1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
‎โอ๊ะ เสียงดังก๊อกแก๊ก
‎มันเหมือนเสียงดังกร็อบ

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,684
‎แบบว่า พอขยับมัน
‎มันก็มีเสียงดังก๊อกแก๊กเลย

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,980
‎ไม่รู้นะ
‎รู้สึกเหมือนมันหัก จริงๆ นะ

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
‎มันเหมือนเจ็บๆ ด้วยนะ

5
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
‎มันเจ็บแปลบ

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,912
‎การบาดเจ็บที่มือเป็นเรื่องยากเสมอ

7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
{\an8}‎มันคืออาการบาดเจ็บที่ข้อต่อ

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
{\an8}‎(เสียงของจูเลียน "ด็อก" ดัลบี
‎หัวหน้าโค้ช)

9
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
‎และมันแย่ซะยิ่งกว่ากระดูกหัก

10
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
‎แบบนี้ต้องใช้เวลามากขึ้น

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,132
‎จําเป็นต้องผ่าตัด

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,509
‎และเราคงต้องพักการฝึก

13
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
‎น่าจะราวๆ 12 สัปดาห์

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,306
‎- สิบสองเหรอ!
‎- สิบสอง

15
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
‎และจะทํายังไง
‎กับคนที่หมกมุ่นอยู่กับการฝึกซ้อม

16
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
‎แล้วเขารับมือกับสถานการณ์
‎และช่วงเวลาที่ต้องฟื้นฟูยังไง

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,942
‎ผมสู้... บอกตามตรงว่า
‎ผมอาจต้องสู้กับภาวะซึมเศร้าทุกวัน

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
‎ผมต้องต่อสู้กับตัวเอง เข้าใจใช่ไหม

19
00:01:11,738 --> 00:01:15,033
‎เพราะคุณกําลังสู้กับตัวเอง
‎มันไม่มีคู่ต่อสู้

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,951
‎คู่ต่อสู้คือตัวคุณ

21
00:01:16,951 --> 00:01:20,205
‎สําหรับนักกีฬา สําหรับคนอย่างผม
‎คุณก็รู้ ถ้าผมไม่สามารถฝึกซ้อมได้

22
00:01:20,205 --> 00:01:23,833
‎หรือถ้าผมทําอะไรไม่ได้
‎มันคงยากพอควร แต่...

23
00:01:23,833 --> 00:01:26,836
‎ผมจําเป็นต้องเข้มแข็ง เพราะคนอื่น
‎ยังกลับมาและเอาชนะมันได้เลย

24
00:01:26,836 --> 00:01:28,546
‎นั่นคือสิ่งที่ผมตั้งใจจะทํา

25
00:01:30,340 --> 00:01:33,468
‎ผมเชื่ออยู่เสมอว่าผมจะต้องกลับมาได้

26
00:01:33,468 --> 00:01:37,138
‎และไม่ใช่แค่กลับมา
‎แต่ต้องดีกว่าคนที่เคยกลับมาได้

27
00:01:37,847 --> 00:01:41,559
‎(คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์)

28
00:01:42,352 --> 00:01:46,731
‎(แม็คเกรเกอร์ ฟอร์เอเวอร์)

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
‎(ดิบเถื่อนของจริง)

30
00:01:51,986 --> 00:01:54,197
‎(พฤษภาคม ปี 2019)

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,574
‎คุณจะต้องระวังด้วยนะ

32
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
‎และผมกําลังคิดว่าจะถือมันไว้แบบนี้

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
‎ครับ

34
00:02:00,829 --> 00:02:03,289
‎อย่างน้อยนิ้วหัวแม่มือก็ไม่เป็นอะไร

35
00:02:03,289 --> 00:02:06,751
‎เพราะถ้าแบบนี้
‎มันจะเสี่ยงทํานิ้วผมเจ็บได้

36
00:02:06,751 --> 00:02:07,919
‎ถ้าเกิดผมรู้สึกเมื่อย

37
00:02:07,919 --> 00:02:09,838
‎คุณไม่ได้ฝึกเป็นนักพายเรือ

38
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
{\an8}‎คุณแค่พยายามที่จะออกกําลังกาย

39
00:02:12,465 --> 00:02:14,175
{\an8}‎ถ้าคุณต้องการอย่างนั้น นั่น...

40
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
{\an8}‎คอเนอร์ไม่ใช่คนที่จะอยู่เฉยๆ

41
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
‎ถึงแม้ว่าคุณจะสั่งให้เขาทําก็ตาม

42
00:02:19,389 --> 00:02:22,976
‎ดังนั้นหลังจากที่เขา
‎กลับจากโรงพยาบาล

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,854
‎เขาก็ตรงมาที่ยิม
‎เพื่อออกกําลังกายทันที

44
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
‎- รู้สึกยังไงที่มือบ้าง คอเนอร์
‎- ก็โอเคนะ

45
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
‎ไม่เลวนะ แต่ก็ยังเจ็บแหละ

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
‎เป็นสัปดาห์ที่หนักหน่วงเลย

47
00:02:32,861 --> 00:02:35,530
‎อย่างอาทิตย์ที่ผ่านมาก็ติดเชื้อ

48
00:02:35,530 --> 00:02:39,409
‎ทั้งยาแก้อักเสบและพวกยา...
‎เป็นสัปดาห์ที่หนักหนาสาหัสเอาเรื่อง

49
00:02:39,409 --> 00:02:42,120
‎ผมรู้สึกดิ่งมากเลย

50
00:02:42,120 --> 00:02:44,455
‎เหมือนกับเวลาที่คุณได้มันมา
‎แล้วก็เสียมันไป

51
00:02:44,455 --> 00:02:46,040
‎คุณเลยต้องต่อสู้
‎เพื่อให้ได้มันกลับมา

52
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
‎คอเนอร์อาจจะขึ้นๆ ลงๆ
‎และการอ่านใจเขามันก็เหมือนทําสมการ

53
00:02:50,295 --> 00:02:53,339
‎ดังนั้นบางครั้งคุณต้องดึงเขากลับมา

54
00:02:53,339 --> 00:02:57,010
‎ไม่งั้นเขาจะอยู่แบบนั้นนานเกินไป
‎หรือทํามากเกินไป

55
00:03:00,763 --> 00:03:03,308
‎น่ารําคาญไปซะทุกอย่างเลย

56
00:03:03,308 --> 00:03:06,895
‎อุ้งเท้าเปลี้ยเหมือนสิงโตที่ไร้เท้า
‎เข้าใจที่ผมจะสื่อใช่ไหม

57
00:03:07,562 --> 00:03:09,814
‎มันหนักเอาเรื่องเลย...

58
00:03:09,814 --> 00:03:12,734
‎ในหัวผมตอนนี้
‎ไม่รู้เลยว่ามันจะเป็นยังไง

59
00:03:17,697 --> 00:03:21,117
{\an8}‎คุณคิดว่าการแข่งขัน
‎ส่งผลต่อจิตใจหรือร่างกายมากแค่ไหน

60
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
‎ส่งผลต่อจิตใจ 100% เลย

61
00:03:23,161 --> 00:03:26,581
‎คนส่วนใหญ่บอกว่า
‎ส่งผลต่อใจ 90% อีก 10% คือทางกาย

62
00:03:26,581 --> 00:03:28,416
‎แต่ผมคิดว่ามันส่งผลต่อจิตใจ 100%

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,293
‎ทุกอย่างเป็นภาพลวงตาน่ะ

64
00:03:30,293 --> 00:03:33,671
‎สมองมันสร้างสิ่งนี้ขึ้น แบบว่า

65
00:03:33,671 --> 00:03:35,965
‎จิตใจเป็นสิ่งที่ทรงพลัง

66
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
‎และนั่นคือสิ่งที่ผมเรียนรู้
‎ผมเติบโตจากสิ่งนั้น

67
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
‎แล้วอะไรล่ะจะมาหยุดผมได้

68
00:03:43,640 --> 00:03:46,351
‎ตอนที่ผมเด็กๆ
‎ผมรู้เลยว่าเวลาที่ผมกลัว

69
00:03:46,351 --> 00:03:49,187
‎ผมจะนั่งลงและวิเคราะห์
‎อารมณ์ของตัวเองที่เกิดขึ้น

70
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
‎และบอกว่า มันเป็น
‎อารมณ์แปลกๆ ที่ผมเพิ่งเคยเป็น

71
00:03:52,190 --> 00:03:55,443
‎และในที่สุด มันคือสิ่งที่
‎ขับเคลื่อนผมในกีฬาต่อสู้นี้

72
00:03:55,443 --> 00:03:57,946
‎การจัดการกับอารมณ์เหล่านั้น

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,405
‎นั่นคือตอนที่ผมเข้ามาที่นี่ครั้งแรก

74
00:03:59,405 --> 00:04:01,908
‎ทุกครั้งที่ผมไปค่ายมวย

75
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
‎ในตอนนั้นผมรู้สึกถึงความกังวล

76
00:04:04,786 --> 00:04:08,206
‎และจะคิดว่า
‎“เอาละ ตอนนี้ผมสบายใจขึ้นแล้ว”

77
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
‎ตอนนี้ผมรู้สึก
‎ถึงความรู้สึกแบบนี้มากขึ้น

78
00:04:09,749 --> 00:04:12,085
‎ยิ่งผมรู้สึกถึงมันมากเท่าไหร่
‎ก็ยิ่งสบายใจมากเท่านั้น

79
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
‎เพราะแบบนั้นผมถึงชอบ
‎ค้นหาความรู้สึกนั้นอยู่ตลอด

80
00:04:14,921 --> 00:04:18,258
‎ตอนนี้ผมสู้อยู่ในเอ็มจีเอ็มแกรนด์
‎ผมไม่สนแม่งหรอก เข้าใจใช่ไหม

81
00:04:22,178 --> 00:04:25,848
‎รู้ไหมว่ามันทําให้ผมรู้ว่า
‎จิตใจมันทรงพลังแค่ไหน

82
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
‎(สิงหาคม ปี 2019)

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,775
‎โครเอีย ไมเรด พ่อให้บัพติศมาแก่ลูก

84
00:04:35,775 --> 00:04:38,528
‎- ในนามพระบิดา...
‎- เด็กดี

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,238
‎และพระบุตร

86
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
‎และของพระวิญญาณอันบริสุทธิ์

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,452
‎เอเมน

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
‎เด็กดี เด็กดี

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,174
‎เอาละ สาวน้อย
‎ทั้งหมดนี้เป็นของลูกแล้ว

90
00:05:00,174 --> 00:05:02,885
‎ทั้งหมดเพื่อลูกเลย

91
00:05:06,055 --> 00:05:08,975
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือ พอฉันทําเสร็จแล้ว
‎ก็ใส่ลวดเข้าไปสองเส้น

92
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
{\an8}‎(กันนาร์ เนลสัน
‎นักสู้ค่ายเอสบีจี)

93
00:05:10,727 --> 00:05:13,104
{\an8}‎ถ้าเอาออกไปหลังจากนั้นห้าวัน
‎มันเร็วเกินไป

94
00:05:13,104 --> 00:05:15,398
{\an8}‎แล้วพอฉันฝึกชกลมจนมันเคลื่อนอีก

95
00:05:15,398 --> 00:05:18,860
‎แล้วลวดมันก็คลายออก
‎ฉันเลยต้องไปทําใหม่

96
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
‎แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงหรอก
‎มันก็เริ่ม... มันต้องใช้เวลาน่ะ

97
00:05:24,365 --> 00:05:26,784
{\an8}‎คอเนอร์น่ะเกือบจะเป็น
‎สัญลักษณ์ของการมีสุขภาพที่ดีเลยล่ะ

98
00:05:26,784 --> 00:05:28,745
{\an8}‎(เสียงของเอเรียล เฮลวานี่
‎นักข่าวเอ็มเอ็มเอ)

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,121
{\an8}‎และการที่มือของเขาบาดเจ็บ

100
00:05:30,121 --> 00:05:32,415
{\an8}‎ก็เลยเหมือนกับสัญญาณ
‎ของความอ่อนแอที่หาได้ยากมาก

101
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
‎แบบว่าที่จริง
‎ผู้ชายคนนี้ก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

102
00:05:36,085 --> 00:05:38,629
‎ในช่วงเวลานั้นผมได้ยินมาว่า

103
00:05:38,629 --> 00:05:41,758
‎มีการคุยกันว่าจะให้เขาขึ้นสู้

104
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
‎และผมเชื่อว่างานนั้นล่ม
‎เพราะมือของเขาบาดเจ็บ

105
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
‎ผู้คนพูดกันว่า
‎เขาจะได้ขึ้นสู้อีกครั้งตอนไหน

106
00:05:56,564 --> 00:05:58,149
‎(ตุลาคม ปี 2019)

107
00:05:58,149 --> 00:06:00,526
‎ผมฟิตมากเลยก่อนที่มือจะหักน่ะ

108
00:06:00,526 --> 00:06:02,904
‎ฟิตมากๆ แบบนักต่อสู้

109
00:06:02,904 --> 00:06:05,364
‎วันก่อนใส่นวมชกมวย 18 ออนซ์
‎ฝึกเน้นๆ ไปสองสามยก

110
00:06:05,364 --> 00:06:06,574
‎(ห้าเดือนหลังการผ่าตัดมือ)

111
00:06:06,574 --> 00:06:08,034
‎- รู้สึกเหมือนใหม่เลยแบบ...
‎- คูอัลลี่เหรอ

112
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
‎กับคูอัลลี่
‎ด้านความฟิตของผมก็ไม่ได้เลวร้าย

113
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
‎แต่พอมีผู้ชมและทุกๆ อย่าง
‎มันทําให้...

114
00:06:12,789 --> 00:06:14,999
‎เข้าใจใช่ไหม นั่นคือที่ผมอยากได้
‎สิ่งที่ผมต้องการ

115
00:06:14,999 --> 00:06:17,043
‎เพื่อเริ่มทําอะไรใหม่ๆ น่ะ
‎เข้าใจใช่ไหม

116
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
‎คุณประกาศขึ้นสังเวียนเหรอ

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
‎เปล่าหรอก คือผมก็อยากประกาศ
‎ขึ้นสังเวียนแบบสุดใจ

118
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
‎แต่ผมไม่รู้จะเล่นทางไหนดี

119
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
‎มาคิดกันหน่อยดีกว่า

120
00:06:25,802 --> 00:06:28,346
‎ขอสักสองสามวันนะ
‎ผมต้องลองคิดอีกหน่อย

121
00:06:28,346 --> 00:06:31,140
‎เหมือนจะต้องแข่งของเดือนธันวาคมนะ
‎แบบว่าเพื่อการกุศลอะไรแบบนี้น่ะ

122
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
‎ถ้าพวกเขาไม่จัด
‎ไฟต์รอบอุ่นเครื่องที่ผมต้องการให้

123
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
‎ผมก็ไม่ได้สนใจเรื่องเงินเท่าไหร่เลย

124
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
‎นั่นมันเป็นข้ออ้าง
‎สําหรับเรื่องของแฟรงกี้

125
00:06:39,148 --> 00:06:40,650
‎มันเป็นเรื่องของภาพรวม

126
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
‎ผมอยากให้พร้อมสําหรับฤดูกาลนี้

127
00:06:42,235 --> 00:06:43,861
‎ผมอยากคืนสู่สังเวียน
‎อยากขึ้นสู้กับแฟรงกี้

128
00:06:43,861 --> 00:06:46,364
‎แล้วจากนั้นก็แข่งกับใครก็ได้
‎แบบพวก...

129
00:06:46,364 --> 00:06:50,535
‎แบบว่าต้นปีหน้า... ปี 2020
‎แล้วก็ทําไปเรื่อยๆ เป็นฤดูกาล

130
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
‎อย่างที่ผมทํามาตลอด

131
00:06:51,869 --> 00:06:54,455
‎ก่อนมีเรื่องรางวัลเข้ามา

132
00:06:54,455 --> 00:06:55,832
‎เข้าใจที่พูดใช่ไหม

133
00:06:56,833 --> 00:06:58,292
‎คงต้องรอดูว่าจะเป็นยังไง

134
00:07:00,169 --> 00:07:02,505
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

135
00:07:03,840 --> 00:07:05,174
{\an8}‎(เสียงของดาน่า ไวท์ ประธานยูเอฟซี)

136
00:07:05,174 --> 00:07:08,010
{\an8}‎สิ่งที่เราจัดการในทุกการแข่ง
‎ของคอเนอร์คือปล่อยให้มันเกิดขึ้น

137
00:07:08,010 --> 00:07:10,221
‎ให้ความขัดแย้งดําเนินไปเรื่อยๆ

138
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
‎พอใกล้จะถึงการสู้ของคอเนอร์

139
00:07:12,223 --> 00:07:14,183
‎ก็คอยดูรอบๆ ว่าสถานการณ์เป็นยังไง

140
00:07:15,726 --> 00:07:17,728
‎เราดูว่าอะไรที่มันจะมีปัญหาได้บ้าง

141
00:07:17,728 --> 00:07:19,730
‎กับการสู้ที่เราต้องการสร้างขึ้นมา

142
00:07:19,730 --> 00:07:22,608
‎เช่น การบาดเจ็บ การเจรจาทําสัญญา

143
00:07:22,608 --> 00:07:24,610
‎แล้วก็ชื่อเสียง

144
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
‎คุณจะไปถึงจุดจุดหนึ่ง

145
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
‎ที่ตัวเองทําเงินได้อย่างมหาศาล

146
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
‎และตอนนี้มีโอกาสทางธุรกิจอื่นๆ

147
00:07:32,285 --> 00:07:34,662
‎ที่มาแข่งกับการขึ้นสังเวียน

148
00:07:34,662 --> 00:07:37,457
‎และรู้ไหม มันมีบางอย่าง

149
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
‎ที่แปลกใหม่และน่าสนใจ
‎เกิดขึ้นกับคอเนอร์อยู่เสมอ

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,214
‎(วันที่หนึ่งของทัวร์โปรโมต)

151
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‎มันไม่สําคัญว่าจะไปที่ไหนในโลกนี้

152
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
‎ทุกคนต้องเคยได้ยินชื่อ
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

153
00:07:53,514 --> 00:07:57,268
‎คอเนอร์เป็นหนึ่งในดาวเด่นที่
‎ยิ่งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์กีฬานี้

154
00:07:57,268 --> 00:08:01,272
‎และเขาเป็นคนที่ช่วยพากีฬานี้
‎ไปสู่ระดับโลกอย่างแท้จริง

155
00:08:06,235 --> 00:08:08,988
‎ผู้มีเสน่ห์ทางเพศอย่างล้นหลาม...

156
00:08:08,988 --> 00:08:11,157
‎เสน่ห์ทางเพศเหรอ

157
00:08:11,157 --> 00:08:13,284
‎หมายถึงคุณน่ะ

158
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎มาถึงแล้วครับทุกคน!

159
00:08:19,123 --> 00:08:22,460
‎มันไม่น่าเชื่อเลยค่ะ
‎ที่ได้เห็นคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

160
00:08:22,460 --> 00:08:24,545
‎ขอบคุณมากครับ ผมซึ้งใจจริงๆ

161
00:08:24,545 --> 00:08:25,713
‎แบบว่า นี่คุณตัวเป็นๆ เลยนะ

162
00:08:26,130 --> 00:08:28,633
‎แต่ถ้ามีอะไรแย่ๆ เกิดขึ้น
‎นั่นน่ะร่างโคลนนิ่งของผมนะ

163
00:08:31,052 --> 00:08:34,180
‎ตอนนี้คุณทั้งใจดีแล้วก็ใจเย็นมาก

164
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
‎ใบหน้าที่แท้จริงของคุณ
‎คืออะไรกันแน่คะ

165
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
‎พฤติกรรมกับทัศนคติของผมเป็นไปตาม

166
00:08:38,643 --> 00:08:40,478
‎สิ่งรอบตัวของผมน่ะ เข้าใจใช่ไหม

167
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
‎ถ้าผมถูกจัดให้ขึ้นสังเวียน
‎แล้วรู้ว่าผู้ชายคนนี้

168
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
‎เตรียมพร้อมที่จะชกหน้าผมและทําร้ายผม

169
00:08:45,316 --> 00:08:47,443
‎ทัศนคติและพฤติกรรมของผม
‎ก็จะแตกต่างออกไป

170
00:08:47,443 --> 00:08:50,947
‎ซึ่งตอนนี้
‎ผมอยู่ในบรรยากาศที่ผ่อนคลาย

171
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
‎เพราะแบบนั้นก็นี่แหละ พูดได้ว่า
‎นี่เป็นใบหน้าที่แท้จริงของผมก็ได้

172
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
‎การแข่งครั้งต่อไปของคุณคืออะไรครับ

173
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
‎เราจะประกาศในเวลาอันใกล้
‎แบบใกล้มากๆ นี้แล้วครับ

174
00:08:59,664 --> 00:09:03,125
‎ยังไม่ใช่ตอนนี้
‎แต่หลังจบการเดินสายครั้งนี้แน่นอน

175
00:09:03,125 --> 00:09:06,087
‎เราน่าจะมีประกาศออกมา
‎ซึ่งเราหวังเอาไว้แบบนั้นนะครับ

176
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
‎แค่นี้ครับ ขอบคุณทุกคนมาก

177
00:09:07,755 --> 00:09:10,550
‎ขอบคุณครับ
‎เดี๋ยวคอเนอร์จะเซ็นของขวัญให้นะครับ

178
00:09:11,592 --> 00:09:15,680
{\an8}‎เขาสามารถดึงดูดความสนใจ
‎และจินตนาการของโลกมาได้

179
00:09:16,347 --> 00:09:21,018
‎ผู้คนดึงดูดเข้าหาเขา
‎เพราะเขาเป็นเหมือนพายุทอร์นาโด...

180
00:09:21,018 --> 00:09:25,773
‎แห่งความมีเสน่ห์ ความสําเร็จ
‎ความกระตือรือร้นและความสนุกสนาน

181
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
‎รู้ไหมแฟนเพจน่ะ...

182
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
‎เห็นชัดๆ ว่ามีอยู่หลายล้านคนเลย

183
00:09:29,527 --> 00:09:32,697
‎- แม็คเกรเกอร์ เฟซกับโนทอเรียส เมท
‎- ดี เดฟลิน ควีน

184
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
‎ดี เดฟลิน ควีน

185
00:09:34,323 --> 00:09:37,034
‎มีเป็นล้านเลยล่ะ

186
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
‎แต่ยังไงก็เถอะ
‎เราก็รักพวกเขาใช่ไหมล่ะ

187
00:09:41,455 --> 00:09:43,124
‎คือว่าเหล่าแฟนเพจพวกนี้

188
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
‎ผมกับดีเราอยู่ที่กรุงเคียฟ

189
00:09:44,959 --> 00:09:46,586
‎และมาถึงที่นี่ด้วยรถไฟ

190
00:09:46,586 --> 00:09:49,463
‎- เธอมานี่นานแค่ไหนแล้ว
‎- ตั้งแต่เช้าแล้ว

191
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
‎สวัสดี เป็นไงบ้าง
‎สบายดี แล้วเธอล่ะ

192
00:09:52,842 --> 00:09:56,053
‎คุณจะไม่ได้รับแรงบันดาลใจได้ยังไง
‎ดูวิธีที่เขาพูดสิ

193
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
‎เริ่มต้นจากความยากจนสมถะ
‎ฝึกงานเป็นช่างประปา

194
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
‎จนกลายเป็นดาวเด่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของกีฬานี้

195
00:10:02,643 --> 00:10:05,896
‎เขาก็แค่เชื่อมั่นศรัทธา
‎และมุ่งมั่นจนมันเกิดขึ้นจริง

196
00:10:05,896 --> 00:10:09,150
‎เพราะแบบนั้น
‎ใครบ้างที่จะไม่อยากใช้ชีวิตผ่านเขา

197
00:10:13,696 --> 00:10:16,449
‎ในการแข่งศิลปะการต่อสู้แบบผสม
‎ครั้งแรกของฉัน

198
00:10:16,449 --> 00:10:18,618
‎ฉันอายุแค่ 17 ปี

199
00:10:18,618 --> 00:10:21,287
‎ฉันอายุ 17
‎ส่วนพวกนายอายุ 10, 11, 12 ปี

200
00:10:21,287 --> 00:10:24,081
‎ตอนนั้นฉันยังไม่ฝึกมวยด้วยซ้ํา
‎และฉันก็ปีนขึ้นมา

201
00:10:24,081 --> 00:10:26,584
‎เพราะความทุ่มเทและความมุ่งมั่น

202
00:10:26,584 --> 00:10:30,004
‎จนกลายเป็นแชมป์ยูเอฟซีหลายรุ่นเวท

203
00:10:30,004 --> 00:10:32,548
‎ส่วนพวกนายได้
‎เริ่มล่วงหน้าก่อนคนอื่นแล้ว

204
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
‎ตราบใดที่พวกนายมุ่งมั่นอยู่เสมอ
‎อย่างนั้นมันก็ไม่มีที่สิ้นสุดแล้ว

205
00:10:35,176 --> 00:10:38,137
‎ขอให้พวกนายประสบความสําเร็จ
‎และฉันเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่

206
00:10:43,851 --> 00:10:45,811
‎ผมจําได้ว่าตอนอยู่ที่ไอร์แลนด์

207
00:10:45,811 --> 00:10:48,814
‎มีเด็กๆ แวะมาหา ผมเลยถามพวกเขา

208
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
‎ว่าทําไมถึงชอบเขาขนาดนี้

209
00:10:50,066 --> 00:10:53,110
‎และเด็กๆ บอกว่า
‎"เขามาจากที่ที่พวกผมอยู่"

210
00:10:53,110 --> 00:10:56,906
‎และเขาให้ความหวังกับเราว่า
‎ในโลกนี้เราก็ประสบความสําเร็จได้

211
00:10:58,032 --> 00:11:00,368
‎มันน่าทึ่งมากเลยใช่ไหม
‎ให้ตายสิพวก

212
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
‎ผมตะลึงเลยนะ
‎จริงๆ ผมเห็นแล้วตะลึงไปเลย

213
00:11:03,204 --> 00:11:04,580
‎เพราะแบบนั้นขอให้คุณโชคดีนะ

214
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
‎- มันเป็นอนาคตของเราที่ต้องลงทุน
‎- ใช่ ถูกต้อง

215
00:11:06,957 --> 00:11:09,126
‎ลงทุนกับอนาคต ใช่
‎ไม่ต้องสงสัยเลย

216
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
‎เยี่ยมมากทุกคน เยี่ยมมาก

217
00:11:13,381 --> 00:11:14,632
‎เรื่องของคอเนอร์ก็คือว่า...

218
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
‎คุณเริ่มอินไปกับการเดินทางของเขา

219
00:11:16,550 --> 00:11:19,220
‎และเขาพาคุณไปเจอกับการเปลี่ยนแปลง
‎ขึ้นลงเหมือนนั่งรถไฟเหาะ

220
00:11:19,887 --> 00:11:22,807
‎เขาพาการขับเคลื่อนทั้งหมด
‎ไปพร้อมกับเขา

221
00:11:22,807 --> 00:11:24,266
‎พอคุณได้เห็นการขับเคลื่อนนี้

222
00:11:24,266 --> 00:11:26,394
‎และเห็นความสัมพันธ์ที่เขามีต่อผู้คน

223
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
‎คุณก็จะอดไม่ได้ที่จะ
‎ตกหลุมรักการขับเคลื่อนนี้ด้วย

224
00:11:29,939 --> 00:11:33,109
‎เขามีบางอย่างในตัว
‎ที่ไม่ค่อยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

225
00:11:33,109 --> 00:11:35,820
‎เรื่องทั้งหมดนี้
‎เหมือนมีแม่เหล็กดึงดูดอยู่

226
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
‎ขอแนะนําให้รู้จัก
‎นี่คือคุณคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ค่ะ

227
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
‎(วันสุดท้ายของการทัวร์โปรโมต)

228
00:11:46,831 --> 00:11:49,500
‎ผมตื่นเต้นมากๆ ที่ได้มาที่นี่

229
00:11:49,500 --> 00:11:52,753
‎และผมมีข่าวมาบอกพวกคุณ
‎และทั้งโลกที่นี่ด้วย

230
00:11:52,753 --> 00:11:55,047
‎ผมอยากประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน

231
00:11:55,047 --> 00:11:59,927
‎การกลับมาของเดอะโนทอเรียส
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ 18 มกราคมนี้

232
00:11:59,927 --> 00:12:03,013
‎ณ ที-โมบาย อารีน่า
‎ในลาสเวกัส รัฐเนวาด้า

233
00:12:03,013 --> 00:12:05,433
‎ถามยูเอฟซีสิว่าคู่ต่อสู้เป็นใคร

234
00:12:05,433 --> 00:12:07,518
‎เพราะผมไม่สนอะไรอยู่แล้ว

235
00:12:07,518 --> 00:12:10,020
‎ผมจะทะลุผ่านรายชื่อในรายการทั้งหมด

236
00:12:10,020 --> 00:12:12,231
‎เร็วและง่ายดาย
‎เหมือนเลื่อยยนต์ตัดผ่านเนยสด

237
00:12:12,231 --> 00:12:13,691
‎ขอให้มั่นใจได้เลย

238
00:12:15,317 --> 00:12:16,819
‎การกลับมาของคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

239
00:12:16,819 --> 00:12:19,572
{\an8}‎ใช่แล้ว คนบ้าคลั่งคนนั้น
‎กําลังจะกลับมา

240
00:12:19,572 --> 00:12:23,367
{\an8}‎ในวันที่ 18 มกราคม
‎ปะทะกับโดนัลด์ เซอร์โรนี ยูเอฟซี

241
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
{\an8}‎- คอเนอร์และคาวบอย
‎- โอ้โหเว้ย!

242
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
{\an8}‎- ใกล้เข้ามาแล้ว
‎- บอกวันที่มา วันไหนยังไง

243
00:12:28,080 --> 00:12:31,625
{\an8}‎คาวบอย เซอร์โรนีคือคู่ต่อสู้

244
00:12:31,625 --> 00:12:33,669
{\an8}‎สําหรับการปรากฏตัวครั้งแรกของคอเนอร์

245
00:12:33,669 --> 00:12:37,089
{\an8}‎ตั้งแต่แพ้คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ
‎ในยูเอฟซี 229

246
00:12:37,089 --> 00:12:40,342
{\an8}‎ผมตกใจนะที่เป็นคาวบอย
‎เขาเป็นนักสู้ที่เก่งมาก

247
00:12:40,342 --> 00:12:42,803
{\an8}‎ผมว่าคนอื่นๆ ก็คงเห็นด้วย
‎แถมเขาเป็นตํานานเลย

248
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
{\an8}‎ปกติแล้วเขาไม่ได้อยู่ในระดับ
‎ที่คอเนอร์จะสู้ด้วย

249
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
{\an8}‎ถ้าผมจะชี้จุดจุดหนึ่ง

250
00:12:47,766 --> 00:12:52,021
{\an8}‎ที่ผมว่าโดนัลด์จะชนะคอเนอร์
‎ก็คือถ้าโดนัลด์ล้มเขาลงกับพื้นได้

251
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
{\an8}‎แม็คเกรเกอร์ไม่ได้ขึ้นสังเวียน
‎ดิอ็อคทากอนมา 12 เดือนแล้ว

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
{\an8}‎เขาแพ้ 204 จากการโดนซับมิชชั่น...

253
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
{\an8}‎คอเนอร์เร็ว เล่ห์เหลี่ยมเยอะ
‎แต่คาวบอยเองก็เหมือนกัน

254
00:13:00,279 --> 00:13:02,823
‎เรื่องที่แม็คเกรเกอร์เข้าร่วม
‎การแข่งครั้งนี้คุณคิดว่ายังไงบ้าง

255
00:13:02,823 --> 00:13:05,201
{\an8}‎ตอนท่ายืนต่อสู้ผมเทคนิคดีกว่าเขา

256
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
{\an8}‎เขาฝึกซ้อมทุกอย่างและพร้อม
‎สําหรับไฟต์นี้ซึ่งผมเองก็เหมือนกัน

257
00:13:09,413 --> 00:13:11,832
{\an8}‎(โดนัลด์ "คาวบอย" เซอร์โรนี)

258
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
{\an8}‎เซอร์โรนีเป็นนักชกที่อันตรายมาก

259
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
{\an8}‎(เสียงของโอเว่น ร็อดดี้ โค้ชฝึกสอน)

260
00:13:14,710 --> 00:13:17,379
{\an8}‎เขาเป็นมือเก๋าของวงการนี้
‎ยิ่งสู้ก็ยิ่งเก่ง

261
00:13:17,379 --> 00:13:20,216
‎โห แล้วทีนี้เซอร์โรนี
‎พยายามล็อกแขนเอาไว้

262
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
‎และพยายามคว้าชัยด้วยท่าซับมิชชั่น

263
00:13:22,051 --> 00:13:23,552
‎จบแล้วครับ!

264
00:13:23,552 --> 00:13:25,846
‎เขาเลือดเย็นอํามหิตและมีทักษะสูงมาก

265
00:13:25,846 --> 00:13:28,182
‎รู้การหลอกล่อ เล่ห์เหลี่ยม
‎อะไรแบบนี้ของเขา มันเยี่ยมมาก

266
00:13:28,182 --> 00:13:31,310
{\an8}‎- นั่นแหละ! มันจบแล้ว
‎- เตะก้านคอน็อกเอาต์ครับ!

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
{\an8}‎เขาแข็งแกร่งทุกทางเลยครับ

268
00:13:32,520 --> 00:13:33,687
{\an8}‎(เสียงของจอห์น คาวานากห์
‎โค้ชเอ็มเอ็มเอ)

269
00:13:33,687 --> 00:13:35,481
{\an8}‎ดิ้นจนหลังหลุด
‎ด้วยท่าแบบสามเหลี่ยมได้ดี

270
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
‎ท่ายืนก็คิกบ็อกซิ่งได้
‎คล่องแคล่วว่องไว

271
00:13:38,567 --> 00:13:40,486
‎แล้วก็อย่าลืมชัยชนะ
‎แบบขาดลอยทั้งหลายของเขา

272
00:13:40,486 --> 00:13:42,988
‎จากการสู้กับคู่ต่อสู้
‎ระดับตัวท็อปอีกหลายคน

273
00:13:42,988 --> 00:13:45,449
‎โอ้พระเจ้าช่วย!

274
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
‎เจอคาวบอยเตะก้านคอแบบโหดๆ

275
00:13:48,035 --> 00:13:51,038
‎เขาเป็นผู้ชนะ
‎เขามีจิตใจของคนที่เป็นผู้ชนะ

276
00:13:51,038 --> 00:13:53,415
‎ผู้นําตลอดกาลในการคว้าชัย!

277
00:13:53,666 --> 00:13:57,378
‎(คาวบอย เซอร์โรนี ผู้นําตลอดกาล
‎ของประวัติศาสตร์ยูเอฟซี)

278
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
{\an8}‎(ชมรมชกมวยครัมลิน)

279
00:14:02,591 --> 00:14:05,386
‎(สิบสัปดาห์ก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะคาวบอย)

280
00:14:06,387 --> 00:14:10,057
‎วันนี้เป็นวันพัก
‎ผมเลยปล่อยวางความกดดันลงนิดหน่อย

281
00:14:10,057 --> 00:14:11,976
‎ผมก็แบบว่าหลังจากพักผ่อนแล้ว

282
00:14:11,976 --> 00:14:16,146
‎ก็กินตามใจปากบ้าง
‎หรือนอนดึกขึ้นอีกนิด

283
00:14:16,146 --> 00:14:18,899
‎แต่เรื่องเล็กๆ พวกนั้นนั่นแหละ
‎ที่ส่งผลกระทบกับผมในวันต่อไป

284
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
‎พอผมตื่นขึ้นมา
‎และเพราะผมไม่ค่อยได้นอน

285
00:14:21,277 --> 00:14:23,737
‎ก็เลยต้องพยายาม... ต่อให้ติด

286
00:14:23,737 --> 00:14:27,700
‎มันเป็นหลังการซ้อม
‎ที่ผม... ถ้าผมไม่...

287
00:14:27,700 --> 00:14:30,077
‎ถ้าผมไม่ทุ่มเท
‎หลังจากที่ฝึกซ้อมเสร็จน่ะ

288
00:14:30,077 --> 00:14:33,247
‎มันจะกระทบไปหมด
‎แล้วก็ส่งผลเป็นวงกว้างขึ้นเรื่อยๆ

289
00:14:33,247 --> 00:14:34,707
{\an8}‎หนึ่งวันก็ทําให้นาย
‎ถอยหลังไปหนึ่งอาทิตย์

290
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
{\an8}‎(ฟิล ซัตคลิฟฟ์ โค้ชสอนมวย)

291
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
{\an8}‎รู้ไหม จนกว่าจะถึง
‎วันขึ้นสังเวียน...

292
00:14:38,419 --> 00:14:39,837
{\an8}‎ผมพูดกับเด็กๆ ว่า...

293
00:14:39,837 --> 00:14:42,089
‎ถ้าจะให้บอกเป็นเปอร์เซ็นต์
‎ว่าทุ่มเทไปมากเท่าไหร่

294
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
‎ก็คงราวๆ 75 เปอร์เซ็นต์

295
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
‎ตอนอยู่ในค่าย
‎ผมเต็มที่ 100 เปอร์เซ็นต์นะ

296
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
‎ผมซ้อมหนักเท่าที่จะสามารถทําได้

297
00:14:47,386 --> 00:14:50,139
‎แต่พอได้สัมผัสเรื่องอื่นๆ นิดเดียว

298
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
‎ผมก็ไม่สามารถทุ่มเทเต็มกําลัง
‎เท่าที่ผมจะทําได้

299
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ผมก็แบบ...

300
00:14:54,435 --> 00:14:57,187
‎เราเหลืออีกสิบสัปดาห์
‎ผมก็จะยกระดับมันขึ้นอีก

301
00:14:57,187 --> 00:14:59,565
‎พอใกล้ถึงเวลาจริง
‎มันจะได้ไม่มีผลอะไรกับผม

302
00:15:04,862 --> 00:15:06,447
‎ใช่ ดับเบิลแบ็ค

303
00:15:08,240 --> 00:15:10,618
‎ดับเบิลแบ็ค

304
00:15:10,618 --> 00:15:13,412
‎ผมซ้อมหนักเท่าที่จะสามารถทําได้

305
00:15:13,412 --> 00:15:16,332
{\an8}‎ผมโค้ชนักสู้นะ แต่ผมรู้สึกเสมอว่า
‎คอเนอร์เป็นเหมือนน้องชายคนหนึ่ง

306
00:15:16,332 --> 00:15:17,249
{\an8}‎(จอห์น คาวนากห์ โค้ชเอ็มเอ็มเอ)

307
00:15:17,249 --> 00:15:18,834
{\an8}‎และผมไม่เห็นจุดประสงค์
‎ที่เขาต้องทําให้มากไปกว่านี้

308
00:15:18,834 --> 00:15:22,880
‎เว้นแต่ว่าเขาอยากทําจริงๆ
‎หรือมันสามารถจูงใจเขาได้

309
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
‎ผมอยากให้มันเป็นเพราะว่า
‎เขาสนุกไปกับมันจริงๆ

310
00:15:27,051 --> 00:15:29,136
‎ทําได้ดีมาก

311
00:15:29,136 --> 00:15:31,722
‎นั่นคือสิ่งที่ผมเห็น
‎ในสองสามเดือนมานี้

312
00:15:31,722 --> 00:15:35,142
‎กลับมายิ้มอีกครั้ง
‎ทั้งคําถามและพูดคุยกันหลังซ้อมเสร็จ

313
00:15:35,142 --> 00:15:36,644
‎แล้วก็ดูพวกเทคนิคต่างๆ

314
00:15:36,644 --> 00:15:39,647
‎สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่ได้
‎สนุกไปกับเขาระหว่างช่วงที่ขาขึ้น

315
00:15:39,647 --> 00:15:41,148
‎ผมเห็นการกลับมาอย่างยิ่งใหญ่เลยนะ

316
00:15:41,148 --> 00:15:42,983
‎อีกรอบ!

317
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
‎ครั้งที่แล้วผมไม่ได้ทุ่มเทเท่าไหร่

318
00:15:49,740 --> 00:15:54,036
‎แล้วมันก็ทําให้ผมต้องบาดเจ็บ
‎ทําให้ในหัวมันเกิดความสงสัย

319
00:15:54,036 --> 00:15:57,206
‎ให้มันเรียบง่ายเข้าไว้ เข้าใจใช่ไหม

320
00:15:57,206 --> 00:15:59,959
‎ทุ่มเทเวลาให้กับมัน
‎แล้วคุณจะได้รางวัลตอบแทน

321
00:15:59,959 --> 00:16:01,210
{\an8}‎(หกสัปดาห์ก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะคาวบอย)

322
00:16:01,210 --> 00:16:02,795
{\an8}‎เขาจะฝึกชกห้ายก

323
00:16:02,795 --> 00:16:04,797
{\an8}‎ฝึกคิกบ็อกซิ่งแล้วก็ฝึกเทกดาวน์

324
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
{\an8}‎(โอเว่น ร็อดดี้ โค้ชสอนสไตรค์)

325
00:16:06,173 --> 00:16:09,468
‎กับเด็กๆ ที่
‎ขนาดตัวพอๆ กับเซอร์โรนี

326
00:16:09,468 --> 00:16:12,262
‎และทุกคนเป็นนักกีฬาคิกบ็อกซิ่ง
‎ระดับตัวท็อปด้วย

327
00:16:12,262 --> 00:16:14,556
‎เพราะอย่างนั้นก็คงจะ
‎เลียนแบบเขาได้ดีมาก

328
00:16:14,556 --> 00:16:16,183
‎ดูสิว่ามีเยอะแค่ไหน

329
00:16:17,476 --> 00:16:19,353
‎ตอนนี้มันโอเว่อร์เกินไปแล้ว

330
00:16:19,353 --> 00:16:21,313
‎มีแค่ล้านเดียวเอง

331
00:16:22,147 --> 00:16:24,441
‎ฉันไม่อยากได้ทั้งหมดหรอก
‎ขอเวลาหน่อยน่า

332
00:16:25,275 --> 00:16:28,445
‎เขาไม่ได้เตรียมตัว
‎เพื่ออัดโดนัลด์ เซอร์โรนี

333
00:16:28,445 --> 00:16:32,074
‎เขาเตรียมตัวเพื่อจัดงานแสดง
‎การต่อสู้แบบผสมผสานต่างหาก

334
00:16:32,074 --> 00:16:35,119
‎ไม่ใช่การแก้แค้นและโทสะ

335
00:16:35,119 --> 00:16:37,538
‎หรือความก้าวร้าว
‎หรือการอยากทําร้ายใครสักคน

336
00:16:37,997 --> 00:16:40,207
‎มันเป็นแนวคิด
‎ที่ไม่เหมือนกันเลยสักนิด

337
00:16:40,207 --> 00:16:43,085
‎ตลอดเวลาเลยครับ
‎และนั่นคือการกลับมาที่เราเห็นที่นี่

338
00:16:43,752 --> 00:16:46,630
‎ตั้งแต่ความพ่ายแพ้คราวนั้น
‎เขาก็ไม่ใช่นักกีฬาคนเดิมอีกแล้ว

339
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
{\an8}‎ส่วนหนึ่งของมันก็เป็นการฝึกซ้อม
‎ที่เราทํามาโดยตลอด

340
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
‎เป็นแค่ส่วนนั้นส่วนเดียว
‎แต่คุณต้องอยากที่จะทําด้วย

341
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
‎และเขาค้นพบความอยากนั่นแล้ว

342
00:16:54,847 --> 00:16:58,392
‎นั่นก็เป็นเหตุผลว่าทําไม
‎ทัศนคติความคิดของเขา

343
00:16:58,392 --> 00:17:01,520
‎และการจัดการกับเรื่องนี้ของเขา
‎คราวนี้ถึงได้ดีขึ้นเยอะเลย

344
00:17:02,896 --> 00:17:04,898
‎ตั้งเวลาที่จะฝึกซ้อม
‎แล้วก็ซ้อมในเวลานั้น

345
00:17:04,898 --> 00:17:06,859
‎ตั้งเวลาที่จะเข้านอน
‎แล้วก็นอนในเวลานั้น

346
00:17:06,859 --> 00:17:08,527
‎ตั้งเวลาที่จะตื่นนอน
‎แล้วก็ตื่นในเวลานั้น

347
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
‎อย่าบอกตัวเองว่าต้องทําอะไรสักอย่าง
‎แต่กลับไม่ทํา

348
00:17:11,572 --> 00:17:14,158
‎นั่นแหละคือสิ่งที่ผมพูดกับเอเรียล
‎ผมพูดว่า...

349
00:17:14,158 --> 00:17:17,453
‎ในหัวก็รู้ ตอนตัวเองพูดว่า
‎"ต้องตื่นเวลานี้"

350
00:17:17,619 --> 00:17:19,371
‎แต่... ตอนนั้นผมก็ยังไม่ตื่น

351
00:17:19,371 --> 00:17:21,665
‎"ฝีกซ้อมเวลานี้"
‎แต่ตอนนั้นผมก็ไม่ได้ซ้อม

352
00:17:22,499 --> 00:17:24,793
‎"อย่ากินอันนี้" แต่ผมก็กินเข้าไป

353
00:17:24,793 --> 00:17:26,754
‎"อย่าดื่มอันนี้" แต่ผมก็ดื่มอยู่ดี

354
00:17:26,754 --> 00:17:29,673
‎แล้วเรื่องพวกนี้มันแทรกผ่าน
‎ความเข้มแข็งทางจิตใจของผม

355
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
‎- มันแบบว่าแพ้ในเรื่องเล็กน้อย
‎- ถูกเผงเลย

356
00:17:31,925 --> 00:17:35,804
‎แพ้เรื่องเล็กๆ แทนที่จะชนะ
‎และสุดท้ายมันทําให้เกิดการ "เฮ้อ"

357
00:17:35,804 --> 00:17:37,389
‎และคุณจะไม่อยากอยู่ที่นี่เลย

358
00:17:37,389 --> 00:17:39,099
‎เพราะอย่างนั้นผมก็เลย
‎กําลังค้นหาตัวเองให้เจออยู่

359
00:17:39,099 --> 00:17:41,101
‎ผมไม่เคยค้นหาตัวเองมาก่อนเลยนะ

360
00:17:43,020 --> 00:17:47,191
{\an8}‎เมื่อคุณมาจากค่ายที่มีความเกลียดชัง
‎มากมายระหว่างคนสองคน

361
00:17:47,191 --> 00:17:50,778
‎เข้าสู่ค่ายที่พวกเขาสู้ด้วยใจรัก

362
00:17:50,778 --> 00:17:53,030
‎และผมจําได้เสมอว่าตั้งแต่วันแรก

363
00:17:53,030 --> 00:17:56,241
‎ตอนที่เขาเป็นแบบนั้น
‎คอเนอร์สู้ได้ยอดเยี่ยมที่สุด

364
00:17:59,286 --> 00:18:01,789
‎ช่วงสมัยแรกๆ
‎ตอนที่คอเนอร์เริ่มขึ้นสังเวียน

365
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
‎เขาเล่นคิกบ็อกซิ่งไม่เป็น
‎เล่นมวยปล้ําก็ไม่เป็น

366
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
‎ยิวยิตสูก็ไม่เป็น
‎แต่เขารักการฝึกฝนมาก

367
00:18:08,504 --> 00:18:10,172
‎เขาพยายามพัฒนาตัวเองเสมอ

368
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
‎พยายามฝึกเทคนิคให้ดีขึ้นกว่าเดิม

369
00:18:13,550 --> 00:18:17,221
‎และท้ายที่สุดเขาก็ถูกเรียก
‎ให้ขึ้นศึกมวยกรงเหล็ก

370
00:18:17,221 --> 00:18:20,182
‎และเห็นกันอยู่ว่าผลลัพธ์ของคอเนอร์
‎ก็อธิบายตัวมันเองแล้ว

371
00:18:20,182 --> 00:18:23,811
‎ทั้งน็อกเอาต์และชนะน็อกโดยเทคนิค
‎อย่างน่าทึ่งทั้งหลายเหล่านั้นน่ะ

372
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
‎เพราะเขาเป็นคนที่หลงใหลมัน
‎มากที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอ

373
00:18:27,898 --> 00:18:29,566
‎หลงใหลการต่อสู้

374
00:18:29,566 --> 00:18:32,111
‎ทุกอย่างที่ผมทําในชีวิต
‎มันเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

375
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
‎ผมไม่ทําอะไรอย่างอื่นเลย
‎ถ้ามันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับการต่อสู้

376
00:18:36,448 --> 00:18:39,743
‎มันอยู่ในหัวผมตลอด 24 ชั่วโมง
‎ผมไม่คิดถึงเรื่องอื่นเลย

377
00:18:40,869 --> 00:18:43,455
‎ดังนั้น มันจึงกลายเป็นอาชีพของผม
‎เพราะผมรักมันมากจริงๆ

378
00:18:43,455 --> 00:18:45,541
‎ผมรักในสิ่งที่ผมทํา
‎มันคือชีวิตของผมครับ

379
00:18:45,541 --> 00:18:46,750
‎ไอร์แลนด์!

380
00:18:46,750 --> 00:18:48,085
‎มีสองอย่างที่ผมได้เรียนรู้

381
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
‎อย่างแรกคือความทุ่มเท
‎มันตอบแทนเราเสมอ

382
00:18:50,087 --> 00:18:53,215
‎และอย่างที่สองคือฝันมันเป็นจริงได้
‎และนั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

383
00:18:53,841 --> 00:18:56,718
‎แชมป์ของทั้งสองรุ่น

384
00:18:56,718 --> 00:19:01,765
‎เดอะ โนทอเรียส
‎คอเนอร์... แม็คเกรเกอร์ครับ!

385
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
‎(คาดการณ์ว่าคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎จะเซ็นสัญญากับยูเอฟซี)

386
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
‎(เมษายน ปี 2013)

387
00:19:08,814 --> 00:19:11,024
‎เราตื่นเต้นที่จะได้เห็น
‎คอเนอร์ แม็กเกรเกอร์

388
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
‎เดินเข้ามาในดิอ็อคทากอนมากจริงๆ

389
00:19:12,985 --> 00:19:15,612
‎นี่คือการเปิดตัวในยูเอฟซีของผม

390
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
‎และผมตื่นเต้นมากๆ

391
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
‎ผมชนะมาทั้งหมดแปดครั้งติดต่อกัน

392
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
‎ก็อยากจะชนะครั้งที่เก้านะครับ
‎แต่ผมก็ไม่ได้ให้ความสนใจเท่าไหร่

393
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
‎ผมไม่ค่อยได้คิดอะไรเรื่องนั้น
‎ผมแค่ทําหัวให้โล่งเข้าไว้

394
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
‎คิดภาพว่าตัวเองเข้าไปในนั้น
‎แล้วก็ทําตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน

395
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
‎และเริ่มกันเลยครับ

396
00:19:30,919 --> 00:19:33,380
‎เข้ากลางดิอ็อคทากอนอย่างไวเลยครับ

397
00:19:33,547 --> 00:19:37,384
‎แม็คเกรเกอร์ใส่กางเกงสีดํา
‎เขามาจากดับลิน ประเทศไอร์แลนด์

398
00:19:37,384 --> 00:19:39,178
‎ดูหมัดเสยนั่นสิครับ!

399
00:19:39,178 --> 00:19:41,263
‎กะจะเล่นให้จบตรงนี้เลย

400
00:19:41,263 --> 00:19:44,558
‎นี่แหละเหตุผลที่ว่าทําไมทุกคน
‎เอาแต่พูดถึงคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

401
00:19:44,558 --> 00:19:48,395
‎มันจบแล้ว คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎ชนะตั้งแต่ยกแรกอีกแล้วครับ!

402
00:19:48,395 --> 00:19:49,771
‎โอ้โห!

403
00:19:49,771 --> 00:19:53,233
‎ดาน่า 60,000 ดอลลาร์เลยพวก!

404
00:19:54,735 --> 00:19:58,530
‎มีคนเรียกหา
‎น็อกเอาต์แห่งค่ําคืนนี้ด้วยครับ

405
00:20:00,032 --> 00:20:01,825
‎- ทําได้ดีมาก
‎- ขอต้อนรับสู่ยูเอฟซีนะ

406
00:20:01,825 --> 00:20:03,368
‎ขอบคุณมาก

407
00:20:03,368 --> 00:20:05,829
‎เห็นคนเขาพูดถึงกันเยอะมาก
‎มันคงเป็นเรื่องจริงสินะ

408
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
{\an8}‎ตอนเจอกันเขามีบางอย่าง
‎ที่คุณคงไม่เข้าใจ

409
00:20:08,373 --> 00:20:09,666
{\an8}‎(เสียงของดาน่า ไวท์ ประธานยูเอฟซี)

410
00:20:09,666 --> 00:20:12,002
{\an8}‎แต่หลายๆ คนเรียกมันว่า
‎"มีเอกลักษณ์"

411
00:20:12,002 --> 00:20:14,588
‎ในตัวเขามันมีพลังงานบางอย่าง
‎เขาทั้งน่าตื่นเต้น

412
00:20:14,588 --> 00:20:17,341
‎ตลกเฮฮา มีไหวพริบและฉลาด

413
00:20:17,341 --> 00:20:22,095
‎ผมรู้เลยว่าถ้าเขาทะลุถึงท็อปห้าได้
‎เขาจะต้องเป็นดาวเด่นแน่

414
00:20:22,095 --> 00:20:23,472
‎ความรู้สึกมันเป็นยังไงครับ

415
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
‎อธิบายความรู้สึก
‎หลังจากการต่อสู้จบลงได้ไหมครับ

416
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
‎บอกตามตรงว่า
‎ผมไม่รู้เลยว่าที่นี่เกิดอะไรขึ้น

417
00:20:27,893 --> 00:20:29,811
‎หลังจากที่ผมได้ยิน
‎คําว่า 60,000 ดอลลาร์

418
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
‎ผมก็คิดเลยว่าจะใช้ทําอะไรบ้าง

419
00:20:33,815 --> 00:20:36,235
‎สัปดาห์ที่แล้วผมเพิ่งไป
‎รับสวัสดิการสังคมมาเองนะ

420
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม

421
00:20:38,153 --> 00:20:40,739
‎ตอนนี้ผมเลยต้องบอกพวกเขา
‎ให้ไสหัวไปซะแทน

422
00:20:42,699 --> 00:20:43,951
‎ขออีกหนึ่งคําถามครับคุณคอเนอร์

423
00:20:45,702 --> 00:20:47,537
{\an8}‎ก่อนการเปิดตัวในยูเอฟซีของคอเนอร์

424
00:20:47,537 --> 00:20:50,832
{\an8}‎ในไอร์แลนด์ไม่มีใครรู้เลยว่า
‎เอ็มเอ็มเอคืออะไร

425
00:20:51,625 --> 00:20:53,543
‎(ดับลิน)

426
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
‎มันเป็นแค่ฉากเล็กๆ ฉากหนึ่ง

427
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
‎แต่คอเนอร์ก็จับใจชาวไอริชเอาไว้ได้

428
00:21:01,260 --> 00:21:03,762
‎(เบลเลเตอร์ 227)

429
00:21:04,638 --> 00:21:06,431
‎ทําไมมันถึงสําคัญนัก
‎ที่คืนนี้คุณต้องมาที่นี่ให้ได้

430
00:21:06,431 --> 00:21:08,976
‎สนับสนุนเพื่อนร่วมทีมครับ
‎สนับสนุนเพื่อนร่วมทีม

431
00:21:09,685 --> 00:21:11,478
‎คุณภูมิใจไหมครับ
‎ที่ได้เป็นผู้บุกเบิกเส้นทาง

432
00:21:11,478 --> 00:21:13,730
‎พาค่ายเอสบีจีและนักสู้ชาวไอริช
‎ไปสู่ยูเอฟซีได้มากขึ้น

433
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
‎แน่นอนเลยครับ
‎การได้มอบโอกาสให้ผู้คน

434
00:21:16,608 --> 00:21:18,527
‎ได้ไปยืนอยู่บนเวที สามารถทําเงิน

435
00:21:18,527 --> 00:21:21,613
{\an8}‎และหาเลี้ยงชีพจากมันได้
‎นั่นเป็นสิ่งที่ใครก็แย่งจากผมไม่ได้

436
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
{\an8}‎(เจมส์ กัลลาเกอร์
‎นักสู้เบลเลเตอร์เอ็มเอ็มเอ)

437
00:21:23,949 --> 00:21:27,369
‎- โฟกัสหน่อย ผ่อนคลายไว้
‎- นี่เป็นโชว์ของนาย โชว์ของนาย

438
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
‎ผมเป็นคนกรุยทางมาเพื่อสิ่งนี้

439
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
‎ก็เลยรู้สึกภาคภูมิใจมากที่สุด

440
00:21:32,499 --> 00:21:34,543
‎พอทุกอย่างจบเรียบร้อยแล้ว

441
00:21:34,543 --> 00:21:36,211
‎และพอผมเดินออกมาจากการแข่ง

442
00:21:36,211 --> 00:21:39,047
‎ผมมองดูพวกเด็กๆ ที่ไม่มีใคร
‎เคยได้ยินชื่อเริ่มไต่เต้าขึ้นมา

443
00:21:39,047 --> 00:21:40,924
‎นาทีนั้นมันคือ
‎การไต่บันไดขึ้นไปนั่นแหละ

444
00:21:40,924 --> 00:21:43,302
‎ผมก็สามารถนั่งดูพร้อมรอยยิ้มได้

445
00:21:43,302 --> 00:21:44,803
‎เพราะรู้ว่าตัวเองก็มีส่วน
‎ในเรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน

446
00:21:46,513 --> 00:21:49,558
{\an8}‎เราเข้าขากันได้ดีตั้งแต่
‎ก่อนคอเนอร์เริ่มเล่นมวยด้วยซ้ํา

447
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
{\an8}‎แต่เราไม่มี
‎ความเชื่อมั่นแบบนั้นในตัวเอง

448
00:21:51,810 --> 00:21:53,312
‎ลุยเลย ปีเตอร์

449
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
{\an8}‎แต่พอมีคอเนอร์เข้ามา
‎ทุกคนก็เปลี่ยนความเชื่อมั่นในค่ายไป

450
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
{\an8}‎(ปีเตอร์ คูอัลลี่ เพื่อนค่ายเอสบีจี
‎นักสู้เบลเลเตอร์เอ็มเอ็มเอ)

451
00:21:57,316 --> 00:21:58,817
‎เราก็แบบว่า นี่เด็กของเรา

452
00:21:58,817 --> 00:22:00,861
‎ถ้าเขาทําได้แล้วทําไมเราจะทําไม่ได้

453
00:22:06,450 --> 00:22:09,244
{\an8}‎เอ็มเอ็มเอก็คง
‎ไม่เป็นแบบทุกวันนี้ถ้าไม่มีคอเนอร์

454
00:22:09,244 --> 00:22:12,414
‎- โดยเฉพาะเอ็มเอ็มเอของชาวไอริช
‎- ใช่ แบบนั้นแหละ

455
00:22:13,540 --> 00:22:16,293
‎ไม่มีใครชายตาแลเราเลย
‎จนกระทั่งคอเนอร์เข้ามา

456
00:22:16,293 --> 00:22:18,837
‎จากนั้นนั่นก็ทําให้
‎ประเทศของเราโดดเด่นขึ้นมา

457
00:22:18,837 --> 00:22:21,840
‎คล้ายๆ ว่าเขาลากประเทศไอร์แลนด์
‎ไปร่วมวงด้วยเลยล่ะ

458
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
‎ใช่!

459
00:22:37,189 --> 00:22:41,109
‎ดีใจสุดๆ เลย
‎นี่แหละคนที่ทุ่มเททุกอย่าง

460
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
‎เข้าใจเลยนะ

461
00:22:42,486 --> 00:22:44,279
‎แรงกายแรงใจที่เขาทุ่มเทลงไปน่ะ

462
00:22:44,279 --> 00:22:46,865
‎เขาอุทิศชีวิตให้กับมันเลย

463
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
‎ภูมิใจในตัวเขาสุดใจสาบานเลยพวก

464
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
‎ก่อนที่ผมจะมานี่
‎เราไม่ได้อยู่ในแผนที่ด้วยซ้ํามั้ง

465
00:22:53,580 --> 00:22:55,791
‎แต่ตอนนี้ดูเหมือนพวกเขา
‎จะเอาแต่พูดถึงเรื่องนี้กัน

466
00:22:55,791 --> 00:22:58,710
‎ผมจะอ้าแขนรับมันไว้
‎และชูธงสามสีของเราให้สูง

467
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
‎ผมจะภาคภูมิใจไปกับมัน

468
00:23:03,924 --> 00:23:06,093
‎(ลาสเวกัส)

469
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
‎- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
‎- สบายดี แล้วคุณล่ะ

470
00:23:09,471 --> 00:23:10,639
‎(ห้าวันก่อนศึก
‎แม็คเกรเกอร์ปะทะคาวบอย)

471
00:23:10,639 --> 00:23:12,682
‎ดีมากๆ เลยค่ะ
‎ฉันมีเอกสารมาให้คุณเซ็นด้วย

472
00:23:12,682 --> 00:23:15,852
‎ลายเซ็นแล้วก็วันที่เต็มๆ ตรงนี้เลย

473
00:23:15,852 --> 00:23:17,104
‎ใช่ค่ะ อีกที่หนึ่ง
‎ตรงจุดที่ 14 ตรงนี้

474
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
{\an8}‎(เสียงของออดี้ แอททาร์ ผู้จัดการ)

475
00:23:18,271 --> 00:23:23,068
{\an8}‎วันนี้เป็นวันเช็กอิน
‎เขาต้องเซ็นโปสเตอร์แล้วก็รับอุปกรณ์

476
00:23:23,902 --> 00:23:26,363
{\an8}‎เพื่อวางแนวทางสําหรับ
‎ช่วงที่เหลือในอาทิตย์นี้

477
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
{\an8}‎- เป็นยังไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

478
00:23:28,532 --> 00:23:30,408
{\an8}‎(ฮอลลี่ โฮล์ม
‎อดีตแชมป์รุ่นแบนตัมเวท)

479
00:23:31,409 --> 00:23:34,496
‎- อาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ลําบากนิดหน่อยเหมือนเดิม

480
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
‎ของคุณล่ะ

481
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
‎ผมนําหน้าไปแล้ว ขอบคุณพระเจ้า

482
00:23:38,166 --> 00:23:41,044
‎- ที่รู้คือฉันต้องผ่านมันไปได้แน่
‎- ใช่ แบบนั้นก็ดีแล้ว

483
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
‎- มือโปรที่แท้จริง
‎- ใช่ ลุยได้เลย

484
00:23:44,381 --> 00:23:48,051
{\an8}‎มันมีความกดดันมหาศาลเลย
‎กับการที่คอเนอร์ต้องสู้กับเซอร์โรนี

485
00:23:48,051 --> 00:23:51,012
‎ตอนสู้กับคาบิบ
‎เขาก็พ่ายอย่างย่อยยับออกมา

486
00:23:51,012 --> 00:23:52,848
‎แล้วก็พักไปนานมากๆ

487
00:23:52,848 --> 00:23:56,143
‎และผมว่าคนอื่นก็คงคิดกันว่า
‎ถ้าเขามาพลาดตรงนี้ด้วย

488
00:23:56,143 --> 00:23:58,019
‎คอเนอร์คนเก่าก็คงไม่มีอีกแล้ว

489
00:23:58,562 --> 00:23:59,729
‎เพอร์เฟกต์

490
00:23:59,729 --> 00:24:01,439
‎แต่ผมว่าเขารับมือได้ดีนะ

491
00:24:02,107 --> 00:24:04,067
‎เขาใจเย็นและผ่อนคลาย

492
00:24:04,067 --> 00:24:08,572
‎มันดูเหมือนว่าเขาจะอยู่
‎ในช่วงเข้าฌานก่อนขึ้นสู้

493
00:24:17,664 --> 00:24:19,499
‎ถึงเหล่าแฟนคลับในสแกนดิเนเวีย

494
00:24:19,499 --> 00:24:21,751
‎ศึกยูเอฟซี 246 จะมีขึ้นวันเสาร์นี้

495
00:24:21,751 --> 00:24:23,503
‎รับชมได้บน ไวอะเพล

496
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
‎เพื่อดูการกลับมา
‎ของเดอะโนทอเรียสผู้บ้าคลั่ง

497
00:24:26,214 --> 00:24:31,011
‎สวัสดีผมคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ รับชม
‎ยูเอฟซี 246 ในภาษาสเปนได้ที่นี่

498
00:24:31,011 --> 00:24:33,263
‎โอเค คุณคิดยังไงกับการที่ต้องขึ้นสู้
‎กับคาวบอยเซอร์โรนีครับ

499
00:24:33,263 --> 00:24:35,390
‎มันจะต้อง... โทษที

500
00:24:35,390 --> 00:24:38,560
‎มันจะต้องเป็นข่าว
‎ที่น่าตื่นเต้นสําหรับแฟนคลับแน่

501
00:24:38,560 --> 00:24:41,146
‎และผมเองก็ตื่นเต้น...
‎ผมเกลียดส่วนนี้มากจริงๆ

502
00:24:41,146 --> 00:24:42,564
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

503
00:24:42,564 --> 00:24:44,983
‎ไม่ได้เลยพวก เอาละ ลองอีกที

504
00:24:46,401 --> 00:24:48,695
‎คุณเคยบอกไว้ว่าสิ่งที่กําหนดเรา

505
00:24:48,695 --> 00:24:51,198
‎นั่นคือการลุกขึ้นได้
‎หลังจากที่เราล้มลง

506
00:24:51,198 --> 00:24:53,700
‎คําพูดนั้นมันยัง
‎เป็นจริงสําหรับคุณหรือเปล่า

507
00:24:53,700 --> 00:24:56,620
‎แน่นอนสิ คือผมกลับมาได้
‎ผมเคยกลับมาได้แล้ว

508
00:24:56,620 --> 00:24:58,205
‎หลังจากที่แพ้ดิแอช

509
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
‎และผมได้พิสูจน์กับทุกคน
‎ผมทําให้เห็นแล้ว

510
00:25:00,207 --> 00:25:02,959
‎ว่าคอเนอร์ที่โฟกัสอย่างเต็มที่นั้น
‎ทําอะไรได้บ้าง

511
00:25:02,959 --> 00:25:04,794
‎มันเหมือนว่าบางครั้ง
‎เวลาที่ผมได้ทุกอย่างแล้ว

512
00:25:04,794 --> 00:25:07,130
‎ผมก็ต้องปลดปล่อยมันออกไปบ้าง
‎เพื่อจะได้รู้สึกต้องการมันอีกครั้ง

513
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
‎บางทีนั่นอาจเป็น
‎สิ่งที่ผมเป็นอยู่ตอนนี้ก็ได้

514
00:25:10,342 --> 00:25:12,010
‎ผมอยู่ในจุดที่เยี่ยมยอด

515
00:25:12,010 --> 00:25:14,679
‎ผมจะต้องได้มันมา และผมไม่คิดว่า...
‎ผมไม่คิดว่าจะยอมแพ้ให้ใครอีก

516
00:25:14,679 --> 00:25:17,015
‎พอเน้นในเรื่องทักษะ

517
00:25:17,015 --> 00:25:20,060
‎เน้นเรื่องตัวตนภายใน
‎ผมก็รู้สึกดีที่ได้ทําแบบนั้น

518
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
‎รู้สึกใจเย็นมากขึ้น สงบมากขึ้น

519
00:25:22,520 --> 00:25:24,481
‎ผมทําเหมือนมันเป็นฤดูกาล

520
00:25:24,481 --> 00:25:27,359
‎ดังนั้นโดนัลด์จึงเป็นคนแรก
‎จากนั้นก็มีคนอื่นตามมาอีกเยอะเลย

521
00:25:29,819 --> 00:25:32,364
‎- ตั้งหน้าตั้งตารอแล้วสินะ
‎- ใช่ แน่นอนที่สุด

522
00:25:32,364 --> 00:25:34,407
‎แค่ได้เข้าไปก็ดีแล้ว

523
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
‎แถมยังได้สร้างความน่าตื่นเต้นด้วย

524
00:25:36,576 --> 00:25:38,370
‎คอเนอร์ ผมอยากเริ่มที่คุณก่อนเลย

525
00:25:38,370 --> 00:25:41,456
‎เห็นได้ชัดเลยว่าอาทิตย์นี้
‎คุณดูมีพลังที่แตกต่างออกไป

526
00:25:41,456 --> 00:25:44,209
{\an8}‎บางครั้งคุณต้องไปถึง
‎จุดจุดหนึ่งในชีวิตเพื่อ...

527
00:25:44,417 --> 00:25:47,003
{\an8}‎ที่จะตระหนักว่าเราต้องทําอะไร
‎และแน่นอนว่าผม...

528
00:25:47,003 --> 00:25:48,296
{\an8}‎ได้กลับตัวกลับใจใหม่อีกครั้ง

529
00:25:48,296 --> 00:25:51,299
{\an8}‎แม้ว่าผมจะรู้สึกว่า
‎ผมยังเป็นหนุ่มน้อยคนเดิม

530
00:25:51,299 --> 00:25:54,177
‎แต่ผมไม่รู้นะ
‎ผมก็เป็นคนดิบเถื่อนแบบนั้นแหละ

531
00:25:54,177 --> 00:25:55,470
‎มันก็เหมือนกับสโลแกน
‎ของบริษัทอะไรเทือกนั้น

532
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
‎ผมตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เป็นอยู่

533
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
‎ผมเคารพนับถือเขานะ

534
00:26:00,100 --> 00:26:02,394
‎และแม้ว่าจะมีการหลั่งเลือด

535
00:26:02,394 --> 00:26:03,687
‎ในวันที่ 18 มกราคม

536
00:26:03,687 --> 00:26:04,980
‎แต่มันจะไม่มี
‎การบาดหมางอะไรกันทั้งนั้น

537
00:26:04,980 --> 00:26:08,441
‎และตามการคาดการณ์
‎ของมิสติกเม็กมันจะเป็นน็อกเอาต์ด้วย

538
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
‎คาวบอยครับ หลายคนบอกว่า...

539
00:26:11,361 --> 00:26:15,532
‎คุณชอบการที่ไม่มีคู่ปรับมากกว่า
‎ซึ่งเรื่องนั้นมันสําคัญกับคุณไหมครับ

540
00:26:15,532 --> 00:26:17,784
‎ไม่ มันไม่เป็นความจริงเลย
‎เราเป็นมืออาชีพ

541
00:26:17,784 --> 00:26:21,246
‎ทําไมเราไม่... ทําไมคอเนอร์จะนั่ง
‎ใจเย็นแบบนี้ไม่ได้ล่ะจริงไหม

542
00:26:21,246 --> 00:26:22,956
‎น่าทึ่งเป็นบ้าเลย
‎นี่กําลังล้อผมเล่นอยู่ใช่ไหม

543
00:26:22,956 --> 00:26:25,750
‎หมายถึงว่าพวกคุณจะไม่ได้
‎คลิกเบตหรือดราม่าที่อยากได้กันหรอก

544
00:26:25,750 --> 00:26:28,962
‎แต่ในฐานะคนคนหนึ่งแล้วเนี่ย
‎ผมนับถือไอ้เวรที่นั่งอยู่ตรงนี้

545
00:26:28,962 --> 00:26:31,881
‎ยอดเยี่ยม ขอบคุณมาก

546
00:26:32,632 --> 00:26:35,135
‎นี่คอเนอร์ คุณวางแผน
‎สําหรับฤดูกาลในปี 2020

547
00:26:35,135 --> 00:26:36,219
‎อย่างที่คุณอยากทําแล้วสินะ

548
00:26:36,219 --> 00:26:38,263
‎ผมอยู่ในจุดที่ดีแล้ว
‎ผมพร้อมแล้วที่จะขึ้นสังเวียน

549
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
‎จะน้ําหนักเท่าไหร่
‎รุ่นไหน หรืออะไรก็ได้

550
00:26:40,557 --> 00:26:42,183
‎เรียงแถวเข้ามาเลย

551
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
‎ผมรู้สึกดี รู้สึกมีพลัง
‎เบาตัว คล่องแคล่ว

552
00:26:47,522 --> 00:26:49,691
‎แน่วแน่ และมั่นคง

553
00:26:49,691 --> 00:26:52,986
‎ดังนั้นผมจะเริ่มด้วย
‎ยูเอฟซีปี 2020 อย่างยิ่งใหญ่เลย

554
00:27:00,869 --> 00:27:03,330
‎(คืนแห่งการต่อสู้)

555
00:27:08,793 --> 00:27:10,920
‎ผมได้ขึ้นเมื่อไร สี่ทุ่มเหรอ

556
00:27:10,920 --> 00:27:12,422
‎คิดว่างั้นนะ

557
00:27:13,173 --> 00:27:16,384
‎ดูซิเผื่อเราจะหาเวลาที่มันเป๊ะๆ ได้

558
00:27:16,384 --> 00:27:19,179
‎ปกติแล้วพวกเขาก็จะบอกได้นะ
‎ว่าคุณจะเดินออกเวลาไหน

559
00:27:19,179 --> 00:27:23,266
‎มืออยู่ไหน

560
00:27:31,024 --> 00:27:33,193
‎คืนนี้พ่อจะต้องไปสู้ที่นั่นด้วย

561
00:27:33,193 --> 00:27:35,111
‎- ว้าว ไม่มีทาง!
‎- สาบานต่อพระเจ้าเลย

562
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
‎ใช่ พ่อจะอัดเจ้านั่นให้เละเลย

563
00:27:39,699 --> 00:27:41,701
‎ใช่ แล้วก็ ปัง!

564
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
‎- ใช่!
‎- ใช่!

565
00:27:43,119 --> 00:27:45,163
‎- เราต้องทําได้!
‎- ใช่ เราเป็นแชมป์!

566
00:27:45,163 --> 00:27:47,791
‎- เราจะได้สู้บนจอแก้ว
‎- ใช่ บูมเลย!

567
00:27:48,708 --> 00:27:50,877
‎พูดว่า "โชคดีนะพ่อ!"

568
00:27:50,877 --> 00:27:53,129
‎ไปกันเถอะพ่อ! จูบเราหน่อย

569
00:27:53,129 --> 00:27:55,131
‎- บ๊ายบายนะ
‎- เจอกัน!

570
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
‎เดี๋ยวเจอกันนะ!

571
00:27:56,633 --> 00:28:00,136
‎- โชคดีนะพ่อ แล้วเจอกัน
‎- ขอบคุณเคธี่ ของคุณ พ่อซึ้งใจมาก

572
00:28:00,929 --> 00:28:03,223
‎- แล้วเจอกันนะ
‎- เอาละแชมป์ ขอให้สนุกนะรู้ไหม

573
00:28:03,932 --> 00:28:05,308
‎อ๊ะ เศร้าเหรอ

574
00:28:05,308 --> 00:28:07,602
‎โอ้ พ่อต้องการกําลังใจจากลูกนะ

575
00:28:07,602 --> 00:28:09,396
‎เดี๋ยวเจอกันนะพวก

576
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
‎เดี๋ยวกลับมาเราค่อยมาดูกันนะ

577
00:28:11,481 --> 00:28:13,608
‎เดี๋ยวเราค่อยมาดูการต่อสู้ตอนกลับมา

578
00:28:19,531 --> 00:28:21,658
‎บัซ ไลท์เยียร์จะช่วยได้ใช่ไหม

579
00:28:23,410 --> 00:28:26,955
‎ไม่เป็นไร พ่อต้องไป มันเป็นงาน
‎พ่อต้องไปทํางาน

580
00:28:34,754 --> 00:28:36,381
‎มานี่มา

581
00:28:41,469 --> 00:28:44,431
{\an8}‎ในการขึ้นสู้กับเซอร์โรนี
‎เขาก็ได้กลับมาสนุกอีกครั้ง

582
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
‎เรื่องสําคัญสําหรับคอเนอร์คือ

583
00:28:48,893 --> 00:28:51,730
‎เวลาที่เขาสนุกกับสิ่งที่มันท้าทาย
‎เขาจะทํามันได้ดีมาก

584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
‎เวลาที่เขาอยู่ในช่วงเวลานั้น
‎ไม่ใช่ช่วงอารมณ์นั้น

585
00:28:56,109 --> 00:28:59,487
‎แค่อ่านเกม การอ่านคู่ต่อสู้

586
00:28:59,487 --> 00:29:01,448
‎และหาจังหวะดีๆ

587
00:29:01,448 --> 00:29:04,659
‎ไม่มีใครในโลกที่สามารถแตะต้อง
‎คอเนอร์เวลาที่เขาเป็นแบบนั้น

588
00:29:09,414 --> 00:29:12,625
‎รู้สึกดีมากๆ กระปรี้กระเปร่า

589
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
‎ผมรู้สึกถึงมวลพลัง

590
00:29:22,969 --> 00:29:25,388
{\an8}‎สถานะทางอาชีพของคอเนอร์ตอนนี้คือ

591
00:29:25,388 --> 00:29:28,641
{\an8}‎การทิ้งมรดกและความทรงจํา

592
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
‎ไว้อย่างที่เขาอยากให้คนจดจํา

593
00:29:31,686 --> 00:29:33,688
‎แม้ว่าเขาจะเป็นตํานาน ในตอนนี้

594
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
‎หากว่าเขาตัดสินใจที่จะไม่แข่งขันอีก

595
00:29:35,523 --> 00:29:37,650
‎แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนของเขา

596
00:29:38,985 --> 00:29:42,155
‎เวลาที่คุณเห็นเขามุ่งมั่น มีพลัง

597
00:29:42,155 --> 00:29:45,867
‎มีสมาธิกับเทคนิคการต่อสู้ของเขา

598
00:29:45,867 --> 00:29:48,787
‎มันเป็นเพราะเขามีไฟ แรงกระตุ้น

599
00:29:48,787 --> 00:29:50,914
‎และความทะเยอทะยานที่จะได้มันมา

600
00:29:51,790 --> 00:29:55,710
‎และทุ่มเทไปยังเป้าหมาย
‎ที่เขาพยายามไขว่คว้า

601
00:29:56,628 --> 00:29:58,838
‎พวกเรากําลังไป จะไปแล้ว

602
00:30:19,776 --> 00:30:22,654
‎คุณเชื่อมั่นไหม
‎ว่าคุณจะสามารถโด่งดัง

603
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
‎อย่างรวดเร็วแบบที่เคยเป็นได้

604
00:30:24,322 --> 00:30:26,449
‎ถ้าผมจะทําไม่ได้ มันก็คงไม่เกิดขึ้น

605
00:30:26,449 --> 00:30:28,701
‎ผมต้องเชื่อมั่น ต้องรู้สึกถึงมัน

606
00:30:28,701 --> 00:30:31,996
‎ผมต้องมีศรัทธาว่ามันจะเกิดขึ้น

607
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
‎เพราะแบบนั้นคุณพูดถูกแล้ว
‎ว่าเชื่อมั่นสุดๆ เลย

608
00:30:34,123 --> 00:30:36,835
‎ถ้าคุณแพ้ขึ้นมาจริงๆ มันจะเป็นยังไง

609
00:30:37,043 --> 00:30:40,713
‎นั่นมันไม่ได้อยู่ในสมการ
‎สมองของผมไม่ประมวลผลเรื่องนั้น

610
00:30:40,713 --> 00:30:42,090
‎แม้แต่วินาทีเดียว

611
00:30:42,090 --> 00:30:45,218
‎ในสมองของคุณ มันเหมือนมีเซฟนิรภัย
‎ที่ถูกล็อกเอาไว้

612
00:30:45,218 --> 00:30:46,511
‎และไม่สามารถเปิดได้บ้างไหมครับ

613
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
‎ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่นักประสาทวิทยา
‎ไม่ได้เป็นแบบนั้น

614
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
‎ผมก็แค่มองไม่เห็น
‎สัมผัสถึงมันไม่ได้

615
00:30:53,101 --> 00:30:55,311
‎เมื่อคุณรวมทั้งหมดเข้าด้วยกัน

616
00:30:55,311 --> 00:30:57,772
‎ไม่ใช่แค่การชั่งน้ําหนักก่อนแข่ง
‎ไม่ใช่แค่การขึ้นสังเวียน

617
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
‎สิ่งอื่นๆ ทั้งหมดน่ะ

618
00:30:59,941 --> 00:31:01,985
‎ไม่มีใครทําได้ดีไปกว่าผมอีกแล้ว

619
00:31:47,530 --> 00:31:49,240
‎โอ๊ะ

620
00:31:49,240 --> 00:31:51,534
‎แม็คเกรเกอร์เตะก้านคอ
‎ตั้งแต่เริ่มเลยครับ

621
00:31:51,534 --> 00:31:54,412
‎เซอร์โรนียกการ์ดป้องกัน
‎เซอร์โรนีล้มลงไปแล้ว!

622
00:31:57,123 --> 00:32:00,501
‎โอ้ เซอร์โรนีพยายามหลุดมาให้ได้
‎ตอนนี้ผ่านไป 30 วินาทีแล้ว

623
00:32:04,172 --> 00:32:06,174
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์!

624
00:32:06,174 --> 00:32:09,344
‎ง่ายๆ แบบนี้เลย ว้าว!

625
00:32:09,344 --> 00:32:11,721
‎ว้าว! โอ้โห

626
00:32:13,181 --> 00:32:14,766
‎ผ่านไปไม่ถึงหนึ่งนาที

627
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎ก็ประกาศการคืนสู่สังเวียน

628
00:32:17,977 --> 00:32:21,564
‎ด้วยคะแนนการต่อสู้
‎อย่างล้นหลามเท่าที่จะสามารถให้ได้

629
00:32:21,564 --> 00:32:26,694
‎ประกาศให้ชนะอย่างเป็นทางการ
‎ด้วยการชนะน็อกโดยเทคนิค

630
00:32:26,694 --> 00:32:30,073
‎เดอะ โนทอเรียส คอเนอร์

631
00:32:30,073 --> 00:32:35,745
‎แม็คเกรเกอร์!

632
00:32:37,080 --> 00:32:38,456
‎วู้!

633
00:32:38,456 --> 00:32:40,625
‎โอ้พระเจ้า ฉันไม่...

634
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
‎รู้ไหม คอเนอร์บอกฉันว่าอะไร
‎เมื่อประมาณอาทิตย์ก่อน

635
00:32:43,086 --> 00:32:45,171
{\an8}‎"ทุกคนคิดว่าเขาจะน็อกฉัน
‎ด้วยท่าเตะการก้านคอ"

636
00:32:45,171 --> 00:32:46,255
{\an8}‎(ดี เดฟลิน คู่หมั้น)

637
00:32:46,255 --> 00:32:48,967
{\an8}‎"ผมเลยจะน็อกเขาด้วยการเตะก้านคอ"
‎สาบานได้

638
00:32:50,510 --> 00:32:52,428
‎ยินดีด้วยนะ แชมป์

639
00:32:58,309 --> 00:33:00,144
‎มานี่เลย ไอ้ตํานานเดินได้เอ๊ย!

640
00:33:00,144 --> 00:33:01,521
‎เยี่ยม!

641
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
‎ใช่ การฝึกมวยทั้งหลายแหล่

642
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
‎ฉันกระแทกไหล่เขาไป

643
00:33:13,866 --> 00:33:15,284
‎ยังจําได้ไหม

644
00:33:15,284 --> 00:33:17,203
‎จําตอนที่อยู่จอร์เจีย
‎ในสหรัฐอเมริกาได้ไหม

645
00:33:17,203 --> 00:33:19,372
‎คุณหันหลังไปแล้วผมบอกว่า
‎"อย่าไปไหนนะ"

646
00:33:22,417 --> 00:33:24,544
‎อา... แต่เร็วเกินไป

647
00:33:24,544 --> 00:33:26,796
‎ดี มันก็ดีมากนะ
‎แต่ตอนสุดท้ายผมรีบเกินไปหน่อย

648
00:33:26,796 --> 00:33:29,632
‎ผมได้... มันจบแล้ว
‎และฉันก็แบบว่า "อ๊า"

649
00:33:29,632 --> 00:33:32,176
‎- แล้วผมก็พยายาม...
‎- คุณใช้เวลาแป๊บหนึ่งเลยนี่

650
00:33:32,176 --> 00:33:34,220
‎ใช่ ผมหยุดไปพักหนึ่งเลย ใช่แล้วล่ะ

651
00:33:34,220 --> 00:33:35,847
‎ผมบอกเขาไปแล้ว

652
00:33:35,847 --> 00:33:37,724
‎นั่นแหละคือการควบคุมน่ะ
‎ทุกอย่างมันอยู่ที่นั่น

653
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
‎รู้ไหมนั่นมันคืออะไร

654
00:33:38,975 --> 00:33:40,810
‎มันคืออะไรสักอย่างที่
‎ตอนอยู่นอกกรงสังเวียน

655
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
‎ที่ผมไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

656
00:33:42,228 --> 00:33:44,313
‎ปกติแล้วผมจะค่อยๆ
‎ทําความคุ้นเคยกับมัน

657
00:33:50,319 --> 00:33:52,113
{\an8}‎ปังมาก

658
00:33:52,113 --> 00:33:53,781
{\an8}‎พูดจริงนะ สุดปัง

659
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
{\an8}‎ทุกคืนวันเสาร์ผมต้องทําให้
‎ผู้ชมกระโดดออกจากที่นั่ง

660
00:33:57,410 --> 00:34:01,122
‎และอุทานว่า "สุดยอด"
‎ซึ่งไม่ว่าเขาจะแข่งแพ้หรือชนะ

661
00:34:01,122 --> 00:34:03,541
‎ทุกการแข่งของคอเนอร์ มันจะเป็น
‎ไฟต์ที่ต้องร้องว่า "สุดยอด" เสมอ

662
00:34:03,541 --> 00:34:06,085
‎มีใครตะลึง
‎กับเรื่องสุดตื่นเต้นนั่นเท่าฉันไหม

663
00:34:06,085 --> 00:34:08,129
‎ฉันเป็นคนเดียวในที่นี้หรือเปล่า

664
00:34:08,129 --> 00:34:11,382
‎- ที่ไม่คิดว่ามันจะจบแบบนี้
‎- ขอบคุณนะพวก

665
00:34:12,175 --> 00:34:14,385
‎ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

666
00:34:14,385 --> 00:34:16,804
‎ฉันนึกว่ามันจะเป็นสงครามซะอีก

667
00:34:17,430 --> 00:34:20,141
‎แล้วไอ้ท่าที่ดันไหล่ล่ะ มันคืออะไร

668
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
‎ปัง! เขาจบเลย

669
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
‎เขาเป็นคนที่ชอบเริ่มช้าๆ นะ
‎แต่ให้ตายเถอะ

670
00:34:25,313 --> 00:34:26,939
‎นั่นมันบ้าสุดๆ เลย

671
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
‎ทั้งอารีน่าพากันอยู่อย่างนี้เลย

672
00:34:29,233 --> 00:34:32,236
‎ทุกคนที่นี่เลยด้วย ให้ตายเถอะ

673
00:34:32,236 --> 00:34:34,864
‎เป็นวันที่ดี วันที่มีความสุข

674
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
‎คอเนอร์ ยินดีด้วยนะ

675
00:34:40,953 --> 00:34:43,539
‎หลังจากทุกเรื่องที่คุณต้องเจอ
‎ตั้งแต่แข่งกับคาบิบ

676
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
‎คุณบอกเป็นคําพูดได้ไหมครับว่า
‎ช่วงเวลานี้มีความหมายกับคุณยังไง

677
00:34:47,627 --> 00:34:49,587
‎การทุ่มเทมันส่งผลแล้ว เข้าใจใช่ไหม

678
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
{\an8}‎มัน... ผมก็ไม่ได้ต่างจาก
‎คนที่ผมเคยเป็น

679
00:34:52,048 --> 00:34:54,425
{\an8}‎ผมก็แค่ทุ่มเท ฝึกซ้อมอย่างหนัก
‎และสมควรได้รับมัน

680
00:34:54,425 --> 00:34:56,427
‎และนั่นแหละครับ
‎ผมรู้สึกว่าเราทุกคนก็เท่ากัน

681
00:34:56,427 --> 00:35:00,014
‎มันเป็นสิ่งที่คุณเต็มใจจะทํา
‎เป็นความทุ่มเทที่คุณเต็มใจจะทํา

682
00:35:00,014 --> 00:35:01,849
‎ซึ่งผมก็ทุ่มเทให้กับค่ายนี้

683
00:35:02,308 --> 00:35:06,145
‎และผมดีใจและภาคภูมิใจมากที่
‎ได้เป็นตัวแทนของค่ายและงานของเรา

684
00:35:06,687 --> 00:35:09,023
‎สามารถพูดได้ไหมครับว่า
‎ตอนนี้อารมณ์คุณกําลังอ่อนไหวอยู่

685
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
‎แน่นอนครับ
‎ก็กีฬาต่อสู้เป็นการแข่งด้านอารมณ์

686
00:35:11,067 --> 00:35:14,278
‎คุณไม่รู้หรอก อารมณ์มันขึ้นๆ ลงๆ
‎แถมตอนนี้รู้สึกมากกว่าเดิมนิดหน่อย

687
00:35:14,278 --> 00:35:17,115
‎ทุกเรื่องที่ผม ทีมของผม
‎และคนของผมต้องพบเจอ

688
00:35:17,115 --> 00:35:19,826
‎มันรู้สึกดีมากครับที่ได้กลับมาอยู่
‎ในที่ที่เป็นของเรา

689
00:35:21,077 --> 00:35:23,621
‎ผมขอบคุณคนที่อยู่ข้างผม

690
00:35:23,621 --> 00:35:27,416
‎ตลอดความพยายามครั้งนี้
‎และชัยชนะนี้ก็เพื่อพวกเขา

691
00:35:34,757 --> 00:35:37,343
‎ทําได้ดีมากพวก สู้ได้เยี่ยมมาก

692
00:35:39,762 --> 00:35:41,639
‎ชาวไอริชชนะอีกแล้ว

693
00:35:47,019 --> 00:35:49,105
‎ใช่เลย ขอบคุณทุกคน ผมซาบซึ้งใจมาก

694
00:35:49,689 --> 00:35:52,024
‎พูดถึงเรื่องการปลดปล่อยอารมณ์ทีครับ

695
00:35:52,024 --> 00:35:55,194
‎- ตอนสุดท้าย...
‎- มันเป็น... การแข่งที่ดุเดือดมาก

696
00:35:55,194 --> 00:35:58,239
‎มันเป็นการกระชากจิตใจ
‎ให้ขึ้นๆ ลงๆ เลย

697
00:35:58,239 --> 00:36:00,324
‎รู้ไหม มันก็แค่...

698
00:36:00,324 --> 00:36:02,869
‎ในวงการนี้เงินมันคุ้มค่าทุกเพนนีเลย
‎เพราะแบบนั้น...

699
00:36:02,869 --> 00:36:05,121
‎มันเป็นเรื่องที่ดีมากครับ

700
00:36:05,121 --> 00:36:07,290
‎คอเนอร์
‎ยินดีกับชัยชนะของเมื่อตอนเย็นด้วยนะ

701
00:36:07,540 --> 00:36:08,916
‎ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจมาก

702
00:36:08,916 --> 00:36:11,878
‎แค่ 40 วินาทีเท่านั้น ผมว่าไม่มีใคร
‎คิดหรอกว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้

703
00:36:11,878 --> 00:36:15,339
‎ระหว่างศึกของคาบิบกับครั้งนี้
‎การเตรียมตัวของคุณเปลี่ยนไปใช่ไหม

704
00:36:15,339 --> 00:36:18,759
‎ใช่ ก็แค่ความทุ่มเทน่ะครับ
‎ผมแค่รู้สึกว่าตัวเองดูถูก...

705
00:36:18,759 --> 00:36:21,679
‎ผู้คนที่เชื่อมั่นในตัวผม
‎และคอยสนับสนุนผม

706
00:36:21,679 --> 00:36:26,267
‎และนั่น... มันคือสิ่งที่นําพา
‎ให้ผมกลับไปย้อนดูตัวเองใหม่

707
00:36:26,267 --> 00:36:28,895
‎และกลับไปยังที่ที่ผมเคยอยู่

708
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
‎ถ้าคุณสามารถเลือก
‎โอกาสครั้งต่อไปที่นี่

709
00:36:31,063 --> 00:36:33,107
‎ในแง่ที่ว่าจะได้แข่งเมื่อไร
‎และกับใคร

710
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
‎คุณมีเกณฑ์เอนเอียง
‎ไปด้านไหนโดยเฉพาะไหม

711
00:36:34,817 --> 00:36:37,820
‎ผมว่ากับใครก็ไม่สําคัญหรอก
‎ผมว่าผมคงพร้อมอยู่เสมอ

712
00:36:37,820 --> 00:36:39,864
‎เดี๋ยวคืนนี้ผมจะจัดงานฉลอง

713
00:36:39,864 --> 00:36:42,909
‎พรุ่งนี้ก็หาอะไรเล่นกับลูกๆ
‎และให้รุ่นน้องดูการแข่งในทีวี

714
00:36:42,909 --> 00:36:44,035
‎ดูว่าคิดเห็นยังไงบ้าง

715
00:36:44,452 --> 00:36:46,913
‎จากนั้นก็กลับไปฝึกซ้อมต่อ
‎แล้วก็ทําต่อไปครับ

716
00:36:58,841 --> 00:37:00,927
‎- พร้อมจะไปหรือยัง ที่รัก
‎- ค่ะ

717
00:37:04,639 --> 00:37:07,850
‎คุณมาถึงปลายทางของคุณ
‎ที่ทางด้านซ้ายมือแล้ว

718
00:37:08,559 --> 00:37:11,354
‎ตรงไหนก็ตามใจลูกเลย
‎หรือถ้าอยากจะอยู่ตรงกลาง...

719
00:37:15,316 --> 00:37:18,986
‎- บรื้นๆๆ
‎- เย้ แชมป์คนเก่ง

720
00:37:18,986 --> 00:37:22,198
‎วู้ฮู้! เยี่ยมเลย

721
00:37:22,198 --> 00:37:24,242
‎แอลลิเกเตอร์อยู่นั่น ดูสิ

722
00:37:24,242 --> 00:37:25,785
‎เห็นไหมจ๊ะ ลูกรัก

723
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
‎- เห็นมันไหม
‎- เห็นนั่นไหม แชมป์ ดูสิ

724
00:37:27,745 --> 00:37:29,413
‎จระเข้

725
00:37:30,206 --> 00:37:32,208
‎ดูสิว่ามันนิ่งแค่ไหน

726
00:37:34,752 --> 00:37:38,005
{\an8}‎การต่อสู้กับเซอร์โรนีเป็นหนทาง
‎เพื่อให้เขาได้ไถ่บาป

727
00:37:38,005 --> 00:37:40,341
{\an8}‎เป็นหนทางให้เขาตั้งค่าทุกอย่างใหม่

728
00:37:40,341 --> 00:37:43,386
{\an8}‎และมันไร้ที่ติมาก
‎ฝีมือของเขาไร้ที่ติจริงๆ

729
00:37:43,386 --> 00:37:47,473
‎เขากลับออกมาจากตรงนั้น
‎โดยไม่ถลอกเลยสักนิด

730
00:37:48,307 --> 00:37:51,185
{\an8}‎มันสวยงามมาก และรู้สึกว่า

731
00:37:51,185 --> 00:37:55,147
{\an8}‎ความกดดันมันเพิ่มขึ้นนิดหน่อย
‎และการที่มันได้ปลดออกจากบ่าของคุณ

732
00:37:55,147 --> 00:37:58,776
‎และการขึ้นสังเวียนนั้น
‎ทุกอย่างมันสวยงามไปหมดเลย

733
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
‎มันสวยงามที่ได้ดู
‎เดี๋ยวผมจะนั่งดูทั้งวันเลย

734
00:38:04,115 --> 00:38:05,908
‎- ดูนั่นสิ
‎- นั่นสิ มันขยับตัวด้วย

735
00:38:05,908 --> 00:38:08,035
‎- มันตรงเข้ามาทางเรือ
‎- โอ้พระเจ้าช่วย

736
00:38:08,035 --> 00:38:09,954
‎มันตรงเข้ามาหาเรือเลย

737
00:38:12,915 --> 00:38:14,959
‎ดูสิ เห็นหัวของมันตรงนั้นด้วย

738
00:38:17,753 --> 00:38:19,171
‎- แอลลิเกเตอร์
‎- แอลลิเกเตอร์ ใช่

739
00:38:19,171 --> 00:38:21,299
‎- นั่นอะไร คอเนอร์
‎- แอลลิเกเตอร์

740
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‎แอลลิเกเตอร์ ชอบไหม

741
00:38:23,426 --> 00:38:24,885
‎โอ้ดูสิ แอลลิเกเตอร์

742
00:38:24,885 --> 00:38:26,262
‎อู้!

743
00:38:26,262 --> 00:38:28,681
‎อะไร ใจเย็นสิ
‎พ่อแค่ดูว่ามันตอบสนองยังไง

744
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
‎พ่อควบคุมมันได้น่า

745
00:38:30,766 --> 00:38:33,019
‎ดูๆๆ เห็นไหม!

746
00:38:33,019 --> 00:38:35,604
‎บอกแล้วไงล่ะ ถอยไปแล้ว

747
00:38:35,604 --> 00:38:37,857
‎ใช่ ออกไปได้แล้วลูก

748
00:38:41,402 --> 00:38:42,653
‎ใช่!

749
00:38:42,653 --> 00:38:45,239
‎มันไปแล้ว กําลังจะดําลงไปในน้ํา

750
00:38:45,239 --> 00:38:46,741
‎มันกําลังลงไป

751
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
{\an8}‎คอเนอร์สนุกกับที่นี่มากเลย

752
00:38:54,040 --> 00:38:55,833
{\an8}‎ซึ่งคุณเห็นได้จากสมรรถภาพของเขา

753
00:38:55,833 --> 00:38:58,711
{\an8}‎และคุณจะได้เห็นว่า
‎เขาล้มเซอร์โรนีได้ไวแค่ไหน

754
00:39:02,089 --> 00:39:04,508
‎รู้สึกว่าในค่ายนั้นเรามาถูกทางแล้ว

755
00:39:04,508 --> 00:39:07,094
‎พลังงานนั้นสมบูรณ์แบบ
‎การฝึกซ้อมก็สมบูรณ์แบบ

756
00:39:07,094 --> 00:39:10,765
‎และเรารู้สึกว่า
‎ถ้าเราเริ่มไปด้วยกันตอนนี้

757
00:39:10,765 --> 00:39:14,185
‎เราอาจจะกลับมาอยู่จุดสูงสุด
‎และอาจจะไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าได้

758
00:39:26,572 --> 00:39:29,075
‎(ยิมสเตรต บลาสต์
‎สํานักงานใหญ่ไอร์แลนด์)

759
00:39:31,869 --> 00:39:34,538
‎(มีนาคม ปี 2020)

760
00:39:37,291 --> 00:39:40,211
{\an8}‎ใครๆ ต่างก็บอกว่ามันจบแล้ว
‎สําหรับกีฬาที่มีการปะทะกัน

761
00:39:41,170 --> 00:39:44,840
‎ไม่มีใครอยากเล่นรักบี้แล้ว
‎ไม่มีใครอยากเล่นมวยปล้ําอีกแล้ว

762
00:39:45,549 --> 00:39:49,220
‎โรคเพชฌฆาตนี้ดูเหมือนว่า
‎มันกําลังกลายพันธุ์

763
00:39:49,220 --> 00:39:50,805
‎และเข้าครอบครองทุกสิ่ง

764
00:39:52,306 --> 00:39:56,143
{\an8}‎หลังจากการขึ้นสู้กับเซอร์โรนี
‎ก็มีคนพูดถึงกีฬามวยปล้ํามากขึ้น

765
00:39:56,143 --> 00:39:58,020
{\an8}‎และการต่อสู้เพื่อชิง
‎ตําแหน่งนักมวยปล้ําและอื่นๆ

766
00:39:58,687 --> 00:40:01,649
‎และอย่างที่รู้ว่า
‎มันสามารถทําได้โดยง่าย

767
00:40:04,026 --> 00:40:07,571
‎เกิดโรคระบาด ยิมถูกปิด

768
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
‎แล้วการแข่งก็ถูกยกเลิกไป รู้ไหม

769
00:40:10,282 --> 00:40:12,535
‎มันเป็นเรื่องยาก

770
00:40:14,370 --> 00:40:17,373
‎เห็นไหมขนาดมีความคิดที่ขัดแย้งกัน

771
00:40:17,373 --> 00:40:20,042
‎แต่ดูสิ เราก็ไปต่อได้

772
00:40:20,042 --> 00:40:21,752
‎เรายังคงเดินไปข้างหน้า

773
00:40:26,048 --> 00:40:28,843
‎(เดือนเมษายน ปี 2020)

774
00:40:35,724 --> 00:40:37,726
‎นั่นไม่ใช่ของเราใช่ไหม

775
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
‎- เราเป็นอันสีขาวใช่ไหม
‎- โอเค

776
00:40:40,229 --> 00:40:42,982
‎สีขาวมันดูธรรมดาไปอันนี้น่าจะดีกว่า

777
00:40:44,358 --> 00:40:48,279
‎ผมมักจะจินตนาการว่า
‎การให้จะรู้สึกแบบไหน

778
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
‎ให้กับคนที่เคยให้ผม

779
00:40:50,531 --> 00:40:51,657
‎มันจะรู้สึกประมาณไหน

780
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
‎ผมมักจะฝันว่าวันหนึ่ง
‎จะได้ปรากฏตัวและได้มาอยู่ที่นี่

781
00:40:54,118 --> 00:40:56,245
‎และนั่นทําให้ผมรู้สึกดีเสมอ

782
00:40:58,539 --> 00:41:01,333
‎นี่เป็นการให้ของครั้งแรก
‎แก่โรงพยาบาลคอนนอลลี่

783
00:41:02,293 --> 00:41:04,420
‎ผมมารักษาไหล่สองครั้งติดๆ กัน

784
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
‎ในโรงพยาบาลคอนนอลลี่
‎พร้อมมือซ้ายด้วย

785
00:41:06,380 --> 00:41:08,048
‎ขอบคุณมากครับ

786
00:41:08,048 --> 00:41:10,259
‎- เพื่อทุกคนครับ เพื่อทุกคน
‎- เป็นคนดีมาก

787
00:41:10,259 --> 00:41:13,179
‎นับว่าเป็นเรื่องดีที่ได้มา
‎ให้ของขวัญกลับไปยังทุกคน

788
00:41:13,971 --> 00:41:16,557
‎ตอนนี้ผมสามารถ
‎ทําในสิ่งที่ใฝ่ฝันอยากทําได้แล้ว

789
00:41:16,557 --> 00:41:19,101
‎ตอบแทนกลับสู่ผู้คนที่เคยให้ผมมามาก

790
00:41:22,688 --> 00:41:24,773
‎ผมคิดว่ามันคือหน้าที่

791
00:41:24,773 --> 00:41:26,859
‎เป็นหน้าที่ของประชาชน
‎ที่ไม่ได้รับผลกระทบ

792
00:41:26,859 --> 00:41:29,320
‎หรืออยู่ในฐานะที่จะช่วยได้ ก็ช่วย

793
00:41:29,945 --> 00:41:31,822
‎- ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดี

794
00:41:31,822 --> 00:41:34,074
‎โอ้ ไม่ มีอีก มีอีก ขอโทษด้วย

795
00:41:35,868 --> 00:41:37,995
‎ผมไม่รู้ว่าผ่านไปกี่สัปดาห์แล้ว

796
00:41:37,995 --> 00:41:40,080
‎ผมก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง
‎ที่ลื่นล้มมาสองสามครั้งแล้ว

797
00:41:40,080 --> 00:41:41,749
‎และผมได้พยายามอย่างหนัก

798
00:41:41,749 --> 00:41:44,126
‎จากนั้นก็มีเวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์
‎จนบางครั้งไม่อาจปล่อยมันไปได้

799
00:41:45,169 --> 00:41:49,548
‎โดยรวมผมรู้สึกค่อนข้างดีและเป็น
‎ประสบการณ์การเรียนรู้ด้วยตนเองที่ดี

800
00:41:53,802 --> 00:41:55,930
{\an8}‎คอเนอร์มีสถานะ
‎การเงินที่ค่อนข้างมั่นคง

801
00:41:55,930 --> 00:41:58,182
{\an8}‎ที่นี่เขาสามารถพูดได้ว่า
‎โอเค แล้วเจอกันใหม่

802
00:41:59,266 --> 00:42:02,520
‎และเขายังต้องการฝึกฝน
‎และต้องการที่จะมีส่วนร่วม

803
00:42:04,271 --> 00:42:06,815
‎และนั่นทําให้คุณมีความหวัง
‎นั่นทําให้คุณมีความกล้าหาญ

804
00:42:06,815 --> 00:42:08,901
‎และมีเป้าหมาย

805
00:42:10,945 --> 00:42:13,405
{\an8}‎ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งนี้จะจบลงเมื่อไร

806
00:42:14,823 --> 00:42:18,118
{\an8}‎แต่แล้วดาน่าก็พูดว่า
‎เรากําลังทํางานบางอย่าง

807
00:42:19,411 --> 00:42:21,622
‎ทุกปัญหามีทางออก

808
00:42:23,249 --> 00:42:25,876
{\an8}‎และหน้าที่ของฉันคือ
‎หาทางออกให้กับทุกปัญหา

809
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
{\an8}‎เมื่อใดก็ตามที่เกิดปัญหาขึ้น

810
00:42:27,962 --> 00:42:31,298
{\an8}‎เราก็พลิกแพลง
‎ถอยออกมา และหลบเลี่ยงบ้าง

811
00:42:31,298 --> 00:42:34,552
‎ไม่มีอะไรมาขวางในสิ่งที่คิดจะทํา

812
00:42:34,552 --> 00:42:35,928
‎(มิถุนายน ปี 2020)

813
00:42:38,639 --> 00:42:40,975
‎ข่าวใหญ่ ประธานยูเอฟซี ดาน่า ไวท์

814
00:42:40,975 --> 00:42:44,895
‎ประกาศว่า ยูเอฟซี 251
‎จะมีขึ้นในวันที่ 11 กรกฎาคม

815
00:42:44,895 --> 00:42:46,564
{\an8}‎ที่ไฟต์ไอแลนด์

816
00:42:46,564 --> 00:42:48,566
‎มีเพียงดาน่า ไวท์เท่านั้นที่คิดได้

817
00:42:49,650 --> 00:42:52,528
‎ไฟต์ไอแลนด์
‎เป็นทรูบับเบิลที่แท้จริง

818
00:42:52,528 --> 00:42:54,780
‎และมั่นใจว่า
‎ปลอดภัยจากเชื้อไวรัสโควิด

819
00:42:55,990 --> 00:42:58,450
‎เราพาคนมาที่เกาะนี้
‎และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น

820
00:42:58,450 --> 00:43:00,828
‎หลายสัปดาห์ แยกตัวจากคนอื่น

821
00:43:00,828 --> 00:43:04,665
‎หลังจากที่ตรวจแล้ว
‎เราก็จะเข้าสู่ช่วงทรูบับเบิล

822
00:43:04,665 --> 00:43:08,043
‎จะไม่มีใครออกไปไหน
‎จนกว่าจะถึงเวลากลับบ้าน

823
00:43:08,043 --> 00:43:10,754
‎ตอนนั้นเราได้พูดคุยกับทุกคน

824
00:43:10,754 --> 00:43:13,132
‎ผมเสนอให้พวกเขาขึ้นสู้ปีละสามครั้ง

825
00:43:13,132 --> 00:43:14,508
‎และพวกเขาปฏิเสธ

826
00:43:15,217 --> 00:43:18,053
‎เราเลยคุยกับทุกคนรวมถึงคอเนอร์

827
00:43:19,138 --> 00:43:22,099
‎(ดับลิน)

828
00:43:24,435 --> 00:43:27,354
‎ดีใจที่ได้เห็นว่าสบายดี

829
00:43:27,354 --> 00:43:29,106
‎ผมไม่ได้รับการฝึกต่อเนื่อง
‎เป็นเวลานานแล้ว

830
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
‎ถ้ามองหาคู่ซ้อมอยู่ เราก็มีให้นะ

831
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
{\an8}‎มาดูซิว่ารอบนี้ เราได้ที่ไหน

832
00:43:33,110 --> 00:43:34,987
{\an8}‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- โอเค ไม่ใช่ตอนนี้

833
00:43:34,987 --> 00:43:38,198
{\an8}‎อย่างที่บอกหมอไปไง
‎ว่าผมจะให้คุณหาจุดนั้นเอง

834
00:43:38,198 --> 00:43:40,367
‎"นี่เป็นครั้งแรกในโรงยิมเหมือนกัน"

835
00:43:40,367 --> 00:43:42,369
‎นั่นคือที่ผมจะพูดพอดี
‎แค่หาที่ของคุณให้เจอ

836
00:43:42,369 --> 00:43:45,789
‎ตั้งแต่มีไวรัสโคโรน่านี่
‎ผมก็ฟิตที่สุดในชีวิตเลยมั้ง

837
00:43:45,789 --> 00:43:48,959
‎นั่นทําให้ผมนิ่งขึ้น
‎และโฟกัสมากขึ้นด้วย

838
00:43:48,959 --> 00:43:51,545
‎ได้ฝึกซ้อม ฝีมือผมดีขึ้น

839
00:43:51,545 --> 00:43:53,881
‎กว่าค่ายที่แล้ว

840
00:43:53,881 --> 00:43:56,675
‎และจากนั้นก็เป็น
‎สัปดาห์แห่งการพักผ่อน

841
00:43:56,675 --> 00:43:59,345
‎มือเปล่า ปีศาจ
‎คําคมอะไรเนี่ย ปีศาจบ้า...

842
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
‎- คําคมอะไรนะ
‎- ถ้าคนเราว่าง ปีศาจนําปัญหามาให้

843
00:44:01,305 --> 00:44:04,266
‎ถ้าคนเราว่าง ปีศาจนําปัญหามาให้
‎และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

844
00:44:04,266 --> 00:44:07,061
‎หงส์ดํากลับลงไปในบ่อโลหิต

845
00:44:07,353 --> 00:44:09,313
‎แล้วผมก็คลานกลับออกมาจากมันอีกครั้ง

846
00:44:09,313 --> 00:44:11,690
‎และผมก็เป็นคนแบบ
‎ผีเข้าผีออก ขึ้นๆ ลงๆ

847
00:44:12,316 --> 00:44:14,401
‎และนั่นคือ
‎สิ่งที่ผมเป็นตั้งแต่นั้นมา

848
00:44:17,196 --> 00:44:20,157
{\an8}‎เราพยายามอย่างยิ่ง
‎ที่จะคงความกระฉับกระเฉงไว้

849
00:44:20,908 --> 00:44:23,035
{\an8}‎เซอร์โรนีเป็นจุดเริ่มต้น

850
00:44:23,035 --> 00:44:25,746
‎เราคิดว่าจะเริ่มให้เขาต่อสู้

851
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
‎สองสามครั้งต่อปีซึ่งเป็นจังหวะที่ดี

852
00:44:28,290 --> 00:44:30,668
‎ในแง่ของความถี่ในการทํากิจกรรม

853
00:44:31,585 --> 00:44:33,629
‎ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

854
00:44:33,629 --> 00:44:36,840
‎พวกเขาไม่ได้...
‎ยังไม่ได้ติดต่ออะไรมาเลย!

855
00:44:36,840 --> 00:44:38,926
‎ไม่เฉียดมาใกล้เลยด้วยซ้ํา

856
00:44:38,926 --> 00:44:41,428
‎แอนเดอร์สัน มาสวิดัล อุสมาน

857
00:44:41,762 --> 00:44:43,138
‎ไม่มีใครเลย

858
00:44:45,307 --> 00:44:49,061
‎ท้ายที่สุด ผมไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
‎พวกเขาคิดอะไรอยู่

859
00:44:49,061 --> 00:44:53,273
‎ความจริงก็คือพวกเขาไม่เรียกตัวเขา
‎ไม่ให้เขาออกทํางาน

860
00:44:53,273 --> 00:44:56,902
‎หลังจากเราร้องขอไปหลายครั้ง

861
00:44:56,902 --> 00:45:00,906
‎ฟังนะ เราต้องการความกระฉับกระเฉง

862
00:45:08,664 --> 00:45:11,625
‎มันยากแค่ไหนที่จะนั่งข้างสนาม

863
00:45:11,625 --> 00:45:13,419
‎และดูคนอื่นต่อสู้

864
00:45:13,419 --> 00:45:16,922
‎เพื่อดูการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่นี่
‎และผมนั่งอยู่ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

865
00:45:16,922 --> 00:45:19,174
‎แน่นอนว่ามันยาก

866
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
‎ผมสู้กับใครก็ได้ ผมจะสู้กับ
‎คนที่จนมุมหรือสู้กับโค้ชก็ยังได้

867
00:45:22,386 --> 00:45:24,430
‎ผมจะสู้กับเพื่อนร่วมค่าย
‎เข้าใจใช่ไหม

868
00:45:24,430 --> 00:45:27,141
‎ใช่แล้ว ผมจะสู้กับคุณตอนนี้เลย

869
00:45:27,141 --> 00:45:30,394
‎แต่ผมแค่พยายามรักษากรอบความคิด
‎ที่เป็นบวกและความสุขเอาไว้

870
00:45:30,394 --> 00:45:33,689
‎เพราะอะไรถึงไม่ได้
‎หมายถึงอะไรอีก...

871
00:45:33,689 --> 00:45:36,859
‎กังวลมากไปก็ไม่มีอะไรดี

872
00:45:36,859 --> 00:45:39,111
‎หรือนั่งนึกสงสารตัวเอง

873
00:45:39,111 --> 00:45:41,321
‎แม้ว่าจะมีคืนที่ผมรู้สึก
‎สงสารตัวเองบ้าง

874
00:45:41,321 --> 00:45:44,575
‎ผมก็แค่คิดบวก แล้วผลักดันต่อไป
‎จากนั้นทุกอย่างก็จะดีขึ้น

875
00:45:54,168 --> 00:45:55,919
‎ปิดประตู ตีระฆัง

876
00:45:56,545 --> 00:45:58,255
‎และไม่มีใครทํามันได้ดีไปกว่าผม

877
00:45:59,173 --> 00:46:01,467
‎ดังนั้นคอยติดตาม

878
00:48:36,079 --> 00:48:38,081
‎คําบรรยายโดย อัญชลี ภูริดา ทรานสฟีเว่อร์