MI TÖRTÉNIK?
SZIASZTOK, ÚGY DÖNTÖTTEM, VISSZAVONULOK
KÖSZÖNÖM A CSODÁLATOS EMLÉKEKET!
MICSODA ÚT VOLT EZ!
Itt is vagyunk.
Hopp, be is szálltunk.
Croia!
Tetszik, drága?
Visszavonultam, bajnok. Apa többé nem harcol.
Tudtad? Apa többé nem harcol.
Harcolj velem!
Birkózz apával!
Harcolni szeretnél?
Igen, cimbi.
Úgy tűnik, bejön neked az élet.
Van valami, mert tudom, hogy sok elképzelésed volt.
Van valami, ami nem tetszik annyira?
Amire azt mondod: „Nem erre számítottam.”
Imádom az életem.
Fontos, hogy emlékeztessem magam arra, hogy imádom.
Vannak napok, amikor úgy érzem, „A picsába az egésszel.”
Én lelépek.
És egy nap majd tényleg lelépek.
És nem szólok majd senkinek, csak elindulok valamerre.
De emlékeztetem magam arra, miért csinálom.
Miért is csinálom.
És így új erőre kapok.
Ilyen életet választottam, ilyenné alakítottam.
Az ilyen élet nem való mindenkinek.
Ez az őrülten motivált embereknek való.
És én ilyennek érzem magam. Megőrülök ezért a sportért.
MCGREGOR ÖRÖK
MEGSZÁLLOTTSÁG
Új táska is van.
2020. JÚNIUS
Új sporttáska.
Végeztem. Végeztem vele.
Február 14. óta várom a következő küzdelmet.
Alig három hét telt el a legutóbbi mérkőzés óta.
Azóta csak halogatják és halogatják.
„Várd meg ezt, várd meg azt!”
Majd, „Várj még, amíg...” Erre én, „Haver,
elegem van, sziasztok, nem kell ezt csinálnom.”
De folytatom... Jó helyen vagyok itt.
Nem lógok meg az edzés elől.
Nem lehet legyőzni.
Conor McGregor bejelentette, hogy visszavonul az MMA-tól.
Conor McGregor befejezi pályafutását.
Conor McGregor harmadjára is visszavonul.
- Ismerjük a dörgést. - Mikor fog harcolni?
Én nem dőlök be neki.
Csak azt akarja, hogy ő legyen a téma, és ezt elérte.
Ki van zárva, hogy 31 évesen visszavonul.
Baromság, hogy visszavonul.
Sokan kizártnak tartják, hogy kiszáll, csak játszmázik.
Ez csupán egy publikus harc
az UFC és McGregor között.
Májusban harcolni akart. Majd Augusztusban is.
„Csak folytatni szeretném a munkát. Ezért mindent megteszek.
Ügyelek az egészségemre, kerülöm a bajt,
Mégse kapok ellenfelet.”
Hogy lehetséges az, hogy a sportág legnagyobbja
nem harcolhat?
Ő csak azt mondja, ami sok az sok, elege van,
elhúzza innen a csíkot, hazamegy.
A politika átszövi ezt az egészet,
hisz kétségtelen, hogy McGregor az UFC arca.
Ő viszi leginkább előre az üzletet.
De végül is, a legfontosabb dolog az volt,
„Ahhoz, hogy a lehető legjobb harcos lehessek,
aktívnak kell maradnom.” Azt sérelmezte leginkább,
hogy a Cerrone harc után nem volt semmi.
Ez a fickó csúcsformában van,
és úgy érezte kispadra küldték, jegelték.
Azt mondta: „Elég volt, harcolni akarok.
Harcolok akár egy parkolóban, Abu Dhabiban,
a Harcosok szigetén.” De nem hagyták.
Csak odázták a dolgot.
Látszott, hogy kezd betelni nála a pohár.
Elege volt.
2020. JÚLIUS
Ez az első utazás.
Igen, ez után az őrült időszak után.
Itt Monacóban egy eset sem volt.
Egy sem.
- Mióta elkezdődött. - Július óta,
összesen négyen haltak meg.
Ez meredek.
Meredek?
Pont öt évvel ezelőtt volt,
hogy legyőzted Chadet.
Őrület, nem?
Épp mondtam neki útközben az autóban,
hogy gyakran kérdezik az interjúkban,
hogy hol látod magad öt év múlva?
„A reptérre tartunk a magángépünkhöz,
hogy jachtot vásároljunk Monacóban.”
Öt év múlva ez történik majd?
Ha valaki megkérdezte volna. Mit hoz az élet.
Ilyesmit mondanék!
Annak idején ilyesmiket mondtam.
- Most ez a valóság. Őrület. - Igen, az.
Senki mással nem lennék itt szívesebben, bébi!
Hatalmas áldás, hogy itt vagy nekem. Őrülten szeretlek téged.
- Egészségedre! - Sláinte, bébi!
Megnyertük a háborút.
Szólok is a srácoknak. Minden király!
Van valami, amiről szerintem sokan megfeledkeznek,
csodálom a kapcsolatodat a barátnőddel.
A barátnőm nagyon keményen dolgozott.
Éveken át kitartott mellettem,
akkor is, amikor nem volt semmim.
Csak az álmom volt, amiről meséltem neki.
Ha ő nem lenne, most én sem tartanék itt.
Szeretném elkényeztetni. Többé nem kell dolgoznia.
Megadhatom neki, hogy ne kelljen dolgoznia,
és mindent, amire valaha vágyott,
és körbeutazhatjuk a világot,
ez büszkeséggel tölt el, és ez visz előre.
Ha valóban hálát adsz azért, amit az élettől kaptál,
a hála a legerősebb eszköz arra,
hogy jó dolgokat vonzzunk be az életünkbe.
Mindig megünnepeltem a jó dolgokat, az aprókat is.
A sok pénz előtt is.
Ünnepeltem és hálás voltam.
És így többet kaptam.
Most is pontosan ez történik. Hálás maradtam.
És még többet kapok.
LAGOS, PORTUGÁLIA
2020. SZEPTEMBER
Azt mondják, a múlton nem változtathatunk.
A múlton nem változtathatunk.
Azt mondják, a múlton nem változtathatunk.
„Követtem a célom, oda, ahol most vagyok.
Harcolj a jövődért még ma.
Dystopia. Töltsd le most!”
Jövőre is terveztél még párat?
Szeretnék elfoglalt lenni. Négy harc maradt az UFC szerződésemben.
- Szeretném azokat letudni. - Mi van ezzel és Khabibbal?
Kibaszottul szeretném azt is. Hogyne.
A takedownjai felét kivédtem.
Kis hiba volt, így tudott visszatérni a negyedik menetre.
De aznap kicsit másmilyen voltál.
Igen, másmilyen. Fizikailag és mentálisan is.
Az életstílusom is más volt.
Nem bánom a szerző... Nem bánom.
Minden jó. Így tanulunk.
- Minden bukás egy lecke. - Így van.
Amit talán bánok, az az, hogy nem...
Amikor megérkeztem a meccsre a Barclay Centerbe,
ő nem szállt le a buszról.
A harcnak vége volt. Annyiban kellett volna hagynom.
De lehetőséget adtam neki, hogy visszavágjon.
Nem tettem meg magamért és a csapatomért,
hogy harcművészként cselekedjek.
Sokféle életet éltem, és tudod, így...
Igen, hát ez van. Tudják ezt.
A másik oldal tudja.
Folytatom, amit eddig csináltam.
- Elfuthat, de nem menekülhet. - Meg kell tenned.
Vége. Vége. Hidd el nekem!
A fickó olyan tulajdonságokról beszélt, amiket mind ismerünk.
Gyorsaság, erő, kitartás.
A legfontosabbat senki nem említi.
A koncentráció időtartamát. Meddig tudsz figyelni.
Amikor árnyékbokszolsz...
Ilyen az árnyékboksz. Ezt nem akarom látni.
Senki se csinálja ezt. Figyelj a karodra!
- Végig koncentrálj, rendben? - Igen.
Jó lett volna, ha kapunk új mérkőzést,
ami lekötötte volna a figyelmét.
Sokkal könnyebb úgy edzeni, hogy van egy fókuszpontod.
A fittség meg volt. Az élesség meg volt.
Csak tartanunk kellett az irányt,
haladni tovább.
Ő mindig készenlétben áll,
mindig edz, mindig a teremben van.
Mindig próbál fejlődni.
Tovább! Tovább! Tovább! Tovább!
Gyerünk! Fel, fel!
Egész nap.
Karrierje során, évente átlagosan háromszor harcolt.
Ennyire volt aktív.
Míg kétszeres bajnok nem lett.
Igen!
Megszállott lett. Mindig készenlétben állt.
Újjászülettem.
Teljesen újjászülettem.
Továbbra is folytattuk az edzést.
De nem tudtam, mi lesz.
Ami másban nem volt meg, csak Conorban,
az a kitartás és az erő.
Tudta, mi az erőssége.
Azt mondta: „Hadd vegyem a kezembe az irányítást!”
MI TÖRTÉNIK?
@DUSTINPOIRIER, HÉ, CIMBI!
BENNE VAGY EGY JÓTÉKONYSÁGI HARCBAN?
SEMMI KÖZE AZ UFC-HEZ.
Twitteren levelezett Dustinnal.
BENNE VAGYOK! CSINÁLJUK! SOKAKKAL JÓT TESZÜNK.
REMEK! FOLYTASSUK OFFLINE!
Conor mondta: „Gyere Írországba,
ott ringbe szállunk egy alapítvány javára” és ilyenek.
Amikor nyilvánosságra hozták, az UFC rákényszerült,
hogy azt mondja: „Ha mind benne vagytok,
a mi szabályaink szerint játszunk.”
Így ment sokáig. Hogy hat ez majd a kapcsolatára a UFC-vel?
Visszatalál az útra?
Felgyorsította a folyamatot
így kényszerítve őket.
A rég óta pletykaként keringő harc Conor McGregor
és Dustin Poirier között zöld utat kapott.
A Conor kontra Dustin 2. a 257-esre lett foglalva.
A meccs végleges. Aláírta a papírokat.
Erőfitogtatás, igaz? Gondolj bele!
Idén visszavonult, majd pár héttel ezelőtt
úgy tűnt, lesz egy jótékonysági mérkőzése.
Most hat héten belüli dátumot kapott.
Conor tudja, úgy érhet el valamit,
ha a közvéleményt maga mellé állítja. Nyomást gyakorol az UFC-re.
Szeretnénk látni harcolni. Mindenki szeretné.
Láb rúgás!
Gyerünk! Hogy őszinte legyek, jobb lenne, ha fáradtabb lenne.
Remek találat!
Igen, fáraszd le! Ez az! Így menni fog.
A fogódzkodás segít majd!
Benne kell maradnod a fogásban, érted, mit mondok?
Gyerünk, ez csak nyakszorítás.
A nyakra célzott, nem volt szintváltás.
A fenébe!
Egyből levitték.
- Te jó ég! - Lekopogja!
Ez siralmas.
- Lekopogta. - Igen egy párszor.
Párszor lekopogta, de ő nem látta.
- Gyerünk, szarházi! - Ez az, gyerünk, bajnok!
- Jó éjt, bajnok! - Jó éjt!
Tetszett? Jó volt, nem?
Apu ellátja a baját, ugye?
Apu ellátja a baját.
És most, ehhez kétség nem fér,
a súlycsoportjában legjobb harcos következik,
- a 29-0-ás Khabib Nurmagomedov. - Kérdőjeles, John.
Hagyok időt, hogy összeszedd magad.
Köszönöm!
Azt szeretném mondani,
hogy ez volt az utolsó harcom.
Ez volt az első, amikor...
Az után, ami apámmal történt...
Mi?
Basszus! A rohadék!
És mi az a sisak a fején?
Elment, és apa nélkül harcolok, de ígérem neki,
hogy ez volt az utolsó harcom.
Egy dologban biztos vagyok,
hogy mit akarok az UFC-től.
Nekem kell lennem
az első számú harcosnak a korcsoportban,
mert megérdemlem...
Meglepett a dolog?
Igen, egy kicsit.
Bár tudtam,
hogy már egy ideje tervezi.
Nem akart már sokáig maradni.
Szóval...
Ez van.
Azt mondta, beszélt az anyjával,
három napon át beszélgettek...
Ez van. Leszarom, érted?
Biztos okoz némi csalódást,
- hogy nem vághatsz vissza. - Nem. Megteszem. Nem hiszem el.
Jól vagyok.
Majd meglátjuk, mi lesz.
Lesz valami.
- Holnap találkozunk, igaz? - Igen, hánykor?
Minden nap akad valami, ami kihívást jelent,
ami próbál hátráltatni.
Rengeteg belső párbeszéd zajlik,
beszélgetsz magaddal.
Ez egy mentális állapot, érted?
Nem a fizikumról szól.
Sokkal fontosabb a mentális oldal.
Előfordul, hogy emlékeztetem magam arra,
mennyit dolgoztam, hogy nem hátráltathat semmi,
és készen állok, mentálisan és fizikálisan is. Ennyi.
EGY HÓNAP VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
Mindenki jól tudta, hogy visszatér.
Ez hatalmas esemény volt,
ahol bizonyíthatja, még mindig jó, igaz?
Megerősítheti pozícióját a UFC arcaként,
és sportemberként is, így ez nagy dolog volt.
Érdekes harc volt,
mert ritkán rendeznek visszavágót ennyi év elteltével.
2014-ben csaptak össze először.
HAT ÉVVEL KORÁBBAN
McGregor kombinációra készül.
Bíró, ezt le kell állítani!
Vége van!
Máris vége!
Poirier. Megkapja a lehetőséget,
amire már rég óta vár.
Sokan nem tudják, milyen drasztikusan megváltozott.
Dustin Poirier közvetlenül a meccs után
súlycsoportot váltott. Könnyűsúlyra.
Sokkal jobban festett.
Rajta marad. Tartja a fogást.
Kopogtatott. Dustin Poirier!
Megtestesedett. Erősebb lett.
Látszik a harcán, hogy sokat el tud viselni.
- Sokkal ravaszabb. - Poirier nem ugyanaz a fickó.
Lázban ég, hogy megbosszulja a vereségét.
DUBAJ, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
KÉT HÉT VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
A Közel-Keleten vagyunk. Az Egyesült Arab Emírségben.
Pontosabban Dubajban.
Abu Dhabiban nem mehettek sehová.
Úgy döntöttünk, Dubajba jövünk.
Szokjuk az időeltolódást.
Eltelt pár nap, minden jól alakul.
Tizenhat nap telt el.
Hat nap munka van még.
Ha mindkettőt akarod, ha bokszolnál...
Nem is tudom. Inkább MMA bokszot...
- Kevesebbet öklözni, inkább ütni. - Igen.
A következő napokban buborékban leszünk,
majd 48 óra karantén vár ránk a szállodában,
és pár napra rá lesz a harc.
Három, kettő, egy, gyerünk!
Most Dubajban vagyunk. Igen, ez egész új. Friss.
De a feladatunk ettől még nem változik.
Munkára fel!
Egyetlen célunk van, hogy kihozzuk Conorból a legjobbat,
hogy a legjobb formáját nyújtsa, amikor harcolni indul aznap este.
Fontos, hogy jó mentális állapotban legyen.
COLIN BYRNE, EDZŐ
Ha nincsenek előtted akadályok, teszed, amit kell,
akkor semmi sem téríthet el.
Ez az!
Sokan részesei vagyunk.
Mind egy oldalon állunk.
Egy egységet alkotunk.
Idő! Csodás!
Az edzés fantasztikus volt.
Én is és a csapat is keményen dolgoztunk.
Hetven kilónak kell lennem pár napon belül.
- Mikor fogok végezni? - 20 percen belül.
Nagyon aprólékos a megközelítésünk.
Minden étkezés, minden kalória számít.
Minden edzés időzítve van.
19,42.
Mindent figyelembe véve, remekül érzem magam.
Úgy vélem, ez a megközelítés az,
ami leginkább passzol a személyiségéhez.
Kreatívan tartja.
Jelenleg, ő egy jól behangolt,
magas harci IQ-val rendelkező gép.
Maradj a közelben! De nem kell a szobában maradnod.
Felolvasom a listát.
John Kavanagh, Owen Roddy,
Colin Byrne...
A COVID helyzet egy plusz zavaró tényező.
Ez egy komoly betegség.
Naponta tesztelünk.
Ha bárkinek pozitív lesz a tesztje,
és kontaktszemélynek számít, őt is fertőzőnek tekintjük.
Ha bármi történik az utolsó hetekben,
az felér egy katasztrófával. Véget vethet az egésznek.
Nagyon észnél kellett lennünk.
- Készen áll? - Igen.
Elnézést, uram! Tökéletes.
EGY HÉT VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
Bokszzsákkal edzek, hogy élesebb legyen az ütés.
Majd később kimegyünk a partra,
fölszállunk egy jachtra és elindulunk Abu Dhabiba.
Sosem voltam még ennyire elégedett a formámmal,
ahogy most.
Mindent bele kell adni.
Tudod, hogy értem? És végig tolni kell.
Szeretek felkészülni.
Ha bepánikol és megpróbál karral támadni,
csak kinyújtom, érted? És bumm!
- Igen. - Ez beindította az eseményeket.
A legutóbbi meccsen bepánikolt, és ez lett a vége. Bumm!
- Igen. - És ettől frászt kapott.
- Jól bevált módszer. - Igen.
Jól bevált.
Hű, ezt nézd!
- Üdv, bajnok! - Köszönöm, uram!
Nahát, ez elképesztő!
Milyen hatalmas!
Azt nézd! Milyen remek ötlet!
- Szerintem is. - Ott egy jégkásagép, kicsim.
Jégkásagép egy jachton?
Jégkása!
- Igen... jó lesz? - Nahát, el tudod hinni?
Mertem nagyot álmodni, és ez még mindig így van.
Jó felmenni egy ilyen nagyra és érezni, milyen.
És tudod, hogy megéri.
Hogy állunk? Hat nap van a mérlegelésig, és hét a harcig.
Ez újra irányba állít.
Emlékeztet rá, hogy megéri és tovább kell küzdenem.
Hogy ilyen életet éljek,
hogy ilyen életet biztosítsak a gyerekeknek, ez motivál,
ez tüzeli a lelkem.
Kedves emlék az első
sajtótájékoztató, ahova csokornyakkendőbe jöttél,
amire elköltötted az utolsó dollárod. Ma pedig,
egy Louis Vuitton táskával jöttél.
Nem szinte példa nélküli. Nem sokszor látni ilyet.
- Szép táska. - Nagyon szép.
Élvezem a munkám gyümölcsét.
Senki sem dolgozik nálam keményebben,
a küzdőtéren kívül és belül sem. Egy gép vagyok.
Jól van, srácok.
Jól érzitek magatokat? Ez nem semmi, igaz?
Élvezni fogom ezen élet előnyeit.
Veszek egy hatalmas villát és pár kabriót.
Elviszem oda a családomat,
Elkényeztetem őket, mindent megadok nekik.
Jó ég!
Jókat eszünk, jól élünk.
Néhányan talán profitálnak belőle,
mert inspirációt jelent majd nekik, hogy küzdjenek.
Mások kritizálni fognak,
és negatívan ítélnek meg.
De az biztos, hogy ezek az emberek nem jutnak előrébb.
Akik inspirációnak tekintik, felemelkednek,
és egy nap meg is tapasztalhatják ezt.
Élvezem a pénzt,
a kemény munkával szerzett pénzt, aminek az életemet szenteltem.
UFC „HARCOSOK SZIGETE”
- Üdv Abu Dhabiban! - Köszönjük! Jó itt lenni.
Örvendek.
NÉGY NAP VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
HÁROM MÉRKŐZÉSES HÉT
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Menjünk, mulassunk egy jót!
A hírhedt Conor McGregor. Üdvözölünk a BT Sportnál! Mi újság?
Jó visszatérni a BT Sporthoz.
A hozzáállásod ehhez a harchoz, az idáig vezető utad,
most jóval nyugodtabbnak tűnik, mint a korábbiak.
Félreértés ne essék, fél. Egy ijedt kisfiú.
Szüksége van már egy elfenekelésre.
Az jobb emberré tenné.
Ő egy csendes, senkiházi tahó.
Egy ellenfelem iránt sem éreztem még ennyi ellenszenvet.
- Szeretni fog, ha szétrúgom a seggét. - Ez egy bosszúmeccs.
- Szarban vagy, haver! - Kiütés lesz a vége.
Szeptember 27-én letépem Dustin fejét.
Érettség. Tudod, felnőttem.
Sok idő eltelt. Gyerekek voltunk.
Bár neki fogok menni. Semmi kétség.
Címet szereznél?
Igen. Eltöltenék egy kis időt a 70 kilós csoportban,
és rendesen nekimennék.
Úgy, ahogy a pehelysúlynál tettem,
mindenkit szétmarcangolnék.
Nem szórakoznék. Koncentráltan.
Megmutatnám nekik, és helyre tenném őket.
A második Dustin meccsel Connor kicsit behozta az elvesztegetett időt.
A Donald Cerrone elleni meccsből lendületet merítve,
bizonyíthatta, hogy 70 kilósan is helyt áll.
Dustin épp megküzdött az övért, de az a Conor, akit 2014-ben láttunk,
abszolút dominált Poirier felett.
Vajon képes hasonló teljesítményt nyújtani?
Szerintem mindenkit, aki látta az elsőt,
érdekel, milyen lesz a visszavágó.
Tudom, hogy Dustin kemény.
Sokakkal el tud bánni, de velem nem.
Erről van szó.
Nagyon gyorsan legyőzted korábban, megy gyorsabban?
Ez a terv. A tisztább ütés és a jobb időzítés a cél.
Az első mérkőzés nagyon régen volt,
mindketten pehelysúlyúak voltatok, mára apák lettetek.
Én valóban érettebb vagyok.
Sokkal higgadtabb. Ahogy mondtad, apa vagyok,
két gyermekem van. Már felnőttem, érted?
Teszem, ami a dolgom, és izgatottan várom.
- Remek, köszönjük, Conor! - Köszönöm!
Új szakaszba lépett az élete.
Már a 30-as éveiben jár, családos ember, két gyerekkel.
Látni őt ebben az életszakaszban,
ennyire összeszedetten és fókuszáltan,
igazán felemelő.
Bajnok, nézd a posztereket!
Tedd fel a székre, hogy lássa!
Az apu, és vele fog harcolni.
Szeretnél rajzolni rá, bajnok?
Hol az aláírásod, bajnok?
Jól van, egy, két, oké.
Még egyszer.
Jó. És még egyszer.
Hagyj nyomot, bajnok!
Boldog vagyok, hogy magammal hozhatom őket,
és átélhetik mindezt. Mind részesei vagyunk ennek.
Jó lesz. Imádom a családom.
Adj egy ötöst!
HÁROM NAP VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
Kezeket ökölbe, harcos állás!
Jó ég, ember!
Ezt nézd, Tristin, mit szólsz?
Jó.
Remek, könnyűsúlyú forma.
- Izmos. Erős. - Igen.
- Életem legjobb formája. - Igen.
Conor, szeretnék felolvasni tőled egy idézetet 2013-ból.
A játéktól elvesztettem a fejem, akár Vincent Van Gogh.
A művészetnek szentelte az életét,
és elvesztette a fejét.
Ez történt velem is.
De...
Amikor hozzám kerül az arany öv,
az anyám egy nagy villában él,
a barátnőm minden nap új autót vezet,
és a gyerekeimnek mindene meglesz, amire vágynak,
mindez kifizetődik majd.
Boldog leszek, hogy elvesztettem a fejem.
El tudnád mesélni,
milyen érzés ezt hallani 2021-ben?
Igen.
Tudod, kemény út áll mögöttem.
Elértem, és most itt vagyok.
Ez kész őrület. Érted, nem?
Micsoda élet. És mondok valamit,
nem akarom, hogy másképp legyen. Örülök, hogy itt vagyok.
És ahogy mondtad, Vinny Van Gogh, egy csodás képet fogok festeni
szombat este a küzdőtéren és izgatottan várom a napot.
Remek. Nagyon köszönöm!
Dustin, neked sose volt még 100 milliós meccsed,
nincs saját whiskey márkád,
ez nem feszélyez?
Minden mérkőzés feszélyez. Próbálok bizonyítani.
Tudom, mit jelent ebben a sportágban legyőzni Conort,
és bárki is nyeri a mérkőzést, az aranyért harcol, ezért küzdök.
Érthető. Köszönöm, Dustin! Még egy utolsó. Dana, egyértelmű, hogy...
Lehetne... Elnézést! Van benned kurázsi.
- Szeretném próbára tenni. - Megteheted.
Ezt értékelem. Hoztam neked egy üveg Propert. Megihatnánk.
Rengeteget dolgozott, és ezzel lenyűgözött.
Szerintem az egész közösséget lenyűgözte.
Az után a vereség után felemelkedett,
bajnok lett. Sokat adott vissza.
Megtisztel, hogy vele szállhatok ringbe.
Tudom, hogy sokat versengünk, és ez jót tesz,
tüzes küzdelem lesz,
de nagyon tisztelem ezt az embert.
Conor, téged mi motivál?
Hisz hét vagy nyolc éve
versenyzel az UFC-nél?
Olyan, mintha most kezdeném.
Mindenki azzal jön: „Conor, mindent elértél.
Gazdag vagy, gazdagabb, mint Dana.
Mit keresel itt?” Mire én:
Az a sok pénz, a sok öv,
ez mind jön és megy.
De mi marad fent? A kimagasló pillanatok.
Szeretném, hogy legyenek filmbe illő pillanataim.
Ezért állok ki. Hogy teljesítsek,
és kimagasló dolgokat érjek el, amiket öregemberként
boldogan idézhetek fel a fiammal.
Egyszer már elértem, de érjük el még egyszer.
Csináljuk meg kétszer. Ezt teszi egy bajnok.
Ne próbáljatok megszabadulni tőlem. Imádok itt lenni!
Segítettem mindezt felépíteni. Itt akarok lenni és bizonyítani.
Conor! Conor! Conor!
KÉT NAP VAN HÁTRA A MCGREGOR VS POIRIER MECCSIG
73,3.
Most álltam a mérlegre. 73.3-at mutatott, ami nagyon jó.
TRISTIN KENNEDY, TÁPLÁLOZÁSI TANÁCSADÓ
Két és fél kilót kell leadni, és semmi izzasztót nem tettünk.
Az a terv, hogy edzünk, és megpróbáljuk leizzadni.
A vegyes harcművészetek esetében a súlycsökkentés
hihetetlenül nehéz és veszélyes.
Látsz egy 79 kilós embert,
aki lemegy 70-ig, hogy hidratálhasson,
és nagyobb lehessen az ellenfelénél.
Ez egy kemény játszma, amit azért játszanak,
hogy minél előnyösebb helyzetbe kerüljenek a meccsre.
- Másfelet kell fogyni. - Csináljuk!
A csökkenés izzadással jön.
Tizennyolc perc.
- Máris izzadok. - Igen, látom a homlokodon.
Adod lefelé, igen. Maradj ott, jó lesz.
A vízháztartással játszol.
Két és fél perc van hátra.
Ez egy veszélyes része a dolognak.
Bár ha jól csinálod, nem válik azzá.
Láttam őket, nagyon kimerülten.
Egy nyolc-tíz hetes edzőtábor van a hátuk mögött,
ahol gyilkos edzéseken vettek részt,
és újabb súlycsökkenéssel indulnak neki az utolsó hétnek.
Ha sikerült elérned a célt, be kell menned a ringbe harcolni.
- Fél kiló maradt. - Gyerünk!
Már kevés kell.
Ide vagy oda?
Ez lelkileg nagyon megterhelő.
Máris izzadok.
Mindjárt jó lesz.
Csoda, hogy nem vagy 70 a törölközővel együtt.
- Mindent megtettünk. - Igen.
Jó lesz, drágám.
Ez kibaszottul...
Az arcomra.
Szépen lassan, ez az, haver.
- Szeretnél visszafeküdni az ágyra? - Igen.
Így ni!
Jól van.
Még öt perc.
Vegyük le, vagy tökön rúglak!
John, adj neki egy kis ventilátort, kérlek!
Oké.
Egy, két, há.
- Így. - Szép.
Maradj így, haver!
Ez az!
70.
Ez jó lesz. Szép munka!
Köszönöm, drágám!
Szép volt.
Köszönöm, hogy mind eljöttek az UFC 257-es mérlegelésére!
Először az a harcos áll a mérlegre, aki köré ez az egész felépült,
a hírhedt Conor McGregor.
- 70. - Ez az!
70,3 kiló. Ez Conor McGregor hivatalos súlya.
70,3. Bajnoki súly.
Az esemény másik résztvevője következik a mérlegen,
a legendás Dustin „A gyémánt” Poirier.
70,7.
70,7 kiló Dustin Poirier hivatalos súlya.
- Jó voltál, Dustin! - Te is.
Sokan kérdezik, hogy még mindig éhezik-e a sikerre.
Kezdetben a kétségbeesés hajtotta,
hogy meg kell tennie. Bár én nem hiszem, hogy így volt.
Mindig ugyanaz motiválta,
hogy imádja az MMA küzdelmet.
Persze volt egy időszak, amikor élvezte a hadizsákmányt.
De amikor elérted a céljaid, meg kell kérdezned magadtól,
mi motivál, hogy folytassam?
Anyagi biztonságban élek, megszereztem az öveket,
elismerték a munkám, vannak rajongóim.
A hírhedt Conor McGregor visszatért.
Akkor csak egy dolog marad,
ami nem más, hogy szereted csinálni,
és ez ösztönöz.
A MÉRKŐZÉS NAPJA
Menjünk!
- Mi a helyzet? Hogy vagy? - Jól, köszönöm!
Nem fáraszt, hogy mindig teljesíteni kell?
Mintha edzés lenne az egész életed, és szerepelned kell
megállás nélkül.
Ha el akarod érni, amit én,
teszed amit kell, elfogadod.
És szeretned kell.
Ha nem szereted, mi a faszt keresel itt?
Elsétálhatnék. Felállhatnék és elmehetnék,
és kényelmes életet élhetnék.
De hajt a kitűzött cél.
Hajt hogy nyomot hagyjak. Hogy megnyerjem a játékot.
Minden övet és címet megszerezni. Minden rekordot megdönteni.
Ez hajt engem.
Bocs, srácok!
Szemét lábrúgás volt.
- Fel kellene polcolni. - Van egy kis jegünk?
Hozunk jeget.
Kérsz egy széket?
Tedd oda a széket!
ELSŐ MENET
McGregor egyből sarokba szorította.
A rúgások nagyon fontosak Dustinnak.
Ezzel levitte.
Szép.
Fejet vissza belülre!
Szép volt Conor McGregortól,
hogy egyből felállt, miután Poirier levitte.
- Micsoda vállrántás! - Ez az! Csináld!
- Ez az! Így kell! - Igen!
- És újra! - És újra!
McGregor felülkerekedik.
Szép jobbhorog Poiriertől.
És rá is mutat.
Kemény vádli rúgás volt.
Mi a fasz ez?
- Rossz hírem van. - Idegsérülés vagy ilyesmi.
Elmúlik.
Remek, menet! Remek menet.
Csak így tovább!
Johnnak és Philnek tetszett, amit Conortól láttak.
MÁSODIK MENET
Ez egy romboló erejű vádlirúgás volt Poiriertől,
- de McGregor visszavág. - Az fájhatott egy kicsit.
Conor nem törődött azokkal a vádlirúgásokkal.
Dustin továbbra is sorozza.
- Szép rúgást láttunk Conortól. - Ügyes.
Csodás!
- Ó, az a lábrúgás! - Az a láb megsérülhetett.
A lábának lassan annyi. Igen, annak a lábnak annyi.
Erős bal ütés Conortól.
Ennyi. Ennyi volt.
Ez szörnyű volt.
Hogyhogy nincs semmi...
Meg voltam lőve. A lábamnak annyi volt.
A lábamnak kurvára vége.
És nem... Nem recsegett egyáltalán.
Ez azért túlzás. Ez meg mi a fasz?
Ilyen a sport. Ilyen ez a sport.
Rúgás, birkózás, bokszolás, ez volt a terv.
Mindezt vegyesen, hogy rendes MMA legyen,
kívül és belül is rúgjak.
Mike Brown nagy vádlirúgásokat várt.
És bejött. Megsérült a lába,
és hamar rossz pozícióba került.
Szerintem jó első menete volt. Tette, amit szokott.
Ám a vádlirúgások megváltoztatták a képet.
Száz százalékban.
Conor, biztos, hogy frusztrál az eredmény.
Milyen érzésekkel küzdesz most?
Igen, ez nagy szívfájdalom.
Vannak mélypontok is ebben a játékban.
A lábam teljesen kikészült.
Nem voltam résen, ennyi.
Bár...
Kurva szar átélni mindezt.
Kavarognak a gondolataim...
Én és Dustin,
egy-egy az állás. Folytatódik a játék.
Dustin, kibaszott harcos vagy. Megtisztelő volt kiállni ellened.
Újra megtesszük majd. Köszönöm!
- Jó utat! - Gratulálok, élvezd ki!
Köszönöm srácok, köszönöm szépen!
El kell viselni. Ez egy kemény sport.
De ne írjatok le, értitek, mire gondolok?
Még mindig ég bennem a tűz, ismét egyenesbe jövök,
és visszatérek majd. Korábban megtettem, most is menni fog.
Vissza kell jönnie... Ó, egy nagy balos és jobbos!
Poirier kiütötte Conor McGregort.
Visszaszerezzük.
Tudjátok, ez...
ez benne van ebben a sportban. El kell viselned.
A csúcs nagyon magasan van, a mélypont nagyon mélyen.
De összeszeded magad,
kielemzed, mi volt a gond, és kijavítod a hibáidat.
Nem akartam az lenni, aki kiáll a küzdőtérre,
vagy a média elé és kifogásokat keres vagy másokat hibáztat.
Nem akartam ilyen lenni. Már annyiszor láttam.
Ez gyenge jellemre vall.
- UFC. - Tessék?
Írtál nekik?
- Audie és én írtunk. - És mit írtatok?
„Visszavágó Dustinnal az övért májusban agy júniusban?”
Én is írok Danának.
- Harmadik összecsapás. - Igen.
Mentálisan erősnek érzem magam, ahogy mindig.
Nem hagyom, hogy a vereség letörjön.
Az igazi bajnokok felállnak.
Az igazi bajnokok újra felemelkednek.
És én igazi bajnok vagyok.
Előfordulnak nehezebb időszakok.
Fontos, hogy reagálsz, amikor rosszul alakulnak a dolgok.
Ez határozza meg az örökséged.
Szükség van vereségre.
A vereség a siker titkos összetevője.
Ennyi. Már tervezem a visszavágót.
A feliratot fordította: Kálmán Rita