CHE SUCCEDE?
CIAO RAGAZZI, HO DECISO DI RITIRARMI DAI COMBATTIMENTI.
GRAZIE A TUTTI PER I BELLISSIMI RICORDI!
CHE AVVENTURA È STATA!
Oh, sì, ci siamo.
Oplà, e siamo a bordo!
Croia!
È bello, vero, amore?
Piccolo, mi sono ritirato. Papà non combatterà più.
Hai capito? Papà non combatte più.
Combatti contro di me!
Sì, combatti contro tuo padre!
Vuoi combattere?
Sì, amico.
Sembra che la tua vita sia fantastica.
Ci sono però dei momenti... Lo so che avevi un obiettivo,
ma c'è qualcosa che al momento che non ti piace?
Qualcosa che ti fa dire: "Non me lo aspettavo"?
Amo la mia vita.
È importante che ricordi a me stesso che la amo.
Ci sono sicuramente giorni in cui vorrei mandare tutto al diavolo,
andarmene.
E forse un giorno me ne andrò
senza dirlo a nessuno. Me ne andrò da qualche parte.
Ma devo ricordare a me stesso perché faccio tutto questo.
Per cosa lo faccio.
A quel punto ricarico le energie.
Questa è la vita che ho scelto, che ho costruito.
Questa vita non è per tutti.
È solo per persone fuori di testa
ed è così che mi sento. Io vado matto per questo sport.
UNA VERA E PROPRIA OSSESSIONE
DUBLINO
C'è un nuovo borsone da ginnastica.
GIUGNO 2020
Un nuovo borsone.
Me ne sono fatto una ragione, l'ho superata.
Mi sto allenando per un combattimento dal 14 febbraio,
meno di tre settimane dal mio ultimo incontro.
Hanno continuato a rimandare, a rimandare e a rimandare.
"Sii paziente, arriverà un incontro".
E poi: "Aspetta questo e quello". Alla fine dico:
"Basta, me ne vado, ci vediamo, non mi interessa".
Questo però è un buon momento per me.
Ne approfitto per allenare alcuni punti.
Non posso farci niente.
Conor McGregor ha annunciato il suo ritiro dall'MMA.
Conor McGregor ha praticamente dato le dimissioni.
Conor McGregor si è ritirato per la terza volta.
- Sapete come funziona. - Quando pensate combatterà?
Non ci credo neanche se lo vedo.
Conor vuole solo che parliate di lui e lo state facendo.
È del tutto impossibile che si ritiri a 31 anni.
Il suo ritiro è una cazzata.
Molti pensano che questo sia solo un modo per far leva su qualcuno.
Ormai è una battaglia pubblica
quella tra la UFC e Conor McGregor.
Voleva combattere a maggio, poi ad agosto.
"Voglio solo tornare al lavoro. Sto andando bene,
sono in salute e fuori dai guai,
ma non mi organizzate un match".
Com'è possibile che il più grande atleta della storia di questo sport
non abbia un match?
Alla fine ha detto: "Basta, non ce la faccio più,
tiro fuori le palle e me ne torno a casa".
La politica ha un ruolo centrale in tutto questo.
Dovete capire che Conor McGregor è il volto della UFC.
È anche il principale motore degli affari.
Ma per lui la cosa importante è combattere.
"Per essere al massimo della forma
devo rimanere attivo". Si lamentava di questo.
Dopo l'incontro con Cerrone, non ce n'erano stati altri.
Questo ragazzo è nel fiore degli anni
e si è sentito messo da parte.
Diceva: "Basta, fatemi combattere.
Anche in un parcheggio, ad Abu Dhabi,
a Fight Island". Ma non lo hanno fatto.
Hanno continuato a rimandare.
La sua frustrazione era visibile.
Alla fine non ce l'ha fatta più.
LUGLIO 2020
È il primo viaggio all'estero.
Sì, da quando è scoppiato tutto.
Qui a Monaco non ci sono casi.
Non ci sono casi.
- Da quando è iniziata. - Da inizio luglio,
solo quattro morti.
Un bel record.
Record?
Sai, cinque anni fa, oggi,
battevi Chad.
Incredibile, vero?
Mentre eravamo in macchina, gli ho detto,
sai quando nelle interviste
ti chiedono dove ti vedi tra cinque anni?
"Che andiamo in aeroporto per prendere un jet privato
e andare a comprare uno yacht a Monaco".
È qui che sei cinque anni dopo,
se qualcuno te lo chiedesse. È la vita.
Avrei potuto dirlo.
Sembra qualcosa che avrei potuto dire.
- Ed è così ora. Incredibile. - Sì.
Non vorrei essere qui con nessun altro, tesoro.
Dio mi ha benedetto in molti modi per averti qui con me, ti amo.
- Salute - Sláinte, tesoro.
Abbiamo vinto la guerra.
Fammi chiamare gli altri!
Molte persone possono non dargli troppa importanza,
ma io ammiro il rapporto che hai con la tua ragazza.
La mia ragazza lavorava davvero tanto.
In tutti questi anni è rimasta al mio fianco
anche quando non avevo praticamente niente.
Avevo solo un sogno che condividevo con lei.
Se non fosse stato per lei, probabilmente non sarei qui oggi.
Per questo mi piace viziarla. Oggi non deve più lavorare.
Per me, il fatto che lei non debba più lavorare
e il poterle dare tutto ciò che vuole,
farla viaggiare per il mondo,
mi riempie di orgoglio e mi fa andare avanti.
Devi essere davvero grato per ciò che hai ottenuto nella vita.
La gratitudine è una delle forme di potere più forti
per attirare a te le cose positive.
Io sono grato per tutto ciò che mi è capitato nella vita,
anche i momenti in cui non avevo soldi.
Sono grato anche per quelli.
La gratitudine mi ha dato sempre di più ed è per questo
che ancora oggi rimango grato.
E non è finita qui.
LAGOS, PORTOGALLO
SETTEMBRE 2020
Dicono che non si possa viaggiare nel tempo e cambiare le cose.
"Oggi sono dove sono perché ho perseguito il mio obiettivo.
Lotta per il tuo futuro, ora.
Dystopia. Scaricala subito".
Hai in programma qualche match il prossimo anno?
Voglio tenermi occupato. Da contratto, mi mancano quattro match
- e vorrei combatterli tutti. - Che mi dici di questo e di Khabib?
Ah, beh, sì che voglio vincere, cazzo. Sì, certo.
Ho incassato metà dei suoi takedown.
È stato un errore che gli ha permesso di prendermi da dietro al quarto round.
Pensi di essere una persona diversa oggi?
Sì. Sto bene fisicamente e mentalmente.
Anche il mio stile di vita è cambiato.
Non rimpiango nulla.
Dai propri errori si impara.
- Ogni fallimento è una lezione. - Certo.
Se c'è una cosa che rimpiango, forse è aver ass...
Dopo l'incontro al Barclay Center,
lui era sul pullman, ma non è mai sceso.
L'incontro era stato vinto, era finita. Avrei dovuto lasciar stare.
Invece gli ho dato l'opportunità di vendicarsi
e non ho reso giustizia a me stesso o al mio team
con lo stile di vita delle arti marziali.
Vivevo un sacco di vite diverse, quindi...
Beh, quel che è stato è stato. Loro lo sanno.
L'altra parte lo sa.
Voglio continuare a fare quel che faccio.
- Lui può correre, ma non può nascondersi. - Devi farlo.
Oh, lo farò. Lo farò, fidati.
Il tizio ha parlato di una serie di attributi che tutti conosciamo.
Velocità, forza, resistenza.
Ma non ha parlato del più importante.
La soglia dell'attenzione, per quanto tempo puoi rimanere vigile.
Quando fate lo shadow-boxing...
Questo è il vostro shadow-boxing. Non voglio vedervi fare così.
Niente di tutto questo, tenete le braccia occupate.
- Rimanete concentrati e cambiate, ok? - Sì.
Sarebbe stato meglio se fosse stato programmato un incontro.
Conor poteva concentrarsi su quello.
È più facile allenarsi quando hai un obiettivo a cui puntare,
ma la forma fisica c'era, la mente c'era,
era solo una questione di andare avanti,
di non fermarsi.
È in modalità "sull'attenti".
Si allena tutti i giorni, è sempre sul ring.
Cerca sempre di migliorare.
Vai, vai, vai, così!
Forza, su, su, su!
Tutto il giorno.
Nella sua carriera, ha sempre combattuto in media tre volte all'anno.
Ecco quanto era attivo,
fino a quando non è diventato doppio campione.
Sì!
Ne è ossessionato. È sempre pronto a combattere.
Sono una persona del tutto nuova.
Sono una persona diversa.
Sì, quindi ci stiamo continuando ad allenare,
ma non so cosa ci sarà dopo.
Quello che contraddistingue Conor dagli altri
è la sua influenza, il suo potere.
Lui sa quanto è importante.
Praticamente si è detto: "Ci penso io".
CHE SUCCEDE?
@DUSTINPORIER, EHI!
ORGANIZZIAMO UN INCONTRO MMA PER BENEFICENZA?
NIENTE A CHE VEDERE CON LA UFC.
Ha iniziato a scambiarsi una serie di tweet con Dustin...
CI STO! FACCIAMOLO! MOLTA GENTE NE BENEFICERÀ @THEGOODFIGHTFDN
PERFETTO! PASSIAMO IN PRIVATO E INIZIAMO A ORGANIZZARE.
Conor gli ha detto: "Vieni in Irlanda
e organizziamo un incontro di boxe per beneficenza".
Quando la cosa è venuta fuori, la UFC si è vista costretta
a dire: "Se avete deciso di combattere,
lo farete alle nostre condizioni".
È stato un botta e risposta. Com'è il suo rapporto con la UFC?
Può tornare a combattere?
Ha sicuramente accelerato il processo
costringendoli a muoversi.
Se ne è vociferato e discusso molto, ma l'incontro tra Conor McGregor
e Dustin Poirier è stato ufficializzato.
Conor contro Dustin è dato a 257.
Ha firmato i documenti e l'incontro è stato finalizzato.
È stato un gioco di potere.
A inizio anno, si ritira. Un paio di settimane fa
voleva combattere per un match di beneficenza.
Oggi si parla di un match tra sei settimane.
Conor è consapevole del suo potere
e dell'interesse pubblico verso di lui. Ha forzato la mano della UFC.
Tutti noi vogliamo vedere Conor McGregor combattere.
Un calcio.
Vai! A essere sincero, preferirei che fosse un po' stanco.
Che colpo.
Sì, stancati. Ci sei! Colpisci da lì.
Vai con il clinch!
Deve rimanere con il corpo a corpo, in uno spazio aperto.
Vai, è solo una stretta al collo.
Va con una stretta al collo, non fa un level change, niente di simile.
Che coglione.
È a terra.
- Mio Dio. - Batte! Batte le mani a terra.
Incredibile.
- Ha battuto... - Sì, ha battuto un paio di volte.
Ha battuto un paio di volte e lo ha visto.
- Vai, coniglio! - Sì, vai, campione.
- Buonanotte, piccolo. - Buonanotte.
Ti piace, eh? È stato bello, vero?
Papà lo batterà, sai?
Papà lo metterà al tappeto!
E ora, senza ombra di dubbio,
il più grande pugile pound-for-pound del mondo,
- 29-0, Khabib Nurmagomedov. - Qualche dubbio c'è, John.
Ti lascio il tempo per mettere in fila i pensieri.
Grazie.
Oggi, voglio solo dire
che questo è stato il mio ultimo incontro.
È stata la prima volta in cui...
Dopo ciò che è successo a mio padre...
Cosa?
Dai, che bastardo.
Che fa con l'elmo in capo?
Ho combattuto senza mio padre, ma le ho promesso
che questo sarebbe stato il mio ultimo incontro.
So solo una cosa,
quello che voglio dalla UFC.
Dovete decretarmi
il pugile pound-for-pound numero uno al mondo,
perché me lo merito e...
Ti ha sorpreso alla fine?
Un po' sì.
Anche se so che...
Ha sempre pensato di ritirarsi.
Non penso gli piacesse molto.
Quindi...
È così e basta.
Ha detto che ha parlato con sua madre e...
Ci ha parlato per tre giorni, quindi...
È così e basta, non me ne frega un cazzo.
Sarai un po' deluso, però,
- non poterti rifare... - Succederà, non penso dica sul serio.
Sto bene così.
Vedremo cosa succederà.
Ci siamo.
- Ragazzi, ci vediamo domani, ok? - Sì, a che ora?
Ogni giorno ci sono sfide che ti mettono alla prova
o che si presentano e provano a buttarti giù.
Devi parlare tanto a te stesso,
devi rivolgerti a te stesso.
È la parte mentale.
Non è tanto quella fisica,
ma è più quella mentale.
Ci sono alcuni momenti in cui ricordo a me stesso
di tutto il lavoro fatto. Non mi farò spaventare da niente.
Sono pronto, mentalmente e fisicamente.
1 MESE ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
Tutti sapevano che stava tornando.
Era sentito come un mega evento
e lui voleva dimostrare che sapeva ancora cavarsela.
Voleva riaffermarsi come volto della UFC
e uomo di questo sport. Era davvero molto importante.
Sarebbe stato interessante,
perché è raro ottenere un rematch a così tanti anni di distanza.
Il loro primo incontro risale al 2014.
6 ANNI PRIMA
McGregor sta cercando la combinazione.
Arbitro, ferma tutto!
È finita!
È finita così!
Poirier ha l'opportunità
che aspettava da molto tempo.
La gente non ha capito che questo ragazzo è migliorato tantissimo.
Dopo quell'incontro, Dustin Poirier ha scalato
la categoria dei pesi leggeri.
È migliorato molto.
Rimane sopra, lo sta dominando.
Ha battuto a terra. Dustin Poirier!
Il suo fisico è cresciuto, è molto più forte.
Si vede dai suoi match che è in grado di incassare molti colpi.
- È piuttosto furbo. - Poirier è cambiato.
Vuole riscattarsi da quella sconfitta.
DUBAI, EMIRATI ARABI UNITI
2 SETTIMANE ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
Siamo in Medio Oriente ora, negli Emirati Arabi Uniti.
Al momento siamo a Dubai.
Ad Abu Dhabi saremmo stati in una bolla, non avremmo potuto muoverci.
Abbiamo deciso di venire qui a Dubai.
Ci stiamo adeguando al fuso orario.
Siamo qui da un paio di giorni, tutto procede tranquillo.
Mancano esattamente 16 giorni.
Altri sei giorni di lavoro.
Se vuoi lottare un po'...
Non lo so, forse potrei fare un po' di boxe MMA.
- Senza strafare, per muovermi. - Sì.
Nei prossimi giorni, entreremo in una bolla.
Resteremo in quarantena in hotel per 48 ore, credo.
L'incontro si terrà un paio di giorni dopo.
Tre, due, uno, vai.
Siamo a Dubai adesso. Sì, è tutto nuovo, tutto bello,
ma rimarrò concentrato su ciò che devo fare.
Andiamo al lavoro.
Tutti abbiamo un obiettivo, fare il nostro meglio per Conor.
Consentirgli di salire sul ring e fare del suo meglio la sera del match.
Dobbiamo farlo arrivare all'incontro con la giusta mentalità.
ALLENATORE
Se non hai ostacoli e rimani concentrato,
lo fai e basta, non ci sarà niente a distrarti.
Sì.
Siamo molti a essere coinvolti.
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
Siamo venuti come una squadra.
Tempo! Perfetto.
L'allenamento è stato incredibile.
Io e il mio team abbiamo fatto un lavoro eccellente.
Devo arrivare a 70 kg nei prossimi giorni.
- A quanto devo arrivare? - Sotto i 20 minuti.
Stiamo seguendo un approccio molto meticoloso.
A ogni pasto, le calorie vengono contate.
Ogni sessione è cronometrata.
Diciannove e 42.
Mi sento in formissima, nonostante tutto.
Penso che questo approccio
si adatti meglio alla sua personalità.
Lo mantiene continuamente attivo.
È arrivato a un punto in cui è perfettamente sintonizzato,
una macchina da combattimento intelligente.
State nelle vicinanze, non allontanatevi, ma potete uscire dalla stanza.
Ok, adesso leggerò i nomi ad alta voce.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne...
Il COVID è un ulteriore fattore confondente.
È una malattia seria.
Ogni giorno veniamo sottoposti a tamponi.
Se qualcuno del team risulta positivo
e ha avuto contatti, sono tutti considerati contagiosi.
Quindi qualsiasi cosa in queste ultime settimane
può avere conseguenze devastanti, può annullare l'intero evento.
Per questo dobbiamo stare molto attenti.
- Pronto? - Sì.
Mi scusi. Perfetto.
1 SETTIMANA ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
Mi infilo i guantoni, voglio solo affinare i colpi.
Dopo andrò un po' in spiaggia
e poi salirò sullo yatch verso Abu Dhabi.
Non mi sono mai sentito così sicuro per un match
come in questo momento.
Sono carico,
capisci che intendo? Devo rimanere così.
Mi piace sentirmi pronto.
Se è nel panico e prova a caricare con quella leva,
vado tutto a sinistra, capito? E poi boom.
- Sì. - E poi inizia la catena di eventi.
Al nostro ultimo match, era andato nel panico e l'ho steso.
- Sì. - Era tutto spaventato.
- Andiamo con il classico. - Sì.
Andrà K.O.
Wow, guardate che roba.
- Salve, campione. - Grazie, signore.
Wow, niente male.
Guardate quanto è grande.
Guarda quello! È geniale.
- Vero? - C'è una macchina per le granite.
Una macchina per le granite su uno yatch?
Granita!
- Sì, su... ok? - Wow, non è incredibile?
Ho sicuramente sognato in grande e non ho ancora smesso.
È bello viaggiare su uno di questi e sentirlo.
E sapere anche che ne è valsa la pena.
Quanto manca? Sei giorni alla pesata e sette all'incontro?
Ti tiene concentrato,
ti fa capire che ne è valsa la pena e di continuare a spingere.
Penso che questa vita
e i miei figli siano la motivazione che mi spinge,
la mia benzina.
Ci ha commosso quando ti sei presentato
alla tua prima conferenza stampa con una borsa che hai detto
di aver comprato coi tuoi ultimi dollari. Oggi però sei qui
con un borsone di Louis Vuitton.
È un qualcosa senza precedenti, non accade così spesso.
- È un bel borsone. - Sì.
Mi godo i frutti del mio duro lavoro.
Nessuno lavora più di me dentro
e fuori l'ottagono. Sono una macchina da guerra.
Va bene, gente.
Vi state divertendo? Niente male, eh?
Voglio godermi i benefici della mia vita.
Voglio comprarmi una bella casa e delle macchine decappottabili.
Voglio portare fuori tutto il mio team,
voglio viziarlo e dargli questa vita.
Mio Dio!
Mangeremo e vivremo bene.
Alcuni si siederanno e saranno ispirati da tutto questo,
guarderanno a questa vita e lotteranno per averla.
Altri si chiuderanno e la criticheranno.
Diranno solo cose negative.
Ma una cosa è certa, questa gente non andrà mai da nessuna parte.
Chi ne sarà ispirato andrà invece molto lontano.
Si godrà anche solo un giorno di quella vita.
Quindi mi godo i miei soldi,
i soldi che ho guadagnato duramente e a cui ho dedicato la mia vita.
- Benvenuti ad Abu Dhabi. - Grazie, è bello essere qui.
È un piacere.
4 GIORNI ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
- Che bello vederti. - Anche per me.
Andiamo, divertiamoci.
Il grande Conor McGregor. Bentornato a BT Sport. Come stai?
È bello essere tornato.
Parliamo del tuo approccio e della tua preparazione a questo match.
Sembri molto più calmo di allora.
Non pensare che non abbia paura. È solo un ragazzino impaurito.
Ha bisogno dei calci in culo che sta per ricevere.
Lo renderà una persona migliore.
È un contadinotto venuto da chissà quale buco del culo.
Non ho mai detestato così tanto un mio avversario.
- Gli piacerò dopo avergli fatto il culo. - È un match pieno di astio.
- Sei nella merda. - Ci sarà un K.O. al primo round.
Il 27 settembre Dustin avrà il culo a terra.
Maturità, sono cresciuto.
È stato tanto tempo fa. Adesso ho due figli.
Ma lo metterò al tappeto. Su questo non ci sono dubbi.
Aspiri al titolo?
Voglio puntare al titolo nella categoria dei 70 kg,
voglio arrivarci,
così come ho fatto per i pesi piuma,
ho strapazzato ognuno di loro.
Nessuna distrazione, sono concentrato al massimo.
Mostrerò loro cosa so fare e li metterò in riga.
Per Conor, il secondo match con Dustin significa recuperare il tempo perso,
che risale all'incontro di un anno fa contro Donald Cerrone.
Dimostrerà che è tra i migliori della categoria.
Dustin ha vinto la cintura, ma il Conor che abbiamo visto nel 2014
aveva assolutamente dominato Dustin Poirier.
Riuscirà a dominarlo anche stavolta?
Chiunque abbia assistito al primo match
vorrà vedere come andrà questo.
Dustin è un avversario tosto.
Riesce a incassare bene i pugni degli altri, ma non i miei.
Questa è la verità.
Lo avevi battuto velocemente, farai di meglio questa domenica?
Beh, questo è l'obiettivo. Cerchiamo colpi più puliti e un tempo migliore.
Il vostro primo incontro è stato tanto tempo fa,
entrambi eravate pesi piuma e ora siete padri.
Sicuramente sono maturato molto.
Sono molto più composto e sono padre
di due bambini. Sono un adulto ora.
Sono qui per fare il mio lavoro e non vedo l'ora di farlo.
- Bene, grazie, Conor. - Grazie.
La sua vita ha preso un nuovo ritmo.
Ha 30 anni, è un padre di famiglia, ha due bambini.
Vederlo in questo momento della sua vita,
così soddisfatto e concentrato,
è davvero appagante.
Campione, guarda i poster. Guarda.
Fallo salire su una sedia, così può vederli.
Quello è papà che sta combattendo.
Vuoi disegnare qualcosa, campione?
Ok, dov'è la tua firma?
Ok, uno, due, ok, sì.
Di nuovo.
Sì, ancora.
Lascia il segno, campione.
Sono davvero felice di poterli avere con me
e fargli vivere queste esperienze. Siamo qui insieme.
È così. Amo davvero tanto la mia famiglia.
Dammi il cinque.
3 GIORNI ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
Pugni in alto, pugile in posizione.
Mio Dio.
Guarda qui, Tristin. Dove sei?
Sì.
Ottimo, un peso leggero ben strutturato.
- Muscoloso, potente. - Sì.
- Non sono mai stato così in forma. - Già.
Conor, voglio leggerti una frase che hai detto nel 2013.
"Ho perso la testa per questo sport, come Vincent Van Gogh".
Ha dedicato tutta la vita all'arte
e ha perso la testa nel mentre.
È ciò che è successo a me.
Ma c...
Quando indosso quella cintura d'oro,
mia madre ha una bella casa,
la mia ragazza ha un'auto diversa per ogni giorno della settimana
e i figli dei miei figli avranno tutto ciò che vogliono,
allora ne sarà valsa la pena.
Sarò felice di aver perso la testa.
Riflettendoci, puoi dirmi
cosa provi sentendo queste parole nel 2021?
Sì.
Sì, è stata un'avventura.
Ho fatto tante cose e oggi sono qui,
matto come un cavallo.
Che vita. Ma voglio dirti una cosa,
non farei niente di diverso. Sono emozionato di essere di nuovo qui
e, come hai detto, Vinny Van Gogh, farò un capolavoro
in questo ottagono sabato sera. Non vedo l'ora.
Fantastico. Grazie mille.
Dustin, non hai mai partecipato a un match da 100 milioni di dollari,
non hai un marchio di whisky distribuito in tutto il mondo,
provi un po' di rabbia?
A ogni match la provo. Cerco di dimostrare qualcosa.
So cosa significa vincere contro Conor
e so che chiunque vincerà, lo farà per la cintura. Per questo voglio farlo.
Giusto, grazie, Dustin. Un'ultima domanda. Dana, è ovvio che...
Posso... scusate. Tu hai la salsa piccante, Dustin.
- Vorrei davvero assaggiarla. - Ho una bottiglia per te.
Grazie, io ho una bottiglia di Proper per te. Mi piacerebbe regalartela.
Questo ragazzo lavora sodo, mi ha stupito.
Ha stupito tutto il settore.
Dopo aver perso molti anni fa, si è rialzato
ed è diventato un campione. Ha restituito così tanto.
Sono onorato di condividere l'ottagono con lui.
So che c'è il fuoco della competizione tra noi,
ma sarà un bell'incontro.
Ho molto rispetto per quest'uomo.
Conor, che cosa ti spinge a farlo?
Dopo sette, otto anni
di incontri nella UFC?
Mi sembra di aver appena iniziato.
Tutti mi dicono: "Conor, hai fatto questo.
Sei così ricco, più ricco di Dana.
Che ci fai ancora qui?"
Sapete, i soldi, le cinture,
tutto questo, sono cose che vanno e vengono.
Sapete perché lo faccio? Per i momenti importanti.
Voglio che ci facciano un film.
Ecco perché lo faccio. Vado sul ring e mi esibisco,
tiro fuori il meglio di me, così da vecchio potrò sedermi
con mio figlio e godere di ciò che è stata la mia vita.
Ok, ho conquistato questo. Conquistiamo ancora.
Fallo di nuovo. Questo fanno i veri campioni.
Vi prego, non liberatevi di me. Mi piace stare qui.
Ho aiutato a costruire tutto questo. Voglio esibirmi per i fan.
Conor! Conor! Conor!
2 GIORNI ALL'INCONTRO MCGREGOR VS POIRIER II
Settantatré chili.
La bilancia segna 73 chili, il che è ottimo.
NUTRIZIONISTA
Mancano tre chili e non abbiamo ancora finito con la sudorazione.
Il piano è quello di allenarci un po', perdere un po' di liquidi.
La componente della perdita di peso nelle arti marziale miste
è davvero difficile e pericolosa.
Si vedono tizi che dovrebbero pesare 80 chili
arrivare fino a 70, così che possono reidratarsi
e diventare più grossi dei loro avversari.
Sono tutti escamotage
per avere il vantaggio migliore la sera del match.
- Solo tre chili. - Andiamo.
Il giorno della pesata dobbiamo attivare la sudorazione.
Diciotto minuti.
- Sto già sudando. - Sì, lo vedo dalla tua fronte.
Sì, stai sudando. Rimani ancora, stai andando bene.
Si tratta soprattutto di gestire l'acqua.
Mancano due minuti e mezzo.
È una componente potenzialmente pericolosa,
ma non necessariamente, se viene gestita bene.
Ne ho visti alcuni davvero disidratati,
perché passati da un campo di otto, dieci settimane
in cui si sono allenati come ossessi,
alla settimana dell'incontro con un altro calo di peso.
Dopo aver gestito il calo di peso, devi salire sul ring e combattere.
- Meno un chilo. - Forza.
Un ultimo sforzo.
Qui o qui?
È il fattore psicologico che fa paura.
Sto sudando qui dentro.
Ci sei quasi.
Pensavo tu arrivassi a 70 con l'asciugamano addosso,
- a conti fatti. - Già.
Tranquillo, tesoro.
Che cazzo...
In viso.
Facciamo piano e con calma.
- Vuoi sdraiarti sul letto? - Sì, sul letto.
Ecco qua.
Ok.
Altri cinque minuti.
Levatela, o ti prendo per le palle.
John, fagli un po' d'aria da quella parte.
Sì.
Uno, due, tre.
- Ok... - Bene.
Rimani qui.
Sì!
Settanta chili.
Sono 70 chili. Ben fatto, ben fatto.
Grazie, tesoro.
Ben fatto.
Grazie a tutti per essere venuti alla pesata ufficiale della UFC 257.
Primo combattente sulla bilancia,
l'uomo attorno al quale è stata costruita questa carta,
il grande Conor McGregor.
- Settanta. - Sì!
Settanta chili è il peso ufficiale di Conor McGregor.
Sì, 70 chili. Il peso dei campioni.
Il secondo pugile a salire, l'altra metà dell'evento principale
è Dustin "Il diamante" Poirier.
Settantuno.
Settantuno chili è il peso ufficiale di Dustin Poirier.
- Bel lavoro, Dustin. - Anche tu.
Le persone si chiedono se ama farlo ancora.
Pensano che lo faccia per disperazione,
che si senta costretto, ma non credo sia così.
Continua a farlo per lo stesso motivo.
Lui ama la competizione delle arti marziali miste.
Sì, c'è stato un momento in cui ti sei goduto il bottino di guerra
ed è quando ne esci vincitore, che ti chiedi
perché continui a farlo.
Ho raggiunto la stabilità economica, ho le cinture,
ho i riconoscimenti, ho i fan.
È tornato, il grande Conor McGregor.
Beh, c'è solo un motivo per cui continui a farlo
ed è perché ti piace da impazzire
e questo ti dà uno scopo.
GIORNO DELL'INCONTRO
Andiamo, andiamo.
- Che dici? Come stai? - Molto bene, grazie.
Non ti stanchi mai di stare dietro a tutto?
Sembra che la tua vita consista in allenarti e occuparti degli affari,
non ti fermi mai.
Per arrivare ai numeri a cui voglio arrivare,
devi farlo, devi sposarlo,
devi amarlo.
Se non lo ami, che cazzo ci fai qui?
In questo momento potrei andarmene
e starmene tranquillo per il resto della mia vita.
Ma sono ossessionato da quei numeri.
Sono ossessionato da quell'eredità, dal vincere tutto,
dall'avere ogni singolo numero, ogni singola cintura, ogni singolo record.
È questo che mi spinge a continuare.
Scusate.
Quel cazzo di calcio.
- Tieni la gamba alzata. - C'è del ghiaccio?
Sì, prendo del ghiaccio.
Vuoi una sedia?
Metti una sedia qui.
McGregor lo mette subito in guardia.
I calci sono molto importanti per Dustin.
Ed è un takedown.
Che spettacolo.
Riporta la testa all'interno!
Bel lavoro di Conor McGregor.
Si è rialzato dopo il takedown di Poirier.
- Ed è un'alzata di spalle. - Sì, fallo!
- Così, così. - Sì!
- Ancora! - Ancora!
McGregor adesso avanza.
Bel gancio destro di Poirier.
E lo punta.
Che calcio al polpaccio!
Che cazzo è?
- Cattive notizie. - Sarà un danno al nervo.
Starai bene.
Ottimo round, ottimo round.
Continua così.
A John e Phil sembra piacere quello che ha fatto Conor.
Sembra che il calcio di Poirier sia debilitante,
- ma poi McGregor risponde. - Deve avergli fatto male.
Conor non ha controllato quei calci al polpaccio.
Dustin continua a tirarli.
- Bel calcio di Conor. - Ottima mossa.
Perfetto!
- Quella gamba ne risente. - La gamba è messa male.
Sta perdendo forza. Sì, sta perdendo forza nella gamba.
Solido jab di Conor.
È così, basta.
È stato terribile.
Com'è che voi non avete...
È come se mi avesse sparato, la gamba mi ha mollato.
La gamba era come morta, cazzo.
E io... Non è stato solo un rantolo.
Magnifico, che cazzo è questa roba?
È così che funziona questo sport.
Il piano era quello di calciare, lottare e boxare.
Mescolare un po' e renderlo un match di MMA,
colpendo all'interno e all'esterno.
Mike Brown è stato grande con me nel tirare i calci agli stinchi.
E ha funzionato, ho messo la sua gamba fuori uso
e si è trovato in difficoltà da subito.
Penso che Conor abbia fatto un ottimo primo round.
I calci agli stinchi hanno giocato un ruolo determinante.
Assolutamente.
Conor, sono sicuro che sei deluso dal risultato.
Che cosa provi in questo momento?
Sì, è straziante.
Questo sport alterna momenti altissimi e bassissimi.
La mia gamba è completamente andata.
Non l'ho dato a vedere, ma è andata.
Ma...
È un boccone amaro da mandare giù.
La mia mente è così...
Sapete, io e Dustin,
uno contro l'altro, non finisce qui.
Dustin, sei un guerriero, cazzo. È stato un onore.
Lo rifaremo. Grazie mille.
- Fai buon viaggio. - Congratulazioni.
Grazie, ragazzi, e tu, grazie mille.
Mi lecco le ferite. È un gioco spietato.
Ma non datemi ancora per spacciato.
La competizione brucia ancora in me. Mi rimetterò in sesto
e tornerò. L'ho fatto altre volte e lo rifarò ancora.
Deve indietreggiare... Oh, che sinistro, e ora un destro.
Poirier ha messo al tappeto Conor McGregor!
Torneremo.
Come dire, è un qualcosa che...
Fa parte del gioco, devi accettarlo. Non è piacevole,
ma qui i momenti sono altissimi o bassissimi.
Ma devi accettarlo,
capire cosa non è andato e imparare dagli errori.
Non voglio essere quella persona che sta in piedi nell'ottagono
o che pubblica un post dove si scusa e dà la colpa a qualcuno.
Non voglio essere così. L'ho visto fare spesso.
Mostra le debolezze di un uomo.
- UFC. - Cosa?
Gli hai scritto?
- Io e Audie. - Cosa gli hai detto?
"Dustin, organizziamo un nuovo incontro a maggio o a giugno?"
Sì, sto scrivendo anche a Dana.
- Terzo match per la cintura. - Sì.
La mia mente è forte, lo è sempre.
Non mi lascio turbare dalle sconfitte.
I veri campioni ritornano.
I veri campioni si rialzano.
E io sono un vero campione.
Affronterai battute d'arresto.
È il modo in cui reagisci quando le cose non vanno come speri
che determina cosa lascerai alle tue spalle.
A volte è necessario perdere.
La sconfitta è l'ingrediente per il successo.
È così, sono pronto alla vendetta.
Sottotitoli: Francesca Niccolai