O QUE SE PASSA?
OLÁ, PESSOAL. DECIDI RETIRAR-ME DOS COMBATES.
OBRIGADO A TODOS PELAS MEMÓRIAS ESPANTOSAS!
FOI UMA JORNADA E TANTO!
Sim, cá vamos nós.
Cá estamos!
Croia!
É bom, miúda?
Campeão, reformei-me. O papá já não combate.
Sabes isso? O papá já não combate.
Combates comigo!
Sim, combates com o pai!
Estás a combater agora?
Sim.
Obviamente parece que a vida te sorri.
Há alguma parte... Sei que tiveste visão, objetivos, motivação,
há alguma parte do que tens agora de que não gostes?
Alguma que digas: "Pá, não esperava isto"?
Adoro esta vida.
É importante lembrar-me de que a adoro.
Claro que há dias em que digo: "Que se foda isto tudo.
Vou-me pirar."
E talvez um dia eu me pire.
E não vou dizer nada a ninguém. Estarei algures.
Mas lembro-me do motivo por que o faço,
pelo que o faço.
E depois reúno energia outra vez.
Esta é a vida que escolhi, a vida que construí.
Esta vida não é para todos.
É para um indivíduo altamente motivado
e é o que acho que sou. Sou obcecado por este jogo.
OBCECADO POR ESTE JOGO
E ali também um novo saco.
JUNHO DE 2020
Novo saco de ginásio.
Já ultrapassei. Já ultrapassei completamente.
Tenho estado a preparar-me para um combate desde 14 de fevereiro.
Menos de três semanas depois do último combate.
E continuava a adiar, a adiar...
"Espera até acontecer isto e aquilo..."
E depois: "Espero até depois disto, daquilo..." Foi tipo: "Pá,
vou pirar-me. Logo nos vemos. Não preciso de o fazer."
Mas estou... numa fase bestial.
Não ando a escapar a treinar certos pontos.
Não posso negar isso.
Conor McGregor anunciou a sua retirada do MMA.
Conor McGregor está essencialmente a desistir.
Conor McGregor aparentemente retira-se pela terceira vez.
- Sabes como é. - Quando esperas que ele combata?
Não papo essa nem por um segundo.
Conor tenta obrigar-vos a falar dele e é o que vocês fazem.
Estou 100 % certo de que ele não se retira aos 31 anos.
A reforma dele é treta.
Muita gente diz que isto é uma jogada de alavancagem.
Sabem, é uma batalha muito pública
entre o UFC e o Conor McGregor.
Queria combater em maio. Queria combater em agosto.
"Só quero voltar ao trabalho, estou a fazer tudo bem,
estou saudável e sem sarilhos,
e não me arranjam um combate."
Como é possível o maior campeão da história da modalidade
não ter combates?
Ele diz finalmente que já chega, que está frustrado
e que vai pegar nos tomates e vai para casa.
Há muita política no meio disto tudo,
porque têm de perceber que o Conor McGregor é o rosto do UFC.
Também é o maior impulsionador da modalidade.
Mas, em última análise, a maior cena dele foi, tipo:
"Olhem, para mim, para poder ser o melhor lutador que posso ser,
tenho de estar ativo." Essa era a maior queixa,
foi depois do combate com o Cerrone não haver nada.
Este tipo está no auge da vida
e sentiu que estavam a pô-lo de lado, a pô-lo na prateleira.
Ele disse: "Basta. Quero lutar.
Dá-me uma luta no estacionamento, em Abu Dhabi,
na Fight Island", e não lhe davam.
Só protelavam.
Por isso, via-se a frustração a aumentar.
Ele estava farto.
JULHO DE 2020
É a primeira viagem para fora.
Pois é. Sim, desde a loucura toda.
Este sítio, o Mónaco, tem zero casos.
Zero casos.
- Desde o início. - Desde julho
têm só quatro mortes.
É um bocado piroso.
Piroso?
Viste que faz hoje cinco anos
que venceste o Chad?
É de loucos, não é?
Estava a dizer-lhe a caminho daqui, no carro,
o que perguntam nas entrevistas,
do género: "Onde se vê daqui a cinco anos?"
"Vamos para o aeroporto para entrarmos num avião
para ir comprar um iate ao Mónaco."
"É aí que vai estar daqui a cinco anos?"
Se alguém te perguntasse. Tipo, é a vida.
Parece uma coisa que eu diria!
Se calhar disse uma coisa do género nessa altura.
- É a realidade. É de loucos. - Sim, é.
Não quereria estar com mais ninguém aqui, querida,
juro por Deus, sou abençoado por te ter aqui comigo, amo-te muito.
- Saúde! - Sláinte, querida.
Ganhámos a guerra.
Deixa-me chegar aos tipos. Sentimo-lo!
Uma coisa de que muita gente se pode esquecer,
e que admiro muito, é da tua relação com a tua namorada.
A minha namorada trabalhou muito arduamente.
Ao longo dos anos, a seguir-me e a apoiar-me
quando, essencialmente, não tinha nada.
Só tinha um sonho que lhe contava.
Se não fosse ela, provavelmente não estaria onde estou,
por isso, adoro mimá-la. Ela já não trabalha.
O facto de poder tirá-la do emprego
e dar-lhe tudo o que ela queria,
e viajar pelo mundo com ela
enche-me de orgulho, e é o que me motiva.
Se nos sentirmos realmente gratos pelas coisas da nossa vida,
a gratidão é uma das formas mais fortes
do poder de atrair coisas boas.
Celebro sempre cada pequena coisa boa que me aconteceu na minha vida,
mesmo antes de ter dinheiro ou assim,
celebrava sempre, sentia-me grato.
Isso só me trouxe mais, e isto é precisamente o mesmo
que me está a acontecer. Continuo a estar grato.
E as coisas vêm.
SETEMBRO DE 2020
Dizem que não podemos viajar no tempo e mudar.
"Segui a minha visão até onde estou.
Luta pelo teu futuro hoje.
Dystopia. Descarrega agora."
Planeaste mais algumas este ano, no próximo?
Quero estar ocupado para o ano. Tenho quatro combates no contrato do UFC
e gostaria de os fazer todos. - E isto e o Khabib?
Sim, porra, quero isso! Sim, claro.
Capitulei em metade dos ataques dele.
Foi um pequeno erro que lhe permitiu voltar no quarto assalto.
Mas acho que estavas diferente nesse dia...
Sim, bem diferente. Na forma física e na mente.
E o meu estilo de vida, sabes?
Não me arrependo da... Não me arrependo.
Tudo serve... para aprender.
- Cada fracasso é uma lição. - Sem dúvida.
O que lamento, acho, foi ter levado com...
Porque apareci para combater no Barclay Center
no autocarro e ele não saiu do autocarro.
O combate foi ganho, acabou. Devia ter parado por aí.
Em vez disso, dei-lhe a oportunidade de regressar
e não estive à minha altura nem à da minha equipa
tendo o estilo de vida das artes marciais.
Vivia vidas múltiplas, digamos, por isso...
Sim, é o que é. Eles sabem.
O outro lado sabe.
Vou continuar a fazer o que faço.
- Ele pode fugir, mas não esconder-se. - Tens mesmo de fazê-lo.
Está feito. Acredita.
O tipo estava a falar de tantos atributos que toda a gente conhece.
Velocidade, força, resistência.
Ninguém fala do mais importante.
Da capacidade de concentração. Do tempo que mantemos a atenção.
Quando se está a fazer treino de sombra...
Este é o teu treino de sombra. Não quero ver isto.
Nada disso. Mantém o braço ao ataque.
- Concentra-te e vai alternando. - Sim.
Teria sido bestial se pudesse ter outro combate agendado,
permitindo ao Conor centrar-se nisso.
É muito mais fácil treinar quando há um objetivo a cumprir.
Mas a forma física estava lá, a acutilância estava lá,
e era apenas uma questão de manter isso,
de continuar.
Ele tem a mentalidade da prontidão.
Está sempre a treinar, está sempre em campo.
Tenta sempre melhorar.
Continua. Vai!
Vá lá, sobe mais!
Todo o dia.
Em toda a carreira dele, ele combateu, em média, três vezes por ano.
É para verem o quão ativo estava
até se tornar duplo campeão.
Sim!
Porque ele é obcecado com aquilo. Está sempre pronto a avançar.
Agora estou novinho em folha.
Estou absolutamente novo.
Portanto, sim, continuamos a treinar e essas cenas.
Mas não sei o que se segue.
O que o Conor tinha que mais ninguém tem
é alavancagem, estrelato.
Ele sabia o que tinha.
Basicamente, disse: "Deixem-me ser eu a tratar."
O QUE SE PASSA?
OLÁ, MANO!
QUERES FAZER UM COMBATE DE MMA PARA CARIDADE?
NADA QUE VER COM O UFC.
Ele trocou tweets com o Dustin...
ALINHO! VAMOS LÁ! MUITOS BENEFICIARÃO DESTE @THEGOODFIGHTFDN
EXCELENTE! FALAMOS FORA DAQUI E AVANÇAMOS COM ISTO.
Conor diz: "Vem à Irlanda
e fazemos um combate de boxe, é para caridade."
E acho que, quando ele falou nisso, o UFC foi obrigado
a dizer: "Pronto, se vocês combinam um combate,
vão fazê-lo nos nossos termos."
Andou de um lado para o outro. Como está a relação dele com o UFC?
Ele pode voltar ao circuito?
Ele apressou 100 % esse processo
e obrigou-os a agir.
O há muito falado e discutido combate entre Conor McGregor
e Dustin Poirier está oficialmente confirmado.
Conor contra Dustin 2 oficialmente marcado para o 257.
Ele assinou os papéis e o duelo está marcado.
Jogo de poder, não? Pensem nisso.
No início do ano, ele retirou-se. Há semanas,
parecia que iam fazer um combate para caridade.
Agora têm data para daqui a mês e meio.
Conor entende que o poder do estrelato dele
é ter o interesse público a apoiá-lo. Pressionar o UFC um nadinha.
Todos queremos ver o Conor McGregor combater. Todos.
Um pontapé na perna.
Entra. Para ser franco, prefiro cansá-lo um bocado.
KHABIB NURMAGOMEDOV CONTRA JUSTIN GAETHJE
Excelente golpe!
Sim, cansa-te. Isso mesmo! Apoia-te.
Apoia-te no corpo a corpo!
Tens de ficar no corpo a corpo no espaço aberto, entendes?
Atira-te, é só uma gravata!
Ele está a tentar a gravata, nada de mudança de nível, nada.
Bolas!
Foi direto ao chão.
- Meu Deus! - Bateu! Está a bater!
Isto é horrível.
- Ele bateu... - Sim, bateu umas vezes.
Ele bateu umas vezes e o teu homem estava a ver.
- Vamos, desgraçado! - Sim, vamos, campeão.
- Dorme bem, campeão. - Boa noite.
Gostaste? Foi bom, não foi?
O papá vai dar cabo dele, sim?
O papá vai dar cabo dele!
E agora, sem dúvida,
o lutador peso por peso número um do mundo,
29-0, Khabib Nurmagomedov. - Essa é uma grande questão, John.
Vou dar-lhe tempo para conter as emoções.
Obrigado.
Hoje quero dizer
que este foi o meu último combate.
Foi a primeira vez, quando eu...
Depois do que aconteceu ao meu pai...
O quê?
Foda-se! O sacana!
O que faz ele de capacete posto?
Ela vai agora e eu luto sem pai, mas prometi-lhe
que era o meu último combate.
Só há uma coisa
que quero do UFC na terça-feira,
que têm de me pôr
como lutador de peso por peso número um do mundo
porque eu mereço isto e...
Ficaste surpreendido com aquilo no fim?
Um bocadinho, sim.
Apesar de saber que ele...
Ele sempre pensou em retirar-se,
não quer muito estar lá, acho eu.
Portanto...
É o que é.
Ele disse que teve uma conversa com a mãe,
falou com ela três dias e...
É o que é. Estou-me completamente nas tintas.
Deve haver um nadinha de desilusão
por não poderes ter a desforra... - Não, hei de ter. Não acredito.
Portanto, é na boa.
Logo se vê.
Aí está.
- Pessoal, até amanhã, certo? - Sim. A que horas?
Todos os dias há coisas que podem desafiar-nos
ou que podem aparecer para tentar deitar-nos a baixo.
Tem que ver com muito diálogo interno
e conversas connosco próprios.
É a fase mental atual, sabem?
Não é tanto o físico,
é mais a mente e, sabem,
tenho momentos em que me recordo
de todo o trabalho, nada me intimida,
estou pronto, mental e fisicamente, e é assim.
UM MÊS ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
Toda a gente sabia que ele iria regressar.
Parecia que ia ser um mega evento
e que iria provar que ele ainda está capaz, certo?
Reavaliar-se enquanto rosto do UFC
e o homem da modalidade, e isso era muito importante.
Foi um combate interessante
porque é raro haver uma desforra tantos anos depois.
Eles têm o historial do primeiro combate em 2014.
SEIS ANOS ANTES
McGregor à procura da combinação.
Árbitro, tem de parar isso!
E está tudo acabado!
Assim!
Poirier. Vai ter a oportunidade
por que espera há muito tempo.
As pessoas não entendem que o tipo melhorou drasticamente.
Dustin Poirier subiu, logo a seguir ao combate,
para uma categoria de peso, para peso-leve.
Ele parecia substancialmente melhor.
Mantém-se em cima, fica por cima.
E bateu. Dustin Poirier!
Tem o corpo preenchido, está mais forte.
Vê-se nos combates dele que tem capacidade para aguentar muita pancada.
- Está mais habilidoso. - Poirier não é o mesmo.
Está motivado para vingar a derrota.
EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
DUAS SEMANAS ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
Estamos no Médio Oriente, nos EAU.
Estamos no Dubai.
Em Abu Dhabi têm-nos numa bolha, não podemos ir a lado nenhum.
Decidimos vir para o Dubai.
Estamos a ajustar-nos ao fuso horário,
estamos cá há dias uns dias e tudo corre bem.
Faltam 16 dias.
Mais seis dias de trabalho.
Se queres dois, vais treinar boxe, depois...
Não sei. Acho que um pouco de boxe de MMA...
- Não para treinar mesmo, só uns golpes. - Sim.
Nos próximos dias, vamos para a bolha,
vamos fazer 48 horas de quarentena no hotel, acho,
e combater uns dias depois.
Três, dois, um, vai.
Estamos no Dubai. Sim, é novidade, é revigorante.
Mas não altera o que há a fazer.
Vamos trabalhar.
Todos temos um objetivo, que é dar o melhor pelo Conor,
permitir que ele vá lá e faça o melhor durante o combate.
Trata-se mesmo de o pôr num bom estado de espírito.
TREINADOR
Se não há obstáculos e continuamos a fazer o mesmo,
fazemos e pronto, não há nada a distrair-nos.
Sim.
Somos uma equipa grande.
Estamos todos na mesma onda.
Somos uma unidade.
Tempo! Muito bem!
O treino tem sido fenomenal.
Eu e a minha equipa fizemos um trabalho espetacular.
Tenho de chegar aos 70 quilos nos próximos dias.
- Devo acabar em quanto tempo? - Em menos de 20 minutos.
Esta abordagem é muito meticulosa, como fazemos.
A cada refeição todas as calorias são contadas.
Todas as sessões são cronometradas.
Dezanove minutos e 42 segundos.
Sinto-me espetacular, apesar de tudo.
Acredito que a abordagem que fizemos agora
se adaptou melhor à personalidade dele.
Mantê-lo naquele estado de fluxo criativo.
Nesta fase, ele é uma máquina bem oleada
e altamente centrada no combate.
Fiquem perto, não vão longe, mas não têm de ficar dentro do quarto.
Vou ler a lista.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne...
A situação da COVID é mais um fator de confusão.
É uma doença grave.
Somos testados diariamente.
Se alguém no complexo testar positivo
e houver contacto próximo, também é considerado infetado.
Por isso, tudo o que se refere às últimas semanas
pode ser desastroso. Pode pôr fim ao evento.
Então, tivemos de estar muito atentos.
- Pronto? - Sim.
Desculpe, senhor. Perfeito.
UMA SEMANA ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
Vou só dar pancadas e ajustar golpes.
No resto do dia vou à praia,
e depois para o iate, vou até Abu Dhabi.
Nunca me senti tão confiante com o meu motor antes de um combate
quanto me sinto agora.
Ir até ao limite.
Entendes? E manter.
Gosto de estar no melhor nível.
Tipo, se ele estiver em pânico e a tentar atacar com esse golpe,
aplico-lhe um esquerdo direto, entendes?
- Sim. - Isso iniciou a sequência de eventos.
No último combate, tinha-o em pânico e eu...
- Sim. - E ele ficou assim, assustou-se.
- O velho clássico. - Pois.
O original e clássico.
Olha para isto.
- Olá, campeão. - Obrigado, senhor.
Isto é qualquer coisa.
Olha para o tamanho.
Olha para aquilo. É uma ideia genial.
- É, não é? - Há granizado, miúda.
Uma máquina de granizados no iate?
Gelado!
- Sim, em... Certo. - Caramba! Já viste?
Eu sonhei alto e continuo a sonhar alto.
É bom andar num destes grandes e senti-lo.
E também saber que vale a pena.
Estamos a seis dias da pesagem e sete para o combate.
Isto recentra-nos.
Faz com que saibamos que vale a pena e a insistir.
Portanto, para viver esta vida,
dar aos meus filhos esta vida, é a minha motivação,
o meu combustível.
Foi cativante quando apareceste
na primeira conferência de imprensa de lacinho e disseste que gastaste
os últimos dólares para comprá-lo. Agora, apareces aqui
com um saco Louis Vuitton.
É algo sem precedentes. Não vejo isso muito.
- O saco é giro. - É muito giro.
Desfruto dos frutos do meu trabalho árduo.
Ninguém trabalha mais do que eu dentro
e fora do octógono. Sou um mouro de trabalho.
Pronto, rapazes.
Estão a divertir-se? É qualquer coisa, não é?
Vou desfrutar dos benefícios desta vida.
Vou arranjar uma grande mansão, vou arranjar carrões,
vou levar a minha equipa toda,
vou mimá-los e dar-lhes esta vida.
Cristo!
Estamos a comer bem, a viver bem.
Algumas pessoas retiram algo positivo disto,
olham para isto, inspiram-se e superam-se.
Outras vão fechar-se, criticar
e vão ser negativas.
Mas uma coisa é certa, essas pessoas vão ficar onde estão.
As pessoas que se inspiram nisto vão erguer-se
e, um dia, também vão experimentar esta vida,
por isso, estou a desfrutar do meu dinheiro,
do dinheiro arduamente ganho a que dediquei a minha vida.
- Bem-vindos a Abu Dhabi. - Muito obrigado. É bom estar cá.
Prazer.
QUATRO DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
SEMANA DE TRÊS EVENTOS
- Gosto em ver-te. - Gosto em ver-te, pá.
Anda. Vamos divertir-nos.
O infame Conor McGregor. Bem-vindo de volta ao BT Sport. Tudo bem?
É bom estar de volta ao BT Sport.
A tua abordagem a este combate, o desenvolvimento até este combate
é muito mais tranquilo do que era na altura.
Desenganem-se, ele tem medo. É um menino assustado.
Ele precisa da coça que vai levar.
Será melhor pessoa.
É um saloio sossegado vindo de nenhures.
Nunca detestei tanto ninguém com quem combati.
- Oxalá goste de mim após apanhar. - Combate de ressentimento.
- Estás feito. - Vai ser KO no primeiro assalto.
A 27 de setembro, vou arrancar a cabeça ao Dustin.
Maturidade, sabes? Sou crescido.
Foi há muito tempo. Éramos dois putos.
Mas vou dar cabo dele. Sem dúvida.
O título depois deste?
Imagino que sim. Quero pôr uma marca na categoria dos 70 quilos,
tentar devidamente.
Precisamente o que fiz nos pesos-pluma
e dar cabo de todos eles.
Sem cenas, concentração total.
Mostrar-lhes como é e alinhá-los.
O segundo combate com o Dustin, para o Conor, é recuperar o tempo perdido.
Aproveitar o impulso de há um ano contra o Donald Cerrone,
provar que ele pode estar no topo dos 70 quilos.
O Dustin lutara pelo cinto de campeão, mas o Conor de 2014
dominou absolutamente o Dustin Poirier,
portanto, pode repetir esse desempenho?
Acho que todos os que viram o primeiro estão interessados
para ver como a desforra corre.
Sei que o Dustin é duro.
Ele aguenta os golpes dos outros. Não os meus.
Mas é assim que é.
Venceste-o no modo McGregor rápido e serás mais rápido domingo?
Esse é o objetivo. Queremos um golpe mais limpo e melhorar o tempo.
A primeira vez, foi há tanto tempo,
ambos eram pesos-pluma, agora são pais.
Estou certamente mais maduro.
Muito mais sereno. Sou pai, como disseste,
de dois filhos. Já sou um homem adulto,
estou aqui para fazer o meu trabalho e estou empolgado com isso.
- Bestial. Obrigada, Conor. - Obrigado.
Ele está num novo patamar na vida dele.
Está na casa dos 30 anos, é um homem de família, tem dois filhos.
Então, vê-lo nesta fase da vida dele
tão satisfeito e tão centrado,
é muito gratificante.
Campeão, aqui estão os cartazes. Olha.
Põe-no numa cadeira para ele poder ver.
É o papá e é com ele que vou lutar.
Queres fazer um desenho, campeão?
Certo, a tua assinatura, campeão?
Certo, um, dois, certo, sim.
E outra vez.
Sim. Outra vez.
Deixa marca, campeão.
Estou muito feliz por poder trazê-los comigo
e proporcionar-lhes estas experiências. Estamos juntos.
E pronto. Adoro a minha família.
Dá cá mais cinco, campeão.
TRÊS DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
Punhos para cima, posição de lutador.
Cristo!
Olha para aquilo, Tristin. Onde estás?
Sim.
Bom enquadramento de peso-pluma.
- Em forma. Poderoso. - Sim.
- Nunca estive em melhor forma. - Pois.
Conor, quero ler uma citação tua de 2013.
"Enlouqueci neste jogo, como o Vincent Van Gogh."
Ele dedicou a vida à sua arte
e enlouqueceu no processo.
Isso aconteceu-me.
Mas... lixe.
Quando tiver aquele cinto dourado na cintura,
a minha mãe tiver uma grande mansão
a minha namorada um carro para cada dia da semana
e os filhos dos meus filhos tiverem tudo o que querem,
então, terá compensado.
Aí estarei feliz por ter enlouquecido.
Podes refletir e falar comigo
sobre o que sentes ao ouvir aquilo em 2021?
Sim.
Sabes, sim, foi uma caminhada e tanto.
Consegui e estou aqui.
Doido varrido, estás a entender?
Que vida! E digo-te uma coisa,
não queria que fosse de outra maneira. Estou empolgado por vir cá
e, como dizes, Vinny Van Gogh, vou pintar um belo quadro aqui,
neste octógono, no sábado à noite, e estou empolgado por fazê-lo.
Bestial. Muito obrigado, amigo.
Dustin, nunca tiveste um combate de 100 milhões de dólares,
não tens uma marca de uísque distribuída em todo o mundo.
Tens algum ressentimento?
Todos os combates o são. Tento provar algo.
Sei o que ganhar ao Conor significa no desporto
e sei que quem ganhar este combate luta pelo ouro, e é por isso que combato.
Está certo. Obrigado, Dustin. Última pergunta. Dana, obviamente, é...
Posso... Desculpem. Tens molho o picante, Dustin.
- Adoraria provar o molho picante. - Tenho um frasco para ti.
Agradeço. Tenho uma garrafa de Proper para ti. Adoraria partilhar.
Ele trabalha. Estou muito impressionado.
Acho que todo o ramo está muito impressionado.
Após aquela derrota há tantos anos, ele ergueu-se
e foi campeão. Ele retribuiu tanto.
É uma honra partilhar o octógono com ele.
Sei que temos chama competitiva
e vai ser uma boa luta cheia de chamas,
mas o respeito que tenho por este homem é admirável.
Conor, qual é a tua motivação depois disto?
Depois de sete, oito anos
de competição no UFC?
Acho que estou só a começar.
Todos dizem: "Conor, já fizeste tudo.
És tão rico, mais rico que aqui o Dana.
O que fazes aqui?" E eu digo...
Todo o dinheiro, todos os cintos,
todas as coisas vêm e vão.
Sabem o que fica? Os destaques.
Quero que os meus destaques sejam tipo um filme.
Por isso estou cá. A ver se consigo isso, se atuo
e se crio destaques espantosos para, quando for velhinho,
com o meu filho, revê-los todos e desfrutar da vida.
Certo, conquistei. Vamos conquistar outra vez.
Duas vezes. É o que um duplo campeão faz.
Por favor, não tentem ver-se livres de mim. Adoro estar cá.
Ajudei a construir isto. Quero estar cá, quero atuar para os fãs.
Conor!
DOIS DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA POIRIER II
Setenta e três vírgula três.
Foi pesar-se. Está nos 73,3 quilos, o que é muito bom.
NUTRICIONISTA
Faltam 3,3 quilos e ainda não nos esforçámos muito.
O plano agora é fazer um exercício e sacar algum suor.
A componente de cortar no peso das artes marciais mistas
é incrivelmente difícil e perigosa.
Vemos tipos que podem chegar aos 79 kg,
mas reduzem até aos 70 para se hidratarem
e ficarem maiores que o adversário.
É todo este jogo que fazem
para terem maior vantagem na noite do combate.
- Falta 1,4. - Vamos lá.
O dia da redução é o suor.
Dezoito minutos.
- Fico logo a suar. - Sim, estou a ver a tua testa.
Está a sair, sim. Fica aí, estás bem.
Tem mais que ver com manipulação de líquidos.
Faltam dois minutos e meio.
É sem dúvida uma componente perigosa,
mas, se for gerida corretamente, não tem de ser.
Vi-os muito drenados.
Eles passaram por um estágio de oito a dez semanas
em que treinaram com assassinos,
e seguem para a semana do combate para perderem mais peso.
Quando se consegue essa perda de peso, é preciso ir para o ringue competir.
- Falta meio quilo. - Vá lá.
Mais um passo.
Aqui ou aqui?
É o fator psicológico que é assustador.
Estou a suar.
Está quase, pá.
Surpreende que não estejas nos 70 com a toalha.
- No fim de contas. - Pois.
Está tudo bem, querido.
Isso é mesmo...
Na minha cara.
Tudo bem devagarinho, pá.
- Queres voltar a deitar-te? - Sim, para a cama.
Prontinho.
Está bem.
Mais cinco minutos, pá.
Despe ou vou-te aos tintins.
John, se ficas desse lado, liga a ventoinha, por favor.
Sim.
Um, dois, três.
- Então... - Boa.
Fica aí, companheiro.
Boa!
Setenta!
Está nos 70. Muito bem.
Obrigado, querida.
Muito bem.
Certo, obrigado por estarem aqui na pesagem oficial para o UFC 257.
Primeiro lutador na balança, o homem em torno de quem este cartão foi criado,
o infame Conor McGregor.
- Setenta quilos. - Boa!
Setenta quilos, peso oficial de Conor McGregor.
São 70. Peso de campeonato.
O próximo lutador na balança, a outra parte do evento principal,
a lenda Dustin "The Diamond" Poirier.
Setenta e meio.
Setenta e meio, peso oficial de Dustin Poirier.
- Bom trabalho, Dustin. - Igualmente.
As pessoas dizem: "Ele ainda tem a ânsia?"
No início, foi o desespero,
o facto de ele ter de fazê-lo. Não acredito nisso.
Ele sempre o fez pelo mesmo motivo,
ele adora a competição das artes marciais mistas.
Claro, houve um tempo para desfrutar dos despojos de guerra.
E quando estamos do outro lado, temos de nos perguntar:
"O que vai motivar-me a continuar nisto?"
Tenho liberdade financeira, tenho os cintos,
tenho os elogios, tenho os fãs.
Ele voltou, o infame Conor McGregor.
Bom, só vai haver uma coisa,
e é o facto de gostares mesmo.
Dá-te um propósito.
DIA DO COMBATE
Vamos.
- Como é, jovem? Como estás? - Muito bem, obrigado.
Nunca te cansas de tentar manter o nível elevado?
Parece que a tua vida é treinar, fazer as cenas para a imprensa,
sem parar, este ano.
Para chegar ao número que quero,
temos de fazer isso, temos de abraçar a causa,
temos de adorar.
Se não adorarmos, o que raio estamos a fazer aqui?
Podia ir embora agora. Podia facilmente sair
e estaria confortável o resto da vida.
Mas estou motivado para esse número.
Estou motivado para o legado. Para comandar o jogo.
Ter realmente todos os números, todos os cintos, todos os recordes.
Motiva-me a continuar.
Desculpem, rapazes.
Que caralho de pontapé na perna.
- Vamos elevar-lhe a perna. - Tens aí um saco de gelo?
Tenho gelo, sim.
Queres uma cadeira?
Põe a cadeira aqui.
PRIMEIRO ASSALTO
McGregor põe-no logo à defesa.
Os pontapés são importantes para Dustin.
E foi uma queda.
Lindo!
Traz a cabeça dele para dentro!
Muito bem da parte de Conor McGregor
a levantar-se depois de Poirier o derrubar.
- E temos aquele encolher de ombros! - Isso! Dá-lhe!
- É esse mesmo! - Sim!
- Outra vez! - Outra vez!
McGregor avança agora.
Belo gancho de direita de Poirier.
E aponta para ele.
Um pontapé certeiro na barriga da perna.
O que caralho é isto?
- É má notícia. - Parece uma lesão no nervo ou assim.
Vai passar.
Excelente assalto.
Continua como estavas.
John e Phil parecem gostar do que viram do Conor.
SEGUNDO ASSALTO
Pareceu um pontapé limitador de Poirier,
e McGregor reage. - Aquilo doeu um nadinha.
Conor não se defendeu dos pontapés.
Dustin passa o tempo a dar-lhos.
Belo pontapé de Conor. Boa jogada.
Adorável!
- A perna está lixada, pá. - A perna está esmagada.
Começa a morrer. Sim, a perna está morta.
Esquerda certeira de Conor.
Pronto. Acabou.
Foi péssimo.
Como é que não têm nada...
Fui atingido, a minha perna estava morta.
A perna estava completamente morta.
E eu não... Não houve qualquer aviso.
Isto está a aumentar. O que raio é isto?
É o desporto.
O plano era dar pontapés, lutar e praticar boxe.
Misturar e ter um combate de arte marciais,
dar pontapés dentro e fora.
O Mike Brown insistiu que o fizesse neste combate.
E resultou. Comprometemos a perna dele
e ele ficou numa posição má no início.
Acho que o Conor fez um bom primeiro assalto a fazer o que ele faz.
O pontapé na barriga da perna foi importante.
Sem dúvida.
Conor, deve estar frustrado com o resultado.
O que está a sentir agora?
Pois, é desolador.
São as alegrias e as tristezas neste jogo.
A minha perna está completamente morta.
Não me ajustei e é isso.
Apesar de...
É lixado encaixar isto, pá.
A minha cabeça está...
Eu e o Dustin, agora,
está 1-1. O espetáculo vai continuar.
És um guerreiro. É uma honra partilhar o octógono contigo.
E vamos repetir. Muito obrigado.
- Boa viagem. - Parabéns, desfruta.
Obrigado, pessoal. E tu, muito obrigado.
Estou a lamber as feridas, pá. É um jogo lixado.
Mas não me excluam já, entendem?
Ainda tenho a chama competitiva e vou retomar e ajustar,
e vou voltar. Já o fiz e voltarei a fazê-lo.
Ele tem de voltar... Grande esquerda e agora uma direita!
Poirier derrubou Conor McGregor!
Havemos de recuperar.
Sabem, é uma coisa que...
Faz parte do jogo. Temos de aceitar. Não é simpático.
Os pontos altos são altos e os baixos são baixos.
Mas aguentamos,
revemos o que correu mal e corrigimos os erros.
Não queria ser aquela pessoa que fica no octógono
ou que publica nas redes sociais e dá desculpas e aponta culpas.
Não queria ser essa pessoa. Já vi isso muitas vezes.
Isso demonstra fraqueza de caráter.
- UFC. - O que é?
Mandaste mensagem?
- Eu e o Audie mandámos. - A dizer o quê?
A dizer: "Dustin, desforra pelo cinto. Maio ou junho?"
Sim, também mando mensagem ao Dana.
- Trilogia para o cinto. - Sim.
Sinto-me forte mentalmente. Sinto sempre.
Não deixo que a derrota me intimide.
Os verdadeiros campeões podem voltar.
Verdadeiros campeões reerguem-se.
E eu sou um verdadeiro campeão.
Vais ter percalços.
É como respondemos, quando não nos corre de feição,
que irá, em última análise, determinar o nosso legado.
Às vezes, precisamos de uma derrota.
A derrota é o ingrediente secreto do sucesso.
É isso. Fiz planos para a desforra.
Legendas: Cristina Ferreira