‫‏إنها تطقطق حرفيًا.
‫‏تطقطق حين أحرّكها.
‫‏لا أعرف، بصراحة، أشعر بأنها مكسورة.
‫‏كأنها مصابة.
‫‏إنها مصابة.
‫‏إصابة اليد صعبة دومًا.
‫‏إنها إصابة بالمفصل،
‫‏"صوت (جوليان دالبي)، (دوك) ‫‏المدرب الرئيسي"
‫‏وهي أسوأ من الكسر،
‫‏لأنها ستتطلب وقتًا أطول للتعافي.
‫‏ستتطلب جراحة،
‫‏ونتوقّع ابتعاده عن التدريب لفترة،
‫‏لمدة 12 أسبوعًا تقريبًا.
‫‏- 12؟ ‫‏- 12.
‫‏كيف يمكن لرجل شغوف بتكريس وقته في التدريب
‫‏التأقلم مع التعافي والابتعاد عن التدريب؟
‫‏بصراحة، أقاوم الاكتئاب يوميًا.
‫‏أقاوم نفسي.
‫‏لأنني أقاوم نفسي. لا يُوجد خصم.
‫‏تتصارع مع نفسك.
‫‏بالنسبة إلى رياضي مثلي، ‫‏إن لم أستطع التدرّب،
‫‏أو إن لم يكن لديّ هدفًا لأحققه، فالأمر صعب،
‫‏لكن يجب أن أتحلّى بالقوة، ‫‏لأن آخرين عادوا وتغلّبوا على الإصابة،
‫‏لذا هذا ما أخطط لفعله.
‫‏لطالما كنت أومن بأنني سأعود.
‫‏لن أعود فحسب، ‫‏بل سأعود أفضل من عودة أي شخص من قبل.
‫‏"(كونر ماكغريغور)"
‫‏"ماكغريغور للأبد"
‫‏"حقيقي إلى أقصى الحدود"
‫‏"مايو 2019"
‫‏يجب أن أتعامل معه بحذر بالغ.
‫‏وكنت أفكر حتى في إمساكه هكذا.
‫‏أجل.
‫‏على الأقل حينها لا أصطدم بالإبهام،
‫‏لكن بهذه الطريقة، تُوجد خطورة ‫‏بأنني قد أصطدم بالإبهام
‫‏إن شعرت بالتعب.
‫‏لا تتدرب لتصبح مجدفًا،
‫‏تستخدم الآلة للتمرن فحسب.
‫‏إن أردت فعل هذا، فذلك...
‫‏"كونر" ليس من النوع ‫‏الذي يجلس بلا حراك،
‫‏حتى إن طلبت منه ذلك.
‫‏لذا بعدما خرج من المستشفى مباشرةً،
‫‏ذهب مباشرةً إلى الصالة الرياضية ‫‏ليعود إلى التمرين.
‫‏- كيف حال يدك يا "كونر"؟ ‫‏- لا بأس بها.
‫‏ليست سيئة. ما زالت تؤلمني.
‫‏قضيت أسبوعًا عصيبًا.
‫‏خضت أسبوعًا حيث أُصيبت بالتهاب.
‫‏تناولت مضادات حيوية. ‫‏كانت تنزف بغزارة لأسبوع.
‫‏كأنني انهرت بشدة.
‫‏كأنك كنت تملك شيئًا وفقدته
‫‏والآن عليك أن تقاتل لتستعيده.
‫‏قد يكون مزاج "كونر" متقلبًا ‫‏وتكون مسألة ملاحظته فحسب.
‫‏لذا على المرء أحيانًا أن يمنعه
‫‏وإلا فسيظل يتمرن لأطول من اللازم ‫‏أو يتمرن أكثر من اللازم.
‫‏كل شيء مزعج.
‫‏يد مصابة مثل أسد من دون قدم.
‫‏كانت فترة عصيبة...
‫‏لا أعرف ما الذي سيحدث في ذهني.
‫‏ما قدر الجهد الذهني مقابل البدني ‫‏المبذول في لعبتك؟
‫‏إنها على الأرجح ذهنية بنسبة 100 بالمئة،
‫‏يقول الناس إنها 90 بالمئة ذهنية ‫‏و10 بالمئة بدنية،
‫‏لكنها 100 بالمئة ذهنية في رأيي.
‫‏كل شيء وهم،
‫‏يخلق العقل تلك الأمور.
‫‏العقل قوي للغاية،
‫‏وأتعلّم وأنمو في ذلك المضمار،
‫‏ما الذي قد يوقفني إذًا؟
‫‏أدركت في طفولتي ‫‏أنني كنت أتوتر بشدة.
‫‏كنت أجلس وأحلل تلك المشاعر التي اعترتني،
‫‏وأقول، هذه مشاعر غريبة اعترتني،
‫‏وفي النهاية، ‫‏هذا ما دفعني إلى الرياضة القتالية.
‫‏لأتمكن من التحكم في تلك المشاعر.
‫‏كان هذا حين دخلت الرياضة.
‫‏لذا في كل مرة أدخل صالة ملاكمة،
‫‏كنت أشعر بالتوتر ‫‏الذي شعرت به في ذلك الوقت،
‫‏وكنت أفكر، ‫‏"أجل، الآن أشعر براحة أكبر."
‫‏الآن أشعر بتلك المشاعر أكثر.
‫‏لذا كلما شعرت بتلك المشاعر أكثر، ‫‏أرتاح معها أكثر.
‫‏لذا أبحث عن ذلك الشعور دومًا.
‫‏الآن أقاتل في حلبة "إم جي إم"، ‫‏لم أعد أبالي.
‫‏أظهر لي ذلك أن العقل قوي للغاية.
‫‏"أغسطس 2019"
‫‏"كوريا مايريد"، أعمّدك
‫‏- باسم الآب... ‫‏- فتاة طيبة.
‫‏...والابن،
‫‏والروح القدس.
‫‏آمين.
‫‏فتاة طيبة.
‫‏كل هذا من أجلك يا صغيرة.
‫‏ما حدث هو أنني فعلتها، ‫‏وُضع سلكان في معصمي.
‫‏"(غونار نيلسون)، مقاتل (إس بي جي)"
‫‏أُزيلت الجبيرة بعد خمسة أيام، ‫‏كان ذلك قبل الأوان.
‫‏ثم كنت ألاكم في الهواء وحرّكته،
‫‏وفُكّ السلكان. ‫‏لذا كان عليّ إجراء الجراحة مجددًا.
‫‏لكن الأمر ليس سيئًا. ‫‏ستستغرق وقتًا فحسب.
‫‏كان "كونر" مثالًا للصحة الجيدة.
‫‏"صوت (آرييل حلواني) ‫‏صحفي فنون قتالية مختلطة"
‫‏لذا إصابته يده
‫‏كانت إشارة نادرة للضعف
‫‏وأن هذا الرجل إنسان في الحقيقة.
‫‏سمعت في تلك الفترة
‫‏أنه كان هناك حديث ‫‏عن تدبير مباراة من أجله
‫‏وأعتقد أن إصابة اليد أفسدت ذلك.
‫‏يتحدث الناس عن متى يمكنه القتال مجددًا.
‫‏"أكتوبر 2019"
‫‏كنت في لياقة ممتازة قبل كسر يدي.
‫‏كنت في لياقة ممتازة حقًا وجاهز للقتال.
‫‏خضت جولات جيدة قبل أيام ‫‏بقفازين وزنهما نصف كيلوغرام.
‫‏"بعد جراحة اليد بخمسة أشهر"
‫‏- جديدان. ‫‏- "كويلي"؟
‫‏مع "كويلي". لياقتي ليست سيئة.
‫‏لكن حين يكون هناك مشاهدين، ‫‏يجعل هذا الأمر...
‫‏هذا ما أريده وأحتاج إليه،
‫‏لأعتاد الأمر.
‫‏هل تعلن عن مباراة؟
‫‏لا، لكنني أحب أن أعلن عن مباراة.
‫‏لا أعرف بأي طريقة ألعب.
‫‏لندرس الأمر.
‫‏لنأخذ يومين، يجب أن أدرس هذا الأمر.
‫‏أود أن أشارك في مباراة في ديسمبر، ‫‏لأعمال خيرية وما شابه.
‫‏إن لم يمنحوني المباراة التدريبية ‫‏التي أريدها.
‫‏لا أبالي بالضرورة بشأن المال.
‫‏هذا المبرر لقتال "فرانكي".
‫‏إنها الصورة الأكبر.
‫‏نريد فعل ذلك في هذا الموسم.
‫‏أريد العودة وقتال "فرانكي"
‫‏ثم أقاتل أي شخص،
‫‏في بداية 2020 ثم أواصل مثل موسم.
‫‏الطريقة التي كنت سأفعلها
‫‏قبل دخول سياسات الجائزة في الأمر.
‫‏أتفهم ما أعنيه؟
‫‏لنر ما سيحدث.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، هيا.
‫‏"صوت (دانا وايت)، رئيس (يو إف سي)"
‫‏طريقة تعاملنا مع كل مباراة لـ"كونر" ‫‏هي أن نترك المباراة تحدث،
‫‏ونترك الانقسام يصل إلى أقصى مداه،
‫‏مع اقتراب "كونر" من القتال،
‫‏نرى كيف تبدو الأمور.
‫‏ننظر إلى ما يمكنه أن يفسد
‫‏إقامة المباريات التي نريد إقامتها.
‫‏الإصابات والتفاوض على العقود
‫‏والشهرة.
‫‏تصل إلى مرحلة معيّنة
‫‏بعدما تجني أموالًا طائلة.
‫‏تصبح لديك الآن فرص عمل مختلفة
‫‏تتنافس مع القتال.
‫‏وثمة أمر دومًا
‫‏مثير للاهتمام وجديد يحدث مع "كونر".
‫‏"اليوم الأول من الجولة الترويجية"
‫‏لا يهم أينما ذهبت في العالم،
‫‏سمع الجميع بـ"كونر ماكغريغور".
‫‏"كونر" أحد أشهر النجوم في تاريخ الرياضة،
‫‏وهو الشخص الذي ساعد ‫‏على نشر الرياضة عالميًا.
‫‏ليكون رمزًا جنسيًا...
‫‏رمز جنسي؟
‫‏هذا عنك.
‫‏"كونر ماكغريغور" هنا جميعًا!
‫‏لا يُصدّق أن أراك هنا حقًا.
‫‏شكرًا جزيلًا. أقدّر ذلك.
‫‏هذا أنت حقًا!
‫‏إن وقع أي خطب، فأنا مستنسخ.
‫‏أنت طيب جدًا وهادئ جدًا.
‫‏ما طبيعتك الحقيقية؟
‫‏سلوكي وتفكيري يحددهما
‫‏بيئتي المحيطة.
‫‏إن حُددت لي مباراة، أعرف أن هذا الرجل
‫‏يستعد ليلكم وجهي ويؤذيني،
‫‏فسلوكي وتصرفاتي ستكون مختلفة.
‫‏أنا حاليًا في بيئة هادئة،
‫‏يمكنك قول إن هذه طبيعتي الحقيقية.
‫‏ماذا ستكون مباراتك التالية؟
‫‏أوشكنا كثيرًا على الإعلان عنها،
‫‏ليس بعد، لكن بالتأكيد خلال هذه الرحلة
‫‏سنعلن عن المباراة، هذا ما نهدف إليه.
‫‏هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا.
‫‏شكرًا. سيوقّع "كونر" على هداياكم.
‫‏تمكّن من الاستحواذ على انتباه وخيال العالم.
‫‏ينجذب الناس إليه لأنه مثل إعصار
‫‏من الجاذبية والنجاح والحماس والمرح.
‫‏تعرفون صفحات المعجبين...
‫‏بالطبع يُوجد الكثير منها.
‫‏- وجه "ماكغريغور"، الصديق سيئ السمعة. ‫‏- "الملكة (دي ديفلين)".
‫‏"الملكة (دي ديفلين)"!
‫‏يُوجد الكثير منها.
‫‏لكن أيًا يكن، نحبها، أليس كذلك؟
‫‏لذا نحن في صفحات المعجبين،
‫‏كنا أنا و"دي" في "كييف"،
‫‏وحضروا قاطعين الطريق بالقطار.
‫‏- منذ متى وهي هنا؟ ‫‏- منذ الصباح.
‫‏مرحبًا، كيف حالك؟ بخير حال، كيف حالك؟
‫‏كيف يمكن للمرء ألّا يُلهم؟ طريقة كلامه
‫‏والبدايات المتواضعة والسبّاك المبتدئ
‫‏ويصبح أهم نجم في تاريخ الرياضة.
‫‏آمن بقدرته على تحقيق ذلك وحققه.
‫‏ومن لا يستطيع عيش ذلك بالنيابة؟
‫‏أول مباراة لي ‫‏في الفنون القتالية المختلطة،
‫‏كانت سني 17 سنة.
‫‏لذا 17. أعماركم عشر سنوات و11 و12 سنة.
‫‏لم أكن قد بدأت التدريب حتى حينها، وارتقيت
‫‏عن طريق الاجتهاد والتركيز
‫‏وأصبحت بطل "يو إف سي" ‫‏في فئتي وزن مختلفتين.
‫‏لذا أنتم بدأتم مبكرًا بالفعل.
‫‏ما دمتم تحافظون على تركيزكم، ‫‏فلا حدود لما ستحققونه.
‫‏أتمنى لكم التوفيق ويشرّفني وجودي هنا.
‫‏أتذكّر حين كنت في "أيرلندا"،
‫‏اقترب أطفال وسألوه،
‫‏لماذا يحبونه بهذا القدر،
‫‏وقالوا إن بداياتهم مشابهة لبدايته
‫‏ويمنحهم الأمل للنجاح في العالم.
‫‏هذا مذهل، أليس كذلك؟ رباه.
‫‏أنا مذهول من رؤية هذا.
‫‏أحسنتم.
‫‏- نستثمر في مستقبلنا. ‫‏- بالضبط.
‫‏استثمروا في المستقبل، أجل، بلا شك.
‫‏أحسنتم.
‫‏ما يميز "كونر"،
‫‏أن المرء يصبح متعلقًا عاطفيًا برحلته
‫‏ويصحبه في رحلة متقلبة بشدة.
‫‏يجلب كل هذا النشاط معه.
‫‏وترون هذا النشاط
‫‏وترون هذا الرابط الذي لديه مع الناس.
‫‏لا يسعكم سوى أن تغرموا بالنشاط أيضًا.
‫‏ثمة ما يتعلّق به. هذا لا يتكرر كثيرًا.
‫‏ثمة شيء جذاب بشأن كل ذلك.
‫‏أود تقديم "كونر ماكغريغور"!
‫‏"آخر يوم في الجولة الترويجية"
‫‏يسعدني كثيرًا أن أكون هنا
‫‏ولديّ خبر من أجلكم ومن أجل العالم هنا.
‫‏أود أن أعلن للجميع
‫‏عودة "كونر ماكغريغور" سيئ السمعة ‫‏والتي ستحدث يوم 18 يناير
‫‏في حلبة "تي موبايل" ‫‏في "لاس فيغاس"، "نيفادا".
‫‏اسألوا "يو إف سي" من الخصم،
‫‏لأنني لا أبالي.
‫‏سأهزم بقية المقاتلين بسهولة
‫‏مثل منشار كهربائي يخترق الزبد،
‫‏ثقوا بذلك.
‫‏عودة "كونر ماكغريغور".
‫‏أجل، سيعود سيئ السمعة بالتأكيد
‫‏في يوم 18 يناير ضد "دونالد سيروني". ‫‏"يو إف سي"...
‫‏- "كونر" و"كاوبوي". ‫‏- سحقًا!
‫‏- ستحدث المباراة. ‫‏- أخبرني باليوم.
‫‏"كاوبوي سيروني" هو الخصم
‫‏في ظهور "كونر" الأول
‫‏منذ خسارته في "يو إف سي 229" ‫‏أمام "حبيب نورماغوميدوف".
‫‏أنا مندهش من أنه "كاوبوي". ‫‏إنه مقاتل بارع جدًا.
‫‏أعتقد أن الكثيرين يتفقون مع ذلك، وأسطورة،
‫‏إنه ليس في المستوى ‫‏الذي ترون "كونر ماكغريغور" يقاتل به عادةً.
‫‏إن كنت سأشير إلى موضع
‫‏وهو أنني أعتقد أن "دونالد" بوسعه ‫‏هزيمة "كونر"، إن استطاع طرحه أرضًا.
‫‏لم يقاتل "ماكغريغور" ‫‏طوال 12 شهرًا في الحلبة،
‫‏خسر 204 بالاستسلام...
‫‏"كونر" سريع ومخادع. وكذلك "كاوبوي"!
‫‏ما رأيك بشأن قدوم "كونر ماكغريغور" ‫‏إلى هذه المباراة؟
‫‏لديّ أسلحة جاهزة أكثر منه،
‫‏تدرّب جيدًا ومستعد للمباراة وأنا كذلك.
‫‏"(دونالد سيروني)، (كاوبوي)"
‫‏سيشكّل "سيروني" تهديدًا دومًا.
‫‏"صوت (أوين رودي)، مدرب الضرب"
‫‏إنه محنك في اللعبة. نشأ يقاتل.
‫‏عجبًا، ويحاول "سيروني" تثبيت الذراع الآن
‫‏ويفوز بإجبار خصمه على الاستسلام.
‫‏هكذا!
‫‏إنه قوي جدًا وموهوب جدًا
‫‏ولديه ترتيبات وخدع جيدة وما شابه.
‫‏- هكذا! انتهى الأمر. ‫‏- ضربة قاضية بركلة في الرأس.
‫‏إنه قوي.
‫‏"صوت (جون كافانا)، مدرّب"
‫‏بارع وهو على ظهره بحركة المثلث.
‫‏ملاكم بالركل بارع على قدميه.
‫‏ودعونا لا ننسى الانتصارات التي حققها
‫‏ضد خصوم أقوياء كثيرين.
‫‏يا إلهي!
‫‏ركلة قوية للرأس من "كاوبوي".
‫‏إنه فائز ويمتلك عقلية الفائز.
‫‏فاز القائد الدائم!
‫‏"(كاوبوي سيروني) ‫‏القائد الدائم في تاريخ (يو إف سي)"
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(كاوبوي) ‫‏بعشرة أسابيع"
‫‏كان يوم راحة. نفّست عن نفسي قليلًا.
‫‏ارتحت جيدًا
‫‏وأكثرت من تناول الطعام وسهرت قليلًا،
‫‏تلك الأمور أثّرت بي في اليوم التالي،
‫‏حين استيقظت لأنني لم أنم جيدًا،
‫‏وأحاول العودة إلى مستواي.
‫‏ما بعد الجلسات هو...
‫‏إن لم ألتزم كليًا بعد جلسات التمرين،
‫‏فسيؤثّر هذا على كل شيء ويتراكم التأثير.
‫‏يمكن أن يؤخّرك يوم أسبوعًا.
‫‏"(فيل ساتكليف)، مدرّب ملاكمة"
‫‏حتى المباراة...
‫‏كنت أخبر الرفاق،
‫‏إن كنت سأقول نسبة التزامي،
‫‏فأنا ملتزم بنسبة 75 بالمئة.
‫‏ألتزم 100 بالمئة في الصالة،
‫‏وأتدرّب بأقصى قدرتي.
‫‏لكن اللمسات البسيطة خارج الصالة،
‫‏لست ملتزمًا بالكامل.
‫‏لا تسيئ فهمي، أنا...
‫‏نحن على بعد 10 أسابيع، ‫‏لكن سأزيد من جهودي أيضًا
‫‏مع اقتراب المباراة، حتى لا يؤثّر ذلك بي.
‫‏أجل، لكمة مزدوجة.
‫‏لكمة مزدوجة.
‫‏بالطبع "كونر" مقاتلي،
‫‏أدرّب مقاتلًا. ‫‏لطالما شعرت بأن "كونر" مثل أخي الصغير،
‫‏ولم أفهم فائدة رغبته في مواصلة القتال،
‫‏إلا إذا كان مستعدًا لذلك وكان ذلك يحفّزه.
‫‏أردت أن يكون الأمر ممتعًا له حقًا.
‫‏أحسنت.
‫‏هذا ما رأيته في آخر بضعة أشهر.
‫‏عادت ابتسامته ‫‏وأحاديث وأسئلة ما بعد التمرين
‫‏والنظر إلى الأساليب.
‫‏كانت كل تلك الأمور ممتعة معه جدًا ‫‏في طريقه إلى الشهرة،
‫‏وأرى عودة قوية.
‫‏مجددًا!
‫‏ببساطة، لم أكن ملتزمًا في آخر مرة.
‫‏وقاد ذلك إلى إصابات ‫‏والتي قادت إلى شكوك في الذهن.
‫‏لنبق الأمر بسيطًا. أتفهمني؟
‫‏إن كرّست وقتك، فستحصد الثمار.
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(كاوبوي) ‫‏بستة أسابيع"
‫‏سيخوض خمس جولات من خمس دقائق،
‫‏جولات ملاكمة الركل بضربات قاضية...
‫‏"(أوين رودي)، مدرب الضرب"
‫‏...مع كل الشباب في حجم مشابه لـ"سيروني".
‫‏وجميعهم ملاكمو ركل من الطراز الرفيع
‫‏لذا سيتمكنون من تقليد أسلوبه جيدًا.
‫‏انظر إلى عددهم.
‫‏هذا أكثر من اللازم الآن،
‫‏يُوجد الكثيرون منهم.
‫‏لا أحتاج إلى جميعهم، بحقك.
‫‏لا يستعد لهزيمة "دونالد سيروني"،
‫‏يستعد ليقدّم عرضًا لفنون القتال المختلطة.
‫‏بعكس الانتقام والغضب
‫‏والعدوانية والرغبة في إيذاء شخص.
‫‏إنها حالة ذهنية مختلفة تمامًا.
‫‏حالتان متناقضتان ‫‏وهذا ما نرى العودة إليه هنا.
‫‏أصبح رياضيًا مختلفًا منذ تلك الخسارة.
‫‏السبب الجزئي لذلك يعود إلى التدريب ‫‏الذي كنا نجريه،
‫‏ذلك جزء، لكن ينبغي أن يرغب في فعل هذا.
‫‏وجد تلك الرغبة.
‫‏لذلك سلوكه الذهني
‫‏ومقاربته لهذا الأمر، ‫‏هما أفضل بكثير في هذه المرة.
‫‏حدد وقتًا للتمرين وتمرّن في ذلك الوقت.
‫‏حدد وقتًا للنوم واخلد للنوم في ذلك الوقت.
‫‏حدد وقتًا للاستيقاظ واستيقظ في ذلك الوقت.
‫‏لا تخبر نفسك بأن عليك فعل شيء ثم لا تفعله.
‫‏هذا ما كنت أتكلّم عنه مع "آرييل". قلت...
‫‏كنت أعرف في ذهني، ‫‏كنت أقول، "انهض في هذا الوقت."
‫‏لم أنهض في ذلك الوقت.
‫‏"تمرّن في ذلك الوقت." ‫‏لم أتمرّن في ذلك الوقت.
‫‏"لا تأكل هذا." وأكلته.
‫‏"لا تشرب ذلك." وشربته.
‫‏وكل تلك الأمور أضعفت قوتي الذهنية.
‫‏- مثل هزائم صغيرة. ‫‏- بالضبط.
‫‏هزائم صغيرة بدلًا من انتصارات. ‫‏وتتراكم لتكون هزيمة كبرى.
‫‏وتجد نفسك لا تريد أن تكون هنا.
‫‏لذا أكتشف نفسي
‫‏أكثر من أي وقت مضى.
‫‏تنتقل من معسكر حيث تُوجد عداوة شديدة ‫‏بين شخصين
‫‏إلى معسكر حيث تعود إلى التدرّب ‫‏حبًا في اللعبة،
‫‏وأتذكّر دومًا من أول يوم
‫‏أن قدرات "كونر" تكون في ذروتها ‫‏حين يكون هكذا.
‫‏في بدايات "كونر" في اللعبة،
‫‏لم يكن يعرف ملاكمة الركل أو المصارعة
‫‏أو الجوجيتسو ولكنه أحبّ التدرّب.
‫‏كان يريد التحسن دومًا.
‫‏يحاول دومًا أن يحسّن أسلوبه.
‫‏وفي نهاية المطاف، دُعي إلى "كيدج ووريارز"،
‫‏وبالطبع، كانت نتائج "كونر" واضحة،
‫‏طوال البطولة، ضربات قاضية مذهلة ‫‏وضربات قاضية فنية.
‫‏لأنه أكثر شخص مهووس بشأن القتال
‫‏التقيته يومًا.
‫‏كل شيء أفعله في حياتي له علاقة بهذا.
‫‏لا أفعل شيئًا آخر ‫‏إن لم تكن له علاقة بالقتال.
‫‏القتال في ذهني طوال الوقت. ‫‏لا أفكر في أي شيء آخر.
‫‏لهذا أصبحت مهنة بالنسبة إليّ، لأنني أُحبها.
‫‏أُحب ما أفعله. إنها حياتي.
‫‏"أيرلندا"!
‫‏يُوجد أمران تعلّمتهما.
‫‏أولهما أن العمل الجاد يثمر.
‫‏وثانيهما أن الأحلام تتحقق، وهذا ما حدث.
‫‏بطل فئتي وزن.
‫‏"كونر ماكغريغور" سيئ السمعة!
‫‏"(ماكغريغور) يوقّع مع (يو إف سي)"
‫‏"أبريل 2013"
‫‏تسعدنا رؤية "كونر ماكغريغور"
‫‏يدخل إلى الحلبة.
‫‏هذه مباراتي الأولى في "يو إف سي"
‫‏وأنا متحمس جدًا بشأنها.
‫‏انتصرت في ثماني مباريات متتالية،
‫‏أود أن تكون تسع مباريات، ‫‏لكنني لا أفكر في ذلك حقًا.
‫‏لا أفكر في ذلك حقًا، ‫‏أبقي ذهني صافيًا فحسب.
‫‏أتخيّل نفسي أدخل إلى الحلبة ‫‏وأشعر كأنني في بيتي.
‫‏وها نحن نبدأ.
‫‏سرعان ما يسيطر على منتصف الحلبة.
‫‏"ماكغريغور" من "دبلن"، "أيرلندا" ‫‏يرتدي سروال قصير أسود.
‫‏انظروا إلى تلك اللكمة الصاعدة!
‫‏يحاول القضاء عليه هنا!
‫‏لهذا يتحدث الجميع عن "كونر ماكغريغور"!
‫‏انتهى الأمر! "كونر ماكغريغور"، ‫‏فوز آخر من الجولة الأولى!
‫‏عجبًا!
‫‏"دانا"، 60 ألفًا يا عزيزتي!
‫‏طلب شخص الضربة القاضية الليلة.
‫‏- أحسنت. ‫‏- أهلًا بك في "يو إف سي".
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏كانت تُوجد دعاية كبيرة، ‫‏أظن أنها حقيقية.
‫‏حين التقيت به، ‫‏كان لديه ميزة لم أستطع تحديدها،
‫‏لكن الكثيرين يدعونها بـ"العامل الغامض".
‫‏يمتلك نشاطًا ويثير الحماسة
‫‏ومرح وسريع البديهة وذكي.
‫‏عرفت في الحال إن استطاع ذلك الشاب ‫‏أن يصبح من أهم خمسة لاعبين، فسيكون نجمًا.
‫‏كيف كان شعورك؟
‫‏صف مشاعرك في نهاية المباراة.
‫‏بصراحة، لا أعرف ماذا يحدث هنا.
‫‏حضرت من أجل الـ60 ألف دولارًا فحسب.
‫‏أفكر فيما أريد إنفاقها.
‫‏كنت أعيش بأموال الرعاية الاجتماعية ‫‏في الأسبوع الماضي،
‫‏أتفهم ما أعنيه؟
‫‏الآن سيكون عليّ أن أخبرهم ‫‏بأن يذهبوا إلى الجحيم!
‫‏سؤال آخر يا "كونر".
‫‏قبل مباراة "كونر" الأولى في "يو إف سي"،
‫‏لم يعرف أحد ما الفنون القتالية المختلطة ‫‏في "أيرلندا".
‫‏"(دبلن)"
‫‏كانت محدودة الانتشار جدًا
‫‏لكن "كونر" اجتذب اهتمام الشعب الأيرلندي.
‫‏"(بيلاتور 227)"
‫‏ما أهمية حضورك الليلة؟
‫‏لأدعم رفاقي.
‫‏هل أنت فخور لأنك تشق الطريق
‫‏للمزيد من "إس بي جي" ‫‏والأيرلنديين في "يو إف سي"؟
‫‏بالطبع أنا فخور. منح الناس فرصة
‫‏ليصعدوا إلى الحلبة ويجنوا المال،
‫‏ويكسبون عيشهم من هذا، ‫‏هذا شيء لا يستطيع أحد سلبه مني.
‫‏"(جيمس غالاغار)، مقاتل (بيلاتور)"
‫‏- ركّز، ابق هادئًا. ‫‏- هذا عرضك.
‫‏مهدت الطريق لهذا
‫‏لذا أفخر به بشدة،
‫‏وفي نهاية المطاف،
‫‏وحين أعتزل عن اللعبة،
‫‏وأرى هؤلاء الصغار يظهرون ‫‏والذين لم يسمع أحد بهم
‫‏حينها، يرتقون في اللعبة،
‫‏يمكنني الاسترخاء والمشاهدة بابتسامة
‫‏لمعرفتي أنني أديت دورًا في ذلك.
‫‏كان لدينا فريق رائع ‫‏حتى قبل بدء "كونر" القتال،
‫‏لكننا لم نثق بأنفسنا قط.
‫‏هيا يا "بيتر".
‫‏لكن حين حضر "كونر"، ‫‏تغيّر الجميع في الصالة الرياضية.
‫‏"(بيتر كويلي)، مقاتل (بيلاتور)"
‫‏فكّرنا، هذا صديقنا،
‫‏إن استطاع تحقيق هذا، فلم لا نستطيع نحن؟
‫‏لن تكون الفنون القتالية المختلطة ‫‏بشهرتها اليوم من دون "كونر".
‫‏- خاصةً من أجل الفنون القتالية الأيرلندية. ‫‏- أجل! أحسنت!
‫‏لم نتمكن من جذب الانتباه حتى حضر "كونر".
‫‏وذلك وضع الدولة في مركز الانتباه،
‫‏ووضع "أيرلندا" حقًا في خريطة اللعبة.
‫‏أجل!
‫‏مسرور جدًا، ذلك رجل مثابر.
‫‏أتفّهم ذلك.
‫‏العمل الذي التزم به ذلك الرجل.
‫‏كرّس حياته لذلك الأمر.
‫‏أقسم إنني فخور به.
‫‏قبل حضوري، لم نكن معروفين حتى.
‫‏الآن أصبحنا كل ما يتحدثون عنه.
‫‏سأقبل ذلك بسرور وسأرفع راية "أيرلندا"
‫‏وأفتخر بها.
‫‏"(لاس فيغاس)"
‫‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫‏- بخير. كيف حالك؟
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(كاوبوي) ‫‏بخمسة أيام"
‫‏أنا بخير. معي أوراق لتوقّع عليها.
‫‏التوقيع والتاريخ بالكامل هنا.
‫‏صحيح ومرة أخرى، 14 هنا.
‫‏"صوت (عدي عطار)، مدير"
‫‏اليوم هو يوم الحضور، حيث سيوقّع ‫‏على الملصقات الرسمية ويتسلّم معدّاته،
‫‏ويحدد كيف ستسير بقية الأسبوع.
‫‏- كيف حالك؟ تسرني رؤيتك. ‫‏- تسرني رؤيتك أيضًا.
‫‏"(هولي هولم)، بطلة (بانتامويت) السابقة"
‫‏- كيف حال الأسبوع؟ ‫‏- إنه صعب دومًا.
‫‏وأسبوعك؟
‫‏أعمل على ذلك. حمدًا للرب!
‫‏- كل ما أعرفه هو أنني سأنجو. ‫‏- أجل، أحسنت.
‫‏- محترفة حقًا. ‫‏- أجل، وقّع.
‫‏كان هناك ضغط كبير على "كونر" ‫‏مع اقترابه من مباراة "سيروني".
‫‏كان قادمًا من مباراة "حبيب" الكارثية
‫‏وكانت هناك فترة عدم نشاط طويلة
‫‏وأعتقد أن الناس بدؤوا يعتقدون، ‫‏إن هُزم هنا،
‫‏فلم يعد هناك وجود لـ"كونر" القديم.
‫‏ممتاز.
‫‏لكنني أعتقد أنه تولّى الأمر جيدًا.
‫‏كان هادئًا ومسترخيًا.
‫‏بدا في حالة هدوء قبل تلك المباراة.
‫‏أعزائي المشجعين في "إسكندنافيا"،
‫‏"يو إف سي 246" يوم السبت القادم،
‫‏شاهدوها على "فيابلاير".
‫‏تابعوا لتشاهدوا عودة سيئ السمعة.
‫‏مرحبًا. أنا "كونر ماكغريغور". ‫‏استمتعوا بـ"يو إف سي 246" بالإسبانية.
‫‏حسنًا، ما أفكارك بشأن قتال "كاوبوي سيروني"؟
‫‏ستكون... المعذرة.
‫‏ستكون مباراة مثيرة جدًا للمشجعين،
‫‏وأنا متحمس جدًا... أكره هذا الجزء!
‫‏أقسم لكم.
‫‏لا أستطيع. حسنًا، ابدأ من جديد.
‫‏قلت ذات مرة إن ما يحددنا
‫‏هو قدرتنا على النهوض بعد السقوط.
‫‏هل هذا الاقتباس ‫‏ما زال حقيقيًا بالنسبة إليك؟
‫‏أجل، بالطبع. عدت من قبل
‫‏بعد خسارتي أمام "دياز"،
‫‏وأظهرت وأريت الجميع
‫‏ما يمكنني فعله بكامل تركيزي.
‫‏أحيانًا حين أحصل على كل شيء،
‫‏يجب أن أتخلى عنه لأريد الحصول عليه مجددًا.
‫‏ربما هذا ما أفعله الآن.
‫‏أنا في حالة رائعة.
‫‏سأنجح ولا أعتقد أنني سأتخلى عن هذا.
‫‏كنت أركز على المهارات
‫‏وأركز على ذاتي الداخلية، ‫‏وأشعر بشعور جيد لفعلي هذا،
‫‏أشعر بهدوء وسلام أكثر.
‫‏أتعامل مع الأمر مثل موسم،
‫‏سيكون "دونالد" الأول وسيتبعه الكثيرون.
‫‏- هل تتطلع إلى المواجهة؟ ‫‏- أجل، بكل تأكيد.
‫‏من الجيد أن أدخل إلى هناك،
‫‏وأزيد من الحماسة.
‫‏"كونر"، أردت البدء بسؤالك.
‫‏من الواضح أنك تبثّ طاقة مختلفة هذا الأسبوع.
‫‏أحيانًا على المرء أن يمرّ بظروف معينة
‫‏ليدرك ما عليه فعله وأنا بالتأكيد
‫‏غيّرت سلوكي للأفضل.
‫‏رغم أنني أشعر بأنني ما زلت الشاب نفسه،
‫‏لكنني حقيقي إلى أقصى الحدود،
‫‏مثل شعار الشركة.
‫‏أتفاعل مع الموقف.
‫‏أكنّ له احترامي،
‫‏ورغم أن الدماء ستُهرق
‫‏يوم 18 يناير،
‫‏فلن تكون هناك ضغينة.
‫‏وكما تنبأت "ميستيك ميغ"، ‫‏ستنتهي المباراة بضربة قاضية.
‫‏"كاوبوي"، يقول الكثيرون
‫‏إنك تفضل عدم وجود ضغينة. ‫‏هل هذا يهمك؟
‫‏لا تُوجد حقيقة لذلك. نحن محترفان.
‫‏لم لا يستطيع "كونر" أن يجلس هنا ‫‏ويعبّر عن نفسه مثلما يفعل، صحيح؟
‫‏هذا مذهل، أتمازحني؟
‫‏لن تحصلوا على عناوين مثيرة وكل ما تريدونه،
‫‏لكن كرجل، ‫‏أعبّر عن احترامي للوغد الجالس هنا.
‫‏ممتاز، شكرًا جزيلًا.
‫‏"كونر"، وضعت خططًا لموسم 2020،
‫‏كما تدعوه.
‫‏أنا في حالة جيدة وجاهز للقتال،
‫‏في أي وزن وفي أي فئة وفي أي شيء.
‫‏جهّزوهم لي.
‫‏أشعر بشعور جيد. ‫‏أشعر بالنشاط والخفة والسرعة
‫‏والانضباط والدقة.
‫‏لذا سأبدأ سنة 2020 في "يو إف سي" بقوة.
‫‏"ليلة المباراة"
‫‏متى ستكون المباراة؟ 10 مساءً؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏تأكد من معرفة الوقت بالضبط.
‫‏بوسعهم إخبارك أنك ستخرج...
‫‏أين يديك؟
‫‏سيقاتل أبوك هناك لاحقًا الليلة.
‫‏- عجبًا، محال! ‫‏- أقسم لك!
‫‏أجل، سأضربه.
‫‏أجل، ثم اضربه هكذا!
‫‏- أجل! ‫‏- أجل!
‫‏- سنفعلها! ‫‏- أجل، سنفعلها يا بطل!
‫‏- سنقاتل على التلفاز. ‫‏- أجل.
‫‏قل، "بالتوفيق يا أبي!"
‫‏لنذهب يا أبي! قبّلني.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- إلى اللقاء!
‫‏إلى اللقاء بعد قليل!
‫‏- بالتوفيق يا أبي. إلى اللقاء. ‫‏- شكرًا يا "كاثي". أقدّر لك ذلك.
‫‏- إلى اللقاء. ‫‏- حسنًا يا بطل. استمتع.
‫‏هل أنت حزين؟
‫‏أحتاج إلى دعمك يا صديقي.
‫‏سأراك بعد قليل، اتفقنا يا صديقي؟
‫‏سنشاهدها حين نعود.
‫‏هل سنشاهد المباراة حين أعود؟
‫‏"باز لايتيير" سيساعدني.
‫‏لا بأس، يجب أن يذهب أبوك. ‫‏إنه مجرد عمل، سيذهب أبوك إلى العمل.
‫‏هيا.
‫‏كان يعود للاستمتاع في مباراة "سيروني".
‫‏ما يميز "كونر"
‫‏هو أنه يكون في أفضل أحواله ‫‏حين يستمتع بالتحدي.
‫‏حين يركز في اللحظة ‫‏ولا تطغى عليه مشاعره،
‫‏فهم اللعبة وفهم الخصم فحسب،
‫‏وإيجاد الثغرات.
‫‏لا أحد في العالم ‫‏يمكنه إيذاء "كونر" حين يكون هكذا.
‫‏أشعر بنشاط عارم.
‫‏لديّ نشاط لا ينضب.
‫‏"كونر" في مرحلة في مسيرته
‫‏يريد فيها ترك إرث ولحظات خلفه
‫‏يريد أن يتذكّره الآخرون بها.
‫‏رغم أنه أسطورة الآن،
‫‏إن قرر ألّا يتنافس مجددًا.
‫‏لكن تلك ليست طبيعته.
‫‏حين ترونه مركّزًا ومتحفزًا
‫‏وحاضرًا في حرفته،
‫‏فهذا لأنه يمتلك تلك الحماسة والحدّة
‫‏وذلك الطموح ليحقق ما يريده،
‫‏ويترك بصمته على ما يحاول تحقيقه.
‫‏سنصعد.
‫‏هل كنت تؤمن بأنك ستشتهر
‫‏في هذه الرياضة كما فعلت؟
‫‏لو لم أومن بهذا، ما كان ذلك ليحدث.
‫‏كان عليّ الثقة بحدوثه والشعور به.
‫‏كان عليّ الإيمان به ليتحقق.
‫‏لذا، بالتأكيد آمنت بذلك.
‫‏ماذا يحدث إن خسرت؟
‫‏لا أتوقّع حدوث ذلك ولا أفكر فيه
‫‏ولو للحظة.
‫‏هل تُوجد مثل خزنة موصدة في ذهنك
‫‏ولا تُفتح؟
‫‏لا أعرف. لست طبيب أمراض عصبية.
‫‏لا يمكنني فهم الخسارة ولا الشعور بها.
‫‏حين تضع كل تلك الأمور معًا،
‫‏ليس تسجيل الوزن ولا القتال فحسب،
‫‏كل الأمور الأخرى،
‫‏لا أحد يستطيع فعلها أفضل مني.
‫‏ركلة مبكرة بالرأس من "ماكغريغور"!
‫‏يغطّي "سيروني" وجهه! سقط "سيروني"!
‫‏يحاول "سيروني" النجاة ‫‏بعد 30 ثانية من بداية الجولة.
‫‏"كونر ماكغريغور"!
‫‏سهل للغاية! عجبًا!
‫‏عجبًا.
‫‏بعد أقل من دقيقة من بدء الجولة،
‫‏يعلن "كونر ماكغريغور" عودته
‫‏بأكبر عدد من نقاط الأسلوب.
‫‏أُعلن الفائز بالضربة القاضية الفنية،
‫‏سيئ السمعة "كونر"...
‫‏"ماكغريغور"!
‫‏يا إلهي، لا أستطيع...
‫‏أتعرفون ما قاله لي؟ ‫‏أظن كان في الأسبوع الماضي.
‫‏"يعتقد الجميع أنه سيهزمني ‫‏بركلة في الرأس..."
‫‏"(دي ديفلين)، خطيبته"
‫‏"...سأهزمه بركلة في الرأس." ‫‏أقسم إنه قال ذلك.
‫‏تهانينا يا بطل.
‫‏عانقني أيها الأسطورة!
‫‏أجل!
‫‏أجل، كل تدريب الملاكمة.
‫‏ضربته على كتفه!
‫‏هل تتذكر؟
‫‏هل تتذكر حين كنا في "جورجيا"، "أمريكا"؟
‫‏أدرت ظهرك وأنا قلت، "لا ترحل."
‫‏تعجلت في ذلك.
‫‏جيد جدًا، لكنني تعجلت النهاية.
‫‏كنت انتهيت، وكنت مثل...
‫‏ثم أخذت لحظة!
‫‏ثم أخذت لحظة، أجل، ثم فعلت.
‫‏أخبرته بذلك.
‫‏تلك السيطرة، تلك هي.
‫‏أتعرفون ما تلك؟
‫‏إنها شيء خارج الحلبة.
‫‏أنني لم أكن ألكم هكذا.
‫‏عادةً كنت سأعتاد الجولة أولًا.
‫‏مدهش!
‫‏جديًا، مدهش.
‫‏كل ليلة سبت، يجب أن أجعل الناس ‫‏يقفزون من مقاعدهم
‫‏ويصرخون، "يا للهول"، ‫‏وسواء فاز أم خسر مباراة،
‫‏كل مباراة لـ"كونر" هي مباراة "يا للهول".
‫‏هل يُوجد شخص آخر مذهول بقدري مما حدث؟
‫‏هل أنا الوحيد في المكان بأكمله
‫‏- الذي لم يتوقّع ذلك؟ ‫‏- شكرًا!
‫‏لم أتوقّع ذلك.
‫‏ظننت أنها ستكون حربًا.
‫‏ماذا عن الدفع بالكتف؟ ماذا تكون؟
‫‏هذا ما نال منه.
‫‏إنه يبدأ ببطء لكن رباه.
‫‏كان ذلك جنونًا.
‫‏كان الجمهور حول الحلبة مذهولًا.
‫‏المكان بأكمله. يا للهول.
‫‏إنها أيام سعيدة.
‫‏تهانينا يا "كونر".
‫‏بعد كل ما خضته منذ مباراة "حبيب"،
‫‏هل من الممكن أن تصف ‫‏ما تعنيه هذه اللحظة بالنسبة إليك؟
‫‏العمل الجاد يثمر.
‫‏لست مختلفًا عما كنت من قبل،
‫‏كنت ملتزمًا واجتهدت واستحققت الفوز.
‫‏وهذا كل شيء، أشعر بأننا جميعًا سواء.
‫‏الفرق هو العمل والالتزام اللذان تكرّسهما،
‫‏وكنت ملتزمًا في معسكر التدريب،
‫‏وأنا سعيد وفخور بتمثيل فريقي وعملنا.
‫‏هل من المنصف قول ‫‏إن المشاعر تطغى عليك الآن؟
‫‏بالطبع، القتال لعبة مشاعر.
‫‏لا فكرة لديك، مليئة بمشاعر متقلبة، ‫‏ربما أكثر بقليل هذه المرة،
‫‏بعد كل ما خضته وخاضه فريقي وقومي.
‫‏من الجيد أن نعود إلى حيث ننتمي.
‫‏أنا ممتن جدًا لمن ظلوا إلى جواري
‫‏في ذلك الوقت العصيب وأهدي هذا الفوز لهم.
‫‏أحسنت يا صديقي. مباراة رائعة.
‫‏فاز الأيرلندي مجددًا.
‫‏أجل. شكرًا يا رجال. أقدّركم جميعًا.
‫‏حدّثني عن التنفيس عن المشاعر.
‫‏- في نهاية... ‫‏- إنها لعبة جامحة.
‫‏إنها لعبة نفسية ومتقلبة.
‫‏إنها...
‫‏هذا الأمر يستحق كل قرش.
‫‏إنه دعاية جيدة.
‫‏تهانينا يا "كونر" على فوزك هذا المساء.
‫‏شكرًا يا سيدي، أقدّر ذلك.
‫‏40 ثانية. لا أعتقد أن الكثيرين ‫‏توقّعوا حدوث ذلك.
‫‏لذا من الواضح أن شيئًا قد اختلف ‫‏عن استعدادك لمباراة "حبيب"؟
‫‏أجل، التزامي فحسب. شعرت بأنني أهنت
‫‏الناس الذي وثقوا بي ودعموني،
‫‏وهذا ما قادني لأعيد ضبط نفسي،
‫‏وأعود إلى حيث كنت.
‫‏إن كان لك أن تختار فرصتك التالية الآن،
‫‏من ناحية التاريخ والشخص،
‫‏هل تميل إلى أي شيء محدد؟
‫‏لا أظن أن من سأقاتله مهم. سأكون مستعدًا.
‫‏سأحتفل الليلة
‫‏وأقضي الوقت مع طفليّ غدًا ‫‏وأري ابني المباراة على التلفاز
‫‏لأعرف رأيه فيها
‫‏ثم سأعود إلى التدريب والمثابرة.
‫‏- أأنت مستعدة للذهاب يا عزيزتي؟ ‫‏- أجل.
‫‏وصلت إلى وجهتك على الجانب الأيسر.
‫‏أي واحد يعجبك. ‫‏إن أردت أن تكوني في الوسط...
‫‏مرحى يا بطل!
‫‏أجل!
‫‏انظروا، تمساح هناك.
‫‏هل تراه يا صديقي؟
‫‏- هل تراه؟ ‫‏- أترى ذلك يا بطل؟ انظر!
‫‏تمساح.
‫‏انظر كم يقبع هادئًا.
‫‏كانت مباراة "سيروني" ‫‏طريقته لإثبات ذاته.
‫‏كانت طريقة لإعادة كل شيء إلى سابق عهده،
‫‏وكانت بلا غلطة، كان أداؤه بلا غلطة.
‫‏خرج من الحلبة من دون خدش.
‫‏كانت مباراة جميلة ويشعر المرء
‫‏بزيادة الضغط بعض الشيء، ‫‏ثم يُزاح ذلك الضغط من فوق كتفيه
‫‏وكانت تلك المباراة رائعة،
‫‏ومشاهدتها جميلة، سأشاهدها طوال اليوم.
‫‏- انظروا هناك! ‫‏- أجل، إنه يتحرك!
‫‏- إنه قادم إلى القارب. ‫‏- يا إلهي!
‫‏إنه قادم إلى القارب مباشرةً!
‫‏انظروا، أراه يظهر رأسه هناك.
‫‏- تمساح. ‫‏- تمساح، أجل.
‫‏- ما هو يا "كونر"؟ ‫‏- تمساح.
‫‏تمساح. هل يعجبك؟
‫‏انظر، تمساح.
‫‏ماذا؟ اهدئي، أرى كيف يكون رد فعله.
‫‏أسيطر على ذلك الشيء.
‫‏شاهدوا! أترون؟
‫‏أخبرتكم. تراجع إلى الخلف.
‫‏أجل، ارحل يا بنيّ.
‫‏أجل!
‫‏إنه يرحل، إنه يغوص.
‫‏إنه يغوص.
‫‏استمتع "كونر" بوقته في الحلبة.
‫‏كان بوسعكم رؤية ذلك في أدائه.
‫‏وسرعان ما هزم "سيروني".
‫‏شعرنا بأننا أصبنا في معسكر التدريب.
‫‏كانت الطاقة مثالية والتدريب مثالي،
‫‏وشعرنا بأننا ‫‏إن بدأنا ترتيب التدريب معًا الآن،
‫‏فسنعود إلى القمة وسنتجه إلى مباريات أهم.
‫‏"صالة (ستريت بلاست) الرياضية ‫‏المقر الرئيسي في (أيرلندا)"
‫‏"مارس 2020"
‫‏يقول الناس إن الرياضات التي بها تلامس ‫‏قد انتهت.
‫‏لن يلعب أحد الرغبي ثانيةً ‫‏ولن يريد أحد المصارعة ثانيةً.
‫‏هذا المرض القاتل ويبدو أنه يتحوّر،
‫‏ويسيطر على كل شيء.
‫‏بعد مباراة "سيروني"، كانت هناك ‫‏أحاديث كثيرة عن الوزن الخفيف الوسط،
‫‏ومباريات لقب الوزن الخفيف الوسط.
‫‏كان يمكن فعل ذلك بسهولة.
‫‏بدأت الجائحة وأُغلقت الصالات الرياضية.
‫‏أُلغيت العروض.
‫‏كان الأمر عصيبًا.
‫‏كان يمكن رؤية كل تلك الأفكار المتضاربة،
‫‏لكن سنتابع التقدم
‫‏وسنتابع المضي قدمًا.
‫‏"أبريل 2020"
‫‏ليس هذا ما سنأخذه، صحيح؟
‫‏- سنأخذ الأبيض، صحيح؟ ‫‏- حسنًا.
‫‏الأبيض شائع جدًا. يجدر بك أخذ هذا.
‫‏لطالما تصورت شعور العطاء.
‫‏أن أعطي للناس الذين أعطوني.
‫‏ماهية ذلك الشعور.
‫‏لطالما حلمت أن أظهر ذات يوم وأقول، تفضلوا!
‫‏ولطالما منحني ذلك مشاعر طيبة.
‫‏هذه أول توصيلة إلى مستشفى "كونولي".
‫‏أجريت جراحتين متتاليتين
‫‏في مستشفى "كونولي" في معصمي الأيسر.
‫‏شكرًا جزيلًا.
‫‏- أنا في خدمتكم يا سيدي. ‫‏- رجل صالح.
‫‏تسعدني العودة إلى هنا وردّ الجميل.
‫‏الآن بوسعي فعل ما كنت أحلم بفعله،
‫‏الرد لمن أعطوني الكثير.
‫‏أعتقد أن هذا واجبي،
‫‏واجب من لم يتأثروا
‫‏أو في موقع يؤهلهم للمساعدة/ ‫‏بأن يساعدوا.
‫‏- شكرًا جزيلًا. ‫‏- على الرحب والسعة.
‫‏لا، يُوجد صندوق آخر، آسف.
‫‏لا أعرف كم أسبوعًا قد مرّ،
‫‏أنا مجرد إنسان، فوّت بضع مرات،
‫‏وكنت أتمرن بشدة
‫‏ثم لا أتمكن من ترك التمرين ‫‏لأسبوع أو أسبوعين.
‫‏بوجه عام، أنا بخير حال ‫‏وكانت تجربة تعليمية ذاتية جيدة.
‫‏كان "كونر" في مكانة مريحة ماليًا
‫‏حيث بوسعه أن ينسى كل هذا.
‫‏وما زال يريد التمرّن ويريد المشاركة.
‫‏وهذا يمنح المرء أملًا وشجاعة
‫‏وهدفًا.
‫‏لم يعرف أحد متى سينتهي هذا.
‫‏لكن حينها كان "دانا" يتحدث ‫‏عن أننا نعمل على أمور.
‫‏يُوجد حل لكل مشكلة،
‫‏ووظيفتي هي أن أجد حلًا
‫‏لأي مشكلة تطرأ.
‫‏الإذعان والاستسلام والاختباء،
‫‏هذه الأمور ليست في طبيعتي.
‫‏"يونيو 2020"
‫‏خبر مهم، رئيس "يو إف سي"، "دانا وايت"،
‫‏أعلن أن "يو إف سي 251" ‫‏سيحدث يوم 11 يوليو
‫‏على "جزيرة القتال".
‫‏"دانا وايت" وحده من بوسعه ابتكار ذلك.
‫‏كانت "جزيرة القتال" ‫‏الفقاعة الوحيدة الحقيقية
‫‏التي وُجدت في أثناء "كوفيد".
‫‏أحضرنا الناس إلى هذه الجزيرة ‫‏وكانوا هناك
‫‏طوال أسابيع، بعيدًا عن الآخرين،
‫‏ويُختبرون، ودخلنا تلك الفقاعة الحقيقية
‫‏التي لم يغادرها أحد قط ‫‏حتى حان وقت العودة.
‫‏كنا نتحدث إلى الجميع حينها،
‫‏لأنه كان عليّ أن أعرض عليهم ‫‏ثلاثة مباريات سنويًا.
‫‏وبوسعهم أن يرفضوا.
‫‏كنا نتحدث إلى الجميع، بمن فيهم "كونر".
‫‏"(دبلن)"
‫‏تسرّني رؤيتك بخير.
‫‏لم أتدرّب على القتال منذ وقت طويل.
‫‏إن كنت تبحث عن ملاكمين، فهم لدينا.
‫‏لنبدأ الجلسة ولنر ما المستوى.
‫‏- ليس الآن. ‫‏- لا، ليس الآن.
‫‏قلت للطبيب إنني سأدعك تجد مستواك.
‫‏هذه أول مرة في صالة رياضية.
‫‏هذا ما كنت أقوله، اعرف مستواك.
‫‏حينما بدأت جائحة "كورونا"، ‫‏كنت في أفضل لياقة في حياتي.
‫‏دفعني ذلك لأحافظ على موقعي وتركيزي
‫‏وأتمرّن وارتفع مستواي كثيرًا،
‫‏حتى أكثر من معسكر التدريب الماضي،
‫‏ثم حان أسبوع الراحة النشطة،
‫‏الفراغ...
‫‏- ما الاقتباس؟ ‫‏- الفراغ مفسدة.
‫‏الفراغ مفسدة وهذا ما حدث لي.
‫‏انغمست في الراحة والملذات.
‫‏لكنني عدت إلى التدريب ثانيةً
‫‏وأخوض تقلبات من التدريب والراحة.
‫‏وهذا ما أفعله منذ ذلك الحين.
‫‏كنا نضغط لنحافظ على النشاط.
‫‏كان "سيروني" البداية.
‫‏كنا نظن أن ذلك سيجعله يقاتل
‫‏مرتين أو ثلاث مرات في السنة، ‫‏وهذا إيقاع جيد،
‫‏من ناحية تكرار النشاط.
‫‏لا أعرف ما سيحدث.
‫‏لم يقترحوا عليّ أي شيء!
‫‏لم يقتربوا مني.
‫‏"أندرسون" و"ماسفيدال" و"عثمان".
‫‏لا أحد منهم.
‫‏في النهاية، لا يمكنني إخباركم ‫‏بما كانوا يفكرون فيه.
‫‏واقع الأمر أنهم لم يرتّبوا له مباراة ‫‏ولم يبقوه نشطًا،
‫‏بعد طلبات عديدة منّا لهم،
‫‏لمعرفتنا أننا نريد البقاء نشطين.
‫‏ما مدى صعوبة أن تجلس خارج الحلبة
‫‏وتشاهد الآخرين يتقاتلون؟
‫‏رؤية هذه المباريات الرائعة، ‫‏وأنا أجلس هنا...
‫‏هذا أمر صعب بالتأكيد.
‫‏سأقاتل أي شخص. ‫‏سأقاتل زميلي وسأقاتل المدربين،
‫‏سأقاتل رفاقي.
‫‏أجل، سأقاتلك الآن
‫‏لكنني أحاول أن أبقي تفكيري إيجابيًا ‫‏وأكون سعيدًا،
‫‏لأن لم لا؟ ماذا غير...
‫‏لا ينتج شيء جيد من القلق،
‫‏أو الشعور بالأسى لحالك،
‫‏رغم أنني شعرت بالسوء لنفسي ‫‏في بضع ليال،
‫‏سأحافظ على إيجابيتي وسأمضي قدمًا ‫‏وستصبح الأمور جيدة.
‫‏أغلق الباب ورنّ الجرس،
‫‏ولا أحد يفعل هذا أفضل مني.
‫‏لذا، تابعوني.
‫‏ترجمة "ناجي بهنان"