‫‏كيف الحال؟
‫‏أهلًا بكم في مدونة "شينوبي" المرئية.
‫‏اسمي "كونر ماكغريغور"،
‫‏أنا مقاتل فنون قتالية مختلطة ‫‏مع "بطولة القتال النهائي"،
‫‏أنا من "دبلن"، "أيرلندا".
‫‏ما أكثر شيء يخيفك؟
‫‏لا أعرف. لا أخشى حقًا...
‫‏لا أخشى الكثير. لا أفكر في تلك الأمور.
‫‏لا شيء يخيفني.
‫‏قد يتوقع الناس أن أقول ‫‏إن الخسارة أو الهزيمة قد يخيفانني.
‫‏الهزيمة ليست شيئًا يخيفني،
‫‏والنجاح لا يلهمني أيضًا.
‫‏النجاح لا يلهمني والخوف...
‫‏والهزيمة لا تخيفني.
‫‏ما الذي تريد أن تكونه؟
‫‏هذا سؤال آخر. "ما الذي تريد أن تكونه؟"
‫‏لا أريد أن أكون أي شيء.
‫‏أنا كل ما أريد أن أكونه.
‫‏حققت ذلك بالفعل.
‫‏لا أريد أي شيء.
‫‏يقول الناس، "أريد هذا."
‫‏أو "أريد فعل هذا أو ذاك."
‫‏لكن الصورة التي تعكسها الحاجة.
‫‏ستحتاج إلى أشياء دومًا. ‫‏لطالما كان لديّ هذا التفكير.
‫‏مجددًا، لطالما شعرت بأنني صاحب حزام أسود.
‫‏لطالما شعرت بأنني بطل العالم.
‫‏لطالما شعرت بأن بوسعي فعل كل شيء.
‫‏لكنني لا أريد شيئًا،
‫‏لديّ كل شيء. تلك عقليتي.
‫‏لديّ كل شيء.
‫‏لديّ كل شيء!
‫‏"(كونر ماكغريغور)"
‫‏"ماكغريغور للأبد"
‫‏"طالما استطعت ذلك"
‫‏حُدد موعد مباراة "يو إف سي" 257 رسميًا،
‫‏وعلى الأرجح سمعت الآن
‫‏أن "داستن بوارييه" هزم "كونر ماكغريغور"...
‫‏هزم "داستن بوارييه" "كونر ماكغريغور" ‫‏في الجولة الثانية.
‫‏يا للهول، حدث ذلك للتو!
‫‏...هزم "كونر ماكغريغور"، ‫‏كان العالم بأكمله يشاهد...
‫‏- أجل، قاتل ببراعة في البداية... ‫‏- أجل.
‫‏أتلف "بوارييه" ساق "كونر ماكغريغور".
‫‏خرج مستندًا على عكاز.
‫‏كانت ساقاه منهكتين.
‫‏أشعر بأن "كونر ماكغريغور" ‫‏أفسد مسيرته المهنية.
‫‏أخبرنا "جون كافانا" قبل المباراة الماضية،
‫‏هذا "كونر ماكغريغور" في أفضل حالاته.
‫‏وكان بلا شك "كونر ماكغريغور" ‫‏في أسوأ حالاته.
‫‏لم يعد الحيوان المتوحش نفسه.
‫‏لم يكن مثل سابق عهده.
‫‏هذا ليس الرجل نفسه.
‫‏"(الإمارات)"
‫‏نحتاج إلى "كونر" القديم، ‫‏"كونر" كثير السباب...
‫‏أخبرتك، إنه رجل ثري الآن.
‫‏كان في الحضيض في "أبو ظبي" أو "دبي"،
‫‏يحتسي الخمر.
‫‏من الصعب أن تستيقظ في الخامسة فجرًا ‫‏حين تنام مرتديًا منامة حريرية.
‫‏النوم في يخوت ضخمة ‫‏والعيش بأسلوب حياة المليارديرات.
‫‏الفرق بين الرغبة في الفوز ‫‏والحاجة إلى الفوز...
‫‏"ماكغريغور" في مرحلة الرغبة في الفوز.
‫‏يقاتل أشخاصًا ما زالوا يحتاجون إلى الفوز.
‫‏إنهم توّاقون، وإن لم يستطع "ماكغريغور" ‫‏أن يكون توّاقًا هكذا،
‫‏فعليه أن يعتزل.
‫‏تعرّض "كونر" لضغوط كثيرة،
‫‏من جوانب مختلفة كثيرة.
‫‏احتاج إلى فسحة.
‫‏احتاج إلى بعض الوقت ليعثر على نفسه.
‫‏لا شيء يضاهي خسارة قتال
‫‏لأنه الأسوأ.
‫‏إن لم يكن الحكم موجودًا، لمتّ.
‫‏عليه أن يسأل نفسه، "هل أريد هذا؟"
‫‏هل تريد أن تتحمّل هذا البؤس بسروالك القصير
‫‏أمام 20 ألف شخص، أمام العالم أجمع؟
‫‏هذا أصدق مستوى ممكن.
‫‏والنقد الذي ينبع عن ذلك، سواء فزت أو خسرت.
‫‏الحقيقة هي، عندما تدخل إلى الحلبة،
‫‏ويرنّ الجرس، هل تريد قتل الخصم أم لا؟
‫‏"صالة (يو إف سي) الرياضية"
‫‏هل هكذا كان الحال في آخر بضعة أسابيع؟
‫‏تأتي نهارًا وليلًا للتمرّن؟
‫‏أجل، هذا ما أفعله. جلستا تدريب يوميًا.
‫‏أؤدي عملي فحسب. وأبذل قصارى جهدي.
‫‏أركّز تمامًا.
‫‏وعليّ قول إنني أستمتع بذلك.
‫‏أقضي الكثير من الوقت بمفردي، ‫‏أنا مع عائلتي بالطبع،
‫‏لكن بعيدًا عن الفريق.
‫‏أجري الكثير من فحص الذات والتفكير العميق.
‫‏كيف أريد التعامل مع المباراة التالية ‫‏وما ينبغي أن أفعله.
‫‏بوسع المرء تعلّم الكثير من الأوقات العصيبة.
‫‏أكثر ما يتعلّمه المرء في حياته...
‫‏يكون من المحن والخسائر.
‫‏ثم يعود أفضل من أي وقت مضى.
‫‏وهذا ما أشعر به، أشعر بأنني اكتشفت ذلك.
‫‏أشعر بهدفي وأشعر بأنني أتألق من جديد.
‫‏أحصل على تألقي من جديد.
‫‏هل تشعر بأنها رحلة فردية؟
‫‏إنها رحلة فردية بالطبع.
‫‏لديّ فريق مذهل وساعدوني ودعموني،
‫‏لكنها رحلة فردية.
‫‏في نهاية المطاف، أنا من يدخل إلى الحلبة.
‫‏لذا...
‫‏"ماكغريغور"! أجل!
‫‏بطل!
‫‏"كونر" شخص يتقبّل خسائره...
‫‏"صوت (عدي عطار)"
‫‏...لكنه يعود منتقمًا
‫‏ويظهر أنه تعلّم ونما من خبرته.
‫‏حين يواجه محنة، يعود مسرعًا إليها،
‫‏ولا يهرب منها.
‫‏ولذلك، أخبرني،
‫‏لا أريد شيئًا آخر غير إعادة تلك المباراة.
‫‏خبر عاجل من "يو إف سي"...
‫‏الأمر رسمي "داستن بوارييه" ‫‏ضد "كونر ماكغريغور" 3. "يو إف سي" 264.
‫‏"داستن بوارييه" و"كونر ماكغريغور" ‫‏الجزء الثالث.
‫‏"لنحسمها في الحلبة..."
‫‏لا يسعني المبالغة في مدى أهمية ذلك.
‫‏الضغط على "ماكغريغور" ليفوز.
‫‏الكثير على المحك.
‫‏لا يسعه مواصلة الخسارة هكذا.
‫‏حين دخل إلى الحلبة، كان يركّز على...
‫‏كانت حركات "كونر" متوقعة ‫‏في المباراة الأخيرة.
‫‏لا أعرف إن كان بوسعه ‫‏وبوسع فريقه وضع خطة اللعب المناسبة
‫‏لهزيمة أفضل مقاتل بوزن 70 كغم في العالم.
‫‏ما أفكارك هذا الأسبوع ‫‏مع كل الانتباه الإعلامي؟
‫‏لا أنتبه إلى ذلك. أنتبه إلى فريقي.
‫‏الناس المحيطون بي. لا أحد آخر يهم.
‫‏هذا ممتاز، إلى البساط مباشرةً.
‫‏فريقي كان ذلك منذ اليوم الأول.
‫‏كان مدرّبي كذلك منذ اليوم الأول.
‫‏يذهب الناس إلى صالات مختلفة ‫‏ويبحثون عن شيء،
‫‏لكن هذا في رأيي علامة على مقاتل ضعيف.
‫‏تبنيه بنفسك بثقة في محيطك،
‫‏ثقة في عملك وفي فريقك.
‫‏أصغي إلى فريقي وأذهب إلى الصالة الرياضية ‫‏وأبذل جهدًا أكبر من الآخرين،
‫‏ولا أحد بوسعه انتقادي أكثر مما أنتقد نفسي.
‫‏أتفهمني؟
‫‏ما يقوله الآخرون لا أضع له اعتبارًا.
‫‏لكمة قوية للجسد من "كونر".
‫‏"عشرة أسابيع قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏شاهد ركلة الدوران لليسار،
‫‏قادمة من عضلات الظهر.
‫‏قد تكون تلك ميزة لخطة "داستن".
‫‏أجل، إخراجي من اللعب.
‫‏- أداء سيئ في الجولة الثالثة. ‫‏- أجل.
‫‏تُوجد لكمات بارعة هنا.
‫‏- أليس كذلك؟ ‫‏- أجل.
‫‏إنه ضعيف حول الصدغ.
‫‏قمة رأسه.
‫‏تُوجد بعض ضربات الكوع.
‫‏استخدموا هذه الحيلة
‫‏التي ظهرت فجأة وكانت منصفة.
‫‏"صوت (جون كافانا)، مدرب"
‫‏نعرف ذلك الآن.
‫‏لا أحد يخسر أفضل من "كونر".
‫‏يتطلب الأمر عقلية مميزة للجلوس،
‫‏وكبح الكبرياء ومشاهدة المباراة،
‫‏وقول، "أخفقنا هنا،
‫‏لماذا تُوجد ركلات كثيرة لربلة الساق؟ ‫‏لم نواجه تلك المشكلة.
‫‏أين نقطة ضعفي؟" انظر. هنا وهنا وهنا.
‫‏الأمر الرائع في "كونر" أنه يفهم
‫‏أن الفشل مكوّن ضروري للنجاح والتحسّن.
‫‏وتدخل الحلبة وتحقق ذلك.
‫‏إن واجهتني مباشرةً...
‫‏لا يمكنني ركلها، وإن حاولت ركلها...
‫‏"(أوين رودي)، مدرب الضرب"
‫‏...ستلكمني بيدك اليسرى بقوة.
‫‏لن يحصل على مبادرة قوية ‫‏كما فعل في المرة السابقة.
‫‏ركلني 18 مرة. ركلته مرة.
‫‏18 ركلة منخفضة، ركلته مرة.
‫‏أنا من سأركله 18 مرة ‫‏وهو من سيرد بـ3 أو 4 ركلات.
‫‏وسيكون هذا في أول دقيقتين.
‫‏أجل، أحسنت. ركلة ساق قوية.
‫‏1، 2، الكم.
‫‏اركل وابتعد!
‫‏جولة أخرى لإنهاء خمسة.
‫‏لنؤدي تلك الركلة المرتفعة.
‫‏والآن ادفع!
‫‏تراجع ثم استدر. رائع!
‫‏أحد الأسئلة الشائعة التي أتلقّاها، ‫‏"هل ميزت براعة (كونر) في الحال؟"
‫‏أو، "حين يأتي شخص جديد، ‫‏هل تميز براعته في الحال؟"
‫‏سأكون كاذبًا إن قلت أجل،
‫‏لأنني لا أعرف إن كان بوسعهم ‫‏فعل ذلك يوميًا لستة أشهر.
‫‏من المغري قول إن الجدران هبطت
‫‏وانقسم البساط إلى نصفين وخرج منه "كونر"...
‫‏لا، كان شابًا لم يتوقّف عن الحضور،
‫‏ولم يتوقّف عن إرسال أسئلة إليّ من خارج الصف،
‫‏وهذا ما يفصله عن الآخرين.
‫‏تُجرى كل جلسة تدريب بعقلية
‫‏أن هذه مباراة بطولة "يو إف سي"
‫‏في "ماديسون سكوير غاردن" ‫‏ونصف العالم يشاهدني.
‫‏هذه التكرارات اليومية تُؤدى بعقلية
‫‏شخص يفوز باللقب يوميًا.
‫‏كانت جلسة صعبة جدًا.
‫‏الجلسات التي أحتاج إليها وأستمتع بها.
‫‏أستمتع بها كثيرًا، لذا سأتابع، ‫‏تبقّت ستة أسابيع من اليوم.
‫‏هذا معسكر تدريب للناس، ستة أسابيع.
‫‏أنا مفعم بالنشاط ومنتعش.
‫‏سأتابع. سننجح في هذا.
‫‏هذا ابني الجديد، "ريان".
‫‏البطل التالي.
‫‏صحيح يا صديقي؟
‫‏عمره أسبوع.
‫‏عمره أسبوع، أجل.
‫‏أُحب رائحته.
‫‏إنها رائعة.
‫‏مرحبًا يا صديقي. صغير آخر لأعلّمه.
‫‏وابني الأكبر سيساعدني على تعليمه أيضًا.
‫‏أنا متحمس. إنه يجيد التعامل معه أيضًا.
‫‏أنجبت "دي" الطفل الثالث، "ريان". ‫‏إنه رضيع جميل.
‫‏ورأيت "كونر" ينمو
‫‏مع كل عضو في العائلة أحضره إلى هذا العالم.
‫‏- إنه يبتسم قليلًا، صحيح؟ ‫‏- أجل.
‫‏لأنني أرى لمعانًا في عينه بصراحة.
‫‏- أبي، أيمكنني أخذ المزيد؟ ‫‏- أتريد مزيدًا من الطعام؟
‫‏يفعل كل شيء من أجلهم.
‫‏مثل "الأسد الملك". انظري إلى وجهه الصغير.
‫‏مجددًا. ركلة قوية.
‫‏الفرق بين تلك وتلك.
‫‏ارجع إلى الخلف، لكمة مختلفة.
‫‏تبقّت 13 دقيقة.
‫‏مرّت 16 دقيقة.
‫‏على الكاحل أيضًا.
‫‏تؤلمني قصبة ساقي قليلًا.
‫‏أركل بساقي وأحيانًا يصدّون ويصيبون الركبة،
‫‏لكن كل شيء بخير. بعد يومان أو أسبوع...
‫‏من رعايتها،
‫‏وسأعود إلى التدريب مجددًا.
‫‏أحد الأمور المؤسفة ‫‏التي كان على "كونر" التعامل معها
‫‏كان الورم حول ذلك الكاحل.
‫‏خشينا أن يكون كسرًا إجهاديًا.
‫‏أظهرت الأشعة السينية التي أجريناها ‫‏في "دبي" أنها كدمة داخل العظمة.
‫‏لذا نحاول أن نكتشف ‫‏كيف نجعله يخوض هذا المعسكر التدريبي،
‫‏هل ينهي المعسكر التدريبي ‫‏وننقله إلى المباراة؟ أم نؤجل المباراة؟
‫‏هذا ليس قرارًا هينًا،
‫‏خاصةً أن "كونر" لا يحاول أبدًا...
‫‏يحاول تجنب الأمر ولا يريد التحدث عنه.
‫‏لكن في نهاية المطاف بالنسبة إلينا،
‫‏يجب أن نتأكد أولًا من أن صحته وسلامته ‫‏لهما الأولوية.
‫‏حدث ذلك قبل رحلته إلى "لوس أنجلوس".
‫‏"(لوس أنجلوس)"
‫‏"ستة أسابيع قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏جرّاحي رئيس أطباء، حضرنا إليه
‫‏للتحدث عن الكاحل.
‫‏استرحت يومين بعد آخر فترة تدريب.
‫‏لذا لا أمانع فعل كل هذا.
‫‏أريد أن أبدأ الضغط والعودة إلى التدريب.
‫‏أريد أن أركل وأقفز وأنازل مجددًا.
‫‏إن كنت لا أستطيع فعل هذه الأمور، ‫‏فستكون هناك مشكلة.
‫‏سأرى ما سيحدث ثم أتخذ القرار بعد ذلك.
‫‏كنت أنازل كثيرًا من دون لبادات لقصبة الساق.
‫‏بالطبع، لا بد من وجود صدمة في...
‫‏"د. (نيل إلاتراخي)، جرّاح عظام"
‫‏...مجموعة من ركلات منخفضة آخر مرة. ‫‏أريد أن أنازل
‫‏من دون لبادات ساق، لأشعر بالقوة نفسها.
‫‏لذا ركلت ركلات كثيرة،
‫‏أصابت إحدى الركلات الركبة بقصبة الساق،
‫‏والأخرى أصابت الركبة بالكاحلين. ‫‏ركلتان منفصلتان.
‫‏هل يؤلمك هذا الجزء؟
‫‏ليس حين تضغط عليه، لا.
‫‏تضررت عظمتك بهذا. ‫‏ثمة كدمة كبيرة في العظمة هنا.
‫‏- إنها ظاهرة، صحيح؟ ‫‏- سأريك في مسح الرنين المغناطيسي.
‫‏لذا حين تفعل ذلك...
‫‏حين أفعل ذلك، أشعر بشيء هنا.
‫‏ما تشعر به هناك هو الورم حول العظمة، هنا.
‫‏أشعر بأنك حين تركل،
‫‏تركل بقوة كبيرة ثم تتوقف ساقك فجأة،
‫‏- ويستمر كاحلك وقدمك في التقدّم. ‫‏- أجل.
‫‏- أيؤلمك هذا؟ ‫‏- لا.
‫‏هذا ما يحدث حين تركل.
‫‏ستتوقف هنا، وهذا سيتقدّم.
‫‏إن لم يكن ذلك يؤلمك، فهي علامة جيدة.
‫‏دعني أريك ما لديك هنا.
‫‏- هذه جديدة. ‫‏- ماذا؟
‫‏كدمة العظمة.
‫‏هل هذه من الركلة للركبة؟
‫‏أجل، وأعتقد أيضًا أنها من التأثير الإضافي
‫‏لما تفعله للتمرّن والركض أيضًا.
‫‏أظن أن السبب الحقيقي لمجيئنا إلى هنا ‫‏هو أن نحصل على تقدير زمني
‫‏لما سيستغرقه الكاحل ليُشفى في رأيك.
‫‏هذا أو علينا معرفة إن كنا سنؤجل المباراة.
‫‏هذا يعتمد على أعراضه،
‫‏وليس يعتمد على طريقة فعل هذا.
‫‏أظن أن عليه تخفيف الصدمة،
‫‏وتركه يدخل إلى الحلبة وفعل ما يفعله عادةً
‫‏قبل مباراة، وسنرى كيف سيستجيب.
‫‏إن ساء الوضع
‫‏خلال أسبوع تقريبًا،
‫‏علينا حينها إلغاء المباراة.
‫‏حين تتدرب، حالما تلمس
‫‏بهذا الجزء من الكاحل قصبة ساق أو ركبة شخص،
‫‏إن ضربت هكذا...
‫‏شيء صلب... لأنه لا تُوجد لبادة هنا،
‫‏لا تُوجد عضلات تحت البشرة هنا،
‫‏ستؤلمك كثيرًا. ولذلك،
‫‏إن وضعنا لبادة عليها،
‫‏في التدريب، لن يزيل أثرها تمامًا،
‫‏لكن يجب أن تكون قادرًا ‫‏على ركل بعض الركلات...
‫‏- لخوض الحركة. ‫‏- لخوض حركة التمرين.
‫‏حالما أخوض تلك الآلية ولا أعرج بعدها،
‫‏سيسعدني ذلك.
‫‏يمكنني قصّ هذه قليلًا.
‫‏أجل، ممتاز.
‫‏ممتاز.
‫‏عليك أن تتخذ وقفتك
‫‏- لأن هذه ستكون صلبة جدًا. ‫‏- أجل.
‫‏هذا أفضل. لكن السؤال هو، أهي عملية؟
‫‏- حين تقفز؟ ‫‏- إنها عملية.
‫‏يمكنك إزالة الضغط والتدرب ‫‏والشعور بالثقة بالنفس.
‫‏- هذا ما أحتاج إليه. ‫‏- أجل.
‫‏عليه أن يرتديها من أجل التمرين.
‫‏لأن الألم سيعاوده إن لم يرتدها.
‫‏يمنحني هذا ثقةً بأن هناك تعديلًا علينا فعله
‫‏من وجهة نظر مستمرة،
‫‏وما كنا نتمرن عليه، ‫‏هذا يمنحنا كل الأدوات التي قد نحتاج إليها.
‫‏إنه يعرّضه إلى ما جاء بكم إلى هنا،
‫‏لذا من الآن فصاعدًا،
‫‏- هذه أمور عليه العمل عليها. ‫‏- لا مشكلة.
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏شكرًا. أقدّر هذا حقًا.
‫‏ثمة عبقريان هنا!
‫‏يجب أن أكون مصيبًا بزيارتي هنا.
‫‏لن أتخلى عن شيء في هذه المباراة.
‫‏يُوجد الكثير على المحك،
‫‏وآمل، بعد يومين، ‫‏سيستقر وضع كاحلي وسيكون بخير.
‫‏لكننا سنرى.
‫‏"(نيوبورت بيتش)، (كاليفورنيا)"
‫‏"صالة (ماكغريغور) الرياضية السريعة"
‫‏هذه نسخة من حلبة "يو إف سي"، ‫‏هذا بساط "يو إف سي".
‫‏أهو شعور جيد؟
‫‏أليس كذلك؟ إنه لا يُصدّق!
‫‏هذا مجمّع "ماكغريغور" في "نيوبورت".
‫‏انظروا إليه. إنه قبو. ‫‏تعرف ما أعنيه؟
‫‏جميع المعدات متطورة للغاية، ‫‏لكن يبدو أنها تحتاج إلى جهد كبير.
‫‏أتوق إلى القدوم إلى هنا وبذل قصارى جهدي.
‫‏هذه مجموعة جميلة من أكياس الملاكمة.
‫‏رغب في شيء يحتوي على كل المعدّات الضرورية،
‫‏من الحلبة إلى أكياس الملاكمة،
‫‏لكنه أراده أن يكون حقيقيًا أيضًا وليس أنيقًا
‫‏ولا جعله يبدو مثل مساحة أنيقة
‫‏التي سيأتي ليسترخي فيها. كان سيأتي ليعمل.
‫‏بصراحة، أذهلني المكان. ‫‏كل ما نحتاج إليه هنا.
‫‏"(كولين بايرن)، مدرب"
‫‏كما أنه سعيد وهذا هو الأهم.
‫‏يمكنك سماع سعادته في الخلفية.
‫‏هذا ممتاز.
‫‏هذا جنون، مثل لعبة الصعود والهبوط.
‫‏ليس القتال فحسب، بل الحياة. ‫‏إنها لعبة عقلية من صعود وهبوط.
‫‏من الجيد الحضور ورؤية الصالة الرياضية ‫‏والتحدث إلى الطبيب،
‫‏من الجيد الشعور ‫‏بوجود خطة موضوعة لتلك المرحلة الأخيرة.
‫‏أركز على أداء وقت التعافي بشكل صائب.
‫‏أحتاج إلى أخذ هذا والاستمتاع به.
‫‏لهذا بدّلت قبل مجيئي إلى هنا،
‫‏ورؤية الصالة أسعدتني كثيرًا.
‫‏وسيكون الفوز في المتناول حينها.
‫‏بالاستعداد، سيكون الفوز في المتناول.
‫‏لذا كان اليوم جيدًا.
‫‏"خمسة أسابيع قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏أتلقّى صورًا للأطفال.
‫‏- كيف حالهم؟ ‫‏- هذه صورهم بعد الاستحمام.
‫‏"كونر" في حالة بعدما نما وأصبح رجلًا
‫‏وأصبح أبًا...
‫‏تلك بداية جيدة.
‫‏لكن حاليًا، التركيز على المباراة.
‫‏وإن رغب في أن يكون في أفضل حالاته،
‫‏يشعر بأن عليه أن يكون شديد التركيز.
‫‏لذا كان قرار العائلة
‫‏أن يظلوا في المنزل في "أيرلندا"،
‫‏لكن أن يلتقوا بعد المباراة مباشرةً.
‫‏وأظن أن هذا سيسمح له بالشعور ‫‏بتلك الطاقة وتلك الأجواء
‫‏التي يحتاج إليها ليكون أفضل نسخة من ذاته
‫‏في ليلة المباراة.
‫‏صار الأمر حقيقيًا بسرعة.
‫‏تبقّت خمسة أسابيع،
‫‏لذا ابتكرنا نهجًا مختلفًا ‫‏للضغط على "بوارييه".
‫‏سيدخل المباراة بعقلية الملاكمة،
‫‏وهو يظن أنك ستفعل المثل، بعض الركلات...
‫‏ثم فجأةً...
‫‏ما الذي غيّرناه؟ رأيي أنه التنوع.
‫‏سنرى نطاقًا أكبر وأشمل من الأساليب.
‫‏مقاتل الفنون القتالية المختلطة هنا، ‫‏وحضر للفوز.
‫‏تلك ركلة عالية.
‫‏أبق ساقك في نطاق الركل.
‫‏تمركز بشكل مستقيم، ‫‏أرجع ساقك إلى الخلف بثبات وسرعة.
‫‏وجّه لكمة أو حرّك قدميك ‫‏قبل الركل، هذا كله جيد.
‫‏أتحرك بسرعة. أعثر على الساق اليسرى.
‫‏ألّا أسبب لها الضرر.
‫‏كل ما أحتاج إليه هو الهدف.
‫‏يجب أن تقوّي جسدك لتكون في هذه اللعبة،
‫‏طوال ذلك الوقت، بهذا المستوى.
‫‏لذا إعادة التأهيل تنجح،
‫‏ويجب أن يتقنها المرء.
‫‏وإلا،
‫‏سيكون هنا اليوم ويرحل غدًا.
‫‏هذه من المفضلة لديّ.
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏لديّ الويسكي الخاص بك في منزلي. ‫‏سأشربه الليلة.
‫‏أجل يا سيدي.
‫‏لن أتعجّل في تحطيمه.
‫‏سأحطمه بالاقتراب منه ووضع يدي في وجهه!
‫‏أعرف أنه سيفعل ذلك.
‫‏سأرفع مرفقي، بالضبط.
‫‏انطلق مباشرةً. لديك الأسلوب.
‫‏الأمر الملحوظ، لأول مرة على الإطلاق،
‫‏"دي" والأطفال ليسوا هنا.
‫‏لكن حقيقة أنها ليست هنا هي خدمة له.
‫‏"صوت (جوليان دالبي)، (دوك) ‫‏المدرب الرئيسي"
‫‏يُوجد تستوستيرون أكثر في الأجواء.
‫‏تُوجد عدوانية أكبر،
‫‏لكن زيادة العدوانية أمر جيد لبيئة القتال.
‫‏ضربة قاضية جميلة. نصر ساحق.
‫‏ضرب مبرح.
‫‏أشعر بأن هذا الاشتياق إلى عائلته،
‫‏إنه يحطمه، لكنه يزيده حماسة.
‫‏كأنك تأخذ شيئًا يحبه شخص
‫‏ويبني ذلك الطاقة التي تريدها
‫‏مع توجهه إلى رياضة قتالية.
‫‏لن يعود من هذا.
‫‏ستكون مباراة حامية الوطيس.
‫‏ثقوا بما أقوله.
‫‏بوسعكم رؤية التغيّر في شخصية "كونر".
‫‏بدأ يبدو مثل قاتل مبدع ودقيق.
‫‏نحن مستعدون.
‫‏حان الوقت للذهاب والانتهاء من الأمر.
‫‏"أسبوع قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏- تلك التي أضربها هنا. ‫‏- أجل.
‫‏أخلط بينها أحيانًا. ‫‏أُصبت في الركبة عدّة مرات.
‫‏- بتلك أيضًا. ‫‏- أجل.
‫‏ركلة ساق.
‫‏كنت أتدرب من دون لبادات قصبة ساق
‫‏لأن لبادات قصبة الساق خذلتني ‫‏في آخر مرة في معسكر التدريب
‫‏لأنني شعرت بأمان ‫‏وبوسعي تلقّي الركلات في منطقة معينة،
‫‏وحين أزلت لبادات قصبة الساق، ‫‏كان الأمر مختلفًا.
‫‏كان لها تأثير كبير. ‫‏أريد أن أشعر بالشعور نفسه
‫‏في ركلات الساق.
‫‏تابع الركل. حقًا.
‫‏أريد زيادة هذا في كل مرة... اركلني.
‫‏- ذلك في الجولة الرابعة. ‫‏- لك هذا.
‫‏طبيعة هذه اللعبة أن بها صدمات ورضوض قوية.
‫‏وبعد المباراة السابقة،
‫‏رغب "كونر" في النزال ‫‏من دون لبادات قصبة الساق،
‫‏ليرى كيف سيتعامل.
‫‏نحن مصرّون جدًا على إعادة التأهيل المبكرة.
‫‏هل استخدمت النابض الكهربائي من قبل؟
‫‏- استخدمته من قبل. ‫‏- ممتاز.
‫‏ستبدأ بالشعور بصدمات كهربائية خفيفة،
‫‏نبضات بسيطة. لن تشعر بالألم.
‫‏يمكنك أن تعلمني حين أشغّلها،
‫‏حين تشعر بشعور جيد أو بأنها لا تُحتمل.
‫‏سأتركها هناك. ستشعر بأنها خفيفة.
‫‏حينما تعمل، ستتابع لمدة ثماني دقائق...
‫‏ليس "كونر ماكغريغور" نفسه.
‫‏هل سنرى "كونر" ‫‏من مباراته الأولى مع "داستن"؟
‫‏هل ما زال له وجود حتى؟
‫‏- لا أحد يحب "كونر" المحترم. ‫‏- "ماكغريغور" اللطيف لم يكن متحمسًا.
‫‏كانت غريزة "كونر" القتالية ‫‏بمثابة نصف المعركة. هل "كونر" جاهز عقليًا؟
‫‏على "جزيرة القتال"، كان الأمر منصفًا.
‫‏صنع "كونر" مساحة لعب منصفة، نضج وكبر.
‫‏أصبح مروضًا داخل الحلبة.
‫‏في هذه المرة، أريده أن يكون جامحًا مجددًا،
‫‏لأنني أعتقد أنه يحتاج إلى فعل هذا ‫‏ليصبح سيئ السمعة.
‫‏الآن نعرف أن عائلة "كونر" ليست معه.
‫‏سيكون هادئًا وسيقول بهدوء،
‫‏"سأدفنك في أعماق الأرض."
‫‏"(لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫‏أخفض يديك واقبض قبضتيك.
‫‏يجب أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫‏بالنظر إلى كل ما حققته في حياتك ومسيرتك...
‫‏"ثلاثة أيام قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏...لماذا أنت هنا؟
‫‏في كل مرة أجلس في مقابلة،
‫‏يُقال لي، "لماذا أنت هنا؟ ‫‏أنت ثري وناجح جدًا وحققت كل شيء."
‫‏إلى آخره. ما زال لديّ الكثير،
‫‏ما زلت يافعًا جدًا وجديدًا جدًا في اللعبة،
‫‏أنا رجل خطر. أنا الأخطر على الإطلاق.
‫‏ربح الكثير من المال،
‫‏ربما خسر التوق إلى الفوز. ما رأيك؟
‫‏هذا يجعله أكثر خطرًا.
‫‏لأنه يفعل هذا لأنه يريده، وليس لأنه مضطر.
‫‏لنستذكر المباراة الثانية.
‫‏كنت بالغ اللطف.
‫‏تبًا لهذا الآن. تلك عقليتي هنا.
‫‏هزمته في المباراة السابقة.
‫‏أسيجعله ذلك أكثر توقًا للفوز؟
‫‏يريد استعادة اللقب، هذا سيجعله خطرًا.
‫‏أحطّم وجوه الناس مقابل المال والتبجّح.
‫‏هذا ما أفعله. وسأكرر ذلك ليلة السبت.
‫‏المعذرة، حدث ذلك لك.
‫‏ها نحن نبدأ من جديد. لقد عدت.
‫‏ما الفرق بين "كونر ماكغريغور" ‫‏الذي فاز في 2014
‫‏و"كونر ماكغريغور" الذي خسر في 2021؟
‫‏بالطبع، خسرت. حدث ذلك. أنا لست فاشلًا.
‫‏أحيانًا تحتاج إلى هزيمة، ‫‏الهزيمة هي المكوّن السري للنجاح.
‫‏حين ينتهي هذا القتال،
‫‏ماذا سنقول عن "كونر ماكغريغور"؟
‫‏الأعظم على الإطلاق. يا له من رجل خطر.
‫‏ما كان ينبغي أن نشك فيه.
‫‏سأمارس هذه الرياضة لسنوات طويلة قادمة.
‫‏حين تقول لسنوات طويلة، سنك 32 سنة، ‫‏عن كم سنة نتحدث؟
‫‏332 سنة. سأمارس اللعبة حتى يوم موتي.
‫‏هذه اللعبة لي. ‫‏هذه المدينة، "لاس فيغاس"، لي.
‫‏هذا العالم لي. سأُظهر ذلك ليلة السبت.
‫‏يدخل الحلبة ولديه ما يثبته.
‫‏تعال وخذه.
‫‏جئت بنية شرسة.
‫‏رغبة في القتل. ضربة قاضية وسيخرج محمولًا.
‫‏حضرت لأقتل ذلك الرجل.
‫‏"داستن"، قلت إن "كونر" فقد بريقه،
‫‏لكن هذه بيئة مختلفة تمامًا، صحيح؟
‫‏بيعت التذاكر كلها ‫‏والرايات الأيرلندية في كل مكان.
‫‏هل تغيّر التحدي بالنسبة إليك بسبب هذا؟
‫‏لم يعد كذلك.
‫‏أنتم في الجمهور، اهتفوا واستمتعوا.
‫‏أرى رجلًا أمامي هزمته وبوسعي هزيمته مجددًا.
‫‏ستسير مثل كلب في الحلبة ليلة السبت.
‫‏صارت الأمور قبيحة مجددًا. ‫‏هل المباراة شخصية بالنسبة إليك الآن؟
‫‏إنها عمل فحسب.
‫‏- هذا... ‫‏- أنت مجرد خنيع صغير.
‫‏زوجتك هي زوجك!
‫‏أنت مجرد خنيع قروي صغير.
‫‏كنت أفضل من ذلك.
‫‏كان سبابك أفضل من ذلك.
‫‏اخرس. سأرقص فوق رأسك.
‫‏انتهى أمره. هذه نهايته.
‫‏هذه نهاية مسيرته.
‫‏بدأ الأمر.
‫‏في يوم السبت، سيسير في الحلبة مثل كلب،
‫‏ويُقضى عليه.
‫‏في الاستعداد للمباراة السابقة، ‫‏كنت لطيفًا مع "داستن".
‫‏نرى العكس تمامًا الآن.
‫‏متى حدث ذلك التحول؟
‫‏لأنه هُزم.
‫‏"كونر"، سواء فزت أو خسرت، ‫‏هل تحترم "داستن بوارييه"
‫‏مهما حدث يوم السبت؟
‫‏بصراحة، لا أبالي لأمره.
‫‏لا يهمني أمره تمامًا.
‫‏كان فوزًا بضربة حظ ‫‏وسأصحح هذا الأمر ليلة السبت.
‫‏شكرًا لكم. سنراكم عند أخذ الوزن غدًا.
‫‏"يومان قبل المباراة الثالثة ‫‏بين (ماكغريغور) و(بوارييه)"
‫‏عاد "كونر ماكغريغور" الجاد والمستعد للفوز،
‫‏مع الألاعيب العقلية ‫‏التي تُمارس قبل المباراة.
‫‏إنه أفضل من يمارسها في العالم.
‫‏إن فاز، فسيحصل على فرصة للفوز باللقب،
‫‏قد يصبح بطل العالم مجددًا.
‫‏كانا صديقين عزيزين في المرة السابقة.
‫‏اختفت الضوضاء.
‫‏لكن هذا لم يناسبه.
‫‏غضب بهدف.
‫‏عقبة ليتخطاها.
‫‏هذا حافزه.
‫‏إنه الشرير ويسعدنا رؤية ‫‏عودة "كونر" الشرير.
‫‏تبقّى 1.8 كغم.
‫‏حين تتذكر مباراة "يو إف سي" 205.
‫‏كان بطلًا في فئتين مختلفتين ‫‏وامتلك كل الإمكانيات.
‫‏ماذا سيحقق هذا الرجل الآن؟
‫‏هل سيعود إلى ما كان عليه؟
‫‏هل سيحقق الإمكانيات ‫‏التي رأيناها في "يو إف سي" 250؟
‫‏- 70.8 كغم بالضبط. ‫‏- ممتاز.
‫‏لماذا عاد؟ لسبب واحد.
‫‏عاد من أجل إرثه،
‫‏عاد ليثبت أنه أحد العظماء في التاريخ.
‫‏ماذا إن فاز "داستن"؟
‫‏هل سينتهي أمر "كونر ماكغريغور" ‫‏في "يو إف سي"؟
‫‏ليس لدى "كونر" مكان آخر.
‫‏إن لم يهزمه ويفوز بهذه المباراة،
‫‏مع كامل احترامي، إلى أين سيذهب؟
‫‏عليك أن تجد وسيلة للعودة إلى ما كنت عليه
‫‏حين فزت بكل تلك المباريات.
‫‏حين يسألك الناس عن الضغط ‫‏في حياتك ومسيرتك المهنية،
‫‏تقول إنك تستمتع بذلك الضغط، أي ضغط؟
‫‏ربما في السابق، ‫‏حين كانت تحدث كل تلك الأمور،
‫‏الجولات العالمية التي ذهبت فيها، ‫‏والالتزامات الإعلامية الكثيرة،
‫‏والأوقات الكثيرة التي شعرت فيها ‫‏بأنني قرد في حديقة حيوان،
‫‏محبوس في قفص، ويطعمونني موزة ‫‏ويطلبون مني الرقص.
‫‏"يوم المباراة"
‫‏حلّ أخيرًا ما أفعل هذا من أجله. ‫‏لا أفعل هذا من أجل ذاك.
‫‏لا أفعل هذا من أجل تمثيل زائف،
‫‏أن أحاول أن أعطي مشاعر لشخص ما
‫‏والذي يريد مشاعر مني من أجل لقطة.
‫‏لا يسعني فعل ذلك. لا أفعل هذا لذلك.
‫‏أفعل هذا من أجل المنافسة.
‫‏لأضع قدمي داخل الحلبة.
‫‏سألني شخص ما شعور السير إلى الحلبة،
‫‏حين تسير إلى تلك الحلبة.
‫‏حين أسير إلى تلك الحلبة،
‫‏أشعر بصراحة بأنني أتحرر من أغلالي.
‫‏أشعر بأنني مقيّد بأغلال وكأنني أحمل ثقلًا.
‫‏ثم حين أقترب من الحلبة، أتحرر من أغلالي.
‫‏حين أضع قدمي في الحلبة أخيرًا،
‫‏حين أضع قدمي الحافية ‫‏على بساط "يو إف سي" المميز،
‫‏أشعر بالحرية.
‫‏لهذا أقول إنني لا أشعر بالضغط هناك.
‫‏لا أشعر به. أشعر بالحرية في الحلبة.
‫‏يبذل المرء قصارى جهده.
‫‏يدخل إلى الحلبة ليموت،
‫‏مستعدًا للموت. أنا مستعد للموت،
‫‏أنا مستعد أيضًا للقتل في الحلبة.
‫‏أذكّره كل يوم، لست مضطرًا إلى فعل هذا مجددًا.
‫‏لم يعد لديك ما تثبته.
‫‏الإجابة التي يقولها، "لديّ ما أثبته لنفسي."
‫‏لديه رؤية مذهلة لما يمكنه أن يحققه.
‫‏إيمانه بنفسه وعدم وجود أفكار تقلل قدراته
‫‏هما ما يسمحان له بفعل تلك الأمور.
‫‏يُوجد مثل، "الرجال العاقلون ‫‏لم يحققوا شيئًا قط،"
‫‏و"كونر" لا يتحلّى بالتعقل مطلقًا.
‫‏لا يملك معظم الناس الشجاعة ‫‏للمخاطرة بكل شيء.
‫‏لقول ما سيفعلونه ‫‏ويكونون جسورين وواثقين في قول ذلك.
‫‏تلك شخصية فريدة لا تتكرر إلا مرة في العمر.
‫‏وإن كنتم محظوظين كفايةً للعيش في ذلك العصر،
‫‏فستحصلون على الفرصة لاختبار شيء.
‫‏ندعوهم بأحاديي القرن. إنه أحدهم.
‫‏سيكون هناك المزيد.
‫‏هل سيظهر شخص مثل "كونر"؟
‫‏لا أظن ذلك.
‫‏راجعنا القواعد. سنحظى بمباراة نظيفة.
‫‏المسا القفازين إن أردتما.
‫‏لنفعل هذا.
‫‏"الجولة الأولى"
‫‏ركلتان بالدوران من "ماكغريغور" ‫‏للجسد على التوالي.
‫‏جميل!
‫‏صعقه بلكمة من يده اليسرى.
‫‏تقدّم على "داستن" قليلًا من البداية.
‫‏أصابه "بوارييه" بلكمة يسرى قوية.
‫‏بداية عنيفة.
‫‏يمسكه من رقبته.
‫‏يمسكه بذراع واحدة الآن.
‫‏إنه ينهض. "بوارييه" بخير.
‫‏ضربة مرفق قوية من "داستن".
‫‏ضربات مرفق قوية من "كونر".
‫‏شكّل مساحة لقصبة الساق!
‫‏الآن "بوارييه" يردّ ‫‏بضربات مرفق بالغة القوة.
‫‏رباه، هذه السرعة جنونية.
‫‏يوجّه "داستن" لكمات قوية!
‫‏ضع قدمك تحته!
‫‏تلك اللكمة اليمنى القوية من "بوارييه"!
‫‏ركلة قوية للأعلى!
‫‏- كانت ركلة قوية للأعلى! ‫‏- أصابت هدفها!
‫‏عاد "داستن" لاعتلائه.
‫‏يوجّه "داستن" لكمات قوية!
‫‏- وقف "ماكغريغور" مجددًا. ‫‏- أجل!
‫‏حين تسمع تحذير العشر ثوان،
‫‏تبدأ بالتوجه إلى الحلبة.
‫‏كنت أحضّر في ذهني خطاب الـ30 ثانية.
‫‏ثم حدث الأمر في تلك اللحظة.
‫‏لم ما زال يجلس؟
‫‏أتجه إليه وينظر إلى الأعلى...
‫‏القدم مكسورة... ثم ترى الكاحل المشوه ‫‏وتقول، "يا للهول!"
‫‏- كسر كاحله! ‫‏- كُسرت ساقه!
‫‏لا!
‫‏كان يمكن رؤية ذلك، كان مدمرًا تمامًا.
‫‏وتحوّل ذلك التدمير إلى غضب.
‫‏كان منزعجًا جدًا.
‫‏أنا مصدوم.
‫‏لا توقف المباراة!
‫‏أخبره ألّا يوقف المباراة!
‫‏والفائز بالضربة القاضية الفنية،
‫‏"داستن بوارييه"
‫‏"الألماسة"!
‫‏لا أحد يريد الوقوف إلى جوار صديقك،
‫‏كُسرت ساقه،
‫‏وكل ما تدرّب من أجله، سُلب منه.
‫‏يصعب استيعاب هذا حقًا.
‫‏كان الأمر خياليًا.
‫‏كنت أسأل، أهذا يحدث حقًا الآن؟
‫‏قلت، لا يُعقل أن هذا حقيقي.
‫‏بهذا الاتجاه، من هنا.
‫‏كان ذلك...
‫‏أكثر الحوادث المؤسفة أنهى مباراة.
‫‏ما الذي بوسع المرء قوله؟
‫‏"يو إم سي"؟ هل...
‫‏- مستشفى. ‫‏- لم يكن التواء في الكاحل.
‫‏ليس كأن الكاحل غير المستقر عاوده.
‫‏هذا ليس سبب ربطه لها.
‫‏كان يلّفه حتى لا يتمزق.
‫‏على الأرجح...
‫‏في الحال.
‫‏- سنرى مقدار التورم. ‫‏- أجل.
‫‏"داستن بوارييه" يهزم "كونر ماكغريغور"
‫‏بضربة قاضية فنية لإيقاف الطبيب للمباراة.
‫‏أوقف طبيب المباراة...
‫‏أعتقد أن "كونر" قدّم مباراة سريعة.
‫‏كان "كونر ماكغريغور" يمتلك خطة لعب مذهلة.
‫‏تدمير ساقي "بوارييه"...
‫‏كان "داستن بوارييه" ‫‏يفوز في تلك المباراة بسهولة.
‫‏كان يهزمه، اتفقنا؟
‫‏كان على الأرض، كان "كونر" ينزف.
‫‏ثمة أسئلة عما كان سيحدث ‫‏لو لم يتأذ "كونر".
‫‏كان "كونر" ليحظى بجولة ثانية قوية.
‫‏فاز بمباراة أمام "كونر ماكغريغور"
‫‏بمشي "ماكغريغور" على ساقه بشكل غريب ‫‏وانقسمت إلى نصفين.
‫‏انكسرت. أتحدّث عن قصبة الساق والشظية.
‫‏بدت مثل...
‫‏حادث غريب...
‫‏ينتظر "كونر" إعادة تأهيل طويلة.
‫‏- هل انتهى أمر "كونر ماكغريغور"؟ ‫‏- أظن أجل.
‫‏على الأرجح لن نرى "كونر" في الحلبة مجددًا.
‫‏"(لوس أنجلوس)"
‫‏"بعد يومين"
‫‏حسنًا، هذا المنظر الجانبي لكاحلك.
‫‏- عظمة الشظية. ‫‏- مقسومة نصفين.
‫‏قصبة الساق والشظية؟
‫‏كانت قصبة الساق في أربعة أجزاء، ‫‏انكسرت الشظية هكذا.
‫‏هل تريد رؤية ما أُحبه؟
‫‏- الوظيفة؟ ‫‏- انظر كم هذا مثالي.
‫‏كل هذه العظام المكسورة...
‫‏مثل مفصل عادي الآن.
‫‏ستصبح أفضل.
‫‏- ستصبح أفضل. ‫‏- هذه أسوأ مرحلة.
‫‏أتناول كل تلك المسكنات.
‫‏أنتقل إلى شيء جديد.
‫‏سيكون التعافي شاقًا في البداية،
‫‏وحالما تبدأ في التعافي،
‫‏ستشعر بأنك عدت ‫‏إلى سابق عهدك مجددًا يا "كونر".
‫‏- لكن... ‫‏- متى تظن
‫‏سأستعد للعب ثانيةً؟
‫‏أظن أن بوسعك بدء التمرين،
‫‏ليس الركل، بل التمرين، ‫‏بعد ستة أشهر على الأرجح.
‫‏لن أتمكّن من التمرن لستة أشهر ‫‏رغم أنني سأسير من دون عكاز بعد ستة أسابيع؟
‫‏ستتدرب وسيُعاد تأهيلك. التمرّن بطريقتك،
‫‏ومحاكاة الركل ولكم كيس الملاكمة،
‫‏وما شابه، ستكون بعد ستة أشهر.
‫‏حسنًا، هذا التدريب المكثف، ماذا عن...
‫‏التدريبات الأخرى، ما رأيك؟
‫‏أعرف أنك كنت تستمتع بركوب الدراجة الهوائية
‫‏وكنت تفعل ذلك في مقاطعة "أورانج"، ‫‏ستفعل ذلك
‫‏ربما خلال شهرين أو ثمانية أسابيع من الآن.
‫‏هل سأتمكن من ذلك؟ سيكون ذلك مذهلًا
‫‏لأن بوسعي العمل حقًا
‫‏ويمكنني تقوية ساقي.
‫‏سيساعدني ذلك حقًا.
‫‏أجل.
‫‏متى بوسعي القتال في رأيك؟ بعد سنة؟
‫‏أظن بعد عشرة أشهر إلى سنة.
‫‏لنواجه الأمر، حين تدخل الحلبة، ‫‏ستريد أن تكون...
‫‏لا تريد أن تتعرض إلى ضعف أو تُقيّد،
‫‏تريد أن تكون بكامل طاقتك.
‫‏وأظن أن هذا سيستغرق ذلك الوقت.
‫‏أقدّر لك ذلك حقًا أيها الطبيب.
‫‏- سأراك لاحقًا. ‫‏- طابت ليلتك. سُررت بلقائك.
‫‏- إلى اللقاء. سُررت برؤيتك. ‫‏- سُررت برؤيتك.
‫‏كيف حالك اليوم؟
‫‏متألم قليلًا.
‫‏لا بأس... لكن كان ذلك...
‫‏كأن المكان أصبح مملًا أكثر.
‫‏الأضواء مطفأة. أتريدني أن أشغّلها؟
‫‏لا، ليس الأضواء.
‫‏صعود وهبوط.
‫‏أتفهمني؟
‫‏أجد نفسي متحمسًا ومنشغلًا بسبب هذا.
‫‏وأجد نفسي في حالة سيئة بسبب هذا.
‫‏لذا يتعلّق الأمر
‫‏التكيّف مع الوضع.
‫‏ستكون الأمور على ما يُرام.
‫‏هذا جزء من العمل، صحيح؟
‫‏سأكون بخير خلال أسبوعين.
‫‏حان الوقت ليتقبّل مشّجعو "ماكغريغور" الواقع،
‫‏والأهم أن يتقبّله "ماكغريغور".
‫‏هل انتهى أمر "كونر ماكغريغور"؟
‫‏حين تنظرون إلى مسيرة
‫‏"كونر ماكغريغور"، ستكون ما قبل "فلويد"
‫‏وما بعد "فلويد".
‫‏رجل كبر في السن، رجل ببساطة...
‫‏كان "كونر" يعيش على إعانة بطالة
‫‏وانظروا إليه بعد سنوات لاحقًا؟
‫‏هل مرّت ست أو سبع سنوات؟ ‫‏أكثر بقليل، سبع أو ثماني سنوات.
‫‏لقبان في فئتين مختلفتين.
‫‏في مرحلة ما، ستقول، "أتعرفون؟
‫‏لم أعد أرغب في فعل هذا."
‫‏تساءلت يوميًا لماذا ما زال يقاتل.
‫‏لماذا تقاتل؟ ما الفائدة؟
‫‏اعتزل يا صديقي.
‫‏نشأت في منطقة قاسية.
‫‏كان على المرء الدفاع عن نفسه، ‫‏كنت أستطيع القتال،
‫‏لكنني كنت أخشى مواقف محددة.
‫‏حدث شيء وأدركت أنني كنت أتوتر،
‫‏وفكّرت راودتني للتو مشاعر غريبة.
‫‏هذا ما قادني إلى الرياضات القتالية.
‫‏لأتمكن من أن أكون مرتاحًا في موقف غير مريح.
‫‏أظن أن بفعلي كل تلك الأمور في طفولتي،
‫‏الشعور بتلك المشاعر، ‫‏قادني ذلك لأصل إلى مكانة أفضل.
‫‏لكن مجددًا، لا تُوجد حدود لهذا.
‫‏سأواصل التقدّم... لا أعرف متى بوسعي التوقف.
‫‏"13 يناير 2021"
‫‏أظن أنه موقف كثير الضغوط،
‫‏هذه الحياة.
‫‏جوهرها هو الحضور والاستمتاع بها ‫‏والاجتهاد والالتزام.
‫‏أزدهر في تلك الأحوال،
‫‏في كل جوانب حياتي.
‫‏هذا يبني الشخصية ويجلني أقوى.
‫‏لا ريب في ذلك.
‫‏كل ما واجهته في حياتي جعلني ما أنا عليه.
‫‏ربما سيكون هناك وقت ‫‏حيث لن أستطيع أن أفعل هذا.
‫‏إن حلّ ذلك اليوم،
‫‏لا أشعر بأنه سيحلّ. فسأجد طريقة.
‫‏ستظل هكذا من دون الضغط عليها ‫‏لستة أسابيع تقريبًا.
‫‏السؤال هو، هل تتلقّى عناية معتادة بالقدمين؟
‫‏لا، لم يحدث ذلك. كنت أفكّر في ذلك.
‫‏عليك تغيير ذلك بالتأكيد.
‫‏في نهاية المطاف، أعتقد أنه رجل فان.
‫‏لا يسعه فعل هذا إلى الأبد.
‫‏لكنه ما زال يريد التنافس.
‫‏لا يتعلّق هذا بالشهر أو الثروة،
‫‏هذا لأن لديه ذلك الحافز...
‫‏"جهاز مشي مضاد للجاذبية"
‫‏...ليواصل إثبات نفسه.
‫‏لهذا هيمن على الساحة فجأة.
‫‏- جيد. هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.
‫‏الآن، هذا مجرد فصل آخر ‫‏في حياته ومسيرته المهنية،
‫‏وتُحكى القصة
‫‏وستتكشف أمام أعيننا.
‫‏تبدو مبشرة لعودتك إلى التمرين.
‫‏عدت سريعًا.
‫‏أين ذلك البرازيلي؟
‫‏بالتأكيد أثبت نفسه كشخص
‫‏بعد انتهاء أي حافز مالي،
‫‏ما زال يمارس اللعبة.
‫‏- أهلًا بعودتك. ‫‏- أهلًا بعودتك.
‫‏أهلًا بعودتك.
‫‏أجل!
‫‏أتحدّى أي شخص ليمنحني سببًا أفضل،
‫‏أو تفسيرًا أفضل غير أنه يحبّ اللعبة بوضوح.
‫‏إنها شغفه.
‫‏إنه حُبه لحماسة المنافسة.
‫‏الاستمتاع بالنشاط.
‫‏الاستمتاع بالرياضة.
‫‏لم يخب ذلك ولم يختف.
‫‏بل تزداد قوته.
‫‏أجل.
‫‏تُوجد طريقة دائمًا.
‫‏إن كنت تريد، فستستطيع أيضًا،
‫‏وأنا أريد ذلك بشدة.
‫‏منذ اليوم الأول، لطالما كان يؤمن بنفسه.
‫‏سيقول شيئًا،
‫‏ليعلم الجميع بأنه سيفعله،
‫‏وسيكون شجاعًا ليسعى إلى تحقيقه.
‫‏سواء كان قتالًا أو عملًا...
‫‏باع "كونر ماكغريغور" مؤخرًا ‫‏أغلبية أسهم "بروبر 12"
‫‏بسعر 600 مليون دولار.
‫‏"كونر ماكغريغور" أعلى الرياضيين أجرًا
‫‏في 2021.
‫‏أعرف أنني رجل عصامي. أعرف أنني ثري.
‫‏من الرائع أن يحظى المرء بذلك.
‫‏"أجل، جميل. أنت محق، أنا عصامي.
‫‏أنت محق، أنا ثري."
‫‏أنا ممتن جدًا لهذا.
‫‏أنا فخور بحياتي وما حققته.
‫‏أنا متحمس للاستمرار،
‫‏لكنني متنافس قلبًا وقالبًا.
‫‏أكون في أفضل حالاتي في منافسة.
‫‏سأقاتل من أجلي ولاستمتاعي ولحبي للقتال.
‫‏ولحبي أن أكون في لياقة بدنية ممتازة،
‫‏جسدًا وعقلًا.
‫‏من أجل حُب منح الترفيه للمشجعين
‫‏ومن دعموني، سأبذل قصارى جهدي.
‫‏دعمني المشجعون في كل الأحوال.
‫‏أُحبك يا "كونر"!
‫‏عدت لتبتسم معظم الأيام، صحيح؟
‫‏هذا شعور جيد.
‫‏أنا مستعد وجاهز جدًا.
‫‏إرثي ثابت بلا تغيير بالفعل.
‫‏حصلت على البطولة قبل سن 30 سنة.
‫‏السيد "ماكغريغور".
‫‏لنفعل هذا.
‫‏كنت أقاتل طوال حياتي.
‫‏أريد التنافس وأفعل ما أُحب فعله،
‫‏وسأواصل فعل ذلك.
‫‏هذا ما وُلدت لأفعله.
‫‏هذا ما كنت أفعله، ‫‏أكتشف أمورًا أكثر عن نفسي.
‫‏وكنت أستمتع بذلك حقًا.
‫‏سأتابع. لم أكتف بعد.
‫‏أشعر بأنني بالكاد أطلقت
‫‏كل إمكانياتي.
‫‏سألتقط صورة لكم جميعًا أيها السفلة.
‫‏قد ترغبون في أخذ نصف خطوة إلى الوراء.
‫‏ترجمة "ناجي بهنان"