CO SE DĚJE?
AHOJ, LIDI, ROZHODL JSEM SE, ŽE NECHÁM BOJOVÁNÍ.
DÍKY VŠEM ZA ÚŽASNÉ VZPOMÍNKY!
TO BYLA ALE JÍZDA!
Jo, tady to je.
Hop a jsme na palubě!
Croio!
Tak pěkný, holčičko?
Šampione, jsem teď na odpočinku. Táta už nebojuje.
Víš to? Táta už nebojuje.
Budeš bojovat se mnou!
Jo, bojuj s tátou!
Budeš teď bojovat?
Jo, kamaráde.
Očividně to vypadá, že se máte dobře.
Existuje ale nějaká část, vím, že jste měl vizi, cíl a motivaci,
existuje nějaká vaše část, kterou nemáte rád?
Že si říkáte „Ty jo, to jsem nečekal“?
Tenhle život miluju.
Je pro mě důležité si připomínat, že ho miluju.
Existují dny, kdy si říkám: „K čertu s tím vším.
Mizím.“
A možná jednou odsud zmizím.
A nikomu nic neřeknu. Prostě někam zmizím.
Ale připomínám si, proč to dělám.
Kvůli čemu to dělám.
A pak se znovu nabiju energií, abych pokračoval.
Tenhle život jsem si zvolil, tenhle život jsem si vybudoval.
Tenhle život není pro každého.
Je pro šíleně motivované blázny
a to si myslím, že jsem. Jsem do toho blázen.
JSEM DO TOHO BLÁZEN
Taky nová taška.
ČERVEN 2020
Moje nová taška do tělocvičny.
Už je mi to fuk. Je mi to fuk.
V kampani jsem nabízel zápasy od 14. února.
Ani ne tři týdny po svém posledním zápase.
Pořád to odkládali a odkládali.
„Počkej, až bude tohle, až bude támhleto.“
A pak: „Počkej až po tomhle, až po...“ A já na to: „Kámo,
já padám, sčuchneme se později. Nemusím to dělat.“
Ale jsem... ve skvělé formě.
Neflákám trénink určitých věcí.
To nelze přebít.
Conor McGregor oznámil odchod na odpočinek z MMA.
Conor McGregor v podstatě skončil.
Conor McGregor již potřetí patrně odchází na odpočinek.
- Však to znáte. - Kdy čekáte, že bude bojovat?
Tomu ani na vteřinu nevěřím.
Conor chce, abyste o něm mluvili, a to se stalo.
Není vůbec možné, aby v 31 letech odcházel na odpočinek.
Jeho odchod je blbost.
Hodně lidí říká, že to není nic jiného než páka.
Je to velice veřejná bitva
mezi UFC a Conorem McGregorem.
Chtěl bojovat v květnu. Chtěl bojovat v srpnu.
„Chci se vrátit do práce, dělám, co mám,
jsem zdravý a bez malérů
a vy mi nemůžete sehnat zápas.“
Jak je možné, že ten největší tahák tohoto sportu
nemůže sehnat zápas?
Konečně řekl: „To stačilo, jsem frustrovaný,
seberu si svých pět švestek a jdu domů.“
Velkou roli v tom hraje politika,
protože si musíte uvědomit, že Conor McGregor je tváří UFC.
Je taky největší motor byznysu.
Ale vlastně mu jde hlavně o tohle:
„Hele, abych se stal tím nejlepším bojovníkem,
musím být aktivní.“ Jeho největší důvod ke stížnostem
bylo, že po zápase se Cerronem nic nebylo.
Je v nejlepších letech svého života
a měl pocit, že ho odsunuli na vedlejší kolej.
Řekl si: „A dost, chci bojovat.
Dejte mi zápas na parkovišti, v Abú Dhabí,
na Bojovém ostrově.“ A oni to neudělali.
Pořád zdržovali.
Takže bylo vidět, jak mu zoufalstvím tečou nervy.
Měl toho plné zuby.
ČERVENEC 2020
Je to jako první výlet.
To jo. Ano, od toho šílenství.
Tady v Monaku nemají ani jeden případ.
Ani jeden.
- Od začátku. - Od začátku července
měli celkově čtyři úmrtí.
Trochu laciný.
Laciný?
Před pěti lety ve stejný den
jsi porazil Chada.
Šílený, co?
Na odchodu k autu jsem mu říkala:
„Víš, jak se při pohovorech
ptají ‚Kde se vidíte za pět let‘?“
„Jedeme na letiště k našemu soukromému letadlu,
abychom si koupili jachtu v Monaku.“
Tam budete za pět let?
Kdyby se tě někdo zeptal. Jako by to bylo běžný.
To zní jako něco, co bych řekl!
To zní jako něco, co bych tehdy řekl.
- To je teď realita. Je to šílený. - To je.
Nechtěl bych tu být s nikým jiným, zlato,
přísahám Bohu, mám takové štěstí, že jsi tu se mnou, moc tě miluju.
- Na zdraví. - Sláinte, zlato.
Vyhráli jsme válku.
Půjdu pro ostatní. Jo!
Jedna věc, které si hodně lidí nevšimne,
opravdu obdivuji váš vztah s přítelkyní.
Má přítelkyně tvrdě pracovala.
Celé roky se mnou vydržela,
když jsem neměl v podstatě nic.
Měl jsem jen sen, o kterém jsem jí říkal.
Kdyby nebylo jí, asi bych dnes nebyl tam, kde jsem,
takže ji rád rozmazluju. Už nepracuje.
Takže když ji můžu někam vzít
a dát jí všechno, co kdy chtěla,
a cestovat s ní po celém světě,
to mě naplňuje pýchou, pohání mě to dál.
Pokud se skutečně cítíte vděční za to, co v životě máte,
vděčnost je jednou z nejsilnějších forem
síly, co přitahuje dobro.
Vždycky slavím každou dobrou věc, co se mi stane,
i když jsem ještě neměl peníze a tak,
tak jsem slavil, cítil jsem se za to vděčný.
Dalo mi to víc a to je přesně to samé,
co se děje teď. Pořád jsem vděčný.
A další věci přicházejí.
LAGOS, PORTUGALSKO
ZÁŘÍ 2020
Říká se, že nejde cestovat v čase a něco změnit.
„Následoval jsem svou vizi až tam, kde jsem teď.
Bojuj dnes za svou budoucnost.
Dystopia. Nyní ke stažení.“
Plánoval jsi víc letos a příští rok?
Příští rok chci mít hodně práce. Ve smlouvě s UFC mám další čtyři zápasy
- a chci je udělat všechny. - Co s Khabibem?
Jo, to máš recht. Jasně, že jo.
Zastavil jsem víc než půlku jeho porazů.
Ve čtvrtém kole mě dostal jen kvůli malé chybě.
Ale přišlo mi, že jsi tehdy byl jiný.
Jo, hodně jiný. Ve fyzické síle i mysli.
A v životním stylu.
Nelituju toho... Nelituju toho.
Všechno je dobrá... křivka učení.
- Jak říkáš, každé selhání je lekce. - Jasně.
Čeho lituju, je asi ten...
Přišel jsem se poprat do Barclay Centra
do autobusu a on z něj nevylezl.
Zápas vyhrál, byl konec. Měl jsem to nechat být.
Místo toho jsem mu dal příležitost se vrátit
a neučinil zadost sobě ani svému týmu
životním stylem bojových sportů.
Žil jsem několikero životů, takže...
Jo, je to tak, jak to je. Oni to ví.
Druhá strana to ví.
Budu pokračovat v tom, co dělám.
- Může utíkat, ale přede mnou se neschová. - Musíš to udělat.
Na beton. To mi věř.
Ten chlap mluvil o tolika atributech, které všichni znají.
Rychlost, síla, odolnost.
Nikdo neřekne to nejdůležitější.
Rozpětí pozornosti. Jak dlouho zůstanete soustředění.
Takže když děláte stínový box...
Tohle je stínový box. Tohle vidět nechci.
Nic takovýho. Používejte ruce.
- Soustřeďte se a dávejte pozor, jasný? - Jo.
Bylo by skvělé, kdybychom mohli naplánovat další zápas,
aby se na něj Conor mohl soustředit.
Je snazší trénovat, když máte cíl.
Ale měl fyzičku, ostrost
a byla to jen otázka udržování,
pokračování.
Má takovou tu mentalitu zůstat ve střehu.
Pořád trénuje, pořád je na soustředění.
Pořád se snaží zlepšit.
Makej. Makej!
Vzhůru!
Celý den.
Celou svou kariéru bojoval průměrně třikrát za rok.
Tak aktivní býval
až do doby, kdy se stal dvojitým šampionem.
Jo!
Protože tím byl posedlý. Vždycky je připravený vyrazit.
Jsem jak novej.
Fungl novej.
Takže jsme pořád trénovali a tak.
Ale nevím, co bude dál.
Co Conor oproti ostatním měl,
je výhoda, síla hvězdy.
Věděl, co měl.
V podstatě řekl: „Převezmu kormidlo.“
CO SE DĚJE?
@DUSTINPOIRIER, ČAU, BRÁCHO!
CHCEŠ SI DÁT CHARITATIVNÍ ZÁPAS MMA?
NIC V RÁMCI UFC.
A tweetuje si s Dustinem...
JSEM PRO! JDEME DO TOHO! HODNĚ LIDÍ Z TOHO BUDE MÍT PROSPĚCH @THEGOODFIGHTFDN
VÝBORNĚ! PROBEREME TO OFFLINE A NAPLÁNUJEME TO.
Conor řekl: „Hej, pojeď do Irska
a uděláme boxerský zápas pro charitu.“
A myslím, že jakmile to zveřejnil, UFC musela říct:
„Fajn, vy dva souhlasíte se zápasem,
uděláte to podle našich pravidel.“
Dohadovali se. Řešilo se, jaký měl vztah s UFC.
Jestli se může dostat zase zpátky do hry.
Určitě urychlil ten proces
a donutil je.
Dlouho diskutovaný údajný zápas mezi Conorem McGregorem
a Dustinem Poirierem je oficiální.
Conor versus Dustin je oficiálně naplánovaný na 257.
Podepsal smlouvu a je to uzavřené.
Hra o moc, ne? Přemýšlejte o tom.
Na začátku roku šel na odpočinek. Před pár týdny
to vypadalo, jako že si dají charitativní zápas.
Teď se mluví o datu za šest týdnů.
Conor rozumí, že si svou slávou
na svou stranu získá veřejný zájem. Trochu UFC popostrčí.
Všichni chceme vidět Conora McGregora bojovat. Všichni.
Kop nohou.
Pořádně. Upřímně bych byl radši, kdyby byl unavený.
Skvělá rána.
Jo, unavit ho. To je ono! Najdi si tam polohu.
Najdi si v tom klinči polohu!
Musíš v tom klinči zůstat, v otevřeném prostoru, víte, jak to myslím?
Zůstaň tam, je to jen kravata.
Dělá jen kravatu, žádný změny úrovně.
Sakra.
Šel hned na zem.
- Panebože. - Poklepání! Klepe!
To je žalostný.
- Poklepal... - Jo, párkrát poklepal.
Párkrát poklepal a on to viděl.
- Do toho, ty gaunere! - Jo, do toho, šampione.
- Dobrou, šampione. - Dobrou noc.
Líbí se ti to? Bylo to dobrý, ne?
Táta mu to nandá, jo?
Táta mu to nandá!
A teď bez debaty
bojovník číslo jedna na světě ve smíšených vahách
- s 29:0, Khabib Nurmagomedov. - Nad tím je velký otazník, Johne.
Dám vám čas, abyste se uklidnil.
Díky.
Dneska chci říct,
že tohle je můj poslední zápas.
Bylo to poprvé, když jsem...
Poté, co se stalo mému otci...
Cože?
Do hajzlu. Ten parchant.
Co tam dělá s tou helmou?
Nechce, abych bojoval bez otce, ale slíbil jsem jí,
že to bude můj poslední zápas.
Vím jen,
že chci v úterý od UFC,
aby mi dali
světovou jedničku smíšených vah,
protože si to zasloužím a...
Překvapil tě ten konec?
Trochu jo.
Ačkoli vím, že...
vždycky přemýšlel o odpočinku,
myslím, že už tam moc být nechce.
Takže...
Je to tak, jak to je.
Prý si promluvil s matkou a...
mluvili spolu tři dny, tak...
Je to tak, jak to je. Je mi to fuk.
Ale musíš cítit trochu zklamání,
- že se nemůžeš pomstít... - Ne, to přijde. Nevěřím tomu.
Takže... jsem v pohodě.
Uvidíme, co se stane.
Tak.
- Uvidíme se zítra, jo? - Jo. Kdy?
Každý den vás čekají výzvy,
co se objeví a vykolejí vás.
Jde o ten vnitřní dialog
a konverzaci se sebou samým.
V takovém jsem teď mentálním stadiu.
Není to ani tak fyzické,
jako spíš mentální,
a mám chvíle, kdy si musím připomenout
všechno tu práci a že mě nic nerozhodí,
a jsem připravený mentálně, fyzicky a to je všechno.
JEDEN MĚSÍC DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
Všichni věděli, že se vrátí.
Jako by to byla obrovská akce,
aby dokázal, že na to pořád má.
Aby se opět potvrdil jako tvář UFC
a hlavní muž toho sportu a byla to velká věc.
Byl to opravdu zajímavý zápas,
protože je vzácné vidět odvetu o tolik let později.
Jejich první zápas se odehrál v roce 2014.
O ŠEST LET DŘÍVE
McGregor hledá kombinaci.
Chystá se ukončit zápas!
Je konec!
Jen tak!
Poirier. Dostává příležitost,
na kterou dlouho čekal.
Lidé nechápou, že se ten chlap dramaticky zlepšil.
Dustin Poirier šel ihned po zápase
o váhovou kategorií výš, do lehké váhy.
Vypadal mnohem lépe.
Zůstává nahoře. Sedí na soupeři.
Vidím poklepání. Dustin Poirier!
Jeho tělo se zaoblilo. Je mnohem silnější.
V jeho zápasech je vidět, že vydrží hodně.
- Je trochu lstivější. - Poirier není ten samý chlap.
Třese se na pomstu za svou prohru.
DUBAJ SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY
DVA TÝDNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
Jsme na východě, ve Spojených arabských emirátech.
Jsme teď v Dubaji.
V Abú Dhabí jsou v bublině, nikam nesmíte.
Rozhodli jsme se pro Dubaj.
Zvykáme si na časovou zónu,
jsme tu už pár dní, všechno jde hladce.
Ještě 16 dní.
Ještě šest dní práce.
Jestli chceš dva, musíš boxovat, pak...
Nevím. Asi trochu boxování podle MMA...
- Žádné zápasení, jen poskakování. - Jo.
V příštích dnech půjdeme do bubliny
a pak budeme 48 hodin v hotelu v karanténě
a pak za pár dní bude zápas.
Tři, dva, jedna, teď.
Jsme teď v Dubaji. Jo, je to nový, je to čerstvý.
Ale to na mém úkolu nic nemění.
Dáme se do práce.
Všichni máme jeden cíl, což je dělat pro Conora to nejlepší,
pomoct mu tam jít a odvést v kleci tu nejlepší práci.
Jde o to přivést ho na dobré myšlenky.
COLIN BYRNE TRENÉR
Pokud nemáte žádné překážky a prostě děláte, co děláte,
tak to uděláte a nic vás nemůže rozptýlit.
Ano.
Hodně se nás toho účastní.
Všichni jsme jednotní.
Jsme jeden celek.
Čas! Hezký!
Trénink byl fenomenální.
Já a můj tým jsme odvedli senzační práci.
Musím se v nejbližších dnech dostat na 70,3 kilo.
- Kde mám skončit? - Méně než 20 minut.
Tenhle přístup, co jsme zvolili, je velmi puntičkářský.
Počítáme každé jídlo, každou kalorii.
Časujeme každý trénink.
Devatenáct, čtyřicet dva.
Ale vzhledem k okolnostem se cítím skvěle.
Myslím, že námi zvolený přístup
mu sedl nejvíce.
Udržet ho v kreativním mentálním stavu.
V téhle chvíli je dobře seřízený
stroj s vysokým bojovým IQ.
Zůstaňte tu, nechoďte daleko. Ale nemusíte být uvnitř.
Takže přečtu seznam.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne...
Situace s covidem je další zdroj chaosu.
Je to vážná nemoc.
Testujeme každý den.
Pokud má někdo ze soustředění pozitivní test
a blízký kontakt, je za nakažlivého.
Takže cokoli v posledních pár týdnech
může všechno zkazit. Může to zrušit celou akci.
Takže si musíme dát velký pozor.
- Připraven? - Jo.
Promiňte. Výborně.
JEDEN TÝDEN DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
Budeme cvičit s lapy, přiostříme údery.
Zbytek dne trochu pláže
a pak na velkou jachtu, poplujeme do Abú Dhabí.
Ještě nikdy jsem do zápasu nešel tak sebevědomý
jako teď.
Tlačit na pilu už od začátku,
víte, jak to myslím? A udržet to.
Jsem rád připravený.
Když ho popadne panika a snaží se přitlačit s tou pákou,
přímo zleva, víš co? A bum!
- Jo. - To začalo sled událostí.
Ten poslední zápas. Zpanikařil ze mě a šel jsem po něm, bum!
- Jo. - Je takový celý vylekaný.
- Stará klasika. - Jo.
Legenda.
Podívej se na to.
- Ahoj, šampione. - Díky.
To je ale něco.
Podívej, jak je obrovská.
Podívej! To je geniální nápad.
- Že jo? - To je ledová tříšť, holčičko.
Stroj na ledovou tříšť na jachtě?
Ledová limonáda!
- Jo, na... Jo? - Ty jo! Věřil bys tomu?
Měl jsem velké sny, pořád je mám.
Je fajn držet se těch velkých a cítit to.
A také vědět, že to za to stojí.
Kolik to je? Šest dní do vážení a sedm do zápasu.
To vás zkoncentruje.
Dá vám to vědět, že to za to stojí a že máte pokračovat.
Takže žít takový život,
dát ten život mým dětem, to je moje motivace,
hnací motor.
Bylo roztomilé, když jste přišel
na první tiskovou konferenci v motýlku a řekl jste, že jste za něj dal
své poslední dolary. Ale dneska jste sem přišel
s taškou od Louis Vuitton.
To je trochu bezprecedentní. To často nevídám.
- Je to pěkná taška. - Velice pěkná.
Užívám si plodů své tvrdé práce.
Nikdo nepracuje tak těžce jako já v oktagonu
nebo mimo něj. Jsem dříč.
Tak jo.
Bavíte se? To je něco, že jo?
Budu si užívat výhody tohoto života.
Koupím si velký dům a koupím si auto se stahovací střechou.
Pozvu někam celý svůj tým,
budu je rozmazlovat a dám jim takový život.
Ježíšikriste!
Jíme dobrý jídlo, žijeme dobrý život.
Někteří lidé si z toho vezmou to dobré,
podívají se na to a naberou z toho inspiraci se o to snažit.
Ostatní se zatvrdí a budou to kritizovat
a postaví se k tomu negativně.
Ale jedno je jisté, takoví lidé zůstanou tam, kde jsou.
Ti, co se tím inspirují, vystoupají vzhůru
a také jednou takový život okusí,
takže si své peníze užívám,
moje těžce vydělané peníze, kterým jsem zasvětil život.
„BOJOVÝ OSTROV“ UFC
- Vítejte v Abú Dhabí. - Díky moc. Rádi jsme přijeli.
Těší mě.
ČTYŘI DNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
TÝDEN SE TŘEMI TURNAJI
- Těší mě. - Taky mě těší.
Tak jo. Bude zábava.
Nechvalně známý Conor McGregor. Vítejte zpátky na BT Sport. Jak se máte?
Je fajn být zase na BT Sport.
Váš přístup k tomuto zápasu, mediální kampaň,
je mnohem klidnější než tehdy.
Nebuďte na omylu, bojí se. Je to malý posera.
Potřebuje dostat na zadek, což dostane.
Udělá to z něj lepšího člověka.
Je to malej vidlák z vidlákova.
Ještě nikdy jsem tolik nesnášel někoho, s kým jsem bojoval.
- Snad mě bude mít rád, až ho nakopu. - Je to zápas plný zášti.
- Jsi v hajzlu. - Bude to KO v prvním kole.
Dvacátého sedmého září Dustinovi urvu hlavu.
Vyspělost. Vyrostl jsem.
Je to už dávno. Byli jsme dva kluci.
Ale stejně mu to nandám. To je jasný.
Titul po tomhle?
Asi ano. Chtěl bych zůstat v divizi pro 70,3 kg,
pořádně si ji projít.
Jako jsem to udělal v pérové váze
a všechny je rozcupovat.
Žádné flákání, plné soustředění.
Ukázat jim co proto a dát je na seznam.
Druhý zápas s Dustinem byl pro Conora jako náhrada ztraceného času.
Neustálý vývoj z loňského zápasu s Donaldem Cerronem,
aby dokázal, že může být v sekci 70,3 kg tím nejlepším.
Dustin bojoval pro pás, ale ten Conor, kterého jsme viděli v roce 2014,
měl proti Dustinu Poirierovi naprosto navrch,
ale dokáže ten výkon ale zopakovat?
Myslím, že každý, kdo ten první zápas viděl,
chce vidět, jak dopadne odveta.
Vím, že Dustin je silný.
Umí od protivníka ustát hodně ran. Moje rány ale neustojí.
Tak to prostě je.
Porazil jste ho bleskově podle McGregora, v neděli to bude rychlejší?
To je cíl. Chceme čistší ránu a lepší čas.
Ten první zápas se odehrál tak dávno,
oba jste byli v pérové váze, teď jste otcové.
Jsem rozhodně mnohem vyspělejší.
Mnohem vyrovnanější. Jsem otec, jak jste říkala,
dvou dětí. Jsem teď dospělý muž
a udělám svou práci a těším se na to.
- Výborně. Díky, Conore. - Děkuju.
Dosáhl v životě nového tempa.
Je mu teď přes 30, je to táta od rodiny, má dvě děti.
Vidět ho v této fázi jeho života,
kdy je tak spokojený a soustředěný,
je velice uspokojující.
Šampione, hele, tady jsou plakáty.
Dejte ho na židli, ať vidí.
To je táta, s tímhle bude bojovat.
Chceš na to kreslit, šampione?
Kde se podepíšeš, šampione?
Jeden, dva, jo.
A znovu.
Jo. A znovu.
Zanech po sobě něco, šampione.
Jsem moc šťastný, že je můžu vzít s sebou
a dát jim takové zážitky. Jsme v tom spolu.
To je všechno. Miluju svoji rodinu.
Plácneme si, šampione.
TŘI DNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
Bojový postoj s pěstmi vzhůru.
Ježíši.
Podívej, Tristine, kde jsi?
Jo.
Dobrý, pořádný snímek lehké váhy.
- Namakaný. Silný. - Jo.
- Lepší fyzičku jsem nikdy neměl. - Jo.
Conore, chtěl bych vám přečíst, co jste řekl v roce 2013.
V téhle soutěži jsem přišel o rozum jako Vincent van Gogh.
Věnoval svůj život umění
a přitom ztratil rozum.
To se stalo i mně.
Ale... s tím.
Až budu mít na sobě ten zlatý pás
a má matka bude mít velký dům
a má přítelkyně bude mít každý den v týdnu jiný auto
a děti mých dětí budou mít všechno, na co si kdy vzpomenou,
pak se to vyplatí.
Pak budu šťastný, že jsem ztratil rozum.
Mohl byste se zamyslet a říct mi,
jak se cítíte, když to slyšíte v roce 2021?
Jo.
Byla to pěkná jízda.
Dosáhl jsem toho a jsem na vrcholu.
Šílený na entou, víte?
To byl ale život. A něco vám řeknu,
nic bych nezměnil. Jsem rád, že tu zase jsem,
a jak říkáte, Vincek van Gogh, namaluji krásný obraz
v sobotu večer v tomhle oktagonu a moc se na to těším.
Super. Díky moc.
Dustine, ještě nikdy jste neměl zápas za 100 milionů dolarů,
nemáte značku whisky prodávanou po celém světě.
Máte vztek?
V každém zápase mám vztek. Snažím se něco dokázat.
Vím, co v bojových sportech porazit Conora znamená,
a vím, že kdokoli ten zápas vyhraje, hraje o zlato, a proto bojuju.
Jasně. Díky, Dustine. Poslední. Dano, tohle je očividně...
Můžu... pardon. Máš pálivou omáčku, Dustine.
- Rád bych ochutnal tu pálivou omáčku. - Mám pro tebe lahev.
To jsem rád. Mám pro tebe lahev Proper. Rád se podělím.
Je to dříč. Mám k němu obdiv.
Myslím, že všichni v branži k němu mají velký obdiv.
Po té prohře před mnoha lety vystoupal vzhůru,
stal se šampionem. Tolik toho dal.
Je mi ctí s tímhle mužem sdílet oktagon.
Vím, že je mezi námi rivalita a bude to dobrý,
výbušný zápas,
ale k tomuto muži cítím velký respekt.
Conore, jaký máte po tomto cíl?
Po sedmi či osmi letech
bojování v UFC?
Přijde mi, že teprve začínám.
Všichni chtějí: „Hej, Conore, všechno už jsi dokázal.
Jsi ve vatě. Bohatší než tady Dana.
Co tu děláš?“ A já na to...
Všechny ty peníze, pásy,
všechno to přijde a zmizí.
Víte, co žije dál? Nejlepší vzpomínky.
Chci, aby mé nejlepší vzpomínky byly jako film.
Proto jsem tu. Chci bojovat
a udělat si skvělé nejlepší vzpomínky, až budu starej
a se svým synem budu vzpomínat a užívat života.
Jo, dokázal jsem to. Dokážu to znovu.
Udělej to dvakrát. To skutečný šampion dělá.
Prosím, nezbavujte se mě. Miluju to tu.
Pomohl jsem to vybudovat. Chci tu být, chci bojovat pro fanoušky.
Conor!
DVA DNY DO ZÁPASU MCGREGOR VS. POIRIER II
Máš 73,3.
Zrovna stoupl na váhu. Má 73,3 kg, což je fakt dobrý.
TRISTIN KENNEDY ODBORNÍK NA VÝŽIVU
Takže ještě 2,5 kila a ještě jsme ho nevypotili.
Takže budeme cvičit, trochu ho vypotíme.
Snižování váhy ve smíšených bojových sportech
je neuvěřitelně složité a nebezpečné.
Chlapi tu mívají kolem 79 kilo,
ale sníží to na 70 kilo, aby pak mohli doplnit tekutiny
a být větší než jejich protivník.
Je to nepříliš čestné jednání,
aby měli větší výhodu při zápase.
- Ještě 1,5. - Tak jo.
Hlavní je pocení.
Osmnáct minut.
- Hned jsem se začal potit. - Jo, sleduju tvoje čelo.
Už to teče, jo. Zůstaň tam, jsi v pohodě.
Jde o manipulaci s vodou.
Ještě dvě a půl minuty.
Je to rozhodně nebezpečné,
ale když se to udělá dobře, nemusí to tak být.
Viděl jsem je velice vyčerpané.
Zrovna si prošli osmi- nebo desetitýdenním soustředěním,
kde trénovali s machry,
a pak přijde týden před zápasem, aby zase zhubli.
Když se vám podaří snížit váhu, pak musíte do ringu a bojovat.
- Ještě půl kila. - Do toho.
Ještě jeden krok.
Sem, nebo sem?
Znepokojující je ten psychologický faktor.
Potím se tu.
Už jsi skoro tam.
Překvapuje mě, že nemáš 70,3 kilo i s ručníkem.
- Když je všechno hotovo. - Jo.
To je dobrý, zlato.
Tohle je...
Na obličeji.
Hezky pomalu.
- Chceš si lehnout na postel? - Jo, na postel.
A je to.
Fajn.
Ještě pět minut.
Sundej si to, nebo tě přerazím.
Johne, trochu ho z tamté strany ovívej, prosím.
Jo.
Jedna, dva, tři.
- Takže... - Fajn.
Zůstaň tu, kamaráde.
Jo!
70,3 kg.
Takže 70,3 kg. Dobrá práce.
Díky, zlato.
Dobrá práce.
Díky, že jste přišli na oficiální vážení pro UFC 257.
První bojovník na váze, muž, na kterém se tohle všechno vybudovalo.
nechvalně známý Conor McGregor.
- Má 70,3 kg. - Jo!
Oficiální váha Conora McGregora je 70,3 kg.
Mám 70,3 kg. Váha šampiona.
Náš další bojovník na váze, druhá polovina této velké události,
legenda Dustin „Diamond“ Poirier.
Má 70,8 kg.
Oficiální váha Dustina Poiriera je 70,8 kg.
- Dobrá práce, Dustine. - Ty taky.
Lidé se ptají, má pořád ještě motivaci?
Na začátku to bylo zoufalství,
že to musel dělat. Já tomu nevěřím.
Vždycky to dělal ze stejného důvodu,
že miluje soupeření ve smíšených bojových uměních.
Jasně, přišla doba, kdy si užíval svou válečnou kořist.
A pak, když vás to přejde, se musíte sami sebe zeptat,
co mě přiměje v tom pokračovat?
Mám finanční svobodu, mám pásy,
mám pocty, mám fanoušky.
Je zpět, nechvalně známý Conor McGregor.
Zůstane jen jediná možnost
a to je ta, že to opravdu milujete
a dává vám to smysl života.
DEN ZÁPASU
Do toho.
- Jak je? Jak se máš? - Dobře, díky.
Unavuje vás někdy držet se pořád na vrcholu?
Vypadá to, že váš život se skládá jen z tréninků a marketingu
nepřetržitě celý rok.
Abych dostal číslo, které chci,
musíte to dělat, musíte to přijmout,
musíte to milovat.
Když to nemilujete, tak co tu sakra děláte?
Mohl bych odejít. Mohl bych klidně jít
a žít si pohodlně po zbytek života.
Ale mě motivuje to číslo.
Motivuje mě ten odkaz. Výhra nad všemi.
Mít každé číslo, každý pás, každičký rekord.
To mě nutí jít dál.
Promiňte.
To byl sviňskej kop.
- Měli bychom tu nohu zvednout. - Máš tam led?
Mám led, jo.
Chceš židli?
Dejte tu židli sem.
PRVNÍ KOLO
McGregor ho hned překvapil.
Myslím, že pro Dustina jsou důležité kopy.
A přišel poraz.
Nádhera.
Vrať mu tam tu hlavu vevnitř!
Dobrá práce Conora McGregora,
že zase vstal po brzkém porazu od Poiriera.
- A máme tu krčení rameny! - To je ono! Do toho!
- To je ono! - Jo!
- A znovu! - A znovu!
McGregor nyní postupuje.
Pěkný pravý hák od Poiriera.
Ukazuje na něj.
To je pěkný kop do lýtka.
Co to sakra bylo?
- Špatný zprávy. - Asi poškození nervu.
To přejde.
Skvělé kolo.
Pokračuj v tom, co děláš.
Vypadá, že Johnovi a Philovi se líbí, co u Conora viděli.
DRUHÉ KOLO
To vypadalo jako oslabující kop do lýtka od Poiriera
- a McGregor mu to oplácí. - To ho asi trochu bolelo.
Conor nezadržel žádný z těch malých kopů do lýtka.
Dustin kope dál.
- Pěkný kop od Conora. - Chytrý krok.
Pěkný!
- Ta noha je v háji. - Ta noha je teď zničená.
Začíná umírat. Jo, ta noha už je mrtvá.
Pěkná rána levou rukou od Conora.
To je konec. Konec.
To bylo otřesný.
Jak to, že nemáte co...
Byl jsem v háji, ta noha byla prostě mrtvá.
Byla úplně mrtvá.
A já ne... vůbec to nekřuplo.
To je zvětšené. Co to sakra je?
To je součástí tohohle sportu.
Plán byl kopat, zápasit a boxovat.
Smíchat to a vytvořit smíšené bojové sporty,
kopat dovnitř i ven.
Mike Brown mi hodně radil, abych tam přidal kopy do lýtek.
A vyšlo to. Oslabili jsme mu nohu
a už na začátku byl ve špatné pozici.
Myslím, že Conor měl dobré první kolo, dělal to, co normálně.
Pak ty kopy do lýtka očividně hrály velkou roli.
Stoprocentně.
Conore, určitě jste výsledkem frustrovaný.
Jaké máte teď pocity?
Jo, láme mi to srdce.
V tom sportu nahoře svítí slunce a dole čeká temnota.
Má noha je úplně mrtvá.
Nepřizpůsobil jsem se a to je celý.
I když...
Sakra těžce se to nese.
Nad tím teď přemýšlím...
Já a Dustin jsme teď
jedna a jedna. Opona se opět otevře.
Dustine, jsi fakt válečník. Bylo mi ctí sdílet oktagon.
A zopákneme si to. Díky moc.
- Šťastnou cestu. - Gratuluju, užij si to.
Díky, chlapi, a vám, díky moc.
Lížu si rány. Je to sviňská branže.
Ale ještě mě neodepisujte.
Pořád mám v sobě oheň soutěživosti a seberu se
a vrátím se. Už jsem to udělal a udělám to znovu.
Musí se vrátit... velká rána zleva a teď zprava!
Poirier srazil Conora McGregora!
Získáme to zpátky.
Je to něco, co...
Je to součástí tohohle sportu. Musíte to přijmout. Není to hezký.
Nahoře svítí slunce a dole čeká temnota.
Ale musíte to překousnout,
zanalyzovat, co jste pokazili, a napravit chyby.
Nechtěl jsem být v oktagonu ten,
co píše na sociální sítě a vymlouvá se a viní ostatní.
Takový jsem být nechtěl. Viděl jsem to mnohokrát.
To ukazuje slabost.
- UFC. - Cože?
Poslal jsi mu zprávu?
- Já a Audie. - Co jste mu psali?
„Dustin, odveta o pás, květen, nebo červen?“
Jo, pak napíšu Danovi.
- Do třetice všeho dobrého. - Jo.
V mysli se cítím silný. Jako vždycky.
Nenechám se porážkou zlomit.
Skuteční šampioni se vrací.
Skuteční šampioni znovu povstanou.
A já jsem skutečný šampion.
Musíte čelit nezdarům.
Jde o to, jak zareagujete, když to nejde, jak jste si představovali,
podle toho se rozhodne o vašem odkazu.
Občas je prohra něco, co potřebujete.
Prohra je tajná přísada úspěchu.
To je celý. Mám plány na odvetu.
Překlad titulků: Jaroslava Sůvová