1
00:00:08,425 --> 00:00:09,843
‎(เกิดอะไรขึ้น)

2
00:00:09,843 --> 00:00:14,597
‎(นี่ทุกคน ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะแขวนนวม)

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,600
‎(ขอบคุณความทรงจําที่แสนวิเศษทั้งหมดนี้!)

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,520
‎(มันน่าทึ่งมากเลย!)

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,070
‎โอ้ได้ ไปกันเลย

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
‎ฮึบๆ ขึ้นมาแล้ว

7
00:00:31,239 --> 00:00:32,991
‎โครเอีย!

8
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
‎เยี่ยมมากเลยว่าไหมสาวน้อย

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,542
‎แชมป์ ตอนนี้พ่อแขวนนวมแล้ว
‎พ่อไม่ต้องไปสู้อีกแล้ว

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,463
‎รู้หรือยัง ว่าพ่อไม่ต้องสู้แล้ว

11
00:00:47,422 --> 00:00:48,590
‎สู้กับหนู!

12
00:00:49,549 --> 00:00:51,634
‎ได้ สู้กันเลย!

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,012
‎อยากสู้ตอนนี้เลยเหรอ

14
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
‎ได้เลยพวก

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,141
‎ดูเหมือนว่าชีวิตแบบนี้มันจะดีสําหรับคุณ

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,519
‎แต่มันมีส่วนไหนไหมครับ คือคุณมีวิสัยทัศน์
‎มีเป้าหมาย มีแรงผลักดัน

17
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
‎แต่สิ่งที่คุณมีตอนนี้มันมีส่วนไหนบ้างไหมที่คุณไม่ชอบ

18
00:01:04,272 --> 00:01:07,817
‎ที่คุณจะก้าวขึ้นมาพูดว่า
‎"ให้ตาย ฉันไม่ได้หวังให้มันเป็นแบบนี้"

19
00:01:10,445 --> 00:01:11,905
‎ผมชอบชีวิตนี้นะ

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,783
‎มันสําคัญมากที่ผมต้องเตือนตัวเองว่าผมรักมัน

21
00:01:14,783 --> 00:01:17,702
‎แน่นอนว่ามีวันที่ผมคิดว่า
‎"ช่างแม่งให้หมด

22
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
‎ฉันไม่เอาแล้ว"

23
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
‎และอาจมีสักวันที่ผมจะไปจริงๆ

24
00:01:21,623 --> 00:01:25,251
‎และผมจะไม่พูดอะไรกับใครเลย
‎แค่ไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง

25
00:01:25,251 --> 00:01:28,963
‎แต่ผมก็เตือนตัวเองว่าทําทําไม

26
00:01:29,547 --> 00:01:31,299
‎ทําไปเพื่ออะไร

27
00:01:31,299 --> 00:01:34,427
‎จากนั้นผมก็เติมพลังให้ตัวเองใหม่

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
‎นี่คือชีวิตที่ผมเลือก
‎ชีวิตที่ผมสร้างขึ้นเอง

29
00:01:37,013 --> 00:01:40,934
‎ชีวิตแบบนี้ไม่เหมาะสําหรับทุกคนๆ

30
00:01:40,934 --> 00:01:44,270
‎นี่มันสําหรับคนที่มีแรงผลักดันอย่างบ้าคลั่ง

31
00:01:44,270 --> 00:01:47,732
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกว่าผมเป็น
‎ผมทุ่มสุดตัวกับเกมนี้

32
00:01:48,441 --> 00:01:52,195
‎(คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์)

33
00:01:53,113 --> 00:01:57,742
‎(แม็คเกรเกอร์ ฟอร์เอเวอร์)

34
00:01:58,743 --> 00:02:02,539
‎(ทุ่มสุดตัว)

35
00:02:03,832 --> 00:02:06,501
‎(ดับลิน)

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,504
‎มีกระเป๋าใหม่ด้วยนี่นา

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,463
‎(มิถุนายน 2020)

38
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
‎กระเป๋าไปยิมใบใหม่

39
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
‎ผมไม่กังวลแล้ว
‎ไม่กังวลอะไรเลย

40
00:02:20,640 --> 00:02:23,810
‎ผมลงแข่งต่อสู้มาตั้งแต่วันที่
‎14 กุมภาพันธ์แล้ว

41
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
‎ขึ้นสังเวียนครั้งล่าสุดไม่ถึงสามสัปดาห์ก่อน

42
00:02:26,688 --> 00:02:30,024
‎แล้วผมก็เริ่มพักนานขึ้นๆ เรื่อยๆ

43
00:02:30,024 --> 00:02:32,360
‎"รอให้เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อน
‎รอให้มันเป็นแบบนี้ก่อน"

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
‎จากนั้นก็ "รอหลังจากเรื่องนั้น รอหลังจาก..."
‎แล้วผมก็แบบว่า "นี่เพื่อน

45
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
‎ฉันไม่เอาแล้ว ฉันเคยได้กลิ่นมาแล้ว
‎ฉันไม่จําเป็นต้องทําอีก"

46
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
‎แต่ผมยังอยู่ในจุดที่ยอดเยี่ยม

47
00:02:41,828 --> 00:02:44,622
‎ผมไม่ได้มือตกจากการที่ต้องฝึกซ้อมในบางจุด

48
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
‎เพราะแบบนั้นก็เลย หาเรื่องไม่ได้หรอก

49
00:02:48,918 --> 00:02:52,338
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎ประกาศแขวนนวมจากวงการเอ็มเอ็มเอ

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,341
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ขอลาวงการแล้ว

51
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
‎ดูเหมือนคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎จะแขวนนวมครั้งที่สามแล้ว

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
‎- ก็รู้ๆ กันอยู่
‎- ตอนที่หวังว่าจะให้เขาขึ้นสังเวียน

53
00:03:00,471 --> 00:03:02,265
‎ผมไม่เชื่อเลยสักนิดเดียว

54
00:03:02,265 --> 00:03:05,476
‎ผมว่าคอเนอร์คิดจะให้คนพูดถึงตัวเอง
‎ซึ่งคุณก็เพิ่งทําไปนั่นไง

55
00:03:05,476 --> 00:03:09,105
‎มันเป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่เขาจะแขวนนวมตอนอายุแค่ 31 ปี

56
00:03:09,105 --> 00:03:11,149
‎แขวนนวมของเขาคือคําโกหก

57
00:03:11,149 --> 00:03:15,111
‎หลายคนบอกว่านี่มันก็แค่การหาแสง

58
00:03:15,111 --> 00:03:18,197
‎มันออกแนวสงครามหาสื่อ

59
00:03:18,197 --> 00:03:19,782
‎ระหว่างยูเอฟซีกับคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

60
00:03:19,782 --> 00:03:22,785
‎เขาอยากแข่งช่วงพฤษภาคม
‎เขาอยากแข่งช่วงสิงหาคม

61
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
‎"ฉันแค่อยากกลับไปทํางาน ฉันทําทุกอย่างถูกต้อง

62
00:03:25,705 --> 00:03:27,540
‎รักษาสุขภาพ และไม่ก่อเรื่องอะไรอีก

63
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
‎แต่พวกคุณกลับหา
‎ไฟต์ขึ้นสู้ให้ฉันไม่ได้"

64
00:03:29,125 --> 00:03:32,587
‎เป็นไปได้ยังไง
‎ที่ดาวเด่นที่สุดในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้

65
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
‎หาไฟต์ลงแข่งไม่ได้

66
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
‎ในที่สุดเขาก็บอกว่าพอก็คือพอ
‎ฉันหงุดหงิดมาก

67
00:03:36,090 --> 00:03:38,760
‎ฉันจะะถอนตัวแล้วก็กลับบ้าน

68
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
{\an8}‎เรื่องทั้งหมดนี้
‎มีการเมืองเข้ามาเอี่ยวด้วยเยอะเลย

69
00:03:42,722 --> 00:03:47,310
{\an8}‎เพราะคุณต้องรู้นะว่า
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์เป็นหน้าตาของยูเอฟซี

70
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
‎และเขาเป็นตัวขับเคลื่อนวงการที่ใหญ่ที่สุดด้วย

71
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
‎แต่ท้ายที่สุดแล้ว
‎สิ่งที่สําคัญที่สุดของเขาคือ

72
00:03:53,524 --> 00:03:57,487
‎"ฟังนะ สําหรับฉันแล้ว
‎การที่จะเป็นนักสู้ที่ดีที่สุดที่ฉันจะเป็นได้

73
00:03:57,487 --> 00:04:00,531
‎ฉันต้องทํางานอยู่เสมอ"
‎นั่นคือคําบ่นที่แรงที่สุดของเขา

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
‎หลังจากสู้กับเซอร์โรนี มันกลับไม่มีอะไรเลย

75
00:04:05,453 --> 00:04:07,538
{\an8}‎เขากําลังอยู่จุดสูงสุดของชีวิต

76
00:04:07,538 --> 00:04:10,792
{\an8}‎แล้วเขารู้สึกว่าตัวเองเป็นตัวสํารอง
‎เหมือนเขาถูกแช่แข็ง

77
00:04:10,792 --> 00:04:12,710
‎เขาแบบว่า "พอได้แล้ว ฉันอยากขึ้นสังเวียน

78
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
‎ให้ฉันไปสู้ในลานจอดรถ ไปสู้ที่อาบูดาบี

79
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
‎ที่ไฟต์ไอแลนด์" แต่พวกเขาก็ไม่ยอมทํา

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,092
‎พวกเขาเอาแต่ถ่วงเวลาไปเรื่อยๆ

81
00:04:19,092 --> 00:04:21,886
‎คุณจึงเห็นความไม่พอใจนั่นเดือดพล่านอยู่

82
00:04:23,054 --> 00:04:24,639
‎เขาเอือมระอาแล้ว

83
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
‎(กรกฎาคม 2020)

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,229
‎รู้สึกเหมือนทริปนอกประเทศครั้งแรกเลย

85
00:04:31,229 --> 00:04:33,815
‎ใช่ๆ ตั้งแต่เรื่องบ้าบอพวกนั้นน่ะ

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
‎ที่โมนาโคนี่น่ะไม่มีเคสคนตายเลยนะ

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,444
‎ไม่มีคนตายเลย

88
00:04:38,444 --> 00:04:40,446
‎- ตั้งแต่เริ่มต้น...
‎- ตั้งแต่ต้นกรกฎาคม

89
00:04:40,446 --> 00:04:42,865
‎รวมแล้วก็มีคนตายตั้งสี่คนนะ

90
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
‎เลี่ยนไปหน่อยนะ

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,621
‎เลี่ยนเหรอ

92
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
‎เห็นไหม วันนี้เมื่อห้าปีที่แล้วน่ะ

93
00:04:53,835 --> 00:04:55,920
‎ที่นายเอาชนะแชดได้

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
‎บ้ามากเลยใช่ไหม

95
00:04:57,297 --> 00:04:59,882
‎ขาออกมาตอนอยู่ในรถฉันก็เพิ่งพูดกับเขาไปเอง

96
00:04:59,882 --> 00:05:02,051
‎รู้ไหมเวลาที่ให้สัมภาษณ์อยู่

97
00:05:02,051 --> 00:05:04,595
‎พวกเขาพูดว่า
‎"อีกห้าปีข้างหน้าคุณเห็นตัวเองเป็นยังไง"

98
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
‎"เรานั่งรถไปที่สนามบิน
‎และขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

99
00:05:07,265 --> 00:05:09,434
‎เพื่อไปซื้อเรือยอชต์ที่โมนาโค"

100
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
‎ในอีกห้าปีคุณก็อยู่ตรงนั้นไง

101
00:05:12,395 --> 00:05:15,148
‎ถ้ามีคนมาถามคุณน่ะ นั่นแหละคือชีวิต

102
00:05:15,148 --> 00:05:17,191
‎ฟังดูเหมือนสิ่งที่ผมจะพูดเลย

103
00:05:17,191 --> 00:05:19,777
‎ฟังดูเหมือนสิ่งที่ผมจะพูดเมื่อก่อนเลย

104
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
‎- ตอนนี้มันกลายเป็นจริงแล้ว มันบ้ามากเลย
‎- บ้ามากจริงๆ ใช่

105
00:05:22,155 --> 00:05:25,533
‎ผมคงไม่อยากอยู่ที่นี่กับใครคนอื่นแล้วล่ะ ที่รัก

106
00:05:25,533 --> 00:05:29,620
‎สาบานเลย ผมโชคดีหลายชั้นเลย
‎ที่มีคุณอยู่ตรงนี้ด้วย ผมรักคุณมากนะ

107
00:05:31,748 --> 00:05:33,666
‎- ดื่มค่ะ
‎- สลานเช ที่รัก

108
00:05:33,666 --> 00:05:35,376
‎เราชนะสงครามแล้ว

109
00:05:36,294 --> 00:05:38,171
‎เดี๋ยวผมไปตามเพื่อนก่อน กําลังได้ที่เลย

110
00:05:38,713 --> 00:05:41,883
‎สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าหลายๆ คนมองข้ามไปก็คือ

111
00:05:41,883 --> 00:05:44,552
‎ผมชื่นชมความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับแฟนจริงๆ

112
00:05:44,552 --> 00:05:47,221
‎แฟนผมทํางานหนักมากๆ

113
00:05:47,221 --> 00:05:49,766
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และที่จะมาถึงนี้
‎เธอจะคอยอยู่เคียงข้างผม

114
00:05:49,766 --> 00:05:52,101
‎เมื่อโดยหลักแล้วผมเคยไม่มีอะไรเลยสักอย่าง

115
00:05:52,101 --> 00:05:54,520
‎ผมมีแค่ความฝันที่เคยบอกเธอไป

116
00:05:54,520 --> 00:05:57,398
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
‎ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้ในวันนี้

117
00:05:57,398 --> 00:06:00,276
‎เพราะอย่างนั้นแน่นอนว่าผมชอบเอาใจเธอ
‎และตอนนี้เธอไม่ได้ทํางานแล้ว

118
00:06:00,818 --> 00:06:02,945
‎สําหรับผมแล้วการที่สามารถ
‎ทําให้เธอไม่ต้องทํางานได้

119
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
‎และสามารถให้ทุกอย่างที่เธอต้องการ

120
00:06:05,031 --> 00:06:07,158
‎ได้เที่ยวรอบโลกด้วยกันกับเธอ

121
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
‎นั่นทําให้ผมภาคภูมิใจ ทําให้ผมสามารถไปต่อได้

122
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‎รู้ไหม ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณ
‎สิ่งต่างๆ ในชีวิตจากใจจริง

123
00:06:16,084 --> 00:06:19,545
‎ความรู้สึกขอบคุณเป็นหนึ่งในรูปแบบพลัง

124
00:06:19,545 --> 00:06:23,299
‎ที่แข็งแกร่งที่สุดในการดึงดูดเรื่องราวดีๆ เลยนะ

125
00:06:23,299 --> 00:06:26,844
‎ผมชอบฉลองให้กับสิ่งดีๆ
‎เล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต

126
00:06:26,844 --> 00:06:28,888
‎ตั้งแต่ก่อนที่จะมีเงินมีอะไรพวกนี้ซะอีก

127
00:06:28,888 --> 00:06:31,265
‎ผมจะฉลองแล้วก็รู้สึกขอบคุณมัน

128
00:06:31,265 --> 00:06:34,644
‎มันจะตอบแทนผมมามากกว่า
‎ซึ่งนี่มันก็คือแบบเดียวกัน

129
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
‎กับที่เกิดขึ้นตอนนี้
‎ผมยังรู้สึกขอบคุณอยู่เหมือนเดิม

130
00:06:37,313 --> 00:06:38,981
‎แล้วมันจะมีเข้ามาอีก

131
00:06:41,359 --> 00:06:44,487
‎(ลากอส ประเทศโปรตุเกส)

132
00:06:45,071 --> 00:06:48,199
‎(กันยายน 2020)

133
00:06:50,910 --> 00:06:59,085
‎ว่ากันว่าเราไม่สามารถท่องเวลา
‎แล้วเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้

134
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
‎"ผมทําตามวิสัยทัศน์ตัวเองจนมาอยู่ ณ จุดนี้"

135
00:07:04,799 --> 00:07:06,968
‎"วันนี้จงต่อสู้เพื่ออนาคตของคุณ"

136
00:07:06,968 --> 00:07:09,387
‎"ดิสโทเปีย ดาวน์โหลดเลย"

137
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
‎ปีนี้วางแผนไว้อีกสองสามไฟต์ใช่ไหม
‎หรือปีหน้าเลย

138
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
‎ปีหน้าผมอยากยุ่ง ใช่
‎ในสัญญายูเอฟซีผมเหลืออีกสี่ไฟต์

139
00:07:16,894 --> 00:07:20,565
‎- ผมเลยอยากทําให้มันเสร็จทั้งหมดเลย
‎- แล้วเรื่องนี้กับเรื่องคาบิบล่ะ หรือว่า...

140
00:07:20,565 --> 00:07:23,401
‎ใช่ ผมอยากได้อย่างที่สุด แน่นอนเลย

141
00:07:23,401 --> 00:07:26,112
‎เทกดาวน์ของเขาผมก็อัดใส่ไปเกินกว่าครึ่ง

142
00:07:26,112 --> 00:07:30,199
‎แล้วเพราะผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ
‎เขาเลยทําผมหลังกดพื้นได้ตอนยกที่สี่

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,368
‎แต่ผมว่าวันนั้นคุณเองก็ไม่เหมือนเดิมด้วยใช่ไหม

144
00:07:32,368 --> 00:07:35,079
‎ใช่ ไม่เหมือนเดิมเลย
‎ความฟิตของร่างกาย แล้วก็ความคิดจิตใจ

145
00:07:35,079 --> 00:07:36,914
‎- แล้วก็ไลฟ์สไตล์ด้วยครับ
‎- ครับ

146
00:07:36,914 --> 00:07:39,834
‎ผมไม่เสียใจกับผล... ผมไม่เสียใจเลย

147
00:07:39,834 --> 00:07:42,503
‎ทุกอย่างมันก็ดีนะ ได้เรียนรู้เก็บประสบการณ์

148
00:07:42,503 --> 00:07:45,131
‎- อย่างที่คุณพูด ทุกความล้มเหลวคือบทเรียน
‎- ใช่ แน่นอนครับๆๆ

149
00:07:45,131 --> 00:07:47,758
‎เรื่องที่ผมเสียใจ ผมคิดว่าคงเป็นการที่รถบัส...

150
00:07:47,758 --> 00:07:51,012
‎เพราะผมไปแข่งที่บาร์เคลย์ เซ็นเตอร์

151
00:07:51,012 --> 00:07:53,264
‎ด้วยรถบัส แล้วเขาไม่ได้ลงจากรถบัส

152
00:07:53,264 --> 00:07:56,601
‎ที่เขาชนะการแข่ง ไฟต์มันจบแล้ว
‎ผมก็ควรปล่อยไว้แค่นั้น

153
00:07:56,601 --> 00:07:59,061
‎กลับกัน ผมกลับมอบโอกาสให้เขาได้กลับมา

154
00:07:59,061 --> 00:08:02,106
‎และผมทํากับตัวเองและกับทีมได้ไม่ดีพอ

155
00:08:02,106 --> 00:08:05,026
‎ด้วยการใช้ชีวิตแบบนักกีฬาศิลปะการต่อสู้

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,862
‎ผมใช้ชีวิตหลายชีวิตเลยล่ะ
‎จะพูดแบบนั้นก็ได้ เพราะอย่างนั้น...

157
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
‎- ใช่ มันก็เป็นอย่างนี้แหละ พวกเขารู้ดี
‎- ไม่เป็นไร

158
00:08:09,989 --> 00:08:11,782
‎พวกเขาอีกฝั่งหนึ่งรู้ดี

159
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
‎ผมจะทําสิ่งที่กําลังทําอยู่ตอนนี้ต่อไป

160
00:08:13,993 --> 00:08:18,998
‎- เขาหนีได้ แต่ซ่อนตัวไม่ได้ เพราะงั้น...
‎- คุณจะต้องทําให้ได้ๆ

161
00:08:18,998 --> 00:08:21,209
‎โอ้ ทําไปแล้วๆ ไว้ใจผมได้เลย

162
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
‎เจ้านั่นกําลังพูดถึง
‎คุณสมบัติมากมายที่ทุกคนเองก็รู้

163
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
‎ความเร็ว ความแกร่ง ความอึด

164
00:08:40,603 --> 00:08:42,813
‎แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องที่สําคัญที่สุดเลย

165
00:08:42,813 --> 00:08:46,025
‎ก็คือระยะเวลาของความตั้งใจ
‎ว่าเราจะยังมุ่งมั่นตั้งใจได้นานแค่ไหน

166
00:08:46,025 --> 00:08:49,070
‎เพราะอย่างนั้น เวลาที่เราชกลมเนี่ย...

167
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
‎นั่นต่างหากคือการชกลม
‎ซึ่งฉันไม่อยากเห็นแบบนี้

168
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
‎แบบนี้ไม่เอานะเว้ย
‎ต้องคอยให้แขนมีส่วนร่วม

169
00:08:57,078 --> 00:08:59,580
‎- เพ่งสมาธิและตื่นตัวเข้าไว้ เข้าใจไหม
‎- เข้าใจแล้ว

170
00:09:06,128 --> 00:09:09,674
{\an8}‎มันคงจะดีมากถ้าเรามีกําหนดการแข่งอีก

171
00:09:09,674 --> 00:09:12,301
{\an8}‎ทําให้คอเนอร์ได้โฟกัสไปที่เรื่องนั้น

172
00:09:12,301 --> 00:09:16,305
‎มันจะฝึกง่ายกว่ามาก
‎เมื่อคุณมีจุดโฟกัสที่ต้องไปให้ถึง

173
00:09:16,305 --> 00:09:19,308
‎แต่ความแข็งแกร่งอยู่ที่ไหน
‎ความเฉียบแหลมก็จะอยู่ที่นั่น

174
00:09:19,308 --> 00:09:21,894
‎และมันก็เป็นแค่คําถามที่สามารถถามกลับไปมาได้

175
00:09:21,894 --> 00:09:23,354
‎แค่ทําต่อไป

176
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
{\an8}‎เขามีความคิดที่เตรียมพร้อมอยู่ตลอด

177
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
{\an8}‎เขาฝึกฝนอยู่ตลอดเวลา
‎เขาอยู่ในค่ายตลอด

178
00:09:31,028 --> 00:09:32,613
‎เขาพยายามปรับปรุงอยู่เสมอ

179
00:09:32,613 --> 00:09:34,824
‎ไปต่อ ไปต่อ ไปๆๆ !

180
00:09:34,824 --> 00:09:36,033
‎ขึ้นมา มาๆๆ !

181
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
‎ตลอดทั้งวัน

182
00:09:40,830 --> 00:09:44,667
‎ตลอดเวลาในสายอาชีพของเขา
‎เขาขึ้นสู้โดยเฉลี่ยประมาณสามครั้งต่อปี

183
00:09:44,667 --> 00:09:46,502
‎เขากระตือรือร้นมากขนาดนั้น

184
00:09:46,502 --> 00:09:48,838
‎จนได้แชมป์ติดต่อกันมาสองสมัย

185
00:09:48,838 --> 00:09:50,089
‎ใช่!

186
00:09:50,089 --> 00:09:54,218
‎เพราะเขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
‎เขาพร้อมที่จะสู้เสมอ

187
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
‎ตอนนี้เป็นคนใหม่แล้ว

188
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
‎ผมเป็นคนใหม่แล้วจริงๆ

189
00:10:00,182 --> 00:10:02,977
‎คือว่า ใช่ เรายังฝึกซ้อมอยู่
‎และทําอะไรทํานองนั้น

190
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
‎แต่แบบผมเองก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

191
00:10:08,691 --> 00:10:11,694
{\an8}‎สิ่งที่คอเนอร์มีนั้นคนอื่นไม่มี

192
00:10:11,694 --> 00:10:13,988
{\an8}‎นั่นคือพลัง พลังของความเป็นซุปตาร์

193
00:10:13,988 --> 00:10:15,740
‎เขารู้ว่าเขามีดีอะไร

194
00:10:15,740 --> 00:10:18,743
‎เขามักจะพูดเสมอว่า
‎"ให้ผมจัดการเองเถอะครับ"

195
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
‎(เกิดอะไรขึ้น)

196
00:10:19,910 --> 00:10:21,787
‎(@DUSTINPOIRIER ว่าไง พี่ชาย!)

197
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
‎(คุณอยากสู้เพื่อการกุศลของเอ็มเอ็มเอไหม)

198
00:10:24,081 --> 00:10:26,709
‎(กับทางยูเอฟซีไม่มีอะไรต้องทําแล้ว)

199
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
‎และเขาก็ทวีตโต้ตอบกับดัสติน

200
00:10:30,296 --> 00:10:34,634
‎(เอาด้วย! มาทํากันเถอะ มีคนอีกเยอะ
‎จะได้ประโยชน์จากสิ่งนี้ @THEGOODFIGHTFDN)

201
00:10:34,634 --> 00:10:37,845
‎(ยอดเยี่ยม! เราจะทํากันแบบออฟไลน์
‎และจัดการเรื่องนี้ต่อ)

202
00:10:37,845 --> 00:10:40,723
‎คอเนอร์บอกว่า "นี่ มาที่ไอร์แลนด์สิ

203
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
‎และเราจะจัดการแข่งขันชกมวย
‎เพื่อการกุศล" และอื่นๆ อีกมาก

204
00:10:43,934 --> 00:10:47,563
‎และผมว่าพอเขาพูดออกไปแบบนั้น
‎ทางยูเอฟซีก็จะถูกบังคับ

205
00:10:47,563 --> 00:10:49,982
‎ให้พูดว่า "เอาละ ในเมื่อ
‎พวกคุณตกลงที่จะต่อสู้กัน

206
00:10:49,982 --> 00:10:52,109
‎ถ้าอย่างนั้นพวกคุณ
‎ก็ต้องตกลงทําตามเงื่อนไขของเรา"

207
00:10:52,109 --> 00:10:55,780
‎มันกลับไปกลับมาแบบนี้
‎ความสัมพันธ์ของเขากับยูเอฟซีเป็นยังไง

208
00:10:55,780 --> 00:10:57,573
‎เขาจะกลับมาสู่เส้นทางเดิมได้ไหม

209
00:10:57,573 --> 00:11:00,576
‎เขาเร่งกระบวนการนั้นแบบร้อยเปอร์เซ็นต์

210
00:11:00,576 --> 00:11:02,536
‎และมัดมือชกพวกเขาให้ทําตาม

211
00:11:03,245 --> 00:11:06,832
‎ข่าวลือและเจรจาเรื่องการต่อสู้กินเวลายาวนาน
‎ระหว่างคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

212
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
{\an8}‎และดัสติน ปัวริเยร์
‎ได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้ว

213
00:11:09,627 --> 00:11:12,963
{\an8}‎คอเนอร์ ปะทะ ดัสติน 2
‎เปิดจองอย่างเป็นทางการที่ 257

214
00:11:12,963 --> 00:11:16,092
{\an8}‎เขาลงนามในเอกสาร
‎และการแข่งขันก็ถูกกําหนดแน่นอน

215
00:11:16,092 --> 00:11:17,885
‎เป็นการใช้อํานาจใช่ไหม คิดดูสิ

216
00:11:17,885 --> 00:11:20,346
‎ตอนต้นปีเขาเกษียณไปแล้ว
‎และไม่กี่สัปดาห์ก่อน

217
00:11:20,346 --> 00:11:22,223
‎ก็ดูเหมือนพวกเขาจะสู้กันในไฟต์การกุศล

218
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
‎มาตอนนี้เรากําลังพูดถึง
‎วันหนึ่งในอีกหกสัปดาห์ซะงั้น

219
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
‎คอเนอร์เข้าใจอํานาจ
‎ของความมีชื่อเสียงของเขา

220
00:11:26,811 --> 00:11:30,856
‎คือใช้ความสนใจของผู้คน
‎ผลักดันยูเอฟซีนิดหน่อย

221
00:11:30,856 --> 00:11:34,527
‎ก็เราอยากเห็นคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ลงแข่ง
‎เราทุกคนนั่นแหละ

222
00:11:45,579 --> 00:11:46,705
‎เตะขา

223
00:11:46,705 --> 00:11:50,584
‎คลุกวงในเลย พูดตรงๆ ฉันอยากให้
‎เขาเหนื่อยกว่านี้หน่อยมันคงจะดีกว่า

224
00:11:50,584 --> 00:11:53,129
‎(คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ ปะทะ จัสติน เกธจี)

225
00:11:55,798 --> 00:11:56,966
‎สวยมาก

226
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
‎ใช่ เหนื่อยสิ นั่นแหละ!
‎ตรงนั้นแหละสะดวกเลย

227
00:12:01,053 --> 00:12:03,305
‎รัดให้ดีๆ เลยสิ

228
00:12:03,305 --> 00:12:06,934
‎ต้องกอดรัดเอาไว้สิ ในที่โล่งน่ะ
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

229
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
‎ก็คลุกวงในไปเลย แค่กอดคอเฉยๆ เอง

230
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
‎เข้ามุ่งไปที่กอดคออย่างเดียว
‎ไม่เปลี่ยนระดับหรืออะไรเลย

231
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
‎ไร้สาระ

232
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
‎เล่นตรงๆ เลย

233
00:12:23,033 --> 00:12:24,702
‎- โอ้พระเจ้า
‎- แท็บแล้ว เขาแท็บออกแล้ว

234
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
‎น่าเสียดายนะ

235
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
‎- เขาแท็บ...
‎- ใช่ แท็บสองสามครั้งแล้ว

236
00:12:28,205 --> 00:12:30,666
‎เขาแท็บสองสามครั้งแล้ว
‎ลูกน้องของคุณก็ยังเห็น

237
00:12:33,252 --> 00:12:36,505
‎- ลุยเลย เจ้าเด็กร้ายกาจ
‎- ใช่ ลุยเลยแชมป์

238
00:12:37,840 --> 00:12:40,718
‎- ฝันดีนะ แชมป์
‎- ฝันดีนะ

239
00:12:40,718 --> 00:12:44,054
‎สนุกไหม หืม สนุกดีใช่ไหมล่ะ

240
00:12:44,054 --> 00:12:46,265
‎พ่อจะทุบเจ้านั่นให้เละเลย

241
00:12:46,265 --> 00:12:47,933
‎เดี๋ยวพ่อจะตีเขาเอง

242
00:12:49,935 --> 00:12:52,480
‎และตอนนี้ ไม่มีข้อกังขาใดๆ

243
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
‎นักสู้ปอนด์ต่อปอนด์เบอร์หนึ่งของโลก

244
00:12:55,274 --> 00:12:58,486
‎- คะแนน 29-0 คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ
‎- มีคําถามข้อใหญ่อยู่นะ จอห์น

245
00:12:58,486 --> 00:13:01,989
‎เดี๋ยวผมจะให้เวลาคุณรวบรวมสติอารมณ์หน่อย

246
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
‎ขอบคุณครับ

247
00:13:03,616 --> 00:13:05,826
‎วันนี้ผมอยากบอกว่า

248
00:13:05,826 --> 00:13:08,370
‎นี่คือการแข่งครั้งสุดท้ายของผม

249
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
‎มันเป็นครั้งแรก ที่ผม...

250
00:13:11,040 --> 00:13:12,875
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อของผม

251
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
‎อะไรนะ!

252
00:13:16,962 --> 00:13:19,632
‎อา ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่

253
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
‎เขาใส่หมวกเฮดการ์ดทําไม

254
00:13:23,135 --> 00:13:27,264
‎เธอไปแล้วและผมสู้โดยไม่มีพ่อ
‎แต่ผมสัญญากับเธอแล้ว

255
00:13:27,264 --> 00:13:29,767
‎มันคือการแข่งต่อสู้สุดท้ายของผม

256
00:13:29,767 --> 00:13:32,311
‎และผมรู้แค่อย่างเดียวเท่านั้น

257
00:13:32,311 --> 00:13:34,647
‎ที่ผมต้องการจากยูเอฟซี วันอังคารนี้

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,440
‎เพราะพวกคุณต้องมอบ...

259
00:13:36,440 --> 00:13:38,984
‎แชมป์นักสู้ปอนด์ต่อปอนด์
‎เบอร์หนึ่งของโลกให้กับผม

260
00:13:38,984 --> 00:13:41,779
‎เพราะผมคู่ควรที่ได้มัน และ...

261
00:13:46,909 --> 00:13:49,828
‎คุณเซอไพรส์กับตอนสุดท้ายนั่นเหรอ

262
00:13:49,828 --> 00:13:51,372
‎ก็นิดหน่อย ใช่

263
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
‎ถึงผมจะรู้ก็เถอะว่าเขา...

264
00:13:53,415 --> 00:13:55,459
‎มีความคิดที่จะแขวนนวมอยู่ตลอด

265
00:13:55,459 --> 00:13:58,712
‎เขาคงไม่อยากอยู่ในวงการนี้นานนัก ผมว่านะ

266
00:13:58,712 --> 00:14:00,756
‎เพราะแบบนั้น...

267
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ

268
00:14:02,383 --> 00:14:05,177
‎เขาบอกว่าเขาคุยกับแม่แล้ว แล้วก็...

269
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
‎คุยกับเธอตั้งสามวัน เพราะอย่างนั้น...

270
00:14:08,639 --> 00:14:11,225
‎มันก็เป็นแบบนี้แหละ
‎ผมไม่สนใจเลยสักนิด

271
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
‎แต่ก็คงรู้สึกผิดหวังอยู่นิดหน่อยสินะ

272
00:14:15,187 --> 00:14:18,482
‎- ที่จะไม่ได้แก้แค้น...
‎- ไม่หรอก เดี๋ยวก็เกิดขึ้น ผมไม่เชื่อหรอก

273
00:14:19,567 --> 00:14:21,819
‎เพราะอย่างนั้น... ผมโอเคนะ

274
00:14:21,819 --> 00:14:23,404
‎เดี๋ยวค่อยดูว่ามันจะเป็นยังไง

275
00:14:23,404 --> 00:14:24,822
‎แค่นั้นแหละ

276
00:14:26,824 --> 00:14:29,577
‎- ทุกคน ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ โอเคไหม
‎- โอเค กี่โมงล่ะ

277
00:14:35,916 --> 00:14:38,335
‎ทุกๆ วันอาจมีเรื่องที่เข้ามาท้าทาย

278
00:14:38,335 --> 00:14:41,088
‎หรือโผล่มาทําให้เราไขว้เขว

279
00:14:41,088 --> 00:14:44,675
‎เราต้องสื่อสารกับตัวเองข้างใน

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,719
‎และพูดคุยกับตัวเอง

281
00:14:48,304 --> 00:14:50,556
‎ตอนนี้มันเป็นเรื่องของสภาวะจิตใจ

282
00:14:50,556 --> 00:14:52,641
‎ไม่ค่อยเกี่ยวกับร่างกายเท่าไร

283
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
‎มันอยู่ที่จิตใจมากกว่า และ...

284
00:14:54,852 --> 00:14:57,688
‎ผมมีบางช่วงที่ต้องเตือนตัวเอง

285
00:14:57,688 --> 00:15:01,233
‎ถึงความทุ่มเททั้งหมดและจะไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

286
00:15:01,233 --> 00:15:04,528
‎ซึ่งผมพร้อมแล้วทั้งจิตใจและร่างกาย จบแค่นั้น

287
00:15:06,447 --> 00:15:09,158
‎(หนึ่งเดือนก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

288
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
{\an8}‎ทุกคนต่างก็รู้ดีว่าเขากําลังจะกลับมา

289
00:15:11,911 --> 00:15:13,787
{\an8}‎มันรู้สึกเหมือนเป็นงานสุดยิ่งใหญ่

290
00:15:13,787 --> 00:15:16,832
‎และเพื่อพิสูจน์ว่าเขายังมีของอยู่ใช่ไหม

291
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
‎เพื่อยืนยันตัวเขาเองว่าเป็นหน้าตาของยูเอฟซี

292
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
‎และเป็นขาใหญ่ในวงการกีฬานี้
‎ซึ่งมันเป็นเรื่องใหญ่มากจริงๆ

293
00:15:23,339 --> 00:15:25,090
‎มันเป็นไฟต์ที่น่าสนใจนะ

294
00:15:25,090 --> 00:15:28,594
‎เพราะมันหายากมากที่จะได้แข่งนัดล้างตา
‎หลังจากผ่านไปหลายปีขนาดนี้

295
00:15:28,594 --> 00:15:32,014
‎พวกเขามีประวัติสู้กันครั้งแรกตอนปี 2014

296
00:15:32,598 --> 00:15:34,683
‎(หกปีที่แล้ว)

297
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
‎แม็คเกรเกอร์กําลังหาช่องปล่อยหมัดคอมโบ

298
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
‎กรรมการ เข้าไปห้ามสิ!

299
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
‎มันจบแล้วครับ!

300
00:15:44,944 --> 00:15:47,655
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย!

301
00:15:49,239 --> 00:15:52,159
{\an8}‎ปัวริเยร์ เขาได้โอกาสนี้

302
00:15:52,159 --> 00:15:54,495
{\an8}‎ที่เขาเฝ้ารอมาแสนนาน

303
00:15:56,413 --> 00:16:00,000
‎คนอื่นไม่เข้าใจว่าชายคนนี้
‎พัฒนาขึ้นแบบก้าวกระโดด

304
00:16:00,000 --> 00:16:03,170
‎หลังจากการแข่งนั้น ดัสติน ปัวริเยร์ก็รีบไป

305
00:16:03,170 --> 00:16:05,881
‎เพิ่มระดับน้ําหนักไปเป็นไลท์เวททันที

306
00:16:05,881 --> 00:16:07,925
‎เขาดูดีขึ้นมากๆ เลยครับ

307
00:16:07,925 --> 00:16:09,718
‎คอยอยู่ด้านบนเอาไว้
‎รอให้เขายอมแพ้

308
00:16:09,718 --> 00:16:11,929
‎แท็บออกแล้วครับ ดัสติน ปัวริเยร์

309
00:16:11,929 --> 00:16:14,139
‎ร่างกายเขากํายําขึ้น เขาแข็งแกร่งขึ้นมาก

310
00:16:14,139 --> 00:16:18,060
‎คุณเห็นได้ในการสู้ของเขา
‎เขาทนรับความเจ็บปวดได้มาก

311
00:16:18,060 --> 00:16:21,814
‎- เล่ห์เหลี่ยมเขาเยอะขึ้นนิดหน่อย
‎- ปัวริเยร์ไม่ใช่คนเดิมแล้ว

312
00:16:23,816 --> 00:16:26,860
‎เขาฮึกเหิมขึ้นเพื่อล้างแค้นให้กับการแพ้ครั้งนี้

313
00:16:28,779 --> 00:16:32,491
‎(ดูไบ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์)

314
00:16:34,952 --> 00:16:37,705
‎(สองสัปดาห์ก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

315
00:16:37,705 --> 00:16:40,290
‎ตอนนี้เราอยู่ตะวันออกกลาง
‎ที่สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

316
00:16:40,290 --> 00:16:42,126
‎ซึ่งตอนนี้เราอยู่ในดูไบ

317
00:16:43,085 --> 00:16:46,505
‎ที่อาบูดาบี พวกเขาจะให้อยู่ในฟองอากาศ
‎ที่คุณจะออกไปไหนไม่ได้เลย

318
00:16:48,298 --> 00:16:50,676
‎เราเลยตัดสินใจมาที่ดูไบ

319
00:16:50,676 --> 00:16:52,594
‎เราก็แค่ปรับตัวให้เข้ากับไทม์โซน

320
00:16:52,594 --> 00:16:54,680
‎มาถึงได้สองสามวันแล้ว ทุกอย่างก็ราบรื่นดี

321
00:16:54,680 --> 00:16:56,181
‎ตอนนี้ผ่านไป 16 วันแล้ว

322
00:16:57,182 --> 00:16:58,809
‎อีกหกวันก็ต้องทํางาน

323
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
‎งั้นถ้าคุณอยากทําอะไรสองอย่าง
‎คุณก็อยากไปชกมวยแล้วก็...

324
00:17:01,145 --> 00:17:03,856
‎ไม่รู้สิ ก็คงเป็นมวยแบบเอ็มเอ็มเอนิดหน่อย...

325
00:17:03,856 --> 00:17:06,900
‎- ไม่ใช่ต้องมีคู่ซ้อมหรอก แค่ชกไปเรื่อย
‎- ใช่

326
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
‎เร็วๆ นี้เราจะไปที่ "ฟองอากาศ"

327
00:17:09,153 --> 00:17:12,531
‎แล้วผมคิดว่าคงต้องกักตัว
‎ในโรงแรมอีก 48 ชั่วโมง

328
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
‎แล้วก็ขึ้นสังเวียนหลังจากนั้นสองสามวัน

329
00:17:15,200 --> 00:17:17,578
‎สาม สอง หนึ่ง ไป

330
00:17:25,753 --> 00:17:28,964
{\an8}‎ตอนนี้เราอยู่ดูไบแล้ว ใช่ มันทั้งแปลกทั้งใหม่

331
00:17:28,964 --> 00:17:31,425
‎แต่นั่นก็ไม่ได้เปลี่ยนภารกิจที่อยู่ในมือตอนนั้น

332
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
‎เริ่มงานกันเถอะ

333
00:17:33,052 --> 00:17:36,805
{\an8}‎เราทุกคนมีเป้าหมายเดียว ซึ่งก็คือ
‎ทําสุดความสามารถเพื่อให้คอเนอร์

334
00:17:36,805 --> 00:17:41,185
{\an8}‎เข้ากรงแข่ง
‎และทําเต็มที่ในคืนที่มีการแข่ง

335
00:17:41,185 --> 00:17:43,812
{\an8}‎มันเกี่ยวกับการที่ต้องทําให้เขามีวิธีคิดที่ดี

336
00:17:43,812 --> 00:17:45,022
{\an8}‎คอลิน เบิร์น
‎ครูฝึก

337
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
‎ถ้าคุณไม่มีอุปสรรค
‎และแค่ทําในสิ่งที่คุณต้องทํา

338
00:17:47,775 --> 00:17:50,527
‎งั้นคุณก็จะทําต่อไป จะไม่มีอะไรมาทําให้เสียสมาธิ

339
00:17:50,527 --> 00:17:51,528
‎ใช่

340
00:17:52,154 --> 00:17:53,989
‎พวกเราหลายคนมีส่วนเกี่ยวข้อง

341
00:17:54,573 --> 00:17:56,283
‎พวกเราทุกคนเข้าใจตรงกัน

342
00:17:56,867 --> 00:17:58,786
‎พวกเราทุกคนมากันเป็นทีม

343
00:17:58,786 --> 00:18:00,996
‎หมดเวลา! ดีมาก

344
00:18:01,830 --> 00:18:03,290
‎การฝึกซ้อมมันมหัศจรรย์มาก

345
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
‎ตัวผมเองและทีมของผมทํางานได้ยอดเยี่ยมมาก

346
00:18:06,293 --> 00:18:09,213
‎ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าผมต้องทําให้ได้ 155 ปอนด์

347
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
‎- ฉันต้องหยุดที่เท่าไร
‎- ต่ํากว่า 20 นาที

348
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
‎มันละเอียดลออมาก
‎วิธีนี้ วิธีที่เราทํา

349
00:18:19,223 --> 00:18:21,683
‎อาหารทุกมื้อจะถูกนับแคลอรี่

350
00:18:21,683 --> 00:18:23,644
‎ทุกการฝึกซ้อมจะถูกจับเวลา

351
00:18:27,773 --> 00:18:29,399
‎หนึ่งพันเก้าร้อยสี่สอบสอง

352
00:18:29,399 --> 00:18:32,444
‎ผมรู้สึกวิเศษมาก ทุกอย่างผ่านการคิดอย่างถี่ถ้วน

353
00:18:33,403 --> 00:18:35,531
{\an8}‎ผมว่าวิธีที่เราทําเพื่อไปให้ถึงเป้าในครั้งนี้

354
00:18:35,531 --> 00:18:38,117
{\an8}‎เข้ากับนิสัยของเขาได้ดีที่สุดแล้ว

355
00:18:38,117 --> 00:18:41,245
‎ให้เขามีสมาธิจดจ่ออยู่กับความคิดสร้างสรรค์นั้น

356
00:18:41,829 --> 00:18:45,332
‎ในสภาวะนี้ เขาเป็น
‎พวกปรับตรงจุดจนทําได้ดีที่สุด

357
00:18:45,332 --> 00:18:48,377
‎เหมือนเครื่องยนต์ที่ไอคิวด้านการต่อสู้สูง

358
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
‎อยู่ใกล้ๆ นะ ไม่ต้องไปไหนไกล
‎แต่ก็ไม่ต้องอยู่ในห้องหรอก

359
00:18:58,846 --> 00:19:01,348
‎อย่างนั้นฉันจะอ่านลิสต์ให้ฟังนะ

360
00:19:01,348 --> 00:19:04,309
{\an8}‎จอห์น คาวานอห์, โอเว่น ร็อดดี้

361
00:19:04,309 --> 00:19:05,561
{\an8}‎คอลิน เบิร์น...

362
00:19:05,561 --> 00:19:08,689
‎สถานการณ์โควิดเป็นปัจจัยรบกวนที่เพิ่มเข้ามา

363
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
‎มันเป็นโรคที่อันตราย

364
00:19:11,608 --> 00:19:13,986
‎เราตรวจกันเป็นประจําทุกวัน

365
00:19:15,112 --> 00:19:18,407
‎ถ้าใครก็ตามที่อยู่ในค่ายมีผลออกมาเป็นบวก

366
00:19:18,407 --> 00:19:22,452
‎และคนที่สัมผัสใกล้ชิดกับคนป่วย
‎พวกเขาก็จะถือว่าแพร่เชื้อเหมือนกัน

367
00:19:24,413 --> 00:19:28,500
‎เพราะแบบนั้นอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
‎ในสองสามสัปดาห์สุดท้าย

368
00:19:28,500 --> 00:19:32,004
‎ก็สามารถทําให้เกิดหายนะ
‎มันอาจจบงานทั้งหมดได้เลย

369
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
‎เราเลยต้องระมัดระวังกันอย่างสุดชีวิต

370
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อม

371
00:19:40,304 --> 00:19:42,181
‎ขอโทษนะครับ ดีมาก

372
00:19:48,270 --> 00:19:50,856
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

373
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
‎จะใช้แค่เป้าซ้อม ฝึกให้หมัดมันคมขึ้น

374
00:19:54,693 --> 00:19:57,196
‎แล้วส่วนที่เหลือของวันนี้
‎ก็จะไปทะเลนิดหน่อย

375
00:19:57,196 --> 00:20:00,741
‎แล้วก็นั่งเรือยอชต์ลําโต มุ่งหน้าสู่อาบูดาบี

376
00:20:00,741 --> 00:20:03,994
‎ฉันไม่เคยขึ้นแข่งด้วยความฟิต
‎ของร่างกายแล้วมั่นใจ

377
00:20:03,994 --> 00:20:05,537
‎มากเท่าตอนนี้มาก่อนเลย

378
00:20:05,537 --> 00:20:07,956
‎แบบว่ารุกตั้งแต่ระฆังเริ่ม

379
00:20:07,956 --> 00:20:10,334
‎เข้าใจไหม แล้วก็รักษาไว้

380
00:20:20,344 --> 00:20:22,846
‎ฉันชอบเตรียมพร้อมไว้ก่อน

381
00:20:22,846 --> 00:20:26,391
‎อย่างถ้าเขาเกิดแตกตื่นขึ้นมา
‎แล้วพยายามต่อยงัดขึ้นมา

382
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
‎หมัดซ้ายตรงๆ น่ะ เข้าใจใช่ไหม แล้วก็ตู้ม!

383
00:20:29,228 --> 00:20:31,521
‎- ใช่
‎- นั่นจะเริ่มลําดับเหตุการณ์ต่างๆ

384
00:20:31,521 --> 00:20:35,442
‎ตอนแข่งครั้งล่าสุด ฉันทําให้
‎เขาแตกตื่นแล้วฉันก็ต่อย... ตู้ม!

385
00:20:35,442 --> 00:20:38,111
‎- ใช่
‎- แล้วเขาก็แบบ... ตกใจไปเลย

386
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
‎- วิธีคลาสสิก
‎- ใช่

387
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
‎แบบดั้งเดิม

388
00:20:49,164 --> 00:20:51,959
‎โห ดูเจ้านี่สิ

389
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
‎- สวัสดีครับ แชมป์
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

390
00:20:56,296 --> 00:20:58,298
‎- ว้าว นี่มันวิเศษจริงๆ
‎- นั่นสิ

391
00:20:58,298 --> 00:20:59,883
‎ดูขนาดของมันสิ

392
00:20:59,883 --> 00:21:03,595
‎ดูนั่นสิ! เป็นไอเดียที่ฉลาดจริงๆ

393
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- มีเครื่องทําสเลอปี้ด้วยนะ สาวน้อย

394
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
‎เครื่องทําสเลอปี้บนเรือยอชต์เนี่ยนะ

395
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
‎ไอศกรีมแท่ง!

396
00:21:12,271 --> 00:21:16,316
‎- ใช่ ถ้างั้นโอเคไหม
‎- ว้าว! เชื่อไหมน่ะ

397
00:21:20,612 --> 00:21:23,824
‎แน่นอนว่าความฝันผมยิ่งใหญ่
‎และตอนนี้ก็ยังฝันอยู่

398
00:21:23,824 --> 00:21:26,618
‎มันรู้สึกดีที่ได้ทําตาม
‎หนึ่งในความฝันยิ่งใหญ่นี้และได้สัมผัสมัน

399
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
‎แล้วก็รู้ด้วยว่ามันคุ้มค่า

400
00:21:31,123 --> 00:21:34,293
‎อะไรนะ อีกหกวันต้องชั่งน้ําหนัก
‎และเริ่มแข่งในอีกเจ็ดวัน

401
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
‎มันตั้งศูนย์ตัวเราใหม่

402
00:21:36,420 --> 00:21:39,464
‎ทําให้เรารู้ว่ามันคุ้มค่า และให้พยายามต่อไป

403
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
‎ผมคิดว่าการที่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

404
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
‎การได้มอบชีวิตแบบนี้ให้ลูก
‎ก็เป็นแรงจูงใจผม

405
00:21:44,761 --> 00:21:46,179
‎เติมเชื้อไฟให้ลุกโชน

406
00:21:53,562 --> 00:21:55,272
‎มันน่าเอ็นดูนะที่คุณใส่โบว์หูกระต่าย

407
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
‎ไปงานแถลงข่าวครั้งแรกของตัวเอง
‎คุณบอกว่าตัวเองใช้

408
00:21:58,025 --> 00:22:01,653
‎เงินสองสามเหรียญสุดท้ายซื้อมา
‎แต่วันนี้คุณปรากฏตัวในงาน

409
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
‎พร้อมกระเป๋าออกกําลังกายของหลุยส์ วิตตอง

410
00:22:03,322 --> 00:22:05,699
‎มันไม่ค่อยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
‎ผมไม่ค่อยเห็นแบบนี้เท่าไร

411
00:22:05,699 --> 00:22:07,743
‎- กระเป๋าดีเลยนะ
‎- เป็นกระเป๋าที่ดีมากครับ

412
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
‎ผมเพลิดเพลินกับผลลัพธ์
‎จากการทํางานหนักของตัวเอง

413
00:22:10,287 --> 00:22:13,081
‎ในดิอ็อคทากอนน่ะไม่มีใครทํางานหนักเท่าผมแล้ว

414
00:22:13,081 --> 00:22:16,084
‎และนอกดิอ็อคทากอนผมก็เป็นเหมือนม้างาน

415
00:22:16,084 --> 00:22:17,794
‎เอาละพวก

416
00:22:18,462 --> 00:22:21,131
‎สนุกกันหรือเปล่า มันวิเศษมากเลยใช่ไหม

417
00:22:24,176 --> 00:22:26,136
‎ผมจะเพลิดเพลินผลกําไรของชีวิตนี้

418
00:22:26,136 --> 00:22:29,848
‎ผมจะซื้อคฤหาสน์หลังใหญ่ให้ตัวเอง
‎จะซื้อรถเปิดประทุนหลายๆ คัน

419
00:22:29,848 --> 00:22:31,475
‎ผมจะพาคนในทีมทั้งหมดออกไป

420
00:22:31,475 --> 00:22:33,810
‎ผมจะตามใจพวกเขาและให้ชีวิตแบบนี้แก่พวกเขา

421
00:22:34,269 --> 00:22:35,687
‎โอ้โฮ พระเจ้า

422
00:22:35,687 --> 00:22:37,522
‎เรากินอย่างหรู อยู่สบาย

423
00:22:37,522 --> 00:22:40,609
‎บางคนก็จะเอาด้านบวกจากเรื่องนั้น

424
00:22:40,609 --> 00:22:43,862
‎พวกเขาจะดูให้เป็นแรงบันดาลใจ
‎แล้วก็พยายามเพื่อสิ่งนั้น

425
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
‎คนอื่นจะตีตัวออกห่างแล้วก็ชี้นิ้ววิจารณ์

426
00:22:46,656 --> 00:22:48,241
‎และคิดด้านลบเกี่ยวกับมัน

427
00:22:48,241 --> 00:22:51,495
‎แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือคนพวกนั้น
‎จะยังอยู่ที่เดิมที่ตัวเองอยู่

428
00:22:51,495 --> 00:22:54,122
‎แต่คนที่ได้แรงบันดาลใจจากมัน
‎จะทะยานขึ้นไป

429
00:22:54,122 --> 00:22:56,541
‎แล้ววันหนึ่งก็จะได้สัมผัสชีวิตแบบนั้นเหมือนกัน

430
00:22:56,541 --> 00:22:59,753
‎เพราะอย่างนั้นผมก็เพลิดเพลินไปกับเงินของผม

431
00:22:59,753 --> 00:23:03,256
‎เงินที่ได้มาอย่างยากลําบาก
‎และที่ผมทุ่มเทชีวิตเพื่อมัน

432
00:23:04,966 --> 00:23:08,261
‎(ยูเอฟซี "ไฟต์ ไอแลนด์")

433
00:23:08,261 --> 00:23:11,223
‎- ขอต้อนรับสู่อาบูดาบี
‎- ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้มาครับ

434
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
‎เป็นเกียรติครับ

435
00:23:19,189 --> 00:23:23,777
‎(สี่วันก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

436
00:23:23,777 --> 00:23:26,196
‎(สัปดาห์การแข่งขันสามรายการติดต่อกัน)

437
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
‎- ดีใจได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะพวก

438
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
‎มาเถอะ มาสนุกกันหน่อย

439
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
‎เดอะ โนทอเรียส คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎ขอต้อนรับกลับสู่บีที สปอร์ต เป็นไงบ้างพวก

440
00:23:33,078 --> 00:23:34,830
‎ดีใจที่ได้กลับมาบีที สปอร์ตนะ

441
00:23:34,830 --> 00:23:38,333
‎คุณเตรียมตัวสําหรับการแข่งนี้
‎คุณพัฒนาเพื่อการแข่งนี้

442
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
‎มันดูสงบนิ่งกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย

443
00:23:43,088 --> 00:23:45,382
‎อย่าเข้าใจผิด เขากลัว
‎เขาเป็นเด็กน้อยที่กลัว

444
00:23:45,382 --> 00:23:47,092
‎เขาต้องถูกตีก้นสั่งสอนที่เขากําลังจะได้รับ

445
00:23:47,092 --> 00:23:48,343
‎มันจะทําให้เขาเป็นคนที่ดีขึ้น

446
00:23:48,343 --> 00:23:51,304
‎เขาเป็นพวกบ้านนอกที่เอาแต่เงียบ
‎มาจากหลังเขาส่วนไหนของโลกไม่รู้

447
00:23:51,304 --> 00:23:55,142
‎ตั้งแต่สู้มาฉันไม่เคยไม่ชอบใครขนาดนี้มาก่อนเลย

448
00:23:56,351 --> 00:23:59,604
‎- หลังจากตีก้นเขาแล้วหวังว่าเขาจะชอบฉันนะ
‎- เป็นแมตช์แห่งความแค้น ฉันไม่ชอบเขา

449
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
‎- แกซวยแล้วล่ะ ไอ้หนู
‎- จะต้องน็อกเอาต์ตั้งแต่ยกแรกแน่

450
00:24:01,773 --> 00:24:04,776
‎วันที่ 27 กันยายน ผมจะชนะจัสติน
‎แบบขาวสะอาด

451
00:24:05,485 --> 00:24:07,487
‎แบบผู้ใหญ่ครับ ผมโตแล้ว

452
00:24:07,487 --> 00:24:09,573
‎มันผ่านมาตั้งนานแล้ว
‎ตอนนั้นเราก็เป็นแค่เด็กสองคน

453
00:24:09,573 --> 00:24:12,242
‎แต่ผมก็ยังจะต่อยเขาอยู่นะ ไม่ต้องสงสัยเลย

454
00:24:12,242 --> 00:24:13,785
‎หลังจากนี้จะแข่งชิงแชมป์ไหม

455
00:24:13,785 --> 00:24:17,497
‎คิดว่านะ ผมอยากจํากัดไปที่รุ่น 155 ปอนด์

456
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
‎เข้าแข่งแบบถูกต้องเหมาะสมไปเลย

457
00:24:18,957 --> 00:24:21,376
‎รู้ไหม แบบเดียวกับที่ผมทําในรุ่นเฟเธอร์เวท

458
00:24:21,376 --> 00:24:23,170
‎แล้วก็กระโจนเข้าใส่ทุกๆ อย่างเลย

459
00:24:23,170 --> 00:24:25,755
‎ไม่มีการเล่น และเพ่งสมาธิเต็มที่

460
00:24:25,755 --> 00:24:29,926
‎ทําให้พวกเขาเห็นว่าอะไรเป็นอะไร
‎และจัดระเบียบพวกเขา

461
00:24:32,137 --> 00:24:36,516
{\an8}‎สําหรับคอเนอร์แล้วการสู้กับดัสตินครั้งที่สอง
‎มันเหมือนกับการชดเชยเวลาที่เสียไป

462
00:24:36,516 --> 00:24:40,645
‎สร้างแรงผลักดันหลังจากสู้กับ
‎โดนัลด์ เซอร์โรนีเมื่อหนึ่งปีก่อน

463
00:24:40,645 --> 00:24:43,815
‎พิสูจน์ว่ารุ่นน้ําหนัก 155 เขาก็เป็นตัวท็อปได้

464
00:24:43,815 --> 00:24:48,278
‎ดัสตินเพิ่งสู้ชิงเข็มขัดไป
‎แต่คอเนอร์ที่เราเห็นตอนปี 2014

465
00:24:48,278 --> 00:24:50,488
‎เหนือกว่าดัสติน ปัวริเยร์แบบหลายช่วงตัว

466
00:24:50,488 --> 00:24:53,074
‎แล้วทีนี้เขาจะเลียนแบบการชกครั้งนั้นได้ไหม

467
00:24:53,074 --> 00:24:56,244
‎ฉันว่าคนที่ได้เห็นการแข่งแรกจะต้องสนใจแน่

468
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
‎ว่านัดล้างตาจะออกมาเป็นยังไง

469
00:24:57,913 --> 00:24:59,581
‎ผมรู้ว่าดัสตินแข็งแกร่ง

470
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
‎เขาทนรับหมัดจากคนอื่นได้
‎แต่เขาทนรับหมัดของผมไม่ได้

471
00:25:02,000 --> 00:25:03,919
‎มันเป็นแบบนั้นแหละ

472
00:25:03,919 --> 00:25:07,214
‎คราวก่อนคุณชนะเขาด้วยความเร็ว
‎แบบแม็คเกรเกอร์ วันอาทิตย์นี้จะเร็วกว่าไหม

473
00:25:07,214 --> 00:25:10,592
‎นั่นคือเป้าหมายครับ เราพยายาม
‎ออกหมัดให้คมแล้วก็ทําเวลาให้ดีกว่าเดิม

474
00:25:10,592 --> 00:25:13,470
‎ตอนแข่งกันครั้งแรก มันก็ผ่านมาตั้งนานมากแล้ว

475
00:25:13,470 --> 00:25:16,723
‎พวกคุณสองคนแข่งรุ่นเฟเธอร์เวท
‎แต่ตอนนี้พวกคุณกลายเป็นพ่อคนแล้ว

476
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
‎แน่นอนว่าผมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก

477
00:25:18,725 --> 00:25:21,478
‎สงบมากกว่าเดิม ก็อย่างที่คุณพูด
‎เพราะผมเป็นพ่อคนแล้ว

478
00:25:21,478 --> 00:25:23,813
‎มีลูกแล้วสองคน ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว

479
00:25:23,813 --> 00:25:27,692
‎และผมมาที่นี่เพื่อทํางาน
‎ซึ่งผมก็รู้สึกตื่นเต้นกับมันมาก

480
00:25:27,692 --> 00:25:29,861
‎- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ คอเนอร์
‎- ขอบคุณครับ

481
00:25:30,987 --> 00:25:33,740
{\an8}‎เขาเดินมาถึงความก้าวหน้าใหม่ในชีวิตแล้ว

482
00:25:33,740 --> 00:25:37,035
{\an8}‎ตอนนี้เขาอยู่ในช่วงอายุ 30 ปีแล้ว
‎เป็นผู้ชายมีครอบครัว มีลูกสองคน

483
00:25:37,619 --> 00:25:40,705
‎แล้วก็การที่ได้เห็นเขาอยู่จุดนี้ในชีวิต

484
00:25:40,705 --> 00:25:43,792
‎ที่เขารู้สึกพอใจแล้วก็มีสมาธิมากขนาดนี้

485
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
‎มันก็คุ้มค่ามากๆ แล้ว

486
00:25:47,504 --> 00:25:49,673
‎แชมป์ ดูสิ นี่ไงโปสเตอร์น่ะ ดูสิ

487
00:25:50,507 --> 00:25:52,259
‎พาเขาขึ้นบนเก้าอี้หน่อย จะได้มองเห็น

488
00:25:53,093 --> 00:25:55,053
‎นั่นพ่อแล้วก็นั่นคนที่พ่อจะสู้ด้วยไง

489
00:25:55,679 --> 00:25:58,014
‎ลูกอยากวาดอะไรลงไปไหม

490
00:25:58,014 --> 00:26:00,684
‎- นี่จ๊ะ
‎- ใช่ ไหนลายเซ็นของลูกล่ะ

491
00:26:00,684 --> 00:26:03,228
‎ใช่ หนึ่ง สอง โอเค นั่นแหละ

492
00:26:03,228 --> 00:26:05,021
‎แล้วก็อีกครั้ง

493
00:26:05,021 --> 00:26:07,065
‎นั่นแหละ แล้วก็อีกครั้ง

494
00:26:10,402 --> 00:26:12,028
‎ทิ้งสัญลักษณ์เอาไว้ลูก

495
00:26:12,904 --> 00:26:15,573
‎ผมมีความสุขมากจริงๆ ที่พาพวกเขามาด้วยได้

496
00:26:15,573 --> 00:26:18,535
‎แล้วก็ได้มอบประสบการณ์นี้ให้พวกเขา
‎และเราทุกคนลงเรือลําเดียวกันแล้ว

497
00:26:18,535 --> 00:26:21,121
‎นั่นแหละ ผมรักครอบครัวของผมมากจริงๆ

498
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
‎ตีมือสิเจ้าหนู

499
00:26:29,462 --> 00:26:32,382
‎(สามวันก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

500
00:26:35,343 --> 00:26:37,137
‎ยกหมัดแล้วยืนท่านักสู้

501
00:26:47,605 --> 00:26:50,275
‎พระเจ้าช่วย

502
00:26:50,775 --> 00:26:52,902
‎ดูนั่นสิ ทริสติน คุณอยู่ไหน

503
00:26:53,611 --> 00:26:55,113
‎ใช่

504
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
‎ดีเลย เอารูปที่ดูผอมๆ อันนั้น

505
00:26:57,449 --> 00:26:59,993
‎- เฉียบ ทรงพลังดี
‎- ใช่

506
00:27:01,828 --> 00:27:04,331
‎- นี่เป็นรูปร่างที่ดีที่สุดที่ผมเคยมีเลย
‎- ครับ

507
00:27:15,842 --> 00:27:20,722
‎คอเนอร์ ผมอยากอ่าน
‎สิ่งที่คุณเคยพูดเอาไว้ในปี 2013

508
00:27:20,722 --> 00:27:23,975
‎"ผมเสียสติไปกับเกมนี้แล้ว
‎เหมือนกับวินเซนต์ แวนโก๊ะ"

509
00:27:23,975 --> 00:27:26,978
‎เขาอุทิศชีวิตให้กับงานศิลปะของเขา

510
00:27:26,978 --> 00:27:29,147
‎และเสียสติไปในที่สุด

511
00:27:29,147 --> 00:27:30,732
‎นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม

512
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
‎แต่แม่งมัน...

513
00:27:34,152 --> 00:27:36,404
‎เมื่อเข็มขัดทองนั้นคาดเอวผม

514
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
‎และแม่ของผมได้มีบ้านช่องใหญ่โต

515
00:27:40,408 --> 00:27:43,370
‎และแฟนผมได้มีรถสลับเปลี่ยน
‎ใช้ทุกวันของสัปดาห์

516
00:27:43,370 --> 00:27:47,207
‎และลูกของลูกผมได้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ

517
00:27:48,083 --> 00:27:49,709
‎มันก็จะคุ้มค่า

518
00:27:50,460 --> 00:27:53,004
‎แล้วผมจะดีใจที่ผมเสียสตินะ

519
00:27:53,797 --> 00:27:56,174
‎คุณช่วยสะท้อนความคิดและบอกผมได้ไหมว่า

520
00:27:56,174 --> 00:27:59,511
‎คุณรู้สึกยังไง เมื่อได้ยินแบบนั้นในปี 2021

521
00:28:01,179 --> 00:28:03,014
‎ครับ

522
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
‎อย่างที่รู้ ที่ผ่านมาไม่ง่ายเลย

523
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
‎ผมทําได้แล้วและได้ขึ้นมาถึงตรงนี้

524
00:28:08,269 --> 00:28:11,439
‎ทําเรื่องที่บ้าบอ เข้าใจใช่ไหม

525
00:28:11,439 --> 00:28:13,733
‎เป็นชีวิตที่ตื่นเต้น แล้วผมจะบอกให้นะ

526
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
‎ผมไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบอื่น
‎ผมตื่นเต้นนะที่ได้กลับมาที่นี่

527
00:28:17,153 --> 00:28:21,199
‎และอย่างที่บอกว่าวินนี่ แวน โก๊ะ
‎จะวาดภาพแสนสวยที่นี่

528
00:28:21,199 --> 00:28:24,452
‎ที่อ็อคทากอนในคืนวันเสาร์นี้
‎ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ทํามัน

529
00:28:24,452 --> 00:28:26,871
‎ยอดเลย ขอบคุณมากเพื่อน

530
00:28:27,997 --> 00:28:31,209
‎ดัสติน คุณไม่เคยมี
‎แมตช์ชกมวยมูลค่า 100 ล้านเหรียญ

531
00:28:31,209 --> 00:28:33,670
‎คุณไม่มีแบรนด์วิสกี้ที่ขายกระจายไปทั่วโลก

532
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
‎เคยรู้สึกโกรธเวลาเรื่องที่ไม่แฟร์ไหม

533
00:28:35,130 --> 00:28:37,424
‎ทุกการสู้ผมจะรู้สึกแบบนั้น
‎เพราะผมต้องการที่จะพิสูจน์บางอย่าง

534
00:28:37,424 --> 00:28:40,260
‎ผมรู้ว่าการชนะคอเนอร์
‎มีความหมายยังไงในกีฬาต่อสู้

535
00:28:40,552 --> 00:28:44,472
‎และผมรู้ว่าคนที่ชนะการสู้ในครั้งนี้
‎มาสู้เพื่อทองคํา และนั่นคือเหตุผลที่ผมต้องสู้

536
00:28:45,098 --> 00:28:49,018
‎ยุติธรรมเพียงพอ ขอบคุณดัสติน
‎และสุดท้าย ดาน่า เห็นได้ชัดว่านี่คือ...

537
00:28:49,018 --> 00:28:51,438
‎ขอโทษนะดัสติน พอจะมีซอสพริกไหม

538
00:28:51,438 --> 00:28:54,399
‎- ผมชอบกินซอสพริกมาก
‎- ผมมีขวดนึง

539
00:28:54,399 --> 00:28:58,319
‎ยินดีมากเลย ผมเตรียมมาให้คุณอยู่แล้ว
‎ผมชอบแบ่งปันน่ะ

540
00:28:58,486 --> 00:29:00,905
‎เขากําลังทุ่มเทให้กับการทํางาน
‎ซึ่งผมประทับใจมาก

541
00:29:00,905 --> 00:29:03,533
‎ผมว่าธุรกิจทั้งหมดน่าประทับใจมาก

542
00:29:03,533 --> 00:29:06,327
‎หลังการพ่ายแพ้เมื่อหลายปีก่อน เขาก็ลุกขึ้นได้

543
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
‎กลายมาเป็นแชมป์
‎และได้รับสิ่งต่างๆ กลับมามากมาย

544
00:29:08,872 --> 00:29:11,124
‎ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่อ็อคทากอนกับเขา

545
00:29:11,124 --> 00:29:14,210
‎ผมรู้ว่าเรามีไฟในการแข่งครั้งนี้
‎และมันจะส่งผลดี

546
00:29:14,210 --> 00:29:16,254
‎เตรียมจุดพลุเลย

547
00:29:16,254 --> 00:29:19,466
‎ผู้ชายคนนี้ได้รับความเคารพจากผม

548
00:29:19,466 --> 00:29:22,260
‎คอเนอร์ แรงจูงใจของคุณหลังจากนี้คืออะไร

549
00:29:22,260 --> 00:29:24,596
‎หลังจากนี้สักเจ็ดแปดปี

550
00:29:24,596 --> 00:29:26,264
‎ของการแข่งยูเอฟซี

551
00:29:26,264 --> 00:29:28,057
‎ผมรู้สึกว่ามันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

552
00:29:28,057 --> 00:29:30,643
‎ทุกคนต้องการที่จะ "เฮ้ คอเนอร์ คุณทําเต็มที่แล้ว

553
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
‎คุณรวยมากแล้ว รวยกว่าดาน่าอีก

554
00:29:33,104 --> 00:29:35,523
‎แล้วยังจะมาทําอะไรที่นี่อีก" ผมก็แบบ...

555
00:29:35,523 --> 00:29:38,568
‎คุณรู้ไหม เงินทั้งหมด เข็มขัดทั้งหมด

556
00:29:38,568 --> 00:29:41,237
‎ทุกอย่างที่มาและที่ไป

557
00:29:41,237 --> 00:29:42,989
‎คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ไปเพื่ออะไร
‎เพื่อความเป็นจุดเด่น

558
00:29:43,615 --> 00:29:46,201
‎ผมอยากให้จุดเด่นของผม
‎เป็นเหมือนหนังภาพยนตร์

559
00:29:46,201 --> 00:29:48,995
‎นั่นเป็นเหตุผลว่าทําไมผมยังอยู่
‎ผมหาทางเข้ามาแสดงฝีมือ

560
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
‎และใส่จุดเด่นอันน่าทึ่ง
‎ที่ผมจะนั่งดูได้ในยามแก่

561
00:29:52,040 --> 00:29:55,001
‎กับลูกชายของผม นั่งมองย้อนไป
‎และใช้ชีวิตให้มีความสุข

562
00:29:55,001 --> 00:29:57,837
‎โอเค ผมพิชิตมาแล้ว เรามาพิชิตกันอีกครั้ง

563
00:29:57,837 --> 00:30:00,256
‎พิชิตสองครั้ง
‎นั่นคือสิ่งที่แชมป์กับแชมป์ทํากัน

564
00:30:00,256 --> 00:30:03,593
‎ได้โปรดอย่าเพิ่งไล่ผมไปเลยนะ ทุกคน
‎ผมรักที่นี่

565
00:30:03,593 --> 00:30:07,597
‎ผมช่วยสร้างสิ่งนี้
‎ผมอยากอยู่ที่นี่ ผมอยากทําเพื่อแฟนๆ

566
00:30:07,597 --> 00:30:13,728
‎คอเนอร์! คอเนอร์! คอเนอร์!

567
00:30:18,733 --> 00:30:20,860
‎(สองวันก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะปัวริเยร์ 2)

568
00:30:25,073 --> 00:30:27,534
‎หนึ่งร้อยหกสิบเอ็ดจุดหก

569
00:30:27,534 --> 00:30:31,496
{\an8}‎เพิ่งขึ้นเครื่องชั่ง อยู่ที่ 161.5 ซึ่งดีมากๆ

570
00:30:31,496 --> 00:30:32,872
{\an8}‎ทริสติน เคนเนดี้
‎นักโภชนาการ

571
00:30:32,872 --> 00:30:35,542
{\an8}‎ต้องลดอีก 5.5 ปอนด์
‎และเรายังไม่ได้รีดเหงื่อออกเลย

572
00:30:36,960 --> 00:30:40,755
‎แผนตอนนี้คือออกกําลังกายรีดเหงื่อ

573
00:30:42,507 --> 00:30:45,385
{\an8}‎การลดน้ําหนักสําหรับกีฬาการต่อสู้แบบผสมนั้น

574
00:30:45,385 --> 00:30:47,887
{\an8}‎ยากและอันตรายอย่างเหลือเชื่อ

575
00:30:47,887 --> 00:30:51,808
‎คุณจะเห็นคนที่ปกติหนัก 175 ปอนด์

576
00:30:51,808 --> 00:30:54,811
‎แต่จะลดเหลือ 155 ปอนด์
‎เพื่อให้สามารถคืนน้ําหนัก

577
00:30:54,811 --> 00:30:56,855
‎แล้วตัวใหญ่กว่าคู่ต่อสู้ได้

578
00:30:57,355 --> 00:31:00,275
‎มันคือทักษะการเล่นเกมทั้งหมดที่พวกเขาเล่น

579
00:31:00,275 --> 00:31:03,361
‎เพื่อชิงความได้เปรียบที่สุด
‎ในคืนที่มาต่อสู้

580
00:31:05,238 --> 00:31:08,449
‎- อีกสามจุดสามปอนด์
‎- ลงมือกัน

581
00:31:08,449 --> 00:31:12,245
{\an8}‎วันนั้นก็คือขับเหงื่อออกไป

582
00:31:12,245 --> 00:31:13,872
‎สิบแปดนาที

583
00:31:13,872 --> 00:31:18,167
‎- ผมกําลังขับเหงื่อ
‎- ใช่ เห็นที่หน้าผากก็รู้แล้ว

584
00:31:18,167 --> 00:31:21,087
‎มันออกมาแล้วแค่นั้นก็ดีแล้ว

585
00:31:21,087 --> 00:31:23,423
‎มันเกี่ยวกับการจัดการน้ํามากกว่า

586
00:31:24,257 --> 00:31:26,092
‎เหลือเวลาอีกสองนาทีครึ่ง

587
00:31:26,509 --> 00:31:30,263
‎เป็นขั้นตอนที่อันตรายมาก

588
00:31:30,263 --> 00:31:33,099
‎แต่ถ้าจัดการได้ถูกวิธีมันก็จะไม่น่ากลัว

589
00:31:34,517 --> 00:31:36,352
‎ผมเห็นพวกเขาเหนื่อยมาก

590
00:31:37,896 --> 00:31:40,607
‎พวกเขาเพิ่งเก็บตัวได้แปดหรือสิบสัปดาห์

591
00:31:40,607 --> 00:31:43,151
‎พวกเขาเคยฝึกแบบว่า กับพวกนักฆ่าด้วย

592
00:31:43,151 --> 00:31:46,154
‎เมื่อเข้าสู่สัปดาห์แห่งการต่อสู้
‎ก็ต้องลดน้ําหนักอีกครั้ง

593
00:31:46,154 --> 00:31:50,116
‎เมื่อคุณจัดการเรื่องน้ําหนักลงได้แล้ว
‎จากนั้นคุณต้องเข้าไปในสังเวียนและแข่งขัน

594
00:31:50,450 --> 00:31:51,951
‎- ลดไปปอนด์แล้ว
‎- มาเลย

595
00:31:51,951 --> 00:31:52,869
‎อีกก้าวนึง

596
00:31:52,869 --> 00:31:54,037
‎ในนี้หรือในนี้

597
00:31:55,872 --> 00:31:59,375
‎มันเป็นปัจจัยทางจิตวิทยาที่น่ากลัว

598
00:32:02,503 --> 00:32:04,255
‎ผมขับเหงื่อในนี้

599
00:32:05,506 --> 00:32:06,799
‎ใกล้ได้แล้ว

600
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
‎ประหลาดใจมากที่น้ําหนักไม่ได้ 155
‎ขณะนุ่งผ้า

601
00:32:10,386 --> 00:32:12,347
‎- ในเมื่อพูดและทําทุกอย่างแล้ว
‎- ใช่

602
00:32:18,144 --> 00:32:19,562
‎ไม่เป็นไรนะ

603
00:32:24,275 --> 00:32:25,818
‎นั่นมันเหมือนแบบ...

604
00:32:25,818 --> 00:32:27,111
‎บนใบหน้าผม

605
00:32:32,533 --> 00:32:34,619
‎ทุกอย่างมันดี และค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปนะพวก

606
00:32:44,337 --> 00:32:47,006
‎- อยากเอนหลังบนเตียงไหม
‎- ครับ บนเตียงก็ดี

607
00:32:47,006 --> 00:32:48,174
‎ไปเลย

608
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
‎เอาละ

609
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
‎ขออีกห้านาทีนะ

610
00:32:57,350 --> 00:32:59,894
‎ถอดออกซะ ไม่งั้นฉันล้วงเข้าไปแน่

611
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
‎จอห์น ถ้าเกิดไปทางนั้นช่วยพัดให้เขาหน่อยนะ

612
00:33:06,734 --> 00:33:07,819
‎ได้

613
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
‎หนึ่ง สอง สาม

614
00:33:12,323 --> 00:33:13,908
‎- ถ้าอย่างนั้น...
‎- เยี่ยมเลย

615
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
‎อยู่นั่นแหละเพื่อน

616
00:33:19,163 --> 00:33:20,206
‎ใช่!

617
00:33:20,540 --> 00:33:21,582
‎ใช่!

618
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
‎น้ําหนัก 155

619
00:33:23,960 --> 00:33:26,629
‎น้่นไง 155 เยี่ยมเลย ทําดีมาก

620
00:33:26,629 --> 00:33:28,464
‎ขอบคุณนะ

621
00:33:28,464 --> 00:33:30,008
‎เยี่ยมมาก

622
00:33:41,144 --> 00:33:44,897
‎ขอบคุณทุกคนที่มาสําหรับการชั่งน้ําหนัก
‎อย่างเป็นทางการของยูเอฟซี 257

623
00:33:44,897 --> 00:33:48,735
‎นักสู้คนแรกก้าวขึ้นตาชั่ง
‎ชายผู้ซึ้่งสร้างชื่อเสียงของเขา

624
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ผู้อื้อฉาว

625
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
‎- น้ําหนัก 155
‎- ครับ

626
00:33:58,202 --> 00:34:01,789
‎น้ําหนักอย่างเป็นทางการ
‎ของคอเนอร์ แมคเกรเกอร์คือ 155

627
00:34:02,540 --> 00:34:05,043
‎นั่นคือ 155 น้ําหนักชิงแชมป์

628
00:34:06,586 --> 00:34:09,756
‎นักสู้คนต่อไปในระดับนี้
‎คู่ชกในการต่อสู้หลักของเรา

629
00:34:09,756 --> 00:34:12,592
‎ดัสติน "เดอะไดมอนด์" ปัวริเยร์ในตํานาน

630
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
‎หนึ่งร้อยห้าสิบหก

631
00:34:16,054 --> 00:34:20,141
‎น้ําหนักเป็นทางการ 156 ปอนด์
‎สําหรับดัสติน ปัวริเยร์

632
00:34:24,687 --> 00:34:26,522
‎- เยี่ยมมากดัสติน
‎- คุณก็ด้วย

633
00:34:39,869 --> 00:34:42,872
‎คนพูดกันว่า เขายังอยากชนะอยู่ไหม

634
00:34:42,872 --> 00:34:45,333
{\an8}‎ในตอนแรกมันคือความสิ้นหวัง

635
00:34:45,333 --> 00:34:48,628
{\an8}‎ที่เขาต้องทํา
‎ผมไม่เชื่อว่าเป็นอย่างนั้น

636
00:34:49,962 --> 00:34:52,090
‎เขามักทําด้วยเหตุผลเดิมเสมอ

637
00:34:52,090 --> 00:34:54,842
‎นั่นคือเขารักการแข่งขัน
‎ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

638
00:34:55,426 --> 00:34:59,055
‎แน่นอนว่ามีช่วงหนึ่ง
‎ที่สนุกไปกับการแข่งขัน

639
00:34:59,806 --> 00:35:03,059
‎และเมื่อแข่งเสร็จ ก็ต้องถามตัวเองว่า

640
00:35:03,059 --> 00:35:05,353
‎อะไรที่จะทําให้ผมแข่งต่อไป

641
00:35:05,353 --> 00:35:08,064
‎ผมได้มีอิสรภาพทางการเงิน
‎และได้เข็มขัดมาแล้ว

642
00:35:08,064 --> 00:35:10,775
‎ผมได้รางวัล และมีแฟนคลับ

643
00:35:10,775 --> 00:35:13,402
‎เขากลับมาแล้ว
‎เดอะ โนทอเรียส คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

644
00:35:13,402 --> 00:35:16,030
‎จะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

645
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
‎และนั่นคือคุณรักมันอย่างแท้จริง

646
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
‎และทําให้คุณมีเป้าหมาย

647
00:35:32,672 --> 00:35:37,844
‎(วันต่อสู้)

648
00:35:42,014 --> 00:35:45,977
{\an8}‎(คอเนอร์ เเม็คเกรเกอร์ ยูเอฟซี 257)

649
00:35:51,566 --> 00:35:52,733
‎ไปเลยๆ

650
00:35:54,902 --> 00:35:58,197
‎- ว่าไงพ่อหนุ่ม เป็นอย่างไรบ้าง
‎- ดีมากครับ ขอบคุณครับ

651
00:36:02,743 --> 00:36:05,204
‎คุณเคยเบื่อที่จะพยายาม
‎ทําทุกอย่างให้สําเร็จบ้างไหม

652
00:36:05,204 --> 00:36:08,916
‎มันเหมือนชีวิตคุณกําลังถูกฝึกฝน
‎จากนั้นก็ทําการตลาดผ่านสื่อทั้งหมด

653
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
‎อย่างไม่หยุดเลยตลอดปีนี้

654
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
‎เพื่อให้ได้ตัวเลขที่ผมต้องการ

655
00:36:12,837 --> 00:36:15,256
‎ผมก็ต้องทําได้ ผมต้องยอมรับ

656
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
‎ผมต้องมีใจรัก

657
00:36:16,424 --> 00:36:19,719
‎เพราะถ้าไม่รัก ผมจะมาทําอะไรที่นี่

658
00:36:22,013 --> 00:36:26,267
‎ผมสามารถเดินได้แล้ว
‎จะเข้าจะออกก็ง่ายแล้ว

659
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
‎และอยู่อย่างสุขสบายได้ตลอดชีวิตของผม

660
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
‎แต่ผมต้องการตัวเลขนั้น

661
00:36:33,024 --> 00:36:36,152
‎ผมทะเยอทะยานเพื่อมรดกนั้น
‎เพื่อที่จะครอบครองเกม

662
00:36:36,152 --> 00:36:41,407
‎เพื่อที่จะได้มาทุกอย่าง
‎เข็มขัดทุกเส้น และทุกสถิติ

663
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
‎มันทําให้ผมยังคงทําต่อไป

664
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
‎ขอโทษนะพวก

665
00:37:03,471 --> 00:37:05,556
‎ตอนเตะขานี่แม่ง

666
00:37:13,105 --> 00:37:15,942
‎- เราควรยกขานี้ขึ้น
‎- มีถุงน้ําแข็งไหม

667
00:37:15,942 --> 00:37:17,568
‎มีน้ําแข็งด้วย ใช่

668
00:37:17,568 --> 00:37:19,195
‎เก้าอี้ไหม

669
00:37:20,613 --> 00:37:21,781
‎วางเก้าอี้ลงตรงนี้เลย

670
00:37:25,910 --> 00:37:29,080
‎(ยกที่หนึ่ง)

671
00:37:29,080 --> 00:37:31,540
‎แม็คเกรเกอร์ลงน้ําหนักที่ส้นเท้า

672
00:37:34,961 --> 00:37:37,171
‎ผมว่าการเตะเป็นสิ่งสําคัญมากสําหรับดัสติน

673
00:37:38,464 --> 00:37:40,549
‎และท่าเทคดาวน์

674
00:37:40,549 --> 00:37:41,676
‎สวย

675
00:37:41,676 --> 00:37:43,928
‎จากนั้นหัวของเขาก็หันกลับไปอยู่ด้านใน

676
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
‎เยี่ยมมากเลยคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

677
00:37:46,639 --> 00:37:48,933
‎เพื่อที่จะสวนกลับท่าเทคดาวน์จากปัวริเยร์

678
00:37:48,933 --> 00:37:51,560
‎- จากนั้นก็ยกไหล่ขึ้น
‎- และนั่นแหละ ทําเลย

679
00:37:54,855 --> 00:37:56,607
‎- นั่นแหละ นั่นแหละ
‎- ใช่

680
00:37:56,607 --> 00:37:58,025
‎- อีกที
‎- อีกที

681
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
‎แม็คเกรเกอร์เดินรุก

682
00:38:03,864 --> 00:38:06,117
‎ฮุคขวาแจ่มๆ จากปัวริเยร์

683
00:38:06,117 --> 00:38:07,743
‎และชี้ไปที่เขา

684
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
‎และเตะเข้าที่น่องอย่างจัง

685
00:38:11,289 --> 00:38:13,624
‎อะไรวะเนี่ย

686
00:38:13,624 --> 00:38:16,544
‎- ข่าวร้าย
‎- เหมือนเส้นประสาทเสียหายนะ

687
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
‎เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

688
00:38:23,426 --> 00:38:25,511
‎นับว่าเป็นยกที่ดีๆ

689
00:38:25,511 --> 00:38:27,054
‎ทําสิ่งที่ต้องทําต่อไป

690
00:38:27,054 --> 00:38:30,474
‎จอห์นและฟิลดูเหมือนจะชอบ
‎สิ่งที่พวกเขาเห็นจากคอเนอร์

691
00:38:30,474 --> 00:38:32,935
‎(ยกที่สอง)

692
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
‎ดูเหมือนน่องที่ถูกปัวริเยร์เตะจะไม่มีแรง

693
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
‎- แล้วแม็คเกรเกอร์ก็สวนกลับ
‎- นั่นทําให้เขาเจ็บเล็กน้อย

694
00:38:42,653 --> 00:38:45,531
‎คอเนอร์ยังไม่ได้เตะตัดขาเลย

695
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
‎ดัสตินยังคงพยายามต่อไป

696
00:38:48,576 --> 00:38:51,120
‎- ลูกเตะสุดแจ่มจากคอเนอร์
‎- เคลื่อนไหวได้ดีมาก

697
00:38:51,370 --> 00:38:52,538
‎สวยเลย!

698
00:38:53,289 --> 00:38:56,375
‎- โอ้ ขานั้นโดนเข้าแล้ว
‎- ขาน่าจะเจ็บแล้ว

699
00:38:56,375 --> 00:38:59,295
‎ดูเหมือนมันเริ่มไม่ไหวแล้ว
‎ใช่ ขาเขาบาดเจ็บแล้ว

700
00:39:12,391 --> 00:39:13,893
‎ฮุคซ้ายอย่างหนักจากคอเนอร์

701
00:40:05,152 --> 00:40:06,737
‎จบกัน จบแค่นี้

702
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
‎มันเลวร้ายสุดๆ

703
00:40:14,829 --> 00:40:16,539
‎ทําไมพวกนายไม่มีอะไร...

704
00:40:16,539 --> 00:40:19,083
‎ฉันโดนใส่ยับตรงนั้น ขาขยับไม่ได้

705
00:40:19,083 --> 00:40:21,794
‎ขาฉันแม่งขยับไม่ได้

706
00:40:21,794 --> 00:40:24,213
‎และฉันไม่... ไม่รู้สึกอะไรเลย

707
00:40:30,469 --> 00:40:33,597
‎ดูเหมือนมันบวมนะ นี่มันเป็นห่าอะไรวะเนี่ย

708
00:40:34,348 --> 00:40:36,934
‎นี่คือกีฬา นี่คือกีฬา

709
00:40:42,940 --> 00:40:45,526
‎แผนการเล่นคือลูกเตะ
‎มวยปล้ํา และชก

710
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
‎มาหลอมรวมกันให้เป็น
‎ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน

711
00:40:47,778 --> 00:40:49,572
‎ไม่ว่าจะเตะด้านนอกหรือว่าด้านใน

712
00:40:49,572 --> 00:40:52,867
‎ไมค์ บราวน์นี่ตัวเบ้อเร่อเลย
‎ขนาดผมเตะตัดขาไปนะ

713
00:40:52,867 --> 00:40:55,786
‎และมันก็ได้ผล เราจู่โจมขาเขา

714
00:40:55,786 --> 00:40:57,746
‎และเขาอยู่ในสถานะแย่อย่างเร็ว

715
00:40:59,874 --> 00:41:03,294
‎ผมคิดว่าคอเนอร์ทําได้ดีในยกแรก
‎ทําในแบบของคอเนอร์

716
00:41:03,294 --> 00:41:05,880
‎แล้วเห็นได้ชัดว่า
‎การเตะน่องส่งผลอย่างมาก

717
00:41:05,880 --> 00:41:07,047
‎แน่นอนที่สุด

718
00:41:11,552 --> 00:41:14,138
‎คอเนอร์ บอกตามตรง
‎ผมค่อนข้างผิดหวังกับผลลัพธ์

719
00:41:14,138 --> 00:41:15,764
‎ตอนนี้อารมณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง

720
00:41:15,764 --> 00:41:17,725
‎ครับ มันน่าปวดใจ

721
00:41:17,725 --> 00:41:20,227
‎มันเป็นจุดสูงสุดและต่ําสุดในเกมนี้

722
00:41:20,227 --> 00:41:22,313
‎ตอนนี้ขาผมเจ็บหนักมาก

723
00:41:22,313 --> 00:41:24,940
‎ผมขยับไม่ได้และก็นั่นแหละ

724
00:41:24,940 --> 00:41:27,276
‎ถึงแม้ว่าผม...

725
00:41:27,276 --> 00:41:29,987
‎มันก็ทําใจยอมรับแหละนะ

726
00:41:29,987 --> 00:41:31,864
‎ตอนนี้ใจผมมันไปแล้ว ดังนั้น...

727
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
‎รู้ไหม ผมกับดัสตินตอนนี้

728
00:41:34,033 --> 00:41:36,660
‎หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว
‎โชว์จะมีขึ้นอีกครั้ง

729
00:41:36,660 --> 00:41:39,663
‎ดัสติน คุณนี่มันนักรบชัดๆ เลย
‎เป็นเกียรติที่ได้อยู่ที่อ็อคทากอนกับคุณ

730
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
‎และเราจะทํามันอีกครั้ง
‎ขอบคุณมาก

731
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
‎- เดินทางปลอดภัย
‎- ยินดีด้วย ขอให้สนุกนะ

732
00:41:43,918 --> 00:41:46,795
‎ขอบคุณนะทุกคน
‎คุณด้วย ขอบคุณมาก

733
00:41:46,795 --> 00:41:49,965
‎ทนรับคําด่าแรงๆ หน่อย
‎เพราะเกมนี้มันโหดสุดๆ

734
00:41:51,509 --> 00:41:54,887
‎แต่อย่าเพิ่งตัดผมออก เข้าใจใช่ไหม

735
00:41:54,887 --> 00:41:59,058
‎ไฟการแข่งขันยังอยู่ในตัวผม
‎และผมจะไปคิดใหม่ ปรับเปลี่ยน

736
00:41:59,058 --> 00:42:02,728
‎แล้วกลับมา ผมเคยทํามาแล้ว
‎และจะทําอีกครั้ง

737
00:42:14,740 --> 00:42:17,660
‎เขาต้องกลับไป...
‎โอ้ ฮุคซ้าย ตอนนี้เปลี่ยนเป็นข้างขวา!

738
00:42:21,330 --> 00:42:24,291
‎ปัวริเยร์น็อกแม็คเกรเกอร์แล้ว!

739
00:42:29,838 --> 00:42:31,382
‎เราจะเอาคืน

740
00:42:38,305 --> 00:42:40,808
‎คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งที่...

741
00:42:40,808 --> 00:42:43,936
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม
‎คุณต้องยอมรับ มันไม่ดีหรอก

742
00:42:43,936 --> 00:42:46,564
‎เวลาขึ้นสูงก็สูงมากๆ
‎เวลาตกก็ตกลงต่ํา

743
00:42:46,564 --> 00:42:48,315
‎แต่คุณต้องทนเอาไว้

744
00:42:48,315 --> 00:42:52,069
‎แยกแยะสิ่งที่ผิดพลาดออกไป
‎และแก้ไขข้อผิดพลาดนั้น

745
00:42:53,362 --> 00:42:56,907
‎ผมไม่อยากเป็นคนที่ยืนอยู่ในอ็อคทากอน

746
00:42:56,907 --> 00:43:00,661
‎หรือโพสต์ข้อความ แก้ตัว และโทษคนอื่น

747
00:43:00,661 --> 00:43:03,706
‎ผมไม่อยากเป็นคนแบบนั้น
‎ผมเคยเห็นมาหลายครั้งแล้ว

748
00:43:03,706 --> 00:43:05,916
‎ซึ่งมันแสดงถึงนิสัยที่อ่อนแอ

749
00:43:06,250 --> 00:43:07,960
‎- ยูเอฟซี
‎- อะไรนะ

750
00:43:07,960 --> 00:43:09,670
‎ส่งข้อความบอกเขาหรือยัง

751
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
‎- ผมและออดี้ทําแล้ว
‎- พูดว่าอะไรนะ

752
00:43:12,089 --> 00:43:16,010
‎พูดว่า "ดัสติน นัดล้างตาเพื่อชิงเข็มขัด
‎พฤษภาคมหรือมิถุนายนไหม"

753
00:43:18,387 --> 00:43:20,389
‎ใช่ ผมกําลังส่งข้อความไปหาดาน่าเหมือนกัน

754
00:43:20,389 --> 00:43:22,224
‎- ชิงแชมป์รอบที่สาม
‎- ใช่

755
00:43:22,891 --> 00:43:25,144
‎ใจผมเข้มแข็ง ใจผมเข้มแข็งเสมอ

756
00:43:25,144 --> 00:43:27,813
‎ผมไม่ปล่อยให้ความพ่ายแพ้มากวนใจ

757
00:43:27,813 --> 00:43:29,940
‎แชมป์เปี้ยนตัวจริงจะกลับมา

758
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
‎แชมป์เปี้ยนตัวจริงจะผงาดอีกครั้ง

759
00:43:33,652 --> 00:43:35,821
‎และผมคือแชมป์เปี้ยนตัวจริง

760
00:43:36,447 --> 00:43:38,574
‎คุณจะต้องเจอกับความล้มเหลวบ้าง

761
00:43:38,991 --> 00:43:42,161
‎วิธีที่คุณรับมือ
‎เวลาที่ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ

762
00:43:42,161 --> 00:43:44,997
‎จะเป็นตัวกําหนดมรดกของคุณที่ดีที่สุด

763
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
‎บางครั้งความพ่ายแพ้ก็เป็นสิ่งที่คุณต้องการ

764
00:43:46,874 --> 00:43:49,376
‎ความพ่ายแพ้คือส่วนผสมลับของความสําเร็จ

765
00:43:50,085 --> 00:43:53,005
‎นั่นแหละ ผมได้วางแผนแก้แค้นแล้ว

766
00:46:27,743 --> 00:46:29,745
‎คําบรรยายโดย อัญชลี ภูริดา ทรานสฟีเวอร์