Apa kabar?
Selamat datang di Shinobi Vlog.
Namaku Conor McGregor.
Aku ahli bela diri campuran dengan UFC,
dari Dublin, Irlandia.
Kau paling takut apa?
Entahlah, aku tak takut
banyak hal. Aku tak memikirkan hal begitu.
Aku tak takut apa pun.
Orang mungkin berharap aku bilang kalah membuatku takut.
Aku tak takut kalah.
Sukses juga tak menginspirasiku. Tahu maksudku?
Sukses tak menginspirasi, rasa takut tidak...
Aku tak takut kalah.
Kau mau jadi apa?
Hal lain, "Kau mau jadi apa?"
Aku tak mau jadi apa pun.
Aku segalanya yang kumau.
Aku sudah mencapainya.
Aku tak mau apa pun.
Orang bilang mau ini
atau mau itu.
Namun, kesannya hanya mau.
Kau akan selalu banyak mau. Sikapku adalah "aku punya".
Aku selalu merasa sabuk hitam.
Tahu maksudku? Aku selalu merasa aku ini juara dunia.
Aku selalu merasa bisa apa saja.
Tahu? Aku tak mau apa pun.
Aku punya semuanya. Itu pemikiranku.
Aku punya semuanya.
Aku punya semuanya!
SAMPAI TAK SANGGUP LAGI
UFC 257 resmi selesai,
dan mungkin kau sudah dengar
Dustin Poirier mengalahkan Conor McGregor...
Dustin Poirier kalahkan Conor McGregor di ronde kedua.
Astaga, itu terjadi!
...mengalahkan Conor McGregor, seluruh dunia menonton...
- Ya, dia bertarung bagus di awal... - Ya.
Poirier mencabik kaki Conor McGregor.
Dia keluar pakai tongkat.
Kakinya patah.
Rasanya Conor McGregor kacau.
John Kavanagh bilang sebelum pertarungan lalu,
inilah Conor McGregor terbaik yang pernah dilihat.
Sekaligus yang terburuk.
Kurasa dia tak sama.
Bukan Conor yang lama.
Bukan pria yang sama.
UNI EMIRAT ARAB
Kita butuh Conor yang lama, yang sering mengejek...
Kubilang kini dia kaya.
Dia berantakan di Abu Dhabi atau Dubai,
mabuk-mabukan.
Sulit bangun pukul lima dan berlari bila tidur dengan piama sutra.
Tidur di kapal pesiar mewah dengan gaya hidup miliarder.
Beda antara ingin menang dan butuh menang...
McGregor dalam tahap ingin menang.
Dia melawan orang yang masih butuh menang.
Mereka lebih haus, dan jika McGregor tak bisa haus begitu,
maka dia berhenti saja.
Conor dalam tekanan,
dari berbagai segi.
Dia butuh ruang gerak.
Dia butuh waktu menemukan diri.
Sulit menjelaskan rasanya kalah tarung
karena itu sangat penting.
Jika wasit tak ada, aku pasti mati.
Dia harus bertanya pada dirinya, "Ini yang kumau?"
Mau menerima kesengsaraan itu
di depan 20 ribu orang, di depan dunia?
Sangat jujur.
Kritik yang muncul sesudahnya, menang atau kalah.
Faktanya, saat keluar sana,
bel berbunyi, mau bunuh lawan atau tidak?
SASANA UFC
Sudah begitu beberapa minggu ini?
Kau kemari dan berlatih?
Ya, benar. Dua sesi sehari.
Hanya berlatih. Dengan tekun.
Fokus total.
Dan menikmatinya, kurasa.
Seringnya sendirian, tentu bersama keluarga,
tetapi terpisah dari tim.
Banyak pencarian jiwa dan berpikir mendalam.
Mau bagaimana berikutnya, harus melakukan apa.
Kau bisa belajar banyak dari masa sulit. Tahu maksudku?
Justru paling banyak belajar
dari kesulitan dan kekalahan.
Lalu kembali menjadi lebih baik.
Itu yang kurasakan. Rasanya sudah kupahami.
Bisa kurasakan tujuanku, terasa berkilau lagi.
Aku mendapat kilauku lagi.
Kau merasa itu perjalanan tunggal?
Tentu saja.
Timku hebat, membantu dan mendampingi,
tetapi ini perjalanan tunggal.
Pada akhirnya, aku yang bertarung.
Jadi...
McGregor! Ya!
Juara!
Conor orang yang menerima kekalahan...
MANAJER
...tetapi kembali membalas
dan menunjukkan dia belajar dan tumbuh dari pengalaman itu.
Saat menghadapi kesulitan, dia kembali,
bukan menjauhi.
Dia bilang,
aku hanya mau tarung ulang.
Berita sela UFC.
Sudah resmi. Dustin Poirier melawan McGregor 3. UFC 264.
Dustin Poirier, Connor McGregor, bagian 3.
MARI KITA SELESAIKAN DI OCTAGON...
Pertarungan ini sangat besar.
Tekanan pada McGregor untuk menang.
Banyak taruhannya.
Dia tak bisa terus kalah begini.
Saat masuk, dia fokus...
Conor mudah ditebak saat itu.
Entah apa dia dan timnya bisa buat rencana permainan tepat
untuk mengalahkan petarung 70 kg terbaik dunia.
Apa pikiranmu minggu ini ditambah dengan perhatian media?
Aku abaikan. Aku perhatikan tim.
Orang di kalanganku. Orang lain tak penting.
Itu sempurna, langsung ke matras.
Timku adalah timku sejak awal.
Pelatihku adalah pelatihku sejak awal.
Orang datang ke banyak sasana dan mencari sesuatu,
tetapi itu tanda petarung lemah bagiku.
Kau bangun sendiri dengan keyakinan di sekelilingmu,
keyakinan pada karya dan timmu.
Aku menuruti timku, datang ke sasana, berusaha lebih keras,
dan tak ada yang bisa mengkritikku lebih dari diriku.
Tahu maksudku?
Pendapat orang tak ada artinya.
Pukulan ke badan yang bagus dari Conor.
10 MINGGU SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
Sambut tendangan kiri itu,
sesuatu datang dari belakang.
Itu bisa jadi rencana Dustin.
Ya, ambruk, ya.
- Buruk di ronde tiga. - Ya.
Ada pukulan bagus.
- Benar? - Ya.
Dia lemah di sekitar pelipis.
Atasnya.
Beberapa sikutan.
Mereka lakukan trik ini,
muncul mendadak, dan bermain wajar.
SUARA JOHN KAVANAGH PELATIH MMA
Kini kita tahu itu.
Conor yang terbaik soal kalah.
Butuh pemikiran istimewa untuk duduk,
menahan ego, menonton rekaman,
dan bilang, "Kita salah di sini.
Kenapa banyak tendangan? Belum ada masalah ini.
Aku lemah di mana?" Lihat, di sini dan di sini.
Hebatnya Conor adalah dia paham
bahwa kegagalan adalah bahan penting untuk sukses dan peningkatan.
Kau keluar dan melakukannya.
Jika berada di depanku...
Aku tak bisa tendang itu, dan jika kucoba,
tangan kiri akan seperti rudal.
Dia tak akan unggul seperti waktu itu.
Dia tendang aku 18 kali, kutendang sekali.
18 tendangan rendah, kutendang sekali.
Tahu maksudku? Aku 18, dia 3 atau 4 kali.
Tahu maksudku? Itu dua menit pertama.
Yang bagus. Tendangan bagus.
Ayo.
Tendang!
Satu ronde lagi untuk selesai lima.
Ayo tendangan tinggi.
Kini desak!
Mundur dan putar. Hei!
Satu pertanyaan yang kudapat, "Kau langsung tahu dengan Conor?"
Atau, "Saat ada petarung, kau tahu dia istimewa?"
Aku bohong jika bilang ya.
Entah apa dia bisa setiap hari selama enam bulan.
Menggoda untuk bilang dinding runtuh,
karpet terbelah, dan Conor muncul...
Tidak, dia anak yang terus muncul,
terus mengirimiku pesan di luar kelas dengan pertanyaan.
Itu yang membedakannya.
Setiap sesi selalu berpemikiran
bahwa ini untuk kejuaraan UFC
di Madison Square Garden, ditonton separuh dunia.
Pengulangan harian dengan pemikiran
orang yang menang gelar setiap hari.
Sesi yang berat.
Sesi yang kubutuhkan dan kunikmati.
Sangat kunikmati, jadi teruskan, enam minggu lagi.
Itu kamp bagi orang, enam minggu.
Aku berenergi, segar.
Teruskan. Kita bisa.
Ini putra baruku, Rian.
Juara berikutnya.
Ya, Sobat?
Usia seminggu.
Usia seminggu, ya.
Baunya enak.
Hebat.
Hai, Sobat. Anak baru untuk diajari.
Kini Junior akan bantu mengajari.
Aku antusias. Dia baik dengannya.
Dee melahirkan anak ketiga, Rian. Bayi lelaki cantik.
Aku melihat Conor bertumbuh
dengan setiap anggota keluarga baru yang hadir ke dunia.
- Dia tersenyum, ya? - Dia tersenyum.
Terlihat kerlip di matanya.
- Ayah, boleh tambah? - Mau tambah?
Dia bertarung untuk mereka.
Seperti The Lion King. Lihat wajahnya.
Lagi. Hei! Bagus.
Perbedaan itu dan itu.
Ke belakang, tendangan beda.
Tiga belas menit lagi.
Enam belas menit berlalu.
Di pergelangan kaki juga.
Tulang kering agak pegal.
Kutendang dan terkadang kena lutut,
tetapi tak apa. Dua hari atau seminggu,
merawatnya,
lalu aku bisa lanjut lagi.
Satu hal yang harus dihadapi Conor
adalah bengkak di pergelangan kaki.
Kami cemas itu retak tekanan.
Hasil rontgen di Dubai adalah itu memar tulang dalam.
Kami mencari tahu cara dia melalui kamp ini,
menyelesaikannya, lalu dia bertarung. Atau kami tunda?
Bukan keputusan mudah,
terutama saat Conor tak pernah...
Dia coba menghindari membahasnya.
Namun, pada akhirnya,
kami harus pastikan kesehatan dan keselamatannya jadi prioritas.
Ini terjadi sebelum dia ke LA.
ENAM MINGGU SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
Ahli bedahku dokter kepala, dan kami menemuinya
untuk membahas pergelanganku.
Istirahat dua hari setelah mesocycle sebelumnya.
Aku boleh lakukan semua ini.
Aku mau mulai giat, kembali latihan.
Aku mau menendang lagi, memantul, dan berlatih lagi.
Jika semua ini tak bisa, itu masalah.
Aku mau melihat kelanjutannya dan memutuskan setelah itu.
Aku sering berlatih tanpa pelindung kaki.
Jelas ada trauma
di banyak tendangan bawah. Aku mau berlatih
tanpa pelindung kaki, agar kekuatannya terasa.
Aku banyak menendang,
salah satu kena lutut dan tulang kering,
yang lain kena lutut dan pergelangan. Dua tendangan.
Bagian ini pegal?
Tidak kalau ditekan.
Tulangmu memar di sini. Cukup besar.
- Terlihat? - Kutunjukkan pindaian MRI-nya.
Bilamana kau begitu...
Saat latihan, terasa di sini.
Yang terasa di sini adalah bengkak sekitar tulangnya.
Kurasa saat menendang,
kekuatanmu besar, jadi kakimu terhenti,
- tetapi pergelangan terus maju. - Ya.
- Sakit jika begini? - Tidak.
Itu yang terjadi saat dia menendang.
Berhenti di sini, tetapi ini maju.
Jika tak sakit, itu tanda bagus.
Kutunjukkan padamu.
- Itu baru. - Apa?
Memar tulangnya.
Itu dari tendangan lutut?
Ya, juga dari benturan tambahan
dari saat latihan dan berlari.
Alasan kami kemari adalah untuk mengetahui perkiraan waktu,
menurutmu akan berapa lama.
Itu, atau apa pertarungan ditunda.
Akan berdasarkan gejalanya,
bukan pada tindak lanjut begini.
Kurasa kurangi benturan,
biar dia masuk Octagon dan latihan seperti biasa
sebelum bertarung, dan lihat responsnya.
Jika memburuk
dalam seminggu,
maka harus dihentikan.
Saat berlatih, begitu berkontak
bagian pergelanganmu dengan tulang kering atau lutut lawan,
jika terkena begitu,
apa pun yang keras... Tak ada bantalan,
tak ada otot di bawah kulit,
kau akan bengkak.
Jika disumpal,
untuk latihan, tak benar-benar mengurangi benturan,
tetapi kau harus bisa menendang...
- Untuk ikuti. - ...untuk ikuti latihannya.
Begitu melalui mekanismenya dan aku tak terpincang-pincang,
aku akan senang.
Aku bisa pakaikan ini.
Ya, sempurna.
Sempurna.
Kau harus buat kuda-kuda,
- karena akan sulit. - Ya.
Lebih bagus. Namun, apa fungsional?
- Saat memantul? - Fungsional.
Stres hilang, berlatihlah dan percaya diri.
- Bagus, aku butuh itu. - Kau butuh itu.
Dia harus pakai ini saat latihan.
Jika tidak, akan terus begitu.
Kami jadi percaya diri karena tahu ada penyesuaian
dari perspektifnya,
yang kami latih, ini memberi semua alat yang dibutuhkan.
Dia mengeksposnya dengan yang ada.
Jadi, ke depannya,
- dia harus melatihnya. - Tak masalah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, sangat kuhargai.
Dua genius!
Aku mau latihan dengan benar.
Aku tak akan menyerah soal pertarungan ini.
Banyak pertaruhannya,
dan semoga dalam beberapa hari akan membaik, dan kita aman.
Namun, lihat saja.
SASANA TIRUAN MCGREGOR
Octagon UFC asli, itu kanvas UFC.
Kau senang?
Ya? Bukan main.
Ini kompleks McGregor di Newport.
Lihat, ini penjara bawah. Tahu maksudku?
Semuanya peralatan canggih tetapi terkesan kerja keras.
Aku ingin datang kemari dan berlatih keras.
Pilihan samsak yang bagus.
Dia ingin semua peralatan yang diperlukan,
dari Octagon hingga samsak berat,
tetapi juga ingin yang asli dan bukan luarnya saja,
agar terkesan ruang mewah
tempatnya datang bersantai. Dia datang untuk berlatih.
Jujur, aku takjub. Semua yang dibutuhkan ada.
Dia juga senang, dan itu yang terpenting.
Terdengar dia senang, ya?
Sempurna.
Gila, mirip permainan naik-turun.
Hidup juga, permainan mental naik-turun.
Senang ada di sini, melihat sasana, bicara dengan Dokter,
merasa ada rencana siap untuk tahap terakhir.
Kupikir waktu pemulihannya harus tepat.
Aku perlu menikmatinya.
Saat itu aku berubah, sebelum kemari,
dan ini membuatku girang.
Lalu pertarungannya pakai tangan.
Dengan persiapan, pakai tangan.
Hari ini bagus.
LIMA MINGGU SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
Dikirimi foto anak-anak.
- Apa kabar mereka? - Sedang mandi.
Conor dalam tahap bertumbuh menjadi pria,
menjadi ayah...
Awal yang bagus.
Namun, saat ini fokus pada pertarungan.
Jika ingin tampil terbaik,
dia merasa butuh fokus tunggal.
Jadi, keputusan keluarga
untuk tetap di Irlandia.
Namun, bertemu setelah pertarungan.
Kurasa dia jadi bisa merasakan energi
yang dia butuhkan untuk jadi versi terbaiknya
pada malam pertarungan.
Cepat menjadi nyata.
Sisa lima minggu.
Kami mendapat cara lain untuk menekan Poirier.
Dia masuki mentalitas tinju,
berpikir kau juga sama, tendangan...
Lalu mendadak goyah.
Kita mengubah apa? Banyak hal.
Kita akan melihat jangkauan teknik lebih luas.
Ahli bela diri campuran di sini, dan siap menang.
Tinggi sekali.
Kakimu tetap di jarak tendangan.
Tetap lurus, kaki bergerak cepat.
Beri pukulan lurus untuk masuk, bagus.
Kaki ringan. Melatih kaki kiri.
Bukan merusaknya.
Aku hanya butuh target.
Badan harus kuat untuk ini,
untuk selama ini, di tingkatan ini.
Latihan rehab,
harus menguasainya.
Jika tidak,
hari ini ada, besok lenyap.
Ini termasuk favoritku.
Terima kasih banyak.
Aku ambil wiskimu. Aku akan minum malam ini.
Ya, Pak.
Aku takkan buru-buru mengalahkannya.
Aku akan masuk, meninju wajahnya!
Aku tahu dia akan begitu.
Sikut itu.
Langsung saja. Kau punya tekniknya.
Satu hal yang jelas, pertama kalinya,
Dee dan anak-anak tak di sini.
Dia tak di sini malah membantunya.
Jelas terasa lebih pria.
Lebih banyak agresi,
tetapi agresi meningkat itu bagus untuk lingkungan pertarungan.
KO bagus. Kemenangan besar.
Mengalahkan.
Mendambakan keluarganya,
membuatnya sedih sekaligus memicu.
Seperti mengambil yang dicintai
dan itu membangun energi yang diinginkan
dalam olahraga tarung.
Dia tak akan kembali dari ini.
Ini akan jadi buruk.
Camkan ucapanku.
Terlihat perubahan kepribadian Conor.
Dia mulai mirip pembunuh kreatif.
Kami siap.
Saatnya menyelesaikan sekarang.
SEMINGGU SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
- Di sini yang kuincar. - Ya.
Terkadang aku kacau. Beberapa kali kena di lutut.
- Dengan itu juga. - Ya.
Tendangan kaki.
Aku berlatih tanpa pelindung kaki
karena mengecewakanku di kamp,
rasanya ada di tempat aman, ditendang di area tertentu,
dan saat melepasnya, sangat berbeda.
Dampaknya besar. Aku mau merasakan persisnya
di tendangan kaki.
Tendang terus. Sungguh.
Aku mau terus melatihnya... Tendang aku.
- Itu di ronde keempat. - Baik.
Olahraga ini sifatnya banyak gerak, banyak cedera.
Setelah pertarungan yang lalu,
Conor mau berlatih tanpa pelindung,
untuk melihat dampaknya.
Kami giat dalam rehab dini.
Pernah stimulasi?
- Pernah. - Bagus.
Ini akan terasa seperti disetrum,
denyut listrik. Tidak sakit.
Katakan saat aku mulai,
mulai enak atau berlebihan.
Akan kubiarkan di situ. Seharusnya terasa ringan.
Saat dimulai, lamanya delapan menit...
Dia bukan Conor McGregor yang sama.
Apa kita akan melihat Conor yang dari laga pertama?
Apa pria itu masih ada?
- Tak ada yang suka Conor penuh hormat. - McGregor tunduk tak semangat.
Naluri pembunuh Conor separuh pertarungan. Apa mental Conor siap?
Di Fight Island, medan permainan setara.
Conor membuatnya, dan sudah makin matang.
Dia lemah di Octagon.
Kali ini aku mau gaya seenaknya lagi,
karena yakin dia perlu begitu untuk jadi yang ditakuti.
Kami tahu Conor tak bersama keluarganya.
Dia akan tenang dan berkata,
"Aku akan menguburmu."
Tangan turun, kepalan erat.
Conor, aku harus tanyakan ini.
Mengingat semua prestasimu dalam hidup dan karier,
3 HARI SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
kenapa kau di sini?
Setiap kali saat wawancara,
"Kenapa kau di sini? Kau punya uang, sukses besar, sudah semuanya."
Pertanyaan begitu. Ada banyak hal dalam diriku.
Aku masih muda, baru di bidang ini.
Aku pria yang paling berbahaya.
Dia mendapat banyak uang,
mungkin rasa hausnya tak ada. Apa pendapatmu?
Dia malah makin berbahaya.
Dia lakukan karena mau, bukan karena harus.
Mari putar kembali ke sekuel.
Kau sangat baik hati.
Persetan kali ini. Itu pemikirannya.
Sebelumnya kau buat dia pingsan.
Apa dia akan jadi lebih haus?
Dia ingin kembali, makanya berbahaya.
Aku merusak wajah orang demi uang.
Itu pekerjaanku. Sabtu malam, akan kulakukan lagi.
Maaf, itu baru terjadi padamu.
Kita mulai lagi. Aku kembali.
Apa bedanya Conor yang menang tahun 2014
dan Conor yang kalah tahun 2021?
Aku memang kalah. Itu terjadi. Aku bukan pecundang.
Terkadang butuh kalah, itu bahan rahasia untuk sukses.
Saat pertarungan selesai,
kita akan bilang apa soal McGregor?
Terhebat sepanjang masa, pria berbahaya.
Seharusnya jangan diragukan.
Aku masih akan bertanding dalam waktu lama.
Kau bilang lama. Kini kau 32 tahun, maksudnya berapa lama?
Tiga ratus tiga puluh dua tahun. Kulakukan sampai mati.
Permainan ini milikku. Kota Las Vegas ini milikku.
Dunia ini milikku. Sabtu malam akan kutunjukkan.
Dia mau membuktikan sesuatu.
Datang dan ambillah.
Aku datang dengan niat ganas.
Pukulan membunuh. KO sampai ditandu.
Kau paham? Aku akan membantainya.
Dustin, kau bilang Conor kehilangan auranya,
tetapi ini lingkungan berbeda.
Tiket habis, bendera Irlandia berkibar.
Apa tantangan mengubahmu karena ini?
Tidak lagi...
Kalian penonton bersemangat, bergembira.
Kulihat pria ini yang kukalahkan dan bisa kukalahkan lagi.
Kau akan dibantai di Octagon Sabtu malam nanti!
Memburuk lagi. Ini sudah jadi hal pribadi bagimu?
Hanya bisnis.
- Ini... - Kau jalang.
Istrimu itu suamimu!
Kau jalang, orang kampung konyol.
Dulu kau bisa lebih bagus.
Ejekannya lebih bagus.
Tutup mulutmu, aku akan menari di kepalamu.
Dia tamat! Ini akhir baginya!
Ini ujung jalannya.
Jadi, kini dimulai.
Sabtu dia akan ada di Octagon seperti anjing,
dan ditidurkan.
Sebelum pertarungan yang lalu, kau baik kepada Dustin.
Kini sebaliknya.
Di mana perubahan itu terjadi?
Karena dia KO.
Conor, menang atau kalah, kau menghormati Dustin Poirier
apa pun hasilnya hari Sabtu?
Jujur, aku tak peduli padanya.
Masa bodoh soal dia.
Itu kemenangan mujur dan akan kuperbaiki Sabtu nanti.
Terima kasih. Sampai jumpa di penimbangan besok.
DUA HARI SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER III
Conor McGregor yang serius, keras, dan siap menang telah kembali,
dengan adu mental menuju ke pertarungan.
Dia yang terbaik sedunia soal itu.
Jika menang, dia berpeluang meraih gelar.
Bisa jadi juara dunia lagi.
Sebelumnya mereka berteman.
Suara-suara menghilang.
Namun, tak berhasil baginya.
Marah dengan tujuan,
sesuatu untuk diatasi.
Itu pendorongnya.
Dia penjahatnya, dan senang melihat Conor jahat kembali.
Empat pon lagi.
Kembali ke UFC 205.
Dia juara ganda dengan segala potensi.
Pria ini akan mencapai apa?
Dia akan kembali jadi pria itu?
Dia akan menyadari potensi yang kami lihat di UFC 205?
- Tepat 70,7 kg. - Sempurna.
Kenapa dia kembali? Untuk satu alasan.
Dia kembali untuk warisan,
untuk membuktikan dia termasuk yang terhebat.
Jika Dustin menang?
Bagi Conor McGregor, apa dia selesai di UFC?
Conor tak bisa ke mana-mana.
Jika dia tak menang kali ini,
dia akan ke mana, dengan hormat?
Harus cari jalan kembali ke yang dimiliki
untuk bisa menang.
Orang bertanya soal tekanan dalam hidup dan karier,
kau bilang menikmatinya. Tekanan apa?
Mungkin sebelumnya, saat semua itu,
tur dunia yang kujalani, banyaknya kewajiban media,
banyaknya waktu aku serasa monyet di kebun binatang,
terkurung di kandang, diberi pisang, dan disuruh menari.
HARI PERTARUNGAN
Kini tujuanku tiba. Bukan kulakukan untuk ini.
Bukan untuk akting palsu,
mencoba memberi emosi pada pria
yang mau emosi dariku.
Aku tak bisa, bukan untuk itu.
Kulakukan untuk kompetisinya.
Masuk ke Octagon.
Orang bertanya apa rasanya saat aku berjalan,
masuk ke arena itu.
Saat berjalan masuk ke arena,
aku merasa melepas belenggu.
Aku serasa dirantai atau memanggul salib.
Lalu saat di Octagon, kulepas semuanya.
Saat akhirnya masuk Octagon,
kaki telanjang di kanvas khusus UFC,
aku merasa bebas.
Makanya tak terasa tekanan di sana.
Sungguh, aku merasa bebas di sana.
Aku curahkan segenap kemampuan.
Aku di sana untuk mati.
Aku siap mati.
Aku juga siap membantai di sana.
Kuingatkan dia tak perlu bertanding lagi.
Tak perlu membuktikan apa pun lagi.
"Aku harus membuktikan pada diriku," adalah jawabannya kepadaku.
Dia punya visi hebat dari yang bisa dia capai.
Meyakini diri dan kurangnya batasan
yang membuatnya mampu bertarung.
Ada pepatah "pria logis tak meraih apa pun",
dan Conor orang yang sangat tak logis.
Umumnya orang tak berani bertaruh segalanya.
Mengatakan mau apa, terbuka dan percaya diri.
Dia karakter unik yang muncul sesekali saja dalam hidup.
Jika cukup mujur hidup di era itu,
kau akan bisa mengalami sesuatu.
Kami sebut "unicorn". Dia salah satunya.
Akan ada lagi.
Akankah ada yang seperti Conor?
Kurasa tidak.
Kita sudah bahas aturannya. Pertarungan bersih.
Sentuh sarung tangan bila mau.
Ayo mulai.
RONDE 1
McGregor, dua tendangan putar ke badan berturut-turut.
Cantik!
Dia kejutkan dengan tangan kiri.
Dia mendahului Dustin.
Pukulan kiri Poirier yang cukup parah.
Awal yang ganas.
Dia bawa guillotine.
Lengannya hanya satu.
Dia bangkit. Poirier tak apa.
Pukulan siku oleh Dustin.
Pukulan siku oleh Conor.
Beri ruang untuk tulang kering!
Kini Poirier beri pukulan siku.
Astaga, kecepatannya gila.
Dustin bertubi-tubi!
Kaki di bawahnya!
Pukulan kanan besar dari Poirier!
Tendangan besar!
- Tendangan besar! - Masuk!
Dustin menindihnya lagi.
Dustin bertubi-tubi!
- Kini McGregor berdiri lagi. - Ya!
Saat mendengar peringatan sepuluh detik,
mulai mendekati arena.
Di benakku aku siap bicara 30 detik.
Lalu terjadi dalam kurun waktu itu.
Kenapa dia masih duduk?
Aku mendekat, dia mendongak...
kakinya patah... Dan kami melihat pergelangan kakinya bengkok, "Tidak."
- Pergelangan kakinya patah! - Patah kaki!
Tidak!
Terlihat dia terpuruk.
Itu menjadi amarah.
Dia gusar sekali.
Aku kehilangan kata-kata.
Jangan hentikan!
Sampaikan, jangan hentikan!
Pemenangnya, dengan TKO,
Dustin "The Diamond"
Poirier!
Tak ada yang mau berdiri di samping teman,
kakinya patah,
dan semua latihannya direnggut.
Jelas sulit diterima.
Serasa tak nyata.
Apa yang sedang terjadi ini?
Tak mungkin nyata.
Lewat sini.
Itu tadi
salah satu kecelakaan termalang yang mengakhiri pertarungan.
Bisa bilang apa?
UMC? Kau mau...
- Rumah sakit. - Itu bukan terkilir.
Bukannya pergelangan labil.
Bukan itu tujuannya diperban.
Diperban agar tersebar.
Mungkin kita butuh...
Segera.
- Lihat bengkaknya. - Ya.
Dustin Poirier menang atas Conor McGregor
atas TKO yang diminta oleh dokter.
Penghentian oleh dokter...
Kurasa Conor melawan dengan berang.
Conor McGregor punya rencana luar biasa.
Menggempur kaki Poirier...
Dustin Poirier menang mudah.
Dia memukulinya.
Di lantai, Conor berdarah.
Pertanyaan soal yang bisa terjadi jika Conor tak terluka.
Conor bisa menang ronde kedua.
Dia menang atas Conor McGregor
karena saat McGregor melangkah, kakinya malah patah.
Patah. Tulang kering dan betisnya.
Tampaknya...
Ini kecelakaan seram...
Conor menghadapi rehab lama.
- Apa Conor McGregor sudah tamat? - Kurasa ya.
Mungkin takkan melihat Conor di arena lagi.
DUA HARI KEMUDIAN
Itu pergelangan kakimu dari samping.
- Tulang betis. - Terbelah.
Tulang kering dan betis?
Tulang kering empat potongan, tulang betis retak.
Mau lihat yang kusukai?
- Operasinya? - Lihat ini sempurna.
Semua yang remuk sekarang
seperti sendi normal.
Akan membaik.
- Akan membaik. - Ini yang terburuk.
Aku pakai semua antinyeri.
Aku beralih ke hal baru.
Ini akan jadi jalan sulit.
Lalu begitu kau mulai lagi,
maka mendadak kau akan seperti dirimu lagi.
- Namun... - Kapan menurutmu
aku siap mulai lagi?
Kurasa kau bisa mulai latihan,
bukan menendang, tetapi latihan, sekitar enam bulan.
Aku tak bisa latihan enam bulan, walau lepas kruk enam minggu lagi?
Kau akan latihan, rehab, seperti dulu,
meniru tendangan dan meninju samsak,
dan semacamnya, kurasa sekitar enam bulan.
Itu untuk latihan intens. Kalau
latihan lainnya, kapan?
Aku tahu kau suka bersepeda
di Wilayah Orange, kau akan lakukan
mungkin dalam dua bulan, delapan minggu lagi.
Aku bisa? Itu hebat,
karena aku bisa latihan benar,
dan membangun kekuatan kakiku.
Itu akan sangat membantuku.
Ya.
Kapan aku bisa bertarung? Setahun?
Ya, kurasa 10-12 bulan.
Akui saja, nanti kau akan mau...
Kau tak mau kompromi dan dibatasi.
Kau akan mau total.
Kurasa akan selama itu.
Aku menghargaimu, Dok. Sungguh.
- Sampai jumpa. - Selamat malam. Senang melihatmu.
- Sampai nanti. - Senang melihatmu lagi.
Apa kabarmu hari ini?
Agak pegal.
Tak apa... tapi ini...
Sudah makin gelap.
Lampu mati. Mau kuhidupkan?
Tidak usah.
Rasanya naik dan turun.
Tahu maksudku?
Aku merasa baikan.
Lalu aku merasa buruk.
Ini soal
menangani gelombang.
Semua baik.
Memang sudah konsekuensinya.
Beberapa minggu, aku pulih.
Saatnya menerima realita bagi fan McGregor,
dan terutama bagi McGregor.
Apa Conor McGregor sudah tamat?
Saat melihat karier
Conor McGregor, akan menjadi sebelum Floyd
dan sesudah Floyd.
Pria yang menua dan hanya...
Conor menerima tunjangan,
dan lihat dia berapa tahun kemudian?
Berapa, enam, tujuh tahun? Mungkin malah delapan tahun.
Banyak gelar kelas dunia.
Suatu saat, kau akan merasa, "Kau tahu?
Hatiku tak mau melakukan ini lagi."
Aku meragukan setiap hari kenapa dia masih bertarung.
Kenapa kau bertarung? Untuk apa?
Sudahlah, Teman.
Aku tumbuh di area yang keras.
Harus membela diri, bukan tak bisa bertarung,
tetapi aku lebih takut pada situasinya.
Sesuatu terjadi, kusadari aku takut,
dan emosinya aneh.
Itu yang mendorongku ke olahraga tarung.
Agar bisa nyaman dalam situasi tak nyaman.
Semua ini dipadukan, bertarung semasa kecil,
merasakan emosi ini, menuntunku ke tahap yang lebih baik.
Sekali lagi, tak ada batasnya.
Akan terus bertarung. Tak tahu kapan bisa berhenti.
Situasinya bertekanan tinggi,
hidup ini.
Ini soal datang, menikmati, berusaha, berkomitmen.
Aku berkembang dalam kondisi ini,
dalam segala aspek hidupku.
Membangun karakter, membuatku lebih kuat.
Tak diragukan lagi.
Semua yang kuhadapi dalam hidup menjadikanku seperti ini.
Mungkin ada masanya aku tak mampu.
Jika hari itu tiba,
kurasa tak akan datang. Akan kucari caranya.
Masih tak boleh dibebani selama sekitar enam minggu.
Pertanyaannya, masih pedikur yang biasa?
Tidak, aku memikirkannya.
Jelas harus mengubahnya.
Pada akhirnya, dia manusia fana.
Dia tak bisa selamanya bertarung.
Namun, dia masih mau berkompetisi.
Ini bukan soal tenar dan kaya.
Ini karena dia punya dorongan
MESIN LARI ANT-IGRAVITASI
untuk terus membuktikan diri.
Itulah cara dia populer.
- Bagus. Kau baik saja? - Ya.
Kini bagai bab baru dalam hidup dan kariernya.
Ceritanya dikisahkan,
dan akan terungkap di depan kita.
Tampak menjanjikan berlatih lagi.
Segera kembali.
Di mana si orang Brasil itu?
Jelas dia menunjukkan dia adalah seseorang
yang setelah punya banyak uang,
dia masih mau bertarung.
- Selamat datang kembali. - Selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
Ya!
Aku menantang siapa pun untuk memberiku alasan lebih bagus,
penjelasan lebih bagus selain bahwa dia mencintai olah raga ini.
Ini gairahnya.
Kecintaannya akan ketegangan kompetisi.
Kenikmatan kegiatannya.
Kenikmatan olahraga ini.
Itu belum memudar dan hilang.
Malah kekuatannya seolah bertumbuh.
Ya.
Selalu ada cara.
Jika bersedia, kau juga bisa,
dan aku lebih dari bersedia.
Sejak awal, dia selalu meyakini dirinya.
Bila dia mengatakan sesuatu,
semua tahu dia akan lakukan,
dan dia akan berani mengejarnya,
baik itu bertarung atau bisnis...
Conor McGregor menjual saham mayoritas Proper 12
senilai 600 juta dolar.
Conor McGregor atlet dengan bayaran termahal
pada tahun 2021.
Aku tahu aku kaya. Mapan.
Senang punya itu di saku belakang.
"Ya, menyenangkan. Benar aku kaya.
Benar sekali aku mapan."
Sangat kusyukuri.
Aku bangga akan hidupku dan yang kukerjakan.
Aku termotivasi untuk terus lanjut,
tetapi aku pesaing sejati.
Aku yang terbaik dalam berkompetisi.
Aku akan bertarung untuk diriku, kesenangan dan kecintaanku.
Demi kesenanganku berada dalam kondisi fisik bagus,
badan dan pikiran.
Demi kecintaanku memberi hiburan bagi fan
dan para pendukungku, apa pun yang terjadi.
Fan mendukungku saat melalui semua itu.
Aku cinta kau, Conor!
Sudah kembali tersenyum, ya?
Sudah lumayan baik.
Sangat siap.
Rekorku sudah terukir.
Aku mengalahkan semuanya sebelum usia 30.
Tn. McGregor.
Ayo mulai.
Aku bertarung seumur hidupku.
Aku hanya mau kompetisi yang kucintai,
dan akan terus kulakukan.
Ini takdirku.
Itu yang kulakukan, memahami lebih banyak soal diriku.
Aku menikmatinya.
Aku akan teruskan. Aku belum sampai.
Kurasa baru membuka
potensiku.
Aku akan memotret kalian semua.
Kalian mungkin harus mundur sedikit.
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who