Cvaká to. Doslova to cvaká.
Když s tím hýbnu, tak to cvakne.
Nevím, jako by to bylo zlomený.
Je to poraněný.
Zranění ruky je vždycky složité.
Je to zranění kloubu...
HLAS JULIANA „DOKTORA“ DALBYHO HLAVNÍHO TRENÉRA
...a je to horší než zlomenina,
protože to zabere více času.
Vyžaduje to operaci
a stráví hodně času bez tréninku,
něco okolo 12 týdnů.
- Dvanáct? - Dvanáct.
Je to chlap, co do toho vloží všechno,
jak se vyrovná s rehabilitací a časem mimo hru?
Boj... upřímně, asi každý den bojuju s depresí.
Bojuji sám se sebou, víte?
Protože bojujete se sebou. S žádným protivníkem.
Jste to vy proti sobě.
Pro atleta, chlapa jako já, když nemůžu trénovat,
nebo když nemám žádný cíl, je to těžký,
ale musím být silný, protože i jiní se vrátili a vyhráli,
což chci taky.
Vždycky jsem v mysli věřil, že se vrátím.
A nejen to, že se vrátím lepší než kdokoli, co se kdy vrátil.
NATVRDO
KVĚTEN 2019
Budeš si na to muset dát velký pozor.
Přemýšlel jsem, že bych to držel takhle.
Jo.
Aspoň nepoužívám palec,
ale takhle riskuju, že použiju palec,
když se trochu unavím.
Netrénuješ veslování,
jen se na tom snažíš rozcvičit.
Pokud chceš, je to...
Conor, to není chlap, co jen sedí na zadku a nic nedělá
i když mu to přikážete.
Takže víceméně hned, co se vrátil z nemocnice,
šel hned do posilovny trénovat.
- Jak je na tom ruka, Conore? - Dobrý.
Není to špatný. Pořád to bolí.
Měl jsem těžký týden.
Jeden týden se to zanítilo.
Antibiotika a zatracený... Byl to fakt blbej tejden.
Sáhl jsem si na dno, víte?
Máte to v hrsti a pak to ztratíte
a musíte to vybojovat zpátky.
Někdy je to s ním horší a někdy lepší a musíte ho umět číst.
Někdy ho musíte držet zkrátka,
nebo zůstane moc dlouho nebo to přežene.
Je to všechno otrava.
Chromá tlapa. Jako lev bez tlapy, víte?
Bylo to těžkých pár...
V tomhle rozpoložení nevím, co bude.
Kolik z vašeho bojování je mentální a kolik fyzická práce?
Asi 100% mentální...
Říká se že 90% je mentálních a 10% fyzických,
já myslím, že je to 100% mentální.
Všechno je iluze,
co mysl vytvoří, takové věci, je to jen...
Mysl je mocná,
a učím se to a vyvíjím se s tím,
takže co mě zastaví?
Když jsem byl malý, měl jsem takové nervy.
Jen jsem seděl a analyzoval ty pocity
a říkal si, jak divný ten pocit byl
a to mě nakonec dohnalo k bojovému sportu.
Abych ty pocity dokázal ovládnout.
Tehdy jsem začal.
Takže pokaždé, kdy jsem šel boxovat,
cítil jsem motýly
a přemýšlel: „Jo, teď se začínám cítil dobře.“
Teď ty pocity zase cítím.
Čím víc je cítím, tím lépe se s nimi vyrovnám.
Proto ten pocit budu neustále vyhledávat.
Teď bojuju v MGM Grand, je mi to fuk, víte?
To mi ukázalo, že mysl je mocná.
SRPEN 2019
Croio Mairead, křtím tě
- ve jménu Otce... - Hodná holka.
...a Syna,
a Ducha svatého.
Amen.
Hodná holka.
Holčičko, tohle je pro tebe.
Tohle všechno je pro tebe, holčičko.
Takže to mám za sebou, mám tam dva dráty.
GUNNAR NELSON BOJOVNÍK SBG
Po pěti dnech to vytáhli ze sádry, to bylo moc brzo.
Pak jsem boxoval do prázdna a pohnul tím
a ty dráty se uvolnily. Tak jsem tam šel znovu.
Ale není to špatný. Jen to trvá to dlouho.
Conor byl skoro jako vzor dobrého zdraví.
HLAS ARIELA HELWANIHO NOVINÁŘE MMA
Takže když si zranil ruku,
byl to takový vzácný úkaz slabosti,
že tenhle chlápek je vlastně člověk.
V té době jsem slyšel,
že se šuškalo, že mu zařídí zápas
a myslím, že to překazilo to zranění ruky.
Mluvilo se o tom, kdy bude moci zase bojovat.
ŘÍJEN 2019
Byl jsem ve skvělé formě, než jsem si zlomil ruku.
V opravdu dobré formě, ve formě na zápas.
Odbojoval jsem pár dobrých kol s 500g rukavicemi.
PĚT MĚSÍCŮ PO OPERACI RUKY
- Úplně nový. Takže... - Queally?
S Queallym. Nejsem na tom špatně, co se fyzičky týče.
Ale když je tam dav a všechno, je to...
Víte, co myslím? To chci, to potřebuju,
abych se osmělil, víte?
Oznamuješ zápas?
Ne... rád bych ohlásil zápas.
Nevím, jak dál.
Prozkoumáme to.
Dáme si pár dnů, musím to prozkoumat.
Rád bych ho udělal v prosinci jako na charitu nebo tak.
Pokud mi nedají takový zápas, jaký jsem chtěl.
Na penězích mi tolik nezáleží.
To je výmluva na tu záležitost s Frankiem.
Jde o víc.
Chci, aby to trvalo sezónu.
Vrátit se, bojovat s Frankiem,
pak bojovat s kýmkoli jiným,
na začátku příštího... roku 2020, pak pokračovat celou sezónu.
Jak jsem to dělal vždycky,
než se do toho vložila politika a ceny.
Víte, co myslím?
Uvidíme, co se stane.
Tři, dva, jedna, teď.
HLAS DANY WHITEA PREZIDENTA UFC
Každý zápas s Conorem probíhá tak, že je necháte bojovat,
necháte bojovat celou sekci,
když přijde Conorův zápas,
zjistíte, jak to vypadá.
Podíváme se na to, co může překazit
zápasy, které chceme uspořádat.
Zranění, vyjednávání kontraktů
a sláva.
Dostanete se do bodu,
kdy jste vydělali nějaké peníze.
Teď máte další obchodní příležitosti,
co konkurují zápasům.
A s Conorem se pořád děje
něco zajímavého a nového.
PROPAGAČNÍ TURNÉ DEN PRVNÍ
Je jedno, kam se na světě vrtnete,
všichni o Conoru McGregorovi slyšeli.
Conor je jednou z největších hvězd v dějinách tohoto sportu
a pomohl tento sport dostat do celého světa.
Být sex symbolem...
Sex symbolem?
To je o tobě.
Je tu Conor McGregor, lidi!
Je neuvěřitelné, vás tu doopravdy vidět.
Moc děkuju, to mě těší.
Opravdu jste to vy!
Kdyby se stalo něco zlýho, byl to klon!
Teď jste moc hodný a klidný.
Jaká je vaše skutečná tvář?
Mé chování a vystupování je reakcí na to, jak...
na mé okolí, víte?
Když se chystám na zápas, kdy se mi ten muž
chystá dát ránu a ublížit mi,
mé chování a vystupování bude jiné.
Teď jsem v uvolněném okolí, takže
takový jsem, dá se říct, že taková je má skutečná tvář.
Jaký bude váš další zápas?
Jsme blízko k oznámení,
ještě ne, ale jistě během tohoto turné
bychom měli mít oznámení, takový je náš plán.
To je všechno. Děkuji mockrát.
Děkuji. Conor vám podepíše dárky.
Umí zaujmout pozornost a představivost světa.
Lidé k němu tíhnou, protože je jako tornádo
osobního kouzla, úspěchu, entuziasmu a zábavy.
Fanouškovské stránky...
Jsou jich fakt miliony.
- McGregor, nechvalně známý. - Královna Dee Devlinová.
Královna Dee Devlinová!
Jsou jich fakt miliony.
Ale máme je rádi, že jo?
Jsme na fanouškovských stránkách,
byli jsme v Kyjevě, já a Dee,
jeli jsme tam vlakem.
- Jak dlouho je tu? - Od rána.
Zdravím, jak se máte? Dobře, jak se máte?
Jak by vás to neinspirovalo? Jak mluví,
jeho skromné začátky, instalatérský učeň,
a stane se největší hvězdou dějin sportu.
Prostě tomu věřil a silou vůle to uskutečnil.
A kdo by tím nepřímo nežil?
Při mém prvním zápase smíšených bojových umění
mi bylo 17 let.
Sedmnáct. Vám je tak 10, 11, 12.
Tehdy jsem ještě ani netrénoval a vystoupal jsem
díky tvrdé práci a soustředění
jsem se stal šampionem UFC v několika váhových kategoriích.
Takže už teď máte náskok.
Když se budete soustředit, nic vás nezastaví.
Přeju vám to nejlepší a je mi ctí tu být.
Pamatuju si, jak jsem byl v Irsku,
tam k nám přišly děti a já se jich zeptal,
proč ho mají tak rádi
a ony řekly, že pochází ze stejného místa
a dal nám naději, že uděláme díru do světa.
To je úžasné, co? Ježíši.
Jsem ohromený. Opravdu ohromený.
Takže dobrá práce.
- Je to naše budoucnost. - Přesně.
Budoucnost, ano, nepochybně.
Velmi dobře.
S Conorem jde o to,
že vás jeho cesta nadchne
a pak vás vezme na jízdu na horské dráze.
Má s sebou celé hnutí.
A jste si toho hnutí vědomi
a vidíte, jaké spojení s těmi lidmi má.
Nemůžete si pomoct a zamilovat si je taky.
Něco na něm je. To se často nestává.
Na tom všem je něco magnetického.
Představuji vám Conora McGregora!
POSLEDNÍ DEN PROPAGAČNÍHO TURNÉ
Jsem nadšený, že tu jsem
a mám pro vás všechny, pro celý svět, novinku.
Chtěl bych veřejnosti oznámit,
že návrat nechvalně známého Conora McGregora přijde 18. ledna
v T-Mobile aréně v Las Vegas v Nevadě.
Zeptejte se UFC, kdo je protivníkem,
protože mně je to u prdele.
Klidně projdu celým seznamem
jako motorová pila máslem,
nenechte se mýlit.
Návrat Conora McGregora.
Ano, nechvalně známý se skutečně vrací
dne 18. ledna proti Donaldovi Cerroneovi. UFC...
- Conor a Cowboy. - Sakra!
- Už je to tu. - Řekněte datum.
Cowboy Cerrone je Conorův
první protivník
od prohry na UFC 229 s Khabibem Nurmagomedovem.
Překvapuje mě, že je to s Cowboyem. Je to velice dobrý bojovník.
Myslím, že s tím všichni souhlasí, a legenda,
není na úrovni, s kterou McGregor většinou bojuje.
Pokud bych měl vypíchnout něco,
v čem Donald může Conora porazit, tak pokud ho dostane k zemi.
McGregor. V oktagonu nebojoval už 12 měsíců,
prohrál v 204, když se vzdal...
Conor je rychlý, lstivý. Ale to Cowboy taky!
Co si myslíte o Conoru McGregorovi a jeho zápase?
Ve stoje mám mnohem více zbraní než on,
pracuje na všem, je na zápas připravený, stejně jako já.
Cerrone vždycky bude hrozbou.
HLAS OWENA RODDYHO TRENÉRA BOXU
Je to veterán. Do zápasu se dostává.
Ty jo, a Cerrone se mu snaží držet ruku
a získat vítězství.
A je to tu!
Je tvrdý jako kámen, velice šikovný,
má pěkné léčky a triky.
- Je to tu! Je konec. - Kopem do hlavy.
Ten chlap umí všechno.
HLAS JOHNA KAVANAGHA TRENÉRA MMA
Moc dobrý v trojúhelníku.
Na nohou, velice bravurní kickboxer.
Nezapomeňme na skvělá vítězství
proti mnoha vrcholným konkurentům.
Propána!
Surový kop do hlavy od Cowboye.
Je to vítěz. Přemýšlí jako vítěz.
Nejlepší přeborník ve vítězství všech dob!
COWBOY CERRONE NEJVÍCE VÍTĚZSTVÍ V UFC
DESET TÝDNŮ DO ZÁPASU MCGREGOR VS. COWBOY
Dal jsem si oddech. Trochu jsem upustil páru.
Prostě jsem po odpočinku
jedl, co chtěl, zůstal vzhůru trochu déle,
ty maličkosti, co mě příští den ovlivnily,
když jsem se probudil, protože jsem moc nespal
a pak jsem se to pokoušel dohnat.
To po tréninku jsem... Když ne...
Když se plně nesoustředím po tréninku,
ovlivní to všechno, nabaluje se to.
Jeden den vás vrací týden.
PHIL SUTCLIFFE TRENÉR BOXU
Až do zápasu...
Říkal jsem klukům,
kdybych měl říct, na kolik procent do toho jdu,
bude to na 75 %.
Na tréninku je to 100 %,
trénuju tak, jak to jen jde.
Ale ty drobnosti okolo,
nejsem tak soustředěný, jak bych mohl.
A nenech se mýlit, jsem...
Máme ještě 10 týdnů, ještě na tom zapracuju,
jak se to blíží, nemá to na mě vliv.
Jo, dvojitý pytel.
Dvojitý pytel.
Conor je očividně můj bojovník,
trénuju bojovníka. Conor byl vždycky jako můj mladší brácha
a neviděl jsem důvod, proč zabírat,
pokud nebyl skutečně odhodlaný, pokud ho to nemotivovalo.
Chtěl jsem, aby si to užíval.
Dobrá práce.
To jsem viděl za těch posledních pár měsíců.
Zase se usmívá, ty otázky a pokec po tréninku
a zkoušení technik.
Ty věci, které mě s ním bavily na cestě na vrchol,
vidím v tom silný návrat.
Znovu!
Posledně jsem prostě nebyl soustředěný.
A to vedlo ke zraněním, pochybnostem v mysli.
Nekomplikujte to. Víte, co myslím?
Trpělivost růže přináší.
ŠEST TÝDNŮ DO ZÁPASU
Uděláme pět proti pěti,
kickboxová kola s takedowny...
OWEN RODDY TRENÉR BOXU
...se všemi podobné velikosti jako Cerrone.
A všichni jsou to pokročilí kickboxeři,
takže ho budou schopní dobře napodobovat.
Podívej, kolik jich je.
To je trochu moc,
je jich jen milion.
Všechny je nepotřebuju, dej mi minutku.
Nepřipravuje se na poražení Donalda Cerroneho,
připravuje se na ukázku smíšených bojových umění.
Ne na pomstu a vztek
a agresi a touhu někomu ublížit.
To jsou velice odlišná mentální nastavení.
Je to jako den a noc a v tom vidíme návrat.
Od své porážky je to jiný druh sportovce.
Částečně díky tréninku,
to je jedna část, ale musíte to chtít.
On tu touhu našel.
Proto jsou jeho mentální postoj
a přístup tentokrát mnohem lepší.
Stanov si čas na tréninky a trénuj.
Stanov si čas na spaní a spi.
Stanov si čas na vstávání a vstaň.
Neříkejte si, že něco musíte udělat a pak to neuděláte.
O tom jsem mluvil s Arielem. Řekl jsem...
Věděl jsem, říkal jsem si: „Vstaň tehdy a tehdy.“
A... a nevstal jsem.
„Trénuj tehdy a tehdy.“ A netrénoval jsem.
„Nejez tohle.“ A snědl jsem to.
„Nepij tamto.“ A vypil jsem to.
Tohle všechno podrývá mou mentální sílu.
- Takové malé prohry. - Přesně.
Malé prohry místo výher. A kulminuje to do: „Ahhh“.
A už to nechcete dělat.
Takže se snažím najít,
jako nikdy předtím.
Jdete z jednoho místa, kde je mezi lidmi hodně nepřátelství,
na druhé místo, kde to děláte z lásky,
a od prvního dne si pamatuju,
že Conor bojuje nejlíp, když je takový.
V raných letech, když Conor začínal bojovat,
neuměl kickbox, ani wrestling,
ani ju-jitsu, ale rád trénoval.
Pořád se snažil zlepšovat.
Pořád se snažil technicky zlepšit.
A pak nakonec dostal nabídku od Cage Warriors
a Conorovy výsledky očividně mluvily sami za sebe,
všechny ty vážné a neuvěřitelné K.O., T.K.O.
Protože, co se bojování týče, je to ten nejposedlejší člověk,
co znám.
Všechno, co v životě dělám, s tím souvisí.
Nic jinýho nedělám, pokud to nesouvisí s bojováním.
Přemýšlím o tom pořád. O ničem jiném nepřemýšlím.
Proto je to má kariéra, protože to miluju.
Miluju, co dělám. Je to můj život.
Irsko!
Naučil jsem se dvě věci.
Zaprvé, že tvrdá práce nese ovoce.
A zadruhé, že sny se plní a to se stalo.
Vítěz dvou divizí.
Nechvalně známý Conor... McGregor!
SUPERNADĚJNÝ CONOR MCGREGOR V UFC
DUBEN 2013
Těšíme se, až Conor McGregor
vstoupí do oktagonu.
Tohle je můj debut v UFC
a moc se na to těším.
Zvítězil jsem v osmi zápasech v kuse,
rád bych, kdyby to bylo devět, ale nepřemýšlím nad tím.
Prostě o tom moc nepřemýšlím, abych měl čistou hlavu.
Představuju si, jak tam jdu a cítím se tam doma.
A je to tu.
Rychle jdou do středu oktagonu.
Černé trenky za Dublin, Ir McGregor.
Podívejte na ten zvedák!
Chce to tu dokončit!
Kvůli tomuhle všichni mluví o Conoru McGregorovi!
Je konec! Conor McGregor, další vítězství v prvním kole!
Ty jo!
Dano, 60 táců, jo!
Někdo chce dneska K.O.
- Dobrá práce. - Vítej v UFC.
Díky moc.
Bylo kolem toho hodně humbuku, asi oprávněně.
Když jsem ho potkal, měl něco, co nejde popsat,
ale hodně lidí tomu říká „výjimečnost“.
Měl v sobě jistou energii, je vzrušující,
vtipný, duchaplný a chytrý.
Hned jsem věděl, že jestli se dostane do první pětky, bude velká hvězda.
Jaké to bylo?
Popíšete své pocity na konci zápasu?
Upřímně netuším, co se tu děje.
Teď jsem slyšel jen 60 000 dolarů.
Přemýšlím, za co je utratím.
Minulý týden jsem pobíral sociální podporu,
víte?
Teď jim řeknu, ať táhnou k čertu!
Conore, ještě jednu otázku.
Před Conorovým debutem v UFC
v Irsku nikdo MMA neznal.
Byla to velice malá scéna,
ale Conor Iry uchvátil.
Proč bylo tak důležité sem dnes přijít?
Podpořit členy týmu.
Jste pyšný na to, že jste průkopník
pro více SBG a irské bojovníky v UFC?
Jistě, že jsem. Dávám lidem příležitost,
aby šli na pódium a vydělali si peníze
a vydělali si na živobytí, to mi nikdo vzít nemůže.
JAMES GALLAGHER BOJOVNÍK BELLATOR MMA
- Soustředění, klid. - Je to tvá show.
Vydláždil jsem cestu,
takže jsem na to moc pyšný
a nakonec,
až toho nechám,
a uvidím ty mladý kluky, o kterých nikdo zatím neslyšel,
jak šplhají nahoru,
můžu si sednout a s úsměvem je sledovat
s tím, že jsem v tom hrál roli.
Měli jsme skvělý tým, ještě než Conor začal zápasit,
ale nikdy jsme si tak nevěřili.
Do toho, Petere.
Ale když přišel Conor, změnilo se to.
PETER QUEALLY ČLEN TÝMU A BOJOVNÍK
Říkali jsme si, že je náš,
když to dokáže on, proč ne my?
Nebýt Conora, MMA by nebyla taková, jaká je dnes.
- Zvlášť ta irská MMA. - Jo! To je ono!
Nedostali jsme šanci, dokud nepřišel Conor.
A pak to obrátilo pozornost na naši zemi
a opravdu tak trochu dotáhl Irsko do centra dění.
Jo!
Mám sakra radost, to je tvrdě makající chlap.
Tomu rozumím.
Té práci, co do toho vložil.
Věnuje tomu celý svůj život.
Jsem na něj fakt pyšnej, přísahám Bohu.
Než jsem přišel, neštěkl po nás ani pes.
A teď se nemluví o ničem jiném.
Vyjdu tomu vstříc, ponesu trikolóru nad hlavou
a budu na ni pyšný.
- Zdravím, jak je? - Dobře. Co vy?
PĚT DNÍ DO ZÁPASU
Dobře. Mám pro vás nějaké papíry.
Podpis a celé datum tady.
Tak a ještě jednou, 14 tu.
HLAS MANAŽERA AUDIEHO ATTARA
Dneska je registrace, tam podepíše oficiální plakáty, dostane výbavu,
opravdu to určí atmosféru na zbytek týdne.
- Jak se máš? Rád tě vidím. - Taky tak.
HOLLY HOLMOVÁ BÝVALA ŠAMPIONKA BANTAMOVÉ VÁHY
- Jaký jsi měla týden? - Vždycky je to trochu boj.
Co ty?
Pracuju na tom. Díky Bohu!
- Vím jen, že to dokážu. - Jo, to je dobře.
- Pravý profesionál. - Jo, do toho.
Okolo Conorova zápasu s Cerronem bylo spousta stresu.
Přicházel z katastrofálního zápasu s Khabibem
a měl dlouhou dovolenou
a myslím, že lidé si začali myslet, že když škobrtne,
starý Conor už nebude existovat.
Výborně.
Ale myslím, že to zvládl dobře.
Byl klidný, uvolněný.
Jako by před zápasem byl v takovém zenovém stavu.
Drazí fanoušci ze Skandinávie,
UFC 246 bude tuto sobotu,
sledujte nás na Viaplayeru.
Zapněte nás a podívejte se na návrat nechvalně známého.
Hola. Soy Conor McGregor. Užijte si UFC 246 aquí en Español.
Co se vám honí hlavou ohledně zápasu s Cowboyem?
Bude to... Pardon.
Bude to... pro fanoušky fakt vzrušující
a já se těším... tuhle část nesnáším!
Přísahám Bohu.
To nedám. Fajn, tak znovu.
Jednou jste řekl, že co nás definuje,
je jak povstaneme z porážky.
Je tento citát pro vás stále pravdivý?
Jo, jasně. Vrátil jsem se... už jsem se vrátil
hned po porážce s Diazem
a všem dokázal, všem ukázal,
co plně soustředěný Conor dokáže.
Připadá mi, že když získám všechno,
musím se toho zbavit, abych to zase mohl získat.
Tak možná tak na tom teď jsem.
Jsem na tom skvěle.
Dokážu to a nemyslím si... Nemyslím, že se toho vzdám.
Soustředil jsem se na své dovednosti,
na své vnitřní já a z toho mám dobrý pocit,
cítím se klidnější a pokojný.
Stavím se k tomu jako k sezóně,
takže Donald je jen první z nich, po něm přijdou další.
- Těšíš se na face-off? - Jo, určitě.
Je fajn tam jít
a vystupňovat to nadšení.
Conore, chci začít s tebou.
Je jasné, že tento týden se chováš úplně jinak.
Občas musíte v životě zajít do krajností, abyste...
si uvědomili, co je třeba a já rozhodně...
začal novou kapitolu.
Ačkoli mám pocit, že jsem pořád ten samý mladík,
ale nevím, je to natvrdo,
jako ten reklamní slogan.
Reaguju na danou situaci.
Má mou úctu
a ačkoli 18. ledna
prolijeme krev,
nebude to zlá krev.
A podle předpovědi Mystic Meg to bude K.O.
Cowboyi, hodně lidí říká,
že se raději obejdeš bez zlé krve. Je to pro tebe důležité?
Ne, žádná pravda není. Jsme profesionálové.
Proč tu nemůže Conor sedět a chovat se, jak se chová?
Je to fakt super, to má být vtip?
Vy sice nebudete mít svoje bulvární titulky,
ale jako chlap tomuhle prevítovi smekám.
Výborně, děkuju.
Conore, představil jste plány na sezónu 2020,
jak tomu říkáte.
Jsem na tom dobře, jsem připravený bojovat
a každou váhou, divizí, s čímkoli.
Jen mi je naservírujte.
Cítím se dobře. Plný energie, lehký, rychlý,
přesný a precizní.
Takže jestli začnu rok 2020 v UFC pořádně.
VEČER ZÁPASU
Kdy jsem na řadě, v deset?
Myslím, že jo.
Uvidím, jestli nám dají přesný čas.
Obvykle to řeknou, že vyjdeš...
Kde máš ruce?
Táta tam bude pak bojovat.
- Ty jo! - Přísahám Bohu!
Jo, nakopu ho tam.
Jo, a pak bum!
- Jo! - Jo!
- Dokážeme to! - Jo, šampione!
- Budeme bojovat v televizi. - Jo. Bum!
Řekni: „Hodně štěstí, tati!“
Do toho, tati! Dej mi pusu.
- Čau. - Ahoj!
Brzo se uvidíme!
- Hodně štěstí, tati. Pak se uvidím. - Díky, Kathy. Díky.
- Uvidíme se pak. - Dobře, šampione. Užij si to.
Ty jsi smutnej?
Potřebuju tvou podporu.
Uvidíme se za chvíli, jo?
Budeme se dívat, až se vrátíme.
Podíváme se na zápas, až se vrátím?
Buzz Rakeťák mi pomůže, že jo?
V pohodě, táta musí jít. Je to práce, táta musí do práce.
Jedeme.
Při Cerroneově zápase si to zase užíval.
Pro Conora je důležité,
že když si tu výzvu užívá, jde mu to nejlíp.
Když je soustředěný, bez emocí,
jen zkoumá zápas, zkoumá protivníka
a hledá rány.
Když je takový, nikdo na světě se Conora nedotkne.
Cítím se dobře. Plný energie.
Mám hromady energie.
Conorova kariéra je v bodě,
kdy jde o zanechání odkazu a momentů,
díky kterým na něj mají vzpomínat.
I když je legenda,
když se rozhodne už nikdy nebojovat.
Ale takový on není.
Když ho vidíte tak soustředěného, tak motivovaného,
tak přítomného v tom, co dělá,
je to protože v sobě má ten oheň, ostrost
a ambici toho dosáhnout
a aby završil to, co se snaží získat.
Jdeme.
Věřil jste, že jste schopný tak vpadnout
na scénu, jak se vám to podařilo?
Kdyby ne, tak by se to nestalo.
Ale musel jsem tomu věřit. Musel jsem to cítit.
Musel jsem tomu věřit, aby se to stalo.
Takže si pište, že jo.
Co se stane, jestli prohrajete?
To nemám na mysli, to můj mozek ani nedokáže zpracovat,
ani na vteřinu.
Je to jako byste měl v hlavě zavřený sejf,
který se neotevře?
Nevím. Nejsem neurolog.
Prostě si to neumím představit.
Když to dáte všechno dohromady,
nejen vážení, nejen zápas,
všechno to ostatní,
nikdo to nedokáže líp než já.
Ach!
Brzký kop do hlavy od McGregora!
Cerrone se kryje! Cerrone na zemi!
Cerrone se snaží přežít, 30 vteřin.
Conor McGregor!
Moc lehké! Panejo!
Ty jo.
Méně než minuta,
Conor McGregor hlásí svůj návrat
s asi tolika body za styl, kolik jen můžete dostat.
Prohlášen za vítěze díky T.K.O.,
nechvalně známý Conor...
McGregor!
Jo!
Panebože, nemůžu...
Víte, co mi Conor řekl asi minulý týden?
„Lidi myslí, že mě dostane kopem do hlavy...
DEE DEVLINOVÁ SNOUBENKA
...ale to já ho dostanu kopem do hlavy.“
Gratuluju, šampione.
Pojď, ty frajere!
Jo!
Všechen ten trénink v boxu.
Dal jsem mu do ramene!
Pamatuješ?
Pamatuješ v Georgii v USA?
Otočil ses zády a já řekl: „Nikam nechoď.“
Uspěchal jsi to.
Moc dobře, ale na konci uspěchaný.
Měl jsem... bylo hotovo a já na to: „Ach!“
A ty... pak jsi na vteřinu přestal!
Pak jsem na vteřinu přestal, jo.
Řekl jsem mu to.
Je to o ovládání, nic víc.
Víte, co to je?
Něco vypuštěný z klece.
Že jsem takový nebyl.
Normálně bych se srovnal.
Ty krávo!
Fakt, ty krávo.
Každý sobotní večer musím lidi zvednout ze sedadel
a říct: „Ty vole.“ Ať vyhraje nebo prohraje,
každý Conorův zápas je na: „Ty vole.“
Jste z toho všichni úplně mimo jako já?
Jsem tu jedinej chlap,
- co to nečekal? - Díky, kámo!
To jsem nečekal.
Myslel jsem, že to bude válka.
Co to strkání do ramenou, co je to?
Bum, to ho dostalo.
Začíná pomalu, ale ježíšikriste.
To bylo šílený.
Celá aréna se tvářila takhle...
Všichni. Ty vole.
Dobrej den.
Conore, gratuluju.
Po tom všem, čím jste si prošel od zápasu s Khabibem,
umíte vyjádřit slovy, co pro vás tato chvíle znamená?
Že těžká práce se vyplácí.
Je to... nezměnil jsem se,
Pořádně jsem makal a zasloužil si to.
A to je všechno, jsme si všichni rovní.
Jde o to úsilí a soustředění, co jste do toho ochotni dát,
a já se na trénink soustředil
a jsem šťastný a pyšný, že reprezentuji svůj tým a naši práci.
Dá se říct, že jste teď trochu dojatý?
Jasně, bojování je emocionální.
Nemáte ani tušení, jaký je to kolotoč emocí, tentokrát asi trochu víc,
co jsem si prožil já a můj tým, mí lidé.
Je fajn, vrátit nás zase tam, kam patříme.
Jsem vděčný těm, co to se mnou vydrželi,
v těchto těžkých časech a tohle je... pro ně.
Dobrá práce. Skvělý zápas.
Irové zase vyhráli.
Jo. Díky, chlapi. Jsem vám všem vděčný.
Řekněte mi o tom pocitovém uvolnění.
- Na konci... - Je to... divoký.
Je to takový psychický... kolotoč.
Je to prostě...
V tomhle byznysu to stojí za každý cent...
Je to nářez.
Conore, gratuluji k vašemu dnešnímu vítězství.
Díky, cením si toho.
Čtyřicet vteřin. Asi jen málo lidí tohle čekalo.
Takže se od zápasu s Khabibem ve vašem tréninku očividně něco změnilo?
Jo, jen mé soustředění. Přišlo mi, že jsem zneuctil
lidi, co mi věřili a podporovali mě
a... a to mě vedlo k tomu, abych se sebral
a vrátil se tam, kde jsem byl.
Pokud si budete moci vybrat příští zápas,
tedy kdy a kdo,
máte na mysli něco konkrétního?
Myslím, že na tom nezáleží, prostě budu připravený.
Dneska budu mít oslavu,
zítra budu odpočívat s dětmi, ukážu synovi náš zápas v televizi,
co mi na to řekne,
a pak budu zase trénovat dál.
- Připravená, zlato? - Jo.
Dosáhli jste svého cíle na levé straně.
Kterýkoli chcete. Pokud chcete být uprostřed...
- Vrum, vrum, vrum. - Jo, šampione!
Jo!
Aligátor, tady, podívej.
Vidíš ho?
- Vidíš ho? - Vidíš ho, šampione? Hele!
Krokodýl.
Vidíš, jak jsou v klidu.
Zápas s Cerronem pro něj byl způsob, jak se vykoupit.
Jak začít od znovu
a bylo to bezchybné, jeho výkon byl bezchybný.
Vyšel z něj bez jediného škrábance.
Byla to nádhera a cítíte
narůstající tlak, a když se ho zbavíte,
a ten zápas, všechno je to úžasné,
krásné to sledovat, budu to sledovat celý den.
- Hele, tamhle! - Hele, hýbe se!
- Jde přímo po člunu. - Panebože!
Jde přímo po člunu!
Vidím, jak sem pluje tamhle.
- Aligátor. - Aligátor, jo.
- Co je to, Conore? - Aligátor.
Aligátor. Líbí se ti?
Hele, aligátor.
Ach!
Cože? Klid, jen koukám, jak zareaguje.
Mám to pod kontrolou.
Hele! Vidíš?
Říkal jsem to, ne? Ucouvnul.
Jo, jen jdi.
Jo!
Už jde, ponořuje se pod vodu.
Jde pod vodu.
Conor si to tam užíval.
A v tom výkonu to bylo vidět.
A bylo vidět, jak rychle Cerroneho složil.
Měli jsme pocit, že to vyšlo.
Ta energie byla perfektní, trénink byl perfektní
a přišlo nám, že když se nám bude dařit,
dostaneme se zase na vrchol a dosáhneme něčeho ještě většího.
STRAIGHT BLAST GYM CENTRÁLA IRSKO
BŘEZEN 2020
Říkalo se, že kontaktní sporty mají utrum.
Že už nikdy nikdo nebude hrát rugby ani dělat wrestling.
Tahle zabijácká nemoc a mutuje
a ovládá všechno.
Po zápase s Cerronem se mluvilo o velterové váze
a zápasech ve velterové váze a tak.
A klidně by to šlo.
Přišla pandemie, tělocvičny se zavřely.
Zápasy se zrušily.
Bylo to těžké.
Měli jsme protichůdné myšlenky,
ale pokračovali jsme,
kráčeli jsme dál.
DUBEN 2020
Tyhle nejsou pro nás, ne?
- My máme ty bílý, jo? - Dobře.
Bílý jsou moc běžný. Radši si vezměte tyhle.
Vždycky si představuju, jaký pocit je dávat.
Dávat lidem, co dávali mě.
Jaký by to byl pocit.
Snil jsem o tom prostě přijet a říct: „Tady máte!“
A z toho jsem vždycky měl dobrý pocit.
Tohle je první dodávka v Connollyho nemocnici.
Dal jsem dvě ramena
v Connollyho nemocnici levou rukou.
Díky moc.
- Jeden za všechny. - Jste hodný.
Takže jsem rád, že zase můžu dávat.
Teď můžu dělat, o čem jsem snil,
vracet to lidem, co mi toho tolik dali.
Myslím, že je to má povinnost,
povinnost lidí, kterým se to vyhnulo,
nebo mají možnost pomoct, aby pomohli.
- Díky moc. - S radostí.
Ne, je tu ještě jedna, omlouvám se.
Nevím, kolik týdnů už to trvá,
jsem jen člověk, občas jsem uklouzl
a trénoval jsem tak tvrdě
a máte týden, dva, kdy toho nesmíte nechat.
Celkově je mi docela dobře, byla to dobrá poučná lekce.
Conor na tom byl finančně dobře,
takže mohl říct: „Tak zas někdy, chlapi.“
A pořád chce trénovat, pořád se chce zapojovat.
A to vám dodává naději a kuráž,
dává vám to účel.
Nikdo nevěděl, kdy to skončí.
A pak začal Dana říkat, že na něčem pracují.
Na každý problém existuje řešení
a moje práce je najít řešení
na jakýkoli problém.
Převalit se, skončit, schovat se,
nic takového neodpovídá mé nátuře.
ČERVEN 2020
Velké zprávy, prezident UFC Dana White,
vyhlásil, že UFC 251 se odehraje 11. července
na Bojovém ostrově.
Tohle umí vymyslet jen Dana White.
Bojový ostrov byl jediná skutečná bublina,
která během covidu existovala.
Přivezli jsme tam lidi a byli tam
celé týdny, oddělení od ostatních,
testovali je, byli jsme v opravdové bublině,
kterou nikdo neopustil, dokud nebyl čas jít domů.
Domlouvali jsme se tehdy se všemi,
protože jim musím nabídnout tři zápasy za rok.
A můžou to odmítnout.
Takže jsme se domlouvali se všemi, včetně Conora.
Rád vidím, že je ti dobře.
Dlouho jsem neměl kontaktní trénink.
Jestli chceš souboje, poskytneme ti je.
Tak začneme, ať víme, na čem jsme.
- Teď ne. - Jo, teď ne.
Jak říkal doktor, nechám tě zjistit, jak na tom jsi.
Tohle je jak poprvé v tělocvičně.
O tom mluvím, zjistíš, jak jsi na tom.
Když přišla korona, byl jsem v nejlepší formě.
To mě pohánělo, abych zůstal soustředěný,
abych makal a zlepšil jsem se
i oproti poslednímu soustředění,
a pak jsem měl týden aktivní odpočinek,
Zahálka... hřích... jak to je? Zahálka je...
- Jak je ten citát? - Zahálka je matka hříchu.
Zahálka je matka hříchu a to se mi stalo.
Zase jsem zajel do té propasti.
Ale pak jsem se zase vyhrabal ven
a pak jsem lítal nahoru a dolů, dovnitř a ven.
A tak to od té doby je.
Snažili jsme se zůstat aktivní.
Cerrone byl jen začátek.
Mysleli jsme, že to mu pomůže bojovat
dvakrát i třikrát za rok, což je dobré tempo,
co se týká četnosti aktivity.
Nevím, co se stane.
Ne... Nic mi nenabídli!
Ani se ke mně nepřiblížili.
Anderson, Masvidal, Usman.
Ani jeden.
Nemůžu vám říct, co se jim honilo hlavou.
Faktem je, že si ho nezamlouvali, neudržovali ho aktivním,
ani po mnoha našich žádostech,
že chceme zůstat aktivní.
Jak těžké je sedět na okraji
a sledovat, jak lidi bojují?
Vidět ty skvělé zápasy a já tu sedím a nemůžu... víte?
Takže je to fakt těžký.
Budu bojovat s kýmkoli, se svým rohovým asistentem, s trenéry,
se členy týmu, víte?
Jo, budu bojovat i s vámi,
ale snažím se udržet si pozitivní náladu a být šťastný,
protože proč ne? Co jiného...
nikdy nic dobrýho nevzejde ze strachování,
nebo litování se,
a ačkoli jsem se pár nocí litoval,
snažím se zůstat pozitivní, jít dál, dopadne to dobře.
Zavřít dveře, zazvonit na zvon
a nikdo to neumí líp než já.
Tak sledujte dál.
Překlad titulků: Jaroslava Sůvová