APA YANG SEDANG TERJADI?
HAI AKU AKAN PENSIUN DARI BERTARUNG
TERIMA KASIH ATAS SEMUA KENANGAN YANG BERKESAN
PERJALANAN LUAR BIASA!
Ayo naik.
Kita sudah naik.
Croia!
Senang, Gadis Cilik?
Ayah sudah pensiun. Tidak bertarung lagi.
Kau tahu? Ayah tidak bertarung.
Lawan aku!
Ya, lawan ayahmu!
Kau mau bertarung?
Ya.
Kau jelas bahagia sekarang.
Mengingat kau punya visi, tujuan dan dorongan ini,
adakah bagian yang tak disukai dari yang kini ada?
Yang membuatmu berkata, "Wah, ini tidak kusangka"?
Aku suka kehidupan ini.
Penting bagiku untuk ingat, aku menikmatinya.
Kadang aku memang merasa, "Persetan semua ini.
Aku pergi dari sini."
Dan mungkin suatu hari, aku akan pergi.
Aku tidak akan bilang-bilang. Aku pergi begitu saja.
Namun, kuingatkan diriku, alasan melakukannya.
Tujuan melakukannya.
Lalu aku bangkitkan lagi semangat untuk itu.
Ini kehidupan yang kupilih, dan kubangun.
Ini bukan kehidupan untuk semua orang. Sungguh.
Ini untuk orang yang motivasinya gila.
Dan aku merasa begitu. Aku gila olahraga ini.
TEROBSESI DENGAN OLAHRAGA INI
Itu tas baru.
JUNI 2020
Tas olahraga baru.
Aku sudah melupakannya. Sudah pulih.
Aku sudah kampanye pertandingan sejak 14 Februari.
Kurang dari tiga minggu sejak yang sebelumnya.
Namun, terus menunggu.
Tunggu ini, tunggu itu.
Lalu menunggu lagi. Aku bilang,
"Ya sudahlah. Sampai jumpa. Aku tidak butuh itu."
Namun, aku dalam kondisi bagus.
Latihanku tidak pernah kendur.
Itu tidak bisa dikalahkan.
Conor McGregor mengumumkan pensiun dari MMA.
Pada dasarnya, Conor McGregor berhenti.
Conor McGregor tampaknya pensiun untuk ketiga kalinya.
- Kau tahulah. - Kapan tanding?
Aku tak percaya sama sekali.
Conor memancing pembicaraan dan kalian terpancing.
Dia tidak mungkin pensiun di usia 31 tahun.
Pensiun rekayasa.
Banyak orang tidak percaya. Ini hanya jual mahal.
Pertentangan yang sudah diketahui umum
antara UFC dan Conor McGregor.
Dia mau tanding Mei. Dia mau tanding Agustus.
"Aku hanya ingin kembali. Aku sudah ikuti semua.
Tetap sehat, hindari masalah.
Tidak dapat pertandingan."
Bagaimana mungkin, bintang terbesar olahraga ini
tak bertanding?
Jadi, dia bilang, "Cukup. Aku frustasi.
Aku menyerah, dan pulang."
Memang ada banyak politik di balik layar semua ini.
Karena, pahamilah, Connor McGregor adalah wajah UFC.
Dia juga pembuat bisnis laris.
Tetapi pada akhirnya, yang utama baginya,
"Bagiku, untuk menjadi atlet yang maksimal,
aku harus aktif." Itu adalah keluhan utamanya.
Setelah duel Cerrone, tidak ada apa-apa.
Dia di puncak hidupnya
dan merasa seperti dikesampingkan, tersingkirkan.
Merasa, "Cukup. Aku mau duel.
Duel di tempat parkir, di Abu Dhabi,
Fight Island," mereka tidak mau.
Mereka terus menunda.
Jadi kita maklum frustasi itu memuncak.
Dia sudah muak.
JULI 2020
Bagai perjalanan pertama.
Benar. Setelah semua kegilaan ini.
Di Monako ini tidak ada kasus positif.
Nihil.
- Sejak awal. - Sejak awal Juli,
ada total empat kematian.
Agak manja.
Manja?
Tepat lima tahun lalu,
kau kalahkan Chad.
Gila, ya?
Aku bilang kepadanya di mobil,
seperti pertanyaan wawancara itu,
membayangkan diri lima tahun lagi.
"Kita menuju bandara untuk naik jet pribadi,
lalu beli kapal layar di Monako."
Begitu bayanganmu lima tahun lalu?
Jika ada yang tanya. Begitulah kehidupan.
Aku pasti bilang begitu.
Aku pasti bilang begitu dulu.
- Sekarang terjadi. Gila. - Ya.
Aku tidak ingin bersama orang lain di sini, Sayang.
Sumpah, aku bersyukur bersamamu di sini. Aku mencintaimu.
- Bersulang. - Sláinte, Sayang.
Kita menangkan perang.
Aku panggil yang lain.
Satu hal yang menurutku diabaikan banyak orang adalah,
aku mengagumi hubunganmu dengan kekasihmu.
Kekasihku sudah bekerja sangat keras.
Mendampingiku sekian lama
saat aku tidak punya apa-apa.
Hanya mimpi yang kuceritakan kepadanya.
Hanya berkat dia, aku sampai di sini.
Aku senang memanjakan dia. Dia tidak kerja lagi.
Jadi, bisa mengajaknya pergi di profesiku
dan penuhi semua keinginannya,
keliling dunia bersamanya,
itu memberiku kebanggaan. Menyemangatiku.
Jika kita tulus bersyukur atas kehidupan kita,
rasa syukur adalah bentuk terkuat
dari daya yang menarik hal-hal positif.
Aku selalu rayakan semua hal kecil yang terjadi dalam hidup,
bahkan sebelum punya uang lebih,
aku selalu rayakan dan merasa bersyukur.
Itu memberiku lebih, dan inilah hal sama
yang sedang terjadi. Aku masih bersyukur.
Dan lebih banyak lagi.
Konon perjalanan waktu dan mengubah keadaan itu mustahil.
"Kuikuti visi menuju di mana aku sekarang.
Perjuangkan masa depan, hari ini.
Dystopia. Unduh sekarang."
Ada rencana tahun ini atau tahun depan?
Ya, tahun depan akan sibuk. Komitmen UFC-ku empat lagi.
- Ingin cepat selesai. - Yang ini dan Khabib?
Tentu saja aku mau itu.
Aku gagalkan setengah kunciannya.
Kesalahan kecilku membiarkan pukulan ke belakang di ronde keempat.
Kau merasa berbeda daripada hari itu?
Ya. Kondisi fisik dan pikiran.
Dan gaya hidupku.
Aku tidak menyesal.
Semuanya bagian proses pembelajaran.
- Setiap kegagalan itu pelajaran. - Tentu.
Yang kusesali adalah menaiki...
Karena aku datang ke Barclay Center
naik bus, dan dia tidak turun dari bus.
Jadi aku sudah menang, selesai. Seharusnya kubiarkan.
Tetapi aku memberinya kesempatan membalas
dan aku mengkhianati diriku dan timku
dengan melanggar prinsip seni bela diri.
Aku semacam menjalani kehidupan ganda, jadi...
Pokoknya begitu. Mereka tahu.
Pihak lain sudah tahu.
Aku hanya akan melanjutkan.
- Dia bisa lari, tidak bisa sembunyi. - Kau perlu melakukannya.
Yang terjadi, terjadilah. Percayalah.
Orang itu bicarakan banyak atribut yang diketahui banyak orang.
Kecepatan, kekuatan, daya tahan.
Tidak bicarakan yang paling penting.
Ketekunan. Berapa lama daya kalian memperhatikan.
Jadi saat latihan shadow-boxing...
Itu shadow-boxing. Aku tidak mau lihat ini.
Tidak boleh begini. Siapkan lengan.
- Tetap fokus dan waspada. Oke? - Ya.
Pasti hebat jika dijadwalkan pertandingan lagi,
agar Conor bisa fokus kepada itu.
Lebih mudah berlatih jika fokus pada sesuatu.
Tetapi kondisi fisik dan mentalnya sudah prima,
tinggal masalah menerapkannya,
supaya berlanjut.
Dia punya mentalitas selalu siap.
Dia selalu berlatih, dalam latihan.
Selalu meningkatkan diri.
Terus!
Ayo naik!
Seharian.
Sepanjang kariernya, dia bertanding rata-rata tiga kali setahun.
Begitu aktifnya dia,
sampai meraih dua gelar juara.
Ya!
Karena dia terobsesi. Dia selalu siap beraksi.
Sekarang aku baru.
Sekarang aku baru total.
Jadi, ya, kami masih berlatih dan lain-lainnya.
Namun, aku tidak tahu selanjutnya apa.
Yang dimiliki Conor, tapi tidak dimiliki orang lain
adalah nilai jual, daya bintang.
Dia tahu apa yang dimiliki.
Dia bilang, "Biar aku bertindak sendiri."
APA YANG SEDANG TERJADI?
@DUSTINPOIRIER, HEI BUNG!
MAU TANDING AMAL MMA?
TIDAK ADA HUBUNGAN DENGAN UFC
Dan dia sahut-menyahut cuitan dengan Dustin.
OKE! AYO! BANYAK ORANG AKAN PETIK MANFAAT DARI INI @THEGOODFIGHTFDN
MANTAP! KITA KOPI DARAT DAN LANJUTKAN PROSESNYA NANTI
Conor bilang, "Datanglah ke Irlandia.
Kita bertanding tinju untuk amal. Blablabla."
Dan setelah dia adakan itu, UFC lalu terpaksa mengatakan,
"Baiklah, kalian sepakat bertanding,
tapi lakukan sesuai aturan kita."
Maju mundur begitu, bagaimana hubungannya dengan UFC?
Bisakah dia kembali?
Dia percepat proses itu 100 persen
dan memaksa UFC mengalah.
Duel yang sudah lama dibicarakan antara Conor McGregor
dan Dustin Poirier resmi diadakan.
Conor versus Dustin Jilid Dua resmi masuk UFC 257.
Dia tanda tangani perjanjian dan duel itu resmi.
Adu kekuatan, 'kan? Pikirkan.
Awal tahun, dia pensiun. Belum lama ini,
tampaknya mereka akan bertanding untuk amal.
Sekarang resmi enam minggu lagi.
Conor paham kekuatan bintangnya
untuk meraih dukungan perhatian publik. Gencet UFC sedikit.
Semua mau menonton Conor bertanding. Semua orang begitu.
Tendangan ke kaki.
Ayo. Sejujurnya, aku mau dia agak lelah.
KHABIB NURMAGOMEDOV VS JUSTIN GAETHJE
Serangan bagus.
Ayo kelelahan. Itu dia! Temukan titik nyaman di sana.
Cari peluang di kuncian itu!
Harus pertahankan kuncian di area terbuka.
Maju saja, itu hanya jepitan leher.
Itu hanya usaha jepit leher, tidak ada perubahan level.
Sial.
Langsung masuk.
- Astaga. - Dia menyerah!
Parah sekali.
- Dia menyerah. - Sudah berkali-kali.
Itu isyarat menyerah dan orangmu lihat.
- Ayo, dasar jahanam kecil! - Ayo, Jagoan.
Selamat tidur, Jagoan.
Tadi senang? Seru, 'kan?
Ayah akan menghajar dia.
Ayah akan menghajarnya.
Dan sekarang, tanpa diragukan,
juara satu lintas kelas tingkat dunia,
- 29-0, Khabib Nurmagomedov. - Masih kuragukan, John.
Saya berikan waktu untuk menenangkan diri.
Terima kasih.
Hari ini, aku ingin mengatakan,
bahwa ini pertandingan terakhirku.
Pertama kali saat aku...
Setelah yang dialami ayahku...
Apa?
Sialan. Si berengsek itu.
Kenapa dia tetap pakai itu?
Kami datang tanpa ayahku, tetapi aku berjanji kepada ibuku,
ini pertandingan terakhirku.
Aku hanya tahu satu hal
apa yang kuinginkan dari UFC Selasa,
karena aku akan pertahankan
juara satu dunia lintas kelas
karena aku pantas dapatkan ini dan...
Kau terkejut dengan bagian akhir itu?
Sedikit, ya.
Tetapi aku tahu dia...
Dia sudah lama berniat pensiun.
Tidak terlalu bersemangat melakukannya lagi, kurasa.
Jadi...
Yang terjadi, terjadilah.
Katanya dia bicara dengan ibunya...
Sudah bicara tiga hari...
Yang terjadi, terjadilah. Aku tidak peduli.
Pasti ada setitik kekecewaan, 'kan?
- Karena tidak bisa... - Pasti terjadi. Aku tidak percaya.
Jadi, aku tak apa-apa.
Lihat saja nanti.
Begitulah.
- Sampai jumpa besok. - Ya. Pukul berapa?
Setiap hari, ada hal yang menantang kita,
atau mungkin mengalihkan perhatian.
Banyak pembicaraan dalam hati
dan bicara dengan diri sendiri.
Saat ini adalah tahapan mental.
Tidak terlalu fisik lagi,
lebih ke mental.
Ada momen-momen di mana aku mengingatkan diri
akan usahaku, dan tidak akan terganggu hal lain,
dan aku siap, secara mental maupun fisik.
SEBULAN MENUJU MCGREGOR VS POIRIER II
Semua orang sadar dia akan kembali.
Rasanya seperti peristiwa besar
dan membuktikan dia masih mampu.
Untuk mengembalikan posisinya sebagai wajah UFC
dan tokoh olahraga itu, dan itu sangat penting.
Pertandingan yang menarik
karena jarang ada tanding ulang setelah begitu lama.
Pertandingan pertama mereka tahun 2014.
ENAM TAHUN SEBELUMNYA
McGregor mencari peluang kombinasi.
Wasit, hentikan saja!
Sudah berakhir!
Begitu saja!
Poirier. Dia dapatkan peluang
yang sudah lama dinantikannya.
Perlu dipahami dia meningkat drastis.
Segera setelah pertandingan itu, Dustin Poirier naik
satu divisi ke kelas ringan.
Dia tampak lebih prima.
Naik dan mengunci.
Lawan menyerah. Dustin Poirier!
Badannya lebih berisi. Dia lebih kuat.
Terlihat dari pertandingannya, dia mampu tahan banyak serangan.
- Dia lebih cerdik. - Poirier bukan yang dulu lagi.
Dia siap membalas kekalahannya.
DUBAI UNI EMIRAT ARAB
DUA MINGGU MENUJU MCGREGOR VS POIRIER II
Kami di Timur Tengah, Uni Emirat Arab.
Saat ini di Dubai.
Ada isolasi di Abu Dhabi, tidak bisa ke mana-mana.
Kami memutuskan datang ke Dubai.
Kami adaptasi dengan zona waktu,
sudah beberapa hari, semuanya lancar.
Sudah 16 hari.
Enam hari persiapan lagi.
Mau berlatih tinju atau...?
Entahlah. Mungkin sedikit tinju MMA.
Bukan latih tanding, hanya melatih manuver.
Beberapa hari lagi kami ke Abu Dhabi,
lalu karantina di hotel 48 jam, kalau tidak salah,
Lalu pertandingan beberapa hari kemudian.
Tiga, dua, satu, mulai.
Kami di Dubai. Memang baru, segar.
Tetapi tugas yang diemban tidak berubah.
Ayo mulai.
Kami semua punya satu tujuan, yaitu usaha terbaik untuk Conor,
supaya dia bisa bertanding di arena dengan maksimal.
Penting untuk membuatnya dalam kondisi pikiran yang baik.
COLIN BYRNE PELATIH
Jika tidak ada halangan untuk melaksanakan,
kita hanya melaksanakan, dan tidak ada gangguan.
Ya.
Banyak dari kami yang terlibat.
Kami semua sepakati hal yang sama.
Kami semua adalah satu unit.
Selesai! Bagus.
Latihannya sukses.
Aku dan timku sudah sukses.
Aku harus mencapai 70 kilogram saat ini.
- Berapa targetku? - Di bawah 20.
Pendekatan atau metode kami ini cermat.
Setiap makanan dan kalori dihitung.
Durasi setiap sesi dihitung.
Sembilan empat puluh dua.
Namun, mengingat segala sesuatunya, aku merasa puas.
Aku yakin metode kami kali ini
cocok dengan kepribadiannya.
Dia tetap di kondisi aliran kreatif.
Di saat ini dia sangat prima,
mesin IQ tarung tinggi.
Jangan jauh-jauh. Tapi tidak perlu di dalam ruangan.
Aku bacakan daftarnya.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne...
COVID menambah rumit.
Penyakit yang serius.
Kami rutin menjalani tes.
Jika ada anggota yang tesnya positif
dan kontak erat, mereka juga dianggap menular.
Jadi apa pun yang terjadi di minggu-minggu terakhir
bisa membawa bencana. Menggagalkan seluruh acara.
Jadi kami harus sangat waspada.
- Siap? - Ya.
Maaf, Pak. Sempurna.
SEMINGGU SEBELUM MCGREGOR VS POIRIER II
Latihan tinju ke penahan saja, supaya terasah.
Lalu santai di pantai sebentar,
lalu naik kapal ke Abu Dhabi.
Aku merasa begitu percaya diri atas kondisi bertarungku
saat ini.
Terus berusaha sejak mulai
dan mempertahankannya.
Aku suka memanfaatkan kesempatan.
Jika dia panik dan mencoba menangkis ke atas,
jab kiriku melesat. Dor!
Itu awal rangkaiannya.
Sebelumnya aku membuatnya panik, lalu layangkan tinju.
Dan dia kaget.
Taktik klasik.
Asli.
Wow, lihat ini.
- Halo, Juara. - Terima kasih.
Ini istimewa.
Lihat ukurannya.
Lihat itu! Ini ide genius.
- Ya, 'kan? - Ada mesin slushy, Sayang.
Ada mesin slushy di kapal.
Es sirup!
- Oke. - Wow, hebat, ya?
Cita-citaku tinggi, dan masih begitu.
Aku senang menikmati kapal sebesar ini.
Dan juga tahu, ini senilai usahaku.
Enam hari menuju penimbangan, tujuh ke pertandingan.
Memfokuskan diri kembali.
Membuatku sadar, pantas berjuang terus.
Jadi menjalani hidup ini, kurasa,
berikan hidup ini untuk anak-anakku, ini motivasiku,
pemberi semangat.
Aku ingat ketika kau datang
ke konferensi pers pertamamu memakai dasi yang dibeli
dengan uang penghabisan. Namun, kini kau datang
dengan tas Louis Vuitton.
Itu tidak terduga. Aku jarang melihatnya.
- Tas bagus. - Sangat bagus.
Aku menikmati buah kerja kerasku.
Tiada yang tandingi kerja kerasku di Octagon,
atau di luarnya. Aku kerbau bajak.
Apa kabar?
Semuanya senang? Ini hebat, ya?
Aku akan menikmati manfaat kehidupan ini.
Aku mau memiliki rumah besar dan mobil mewah.
Aku akan mengajak seluruh timku,
supaya menikmati kehidupan ini juga.
Ya ampun!
Kami makan enak, hidup senang.
Ada orang yang akan memandang positif,
menganggap itu inspirasi dan termotivasi.
Ada yang akan pesimis dan beri kritik,
bersikap negatif.
Tetapi yang jelas, mereka tidak akan ke mana-mana.
Mereka yang terinspirasi akan bangkit
dan kelak akan mengalami kehidupan itu,
jadi aku menikmati uangku,
uang hasil kerja keras yang kudedikasikan hidupku.
- Selamat datang. - Senang berada di sini.
Dengan senang hati.
EMPAT HARI MENUJU MCGREGOR VS POIRIER II
PEKAN TIGA ACARA PUNCAK
- Apa kabar? - Baik.
Silakan. Mari kita mulai.
Conor McGregor yang ditakuti. Kembali di BT Sport. Apa kabar, bung?
Senang kembali ke BT Sport.
Pendekatan atau perjalananmu menuju pertandingan ini
jauh lebih kalem daripada sebelumnya.
Percayalah, dia takut. Bocah kecil penakut.
Dia perlu dihajar supaya tobat.
Membuatnya lebih baik.
Dia orang udik dari jauh di pedalaman.
Aku tidak pernah punya lawan yang begitu tak kusukai.
- Semoga suka setelah kuhajar. - Ini dendam. Aku benci dia.
- Awas kau. - Pasti KO di ronde satu.
Pada 27 September, akan kucabut kepala Dustin.
Kedewasaan, aku sudah dewasa.
Sudah lama. Kami dulu masih muda.
Tetapi aku tetap akan menghajarnya.
Gelar setelah ini?
Kurasa begitu. Aku mau menjajal divisi 70 kilogram ini,
menjalani dengan benar.
Seperti yang kulakukan di kelas bulu,
dan mengalahkan semuanya.
Tidak ada main-main, fokus penuh.
Menunjukkan kemampuanku dan mengalahkan semuanya.
Duel kedua dengan Dustin bagi Conor adalah seperti mengejar ketertinggalan.
Menindaklanjuti momentum tahun lalu setelah melawan Donald Cerrone,
membuktikan dia bisa jadi unggulan di 70 kilogram.
Dustin baru mengejar gelar juara itu, tetapi Conor yang kita lihat di 2014
jelas mendominasi Dustin Poirier,
jadi bisakah dia ulangi performa itu?
Kurasa saksi pertandingan pertama akan tertarik
melihat berlangsungnya ini.
Aku tahu Dustin tangguh.
Dia tahan lawan lain, tapi bukan terhadapku.
Ya, begitulah adanya.
Kau pernah kalahkan dia dengan cepat. Minggu lebih cepat?
Itu tujuannya. Serangan bagus dan waktu lebih singkat.
Pertemuan pertama sudah lama sekali,
kalian masih kelas bulu, sekarang sudah jadi ayah.
Aku jelas lebih dewasa.
Lebih kalem. Aku seorang ayah, seperti katamu,
dari dua anak. Aku sudah dewasa,
dan datang melakukan pekerjaanku, dan aku bersemangat.
Baiklah. Terima kasih, Conor.
Dia sudah lebih berkembang.
Usia 30-an, punya keluarga, dua anak.
Jadi, melihatnya di tahap ini dalam kehidupannya,
begitu tenang dan fokus,
kebanggaan tersendiri.
Ini posternya. Lihat.
Naikkan dia ke kursi supaya bisa lihat.
Itu Ayah, dan itu lawan Ayah.
Kau mau menggambar, Jagoan?
Di mana tanda tanganmu?
Ya, satu, dua...
Lagi.
Ya. Dan lagi.
Coret saja, Jagoan.
Aku senang bisa mengajak mereka
dan berbagi pengalaman ini. Kami mengalami bersama.
Begitu. Aku sayang keluargaku.
Ayo tos, Jagoan.
TIGA HARI MENUJU MCGREGOR VS POIRIER II
Kepalkan tinju, pose petarung.
Ya ampun.
Lihat itu, Tristin. Di mana kau?
Ya.
Postur kelas ringan yang bagus.
- Kekar. Kuat. - Ya.
- Ini kondisi terbaikku selama ini. - Ya.
Conor, kubacakan kutipan ucapanmu dari tahun 2013.
Olahraga ini sudah membuatku gila, seperti Van Gogh.
Dia dedikasikan hidupnya untuk karya seninya,
dan menjadi gila selama prosesnya.
Itu yang terjadi kepadaku.
Tapi persetan.
Saat sabuk emas itu di pinggangku,
dan ibuku punya rumah besar,
dan kekasihku gonta-ganti mobil,
dan semua kebutuhan keturunanku dipenuhi,
maka ini setimpal.
Maka aku senang sudah gila.
Mengenang itu kembali,
bagaimana rasanya mendengar itu di tahun 2021?
Ya.
Memang perjalanan penuh liku.
Sudah kutempuh hingga sampai di sini.
Memang gila, mengerti maksudku?
Kehidupan luar biasa. Tapi ketahuilah,
aku tidak ingin yang berbeda. Aku senang bisa kembali.
Dan seperti Van Gogh, aku akan membuat lukisan cantik di sini,
di Octagon, Sabtu malam, dan aku senang melakukannya.
Mantap. Terima kasih.
Dustin, kau belum pernah alami pertandingan 100 juta,
menjual wiski ke seluruh dunia,
adakah yang membebanimu?
Di semua pertandingan aku buktikan sesuatu.
Aku tahu arti kalahkan Conor di olahraga ini,
dan siapa pun pemenangnya, berjuang demi emas. Dan itu alasanku.
Baiklah. Terima kasih, Dustin. Terakhir, Dana...
Boleh aku... Kau punya sambal, Dustin.
- Aku ingin cicipi sambal itu. - Aku bawa sebotol.
Terima kasih. Aku bawa sebotol Proper untukmu. Aku ingin berikan.
Usahanya membuatku kagum.
Semua di UFC pasti kagum.
Setelah kekalahan dulu, dia bangkit,
menjadi juara. Amalnya juga banyak.
Bertanding dengannya ini kehormatan.
Kami memang bersaing, dan ini akan menarik,
duel yang meriah ini,
tetapi aku menghormati pria ini.
Conor, apa motifmu setelah ini?
Setelah tujuh, delapan tahun
bertanding di UFC?
Rasanya aku baru mulai.
Kata orang, "Conor, kau sudah raih semuanya.
Kau sudah kaya, lebih kaya daripada Dana.
Untuk apa kau lakukan ini?"
Semua uang dan gelar juara itu,
semuanya datang dan pergi.
Tahu apa yang abadi? Kenangan.
Aku ingin dikenang seperti di film.
Karena itu aku beraksi. Aku ingin tampil
dan membuat kenangan hebat yang ketika aku tua
dinikmati bersama putraku sambil hidup bahagia.
Baiklah, sudah kutaklukkan. Ayo taklukkan lagi.
Dua kali lagi. Itulah kiprah juara ganda.
Tolong jangan singkirkan aku. Aku senang di sini.
Aku membantu bangun ini. Aku ingin di sini, tampil untuk fans.
Conor!
DUA HARI MENUJU MCGREGOR VS POIRIER II
Tujuh puluh tiga koma tiga kilo.
Baru menimbang. Hasilnya 73,2. Bagus.
TRISTIN KENNEDY AHLI GIZI
Dua setengah kilo lagi dan dia belum keluarkan keringat.
Jadi dia akan olahraga, keluarkan keringat.
Komponen penyusut berat di seni bela diri campur
sangatlah sulit dan berbahaya.
Ada peserta yang sebenarnya 79 kilogram,
tetapi menyusut ke 70 supaya ketika terisi cairan
mereka akan lebih besar daripada lawan.
Ini adalah strategi yang dimainkan
supaya punya keunggulan terbesar saat pertandingan.
- Satu setengah lagi. - Ayo.
Penyusutan hari ini adalah dari keringat.
Delapan belas menit.
- Aku langsung berkeringat. - Ya, tampak dari dahimu.
Sudah keluar. Tetap di sana, sudah bagus.
Ini adalah manipulasi air.
Dua setengah menit lagi.
Memang komponen yang berbahaya
tetapi jika diatur dengan benar, tidak begitu.
Pernah lihat yang sangat kering.
Mereka latihan delapan atau sepuluh minggu
sampai setengah mati,
lalu di pekan pertandingan turunkan berat lagi.
Setelah berat turun, kita harus bertanding di atas ring.
- Satu lagi. - Ayo.
Selangkah lagi.
Di sini atau ini?
Faktor psikologisnya yang berat.
Aku banjir keringat di sini.
Hampir selesai.
Aneh kau belum 70 dengan handuk.
- Setelah semua selesai. - Ya.
Tak apa-apa, Sayang.
Enak sekali...
Wajahku.
Pelan-pelan.
- Mau baring di ranjang? - Ya, ke ranjang.
Di sini.
Baiklah.
Lima menit lagi.
Ayo cepat bantu lepaskan.
John, bantu di sana dan arahkan kipas kepadanya.
Ya.
Satu, dua, tiga.
- Jadi... - Bagus.
Duduk terus.
Ya!
Tujuh puluh kilogram.
Sudah 70. Bagus, selamat.
Terima kasih, Sayang.
Selamat.
Terima kasih atas kehadirannya di penimbangan resmi UFC 257.
Peserta pertama yang ditimbang, pusat penyelenggaraan acara ini,
Yang ditakuti Conor McGregor.
- Tujuh puluh kilo. - Ya!
Tujuh puluh kilogram, berat resmi Conor McGregor.
Tujuh puluh kilogram. Berat kejuaraan.
Yang ditimbang berikutnya, lawan di acara utama,
Dustin "The Diamond" Poirier yang legendaris.
Tujuh puluh satu.
Tujuh puluh satu kilogram, berat resmi Dustin Poirier.
- Selamat, Dustin. - Untukmu juga.
Orang tanya, masihkah dia punya rasa lapar itu?
Di awalnya adalah keputusasaan
alasannya melakukannya. Aku tidak percaya itu benar.
Alasannya selalu sama,
dia cinta kompetisi seni bela diri campur.
Tentu, ada masa menikmati harta rampasan perang.
Selesai dari itu, kita harus bertanya ke diri sendiri,
apa yang membuatku terus melakukannya?
Aku punya kebebasan finansial, gelar juara,
aku punya penghargaan dan fans.
Dia kembali. Conor McGregor yang ditakuti.
Hanya akan ada satu hal,
yaitu cinta yang setulusnya
akan memberikan tujuan.
HARI PERTANDINGAN
Mari.
- Apa kabar, Anak Muda? - Baik. Terima kasih.
Pernah merasa kewalahan?
Tampaknya hidupmu hanya latihan, lalu promosi seperti ini
tanpa henti.
Untuk mencapai rekor tujuanku,
ini harus dilakukan dan dijiwai,
harus dicintai.
Jika tidak cinta, untuk apa berada di sini?
Aku bisa saja pergi. Dengan mudah pergi
dan hidup nyaman selama sisa hidupku.
Tetapi rekor itu memotivasiku.
Bermotivasi untuk warisan itu. Menguasai olahraga itu.
Untuk menguasai semua rekor dan gelar juara.
Memotivasiku terus berjuang.
Maaf.
Tendangan kaki sial.
- Kakinya harus diangkat. - Ada es?
Ambilkan es.
Mau kursi?
Bawa kursi itu.
RONDE SATU
McGregor langsung mendesak Dustin.
Tendangan adalah penting bagi Dustin.
Itu bantingan.
Bagus sekali.
Kunci kepalanya dari dalam!
Conor McGregor berhasil
berdiri lagi setelah bantingan Poirier.
- Itu sundulan pundak! - Bagus!
- Bagus begitu! - Ya!
- Dan lagi! - Dan lagi!
McGregor kini mendekat.
Hook kanan yang bagus dari Poirier.
Dan dia menunjuk Conor.
Tendangan betis yang telak.
Apa-apaan itu?
- Kabar buruk. - Mungkin kerusakan saraf.
Akan sembuh.
Ronde yang bagus.
Teruskan yang tadi.
John dan Phil tampaknya suka apa yang dilakukan Conor.
RONDE DUA
Tampaknya tendangan betis Poirier cukup telak,
- lalu McGregor membalas. - Itu cukup menyakitinya.
Conor tidak menangkis tendangan-tendangan betis itu.
Dustin terus melancarkannya.
- Tendangan kaki yang bagus. - Cerdik.
Bagus!
- Kaki itu terluka. - Kaki itu sudah cedera parah.
Mulai rusak. Ya, kaki itu sudah rusak.
Jab kiri bagus dari Conor.
Selesai sudah.
Itu mengecewakan.
Kenapa kalian tidak...
Aku terluka di sana, kakiku rusak.
Kakiku tidak bisa digunakan.
Tidak ada suara sama sekali.
Ini parah sekali. Apa-apaan ini?
Inilah olahraganya.
Rencana kami menendang, bergulat dan meninju.
Inilah duel seni bela diri campur,
tendang ke dalam dan ke luar.
Mike Brown menekankan agar aku menendang betis tadi.
Dan berhasil. Kami cederai kakinya
dan dia di posisi buruk di awal.
Conor unggul di ronde satu, sesuai kemampuannya.
Lalu tendangan betis jelas berperan penting.
Benar sekali.
Conor pasti kecewa atas hasilnya.
Seperti apa emosimu sekarang?
Memang mengecewakan.
Beginilah puncak dan lembah olahraga ini.
Kakiku rusak total.
Aku tidak menyesuaikan, dan begitulah.
Meskipun aku...
Ini berat untuk diterima.
Pikiranku masih...
Aku dan Dustin sekarang
satu sama. Akan berlanjut lagi.
Dustin, kau tangguh. Terhormat bertanding denganmu.
Kita akan ulangi. Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat, nikmatilah.
Terima kasih, Semuanya.
Kuterima kekalahan ini. Memang pertandingan sialan.
Tetapi aku belum menyerah. Paham, 'kan?
Aku masih bersemangat tanding. Aku akan pulihkan diri dan adaptasi,
dan kembali. Aku pernah melakukannya, dan akan kulakukan lagi.
Dia harus bangun... Pukulan kiri keras lalu kanan!
Poirier telah lumpuhkan Conor McGregor!
Kita akan rebut kembali.
Ini sesuatu yang...
Ini bagian olahraga. Terima saja. Tidak menyenangkan.
Kadang senang sekali, kadang putus asa.
Tapi kita tegarkan diri,
renungkan apa yang salah, dan perbaiki kesalahan.
Aku tidak ingin jadi peserta yang bicara di Octagon
atau mengunggah pesan, cari alasan dan menyalahkan orang.
Aku tidak ingin jadi orang itu. Sering kulihat.
Itu menunjukkan kelemahan karakter.
- UFC. - Apa?
Sudah kirim pesan?
- Aku dan Audie. - Bilang apa?
"Dustin, tanding ulang perebutan gelar. Mei atau Juni?"
Aku juga akan kirim pesan ke Dana.
- Perebutan gelar ketiga. - Ya
Aku merasa kuat di pikiranku. Selalu.
Kekalahan tidak menggentarkanku.
Juara sejati bisa kembali.
Juara sejati bangkit kembali.
Dan aku juara sejati.
Kau akan dapat halangan.
Cara respon kita bila keinginan kita tidak terwujud
adalah penentu utama warisan kita.
Kadang, kita butuh kekalahan.
Kekalahan adalah bahan rahasia kesuksesan.
Begitulah. Aku sudah buat rencana balas dendamku.
Terjemahan subtitle oleh Alex Bastian