Está a estalar. Está mesmo a estalar.
Tipo, se mexo, estala.
Não sei, sinto que está partido, para ser sincero.
Está dorido.
Uma lesão na mão é sempre difícil.
É uma lesão na articulação...
VOZ DE JULIAN "DOC" DALBY TREINADOR PRINCIPAL
... e é pior que uma fratura,
já que vai demorar mais tempo.
Vai ser preciso operar
e temos pela frente uma paragem dos treinos,
por cerca de 12 semanas.
- Doze? - Doze.
Como é que alguém tão preocupado em treinar-se,
como é que essa pessoa lida com recuperação e tempo do lado de fora?
Para ser sincero, se calhar luto com uma depressão diariamente.
Estou a lutar comigo mesmo, entendes?
Porque lutas contra ti mesmo. Não tens adversário.
És tu contra ti.
Para um atleta, para um tipo como eu, se não posso treinar
ou se não tenho um objetivo, é complicado, mas tenho de ser forte,
pois outros regressaram e conquistaram,
e é isso que planeio fazer.
Sempre acreditei que iria regressar.
E não só regressar, mas regressar ainda melhor do que qualquer pessoa.
O COMBATE MAIS VERDADEIRO
MAIO DE 2019
Vais ter de ter cuidado com isso.
E estava a pensar em agarrar assim.
Sim.
Ao menos não tenho nada que me toque no polegar,
enquanto que assim há sempre o risco de forçar o polegar
se me cansar um pouco.
Não estás a treinar para ser remador,
só estás a tentar treinar um pouco com isso.
Se queres isso, é...
O Conor não é um tipo que fica parado sem fazer nada,
mesmo quando lhe dizes para o fazer.
Por isso, assim que saiu do hospital,
foi logo para o ginásio, voltou logo aos treinos.
- Como te sentes da mão, Conor? - Está boa.
Não está má. Ainda me dói.
Tive uma semana complicada.
Foi uma semana em que infetou.
Antibióticos e merdas... Foi uma semana muito pesada.
Recaí fortemente, sabes?
Está controlado e, de repente, perdes o controlo
e há que lutar para recuperar o controlo.
O Conor pode ter altos e baixos, é uma questão de o entender.
Às vezes, temos de contê-lo
ou fica lá demasiado tempo, ou faz demasiado.
Isto é uma chatice, tudo.
Uma pata aleijada. É como um leão sem uma pata, entendes?
Têm sido umas semanas duras...
Na minha cabeça, não sei o que vai acontecer.
Quanto do teu jogo achas que é mental contra físico?
Se calhar é 100 % mental...
As pessoas dizem que é 90 % mental, 10 % físico
e eu acho que é 100 % mental.
Tudo é uma ilusão, sabes,
a mente é que cria estas coisas, é apenas...
A mente é uma coisa poderosa
e estou só a aprender, a desenvolver isso,
logo, o que me pode impedir?
Quando era miúdo, percebi que tinha nervos.
Parava e analisava as emoções que tinha
e dizia: "Foi uma emoção estranha que acabei de ter",
e, em última análise, foi isso que me levou ao desporto de combate.
Para conseguir lidar com essas emoções.
Foi aí que me apercebi.
Sempre que ia a um ginásio de boxe,
sentia o nervosismo que senti naquela altura
e pensava: "Sim, agora estou a ficar mais confortável."
Tenho mais esses sentimentos.
Quanto mais os sinto, mais confortável fico.
Por isso, irei sempre procurar esse sentimento.
Agora vou combater no MGM Grand e estou-me nas tintas, entendes?
Isso mostrou-me que a mente é uma coisa poderosa.
AGOSTO DE 2019
Croia Maired, batizo-te
em nome do Pai... - Linda menina.
... do Filho
e do Espírito Santo.
Ámen.
Linda menina.
Minha pequenina, isto é tudo por tua causa.
É tudo por tua causa.
Eu fi-lo, puseram-me dois arames lá dentro.
LUTADOR DA EQUIPA SBG
Tiraram o gesso cinco dias depois e foi muito cedo.
Depois, estava a treinar boxe, moveu-se
e os arames soltaram-se. Por isso, tive de repetir.
Mas não é mau. Está a... Demora o seu tempo.
O Conor era quase um marco de boa saúde.
VOZ DE ARIEL HELWANI JORNALISTA DE MMA
Ter-se lesionado na mão
era um sinal raro de vulnerabilidade,
de que este tipo até era humano.
Por volta dessa altura, eu tinha ouvido
que havia conversas de lhe arranjarem um combate,
e creio que a lesão na mão deu cabo disso.
BATIZADO DA CROIA
Andavam a falar de quando poderia ele voltar a combater.
OUTUBRO DE 2019
Estava em grande forma antes de partir a mão.
Em grande forma mesmo, em forma para combater.
Fiz dois assaltos bons no outro dia com as luvas de 0,50 kg.
5 MESES APÓS CIRURGIA À MÃO
- Senti-me como novo. - Com o Queally?
Com o Queally. Não estou mal em termos de forma.
Mas quando há público e afins, torna...
Sabes? É isso que quero, é disso que preciso,
de começar, entendes?
Vais anunciar um combate?
Não, não vou... Adoraria anunciar um combate.
Não sei o que fazer.
Vamos pensar nisso.
Vamos parar uns dias, tenho de pensar nisso.
É quase como fazer um em dezembro, para a caridade ou assim.
Se não me dão o combate que quero para me pôr em forma.
Não quero saber do dinheiro.
Isso é uma desculpa para a cena do Frankie.
É para uma coisa bem maior.
Quero uma temporada.
Quero voltar, lutar com o Frankie,
depois quero lutar contra quem quer que seja,
tipo, no início de 2020, e depois continuamos a temporada.
A maneira como sempre fiz
antes de o raio da política do prémio ser envolvida.
Estás a perceber-me?
Veremos o que acontece na mesma.
Três, dois, um, vamos.
VOZ DE DANA WHITE PRESIDENTE DA UFC
A forma de encarar um combate do Conor é deixá-lo acontecer,
deixar a divisão desenvolver-se
e quando se aproxima a data do combate,
vemos como está o cenário.
Vemos o que pode correr mal
com os combates que ele quer fazer.
Lesões, negociações de contratos
e fama.
Chegas a uma altura
em que ganhaste imenso dinheiro.
Agora tens outras oportunidades de negócio
que concorrem com os combates.
E há sempre algo
interessante e novo a passar-se na vida do Conor.
DIA UM DA DIGRESSÃO DE PROMOÇÃO
Não interessa aonde vais no mundo,
toda a gente ouviu falar do Conor McGregor.
O Conor é uma das maiores estrelas na história do desporto
e é o tipo que ajudou realmente este desporto a tornar-se global.
Ser um símbolo sexual...
Símbolo sexual?
É sobre ti.
Chegou o Conor McGregor, malta!
É inacreditável ver-te mesmo aqui.
Muito obrigado. Agradeço.
Tipo, és mesmo tu!
Se algo correr mal, era um clone.
Agora és tão gentil, tão calmo.
Qual é a tua personalidade real?
O meu comportamento e atitude reagem a...
Ao que está ao meu redor, percebes?
Se tenho um combate, sei que este homem
está a preparar-se para me bater, para me magoar,
e a minha atitude e comportamento são diferentes...
Agora, estou num ambiente relaxado, por isso,
esta é a minha verdadeira personalidade, pode-se dizer.
Qual será o teu próximo combate?
Estamos muito perto de anunciá-lo.
Ainda não, mas seguramente durante esta digressão
devemos anunciar, estamos a apontar para isso.
E pronto. Muito obrigado.
Obrigado. O Conor vai autografar os brindes para vocês.
Ele conseguiu captar a atenção e a imaginação do mundo.
As pessoas sentem-se atraídas por ele porque ele é tipo um tornado
de carisma, sucesso, entusiasmo e diversão.
Sabem, as páginas de fãs...
Claro que há milhões delas.
- A McGregor Face, a Notorious Mate. - A Dee Devlin Queen.
Devlin Queen!
Há milhões delas.
Mas gostamos delas, não é?
Estamos nestas páginas de fãs,
estamos em Kiev, eu e a Dee,
e viemos de comboio.
- Há quanto tempo está ela aqui? - Desde de manhã.
Olá, como estás? Muito bem, como estás?
Como podemos não ficar inspirados? A forma como ele fala,
o início humilde, o aprendiz de canalizador,
e depois torna-se a maior estrela da história do desporto.
Ele acreditou, e transformou essa crença em realidade.
E quem não consegue viver indiretamente isso?
Na minha primeira competição de artes marciais mistas,
eu tinha 17 anos.
Então, 17. Vocês têm dez, 11, 12.
Nem tinha começado a treinar, e fui subindo,
com trabalho no duro, com concentração,
e tornei-me o campeão de UFC em várias categorias.
Por isso, vocês já têm uma vantagem.
Desde que se concentrem, o céu é o limite.
Desejo-vos o melhor e é uma honra estar aqui.
Lembro-me de quando estava na Irlanda,
havia miúdos que apareciam e eu perguntava-lhes
porque gostavam tanto dele,
e eles diziam que ele vinha de onde eles vinham
e dera-lhes a esperança de que eles podiam vencer no mundo.
É espantoso, não é? Santo Deus!
Estou siderado. Fico siderado quando vejo isto.
Bem jogado da tua parte.
- Temos de investir no nosso futuro. - Exatamente.
Investir no futuro, sim, sem dúvida.
Muito bem, rapazes!
A questão com o Conor
é estares emocionalmente preso à sua viagem
e ele leva-te numa viagem de montanha-russa com ele.
Ele tem todo um movimento com ele.
E vês este movimento,
vês a ligação que ele tem com as pessoas.
Não consegues evitar apaixonar-te também pelo movimento.
Ele tem algo. Não acontece muito.
Há algo de magnético nisso tudo.
Gostaria de apresentar o Conor McGregor!
ÚLTIMO DIA DA DIGRESSÃO DE PROMOÇÃO
Estou muito entusiasmado por estar aqui
e tenho novidades para todos, para o mundo.
Gostaria de anunciar ao público
que o regresso do infame Conor McGregor terá lugar a 18 de janeiro
na T-Mobile Arena em Las Vegas, Nevada.
Perguntem ao UFC quem é o adversário,
porque eu não quero saber.
Vou percorrer a lista toda
como uma motosserra a cortar manteiga,
não tenham dúvidas.
O regresso de Conor McGregor.
Sim, o infame está, de facto, de volta
a 18 de janeiro contra Donald Cerrone. O UFC...
- Conor e Cowboy. - Merda!
- Vem aí. - Dá-me a data!
Cowboy Cerrone é o adversário
na primeira aparição de Conor
desde a derrota no UFC 229 contra Khabib Nurmagomedov.
Estou surpreendido por ser o Cowboy. Ele é um ótimo lutador,
acho que as pessoas concordam, e uma lenda,
mas não está ao nível em que normalmente vemos o McGregor.
Se vou falar de um sítio
em que acho que o Donald consegue derrotar o Conor, é apanhá-lo no chão.
O McGregor. Há doze meses que não combate no octógono,
ele perdeu o 204 por desistência...
O Conor é rápido, o Conor é complicado. Mas o Cowboy também é!
O que achas do Conor McGregor entrar neste combate?
Tenho mais armas do que ele,
ele trabalha tudo, está preparado para este combate, como eu.
Cerrone será sempre uma ameaça.
VOZ DE OWEN RODDY TREINADOR DE ATAQUE
Ele é um veterano do desporto. Cresce durante o combate.
Cerrone tenta agora prender o braço
e tenta a vitória por desistência.
E já está!
Ele é duro como tudo, tem muitas aptidões,
tem boas combinações e truques, coisas dessas.
- E pronto! Acabou. - KO por pontapé à cabeça.
O homem é todo duro.
VOZ DE JOHN KAVANAGH TREINADOR DE MMA
Sai de costas, com jogo de triângulo.
De pé, é um kickboxer muito rápido.
E não esqueçamos as vitórias que teve
contra vários adversários de nível superior.
Meu Deus!
Pontapé na cabeça violento dado pelo Cowboy.
Ele é um vencedor. Tem mentalidade de vencedor.
O líder de todos os tempos em vitórias!
LÍDER NA HISTÓRIA DA UFC
DEZ SEMANAS ATÉ MCGREGOR CONTRA COWBOY
Foi um dia de descanso. Tirei o pé do acelerador um pouco.
Após o descanso,
desleixei-me um pouco na alimentação, deitei-me um pouco mais tarde.
Essas pequenas coisas tiveram impacto no dia seguinte,
quando acordei, porque não tinha dormido muito,
e depois estou a tentar recuperar.
É após a sessão que eu... Se não o fizer...
Se não me comprometer a sério após as sessões,
tem impacto em tudo, é uma bola de neve.
Um dia atrasa-te uma semana.
TREINADOR DE BOXE
Sabes, até ao combate,
estava a dizer aos rapazes,
se tivesse de dizer uma percentagem do meu empenho,
estou a cerca de 75 %.
Estou a 100 % no ginásio,
trabalho no mais duro que posso.
Mas nos pequenos pormenores fora disso
não estou tão empenhado como podia.
Não me interpretem mal, estou...
Estamos a dez semanas, também vou melhorar isso,
à medida que se aproxima a data, não me afeta.
Sim, saco duplo.
Saco duplo.
O Conor, obviamente, é o meu lutador.
Eu treino um lutador. Sempre achei que o Conor era como um irmão mais novo
e não via razão para ele continuar,
a menos que quisesse mesmo e que fosse motivador para ele.
Queria que ele estivesse mesmo a desfrutar.
Bom trabalho.
Foi o que vi nestes últimos meses.
O sorriso está de volta, as perguntas e conversas pós-treino,
e ver as técnicas.
Todas essas coisas que eram divertidas no caminho até ao topo,
vejo um regresso em força.
Outra vez!
Na última vez, não estava empenhado, tão simples quanto isso.
E isso levou a lesões que me levaram a ter dúvidas.
Simplifica. Entendes?
Dedica tempo e serás recompensado.
SEIS SEMANAS ATÉ MCGREGOR CONTRA COWBOY
Ele vai fazer cinco cincos,
assaltos de kickboxing com derrubes...
OWEN RODDY TREINADOR DE ATAQUE
... com todos os tipos que têm um tamanho aproximado ao do Cerrone.
São todos kickboxers de topo,
logo, vão conseguir imitá-lo muito bem.
Olha para a quantidade deles.
Agora é um pouco demais.
São para aí um milhão!
Não preciso deles todos, dá-me um minuto.
Ele não está a preparar-se para dar cabo do Donald Cerrone,
está a preparar-se para fazer uma exibição de artes marciais mistas.
Ao contrário de se querer vingar, estar com raiva,
de ser agressivo e de querer magoar alguém.
É uma mentalidade completamente diferente.
É a noite e o dia, e é a isso que o vemos regressar.
Ele é um atleta muito diferente após aquela derrota.
Parte disso é o treino que temos estado a fazer,
é uma das partes, mas tens de desejar fazê-lo.
Ele descobriu esse desejo.
É por isso que a sua atitude mental
e a sua abordagem a isto, desta vez, é muito melhor.
Marca hora para treinar e treina a essa hora.
Marca hora para dormir e dorme à hora.
Marca hora para te levantares e levanta-te à hora.
Não te digas que tens de fazer algo e depois não fazes.
Era isso que estava a falar com o Ariel. Disse...
Na minha cabeça, estava a dizer: "Levanta-te a esta hora."
Não me levantei a essa hora.
"Treina a esta hora." Não treinei a essa hora.
"Não comas isto." Eu comi.
"Não bebas isto." Eu bebi.
Tudo isto se infiltrou na minha força mental.
- Pequenas derrotas. - Exato.
Pequenas derrotas em vez de vitórias. E tudo culminou num...
E não queres estar aqui.
Por isso, estou a descobrir-me,
como nunca me descobri.
Passas de um campo onde há muita animosidade entre duas pessoas
para um campo onde está de regresso a fazê-lo pelo amor ao combate,
e lembro-me sempre desde o primeiro dia,
o Conor luta melhor quando está assim.
No início, quando o Conor começou a lutar,
não sabia kickboxing, nem wrestling,
nem ju-jitsu, mas adorava treinar.
Estava sempre a tentar melhorar.
Tentava sempre melhorar tecnicamente.
Acabou por ser chamado para a Cage Warriors
e, obviamente, os resultados do Conor falaram por si,
tudo KO e TKO reais e inacreditáveis.
Porque ele é a pessoa mais obcecada que já conheci
com a luta.
Tudo o que faço na vida está relacionado com isto.
Não faço mais nada se não tiver que ver com combater.
Está sempre presente na minha cabeça. Não penso em mais nada.
Por isso, para mim, tornou-se uma carreira, porque adoro.
Adoro o que faço. É a minha vida.
Irlanda!
Aprendi duas coisas.
A primeira é que o trabalho árduo compensa.
E a segunda é que os sonhos se realizam, e foi isso que aconteceu.
Campeão de duas divisões.
O infame Conor... McGregor!
RECÉM-CHEGADO CONOR MCGREGOR ASSINA CONTRATO COM A UFC
ABRIL DE 2013
Estamos entusiasmados por ver Conor McGregor
a entrar no octógono.
Isto é a minha estreia na UFC
e estou entusiasmado com isso.
Tenho oito vitórias consecutivas,
adoraria ter a nona, mas não penso nisso.
Não penso mesmo nisso, mantenho-me apenas concentrado.
Imagino-me a entrar ali e sentir-me em casa.
E lá vamos nós.
Rapidamente a ocupar o centro do octógono.
Calções negros para Conor McGregor de Dublin, na Irlanda.
Vejam bem o uppercut!
Vai acabar com isto agora!
É por isto que toda a gente fala de Conor McGregor!
Acabou! Conor McGregor, outra vitória no primeiro assalto!
Dana, 60 mil, querida!
Alguém quer o KO da noite.
- Bom trabalho. - Bem-vindo ao UFC.
Muito obrigado.
Tem havido entusiasmo e acho que tem razão de ser.
Quando o conheci, ele tinha aquela coisa que não sabemos bem dizer,
mas que muita gente diz ser o fator X.
Ele tem uma certa energia, é entusiasmante,
é engraçado, é inteligente, é esperto.
Soube logo que, se este miúdo chegasse aos cinco primeiros, seria uma estrela.
Qual foi a sensação?
Descreva as emoções no fim do combate.
Para ser franco, não sei o que se passa.
Só penso após ouvir 60 mil dólares.
Estou a pensar em que vou gastá-los.
Na semana passada, tinha subsídio de desemprego,
está a ver?
Agora vou ter de dizer-lhes para se irem lixar!
Conor, só mais uma pergunta.
Antes da estreia do Conor na UFC,
ninguém sabia o que era MMA na Irlanda.
Era uma coisa muito pequena,
mas o Conor cativou os irlandeses.
Porque é tão importante estar aqui?
Apoiar os colegas de equipa.
Tens orgulho por abrir caminho
para mais SBG e mais lutadores irlandeses na UFC?
Claro que sim. Para dar uma oportunidade às pessoas
de virem a este palco e ganharem dinheiro,
ganharem a vida com isto. É algo que ninguém me pode tirar.
LUTADOR DE MMA DA BELLATOR
- Concentra-te, tem calma. - É o teu espetáculo.
Eu abri o caminho para isto,
por isso, tenho muito orgulho nisto,
e quando tudo tiver sido dito e feito,
quando me afastar do jogo
e vir estes jovens desconhecidos a aparecer,
quando começarem a subir a escada,
posso afastar-me e ver com um sorriso
sabendo que participei nisso.
Tínhamos uma grande equipa antes de o Conor começar a combater,
mas nunca tivemos essa crença em nós próprios.
Vamos lá, Peter!
Mas quando o Conor entrou, todos mudaram a crença no ginásio.
COLEGA DA SBG LUTADOR DE MMA DA BELLATOR
Tipo, este é o nosso rapaz,
se ele consegue, porque não conseguimos nós?
O MMA não seria como é hoje se o Conor não tivesse aparecido.
- Especialmente o MMA irlandês. - Sim! Isso mesmo!
Ninguém reparava em nós até o Conor aparecer.
E depois, isso concentrou as atenções no nosso país.
Ele arrastou a Irlanda para a ribalta.
Sim!
Estou deliciado, é um homem trabalhador.
Eu entendo isso.
O trabalho que o homem faz.
Ele dedica a sua vida a isto.
Estou orgulhoso dele, juro por Deus, meu.
Antes de eu aparecer, nem estávamos no mapa.
Agora, parece que só falam disso.
Eu vou aceitar isso, elevar bem alto a bandeira tricolor
e terei orgulho nisso.
- Olá, como estás? - Bem. Como estás?
CINCO DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA COWBOY
Estou bem. Tenho papelada para assinares.
Assinatura e data aqui.
Certo, mais uma, 14 aqui.
VOZ DE AUDIE ATTAR AGENTE
Hoje é o dia de inscrição, é quando assina os cartazes oficiais, pega no equipamento
e marca o ritmo do resto da semana.
- Como estás? Prazer em ver-te. - A ti também.
EX-CAMPEÃ PESO-GALO
- Que tal a semana? - É sempre uma pequena luta.
E a tua?
Estou nessa. Graças a Deus!
- Só sei que vou conseguir. - Que bom para ti.
- Uma verdadeira profissional. - Sim, anda.
O Conor estava sob enorme pressão no combate contra o Cerrone.
Estava a sair do combate desastroso com o Khabib,
depois teve uma paragem prolongada
e acho que as pessoas começaram a pensar que, se ele tropeçasse aqui,
o velho Conor estaria acabado.
Perfeito.
Mas acho que ele lidou bem com tudo.
Estava calmo, estava relaxado.
Parecia que estava num estado zen antes do combate.
Queridos fãs na Escandinávia,
o UFC 246 é este sábado,
vejam no Viaplayer.
Liguem-se para ver o regresso do infame.
Hola. Soy Conor McGregor. Desfrutem do UFC 246 aquí en Español.
O que achas de combater contra o Cowboy Cerrone?
Isto vai ser... Desculpa.
Isto vai ser um combate muito entusiasmante para os fãs
e eu estou empolgado... Odeio esta parte desta coisa!
Juro por Deus!
Não consigo, meu. Pronto, vamos repetir.
Disseste uma vez que o que nos define
é a forma como nos levantamos após termos caído.
Essa citação é algo que é real para ti?
Sim, claro. Sabes, já regressei
logo após a derrota com o Diaz
e provei a todos, mostrei a todos
o que um Conor totalmente concentrado consegue fazer.
É tipo, às vezes, quando consigo tudo,
tenho de quase devolver para reconquistar isso.
Se calhar estou nesse ponto.
Estou numa ótima posição.
Vou conquistar isto e... Creio que não abro mão disto.
Tenho estado a concentrar-me nas capacidades,
a concentrar-me no meu eu interior, sinto-me bem a fazer isso.
Sinto-me mais calmo, mais em paz.
Estou a tratar isto como uma época,
por isso, o Donald será o primeiro, mas haverá muitos depois.
- Estás ansioso pelo confronto? - Sim, sem dúvida.
É bom entrar ali
e fazer crescer o entusiasmo.
Conor, queria começar por ti.
Nota-se que esta semana tens à volta uma energia muito diferente.
Às vezes tens de ir a certos sítios na tua vida para...
Para perceberes o que tens de fazer e eu sem dúvida...
Eu virei uma página,
embora ainda me sinta o mesmo jovem.
Mas, não sei, sou o mais real possível,
como o slogan da empresa, sabes?
Reajo à situação.
Ele tem o meu respeito.
E, embora se vá derramar sangue,
a 18 de janeiro
não haverá animosidade.
E quanto à previsão da Mystic Meg, será um KO.
Cowboy, muita gente diz
que preferes que não haja animosidade. Isso é importante para ti?
Não, não é verdade. Somos apenas profissionais.
Porque não pode o Conor sentar-se aqui e aguentar-se como está a fazer?
Isto é espantoso, estão a brincar?
Vocês estão a ter a publicidade e essa merda toda que querem,
mas, como homem, tiro o chapéu ao filho da puta por se sentar aqui.
Excelente, muito obrigado.
Conor, estabeleceste grandes planos para a época de 2020,
conforme dizes.
Estou em boa posição, preparado para lutar,
com qualquer peso, qualquer divisão, tudo.
Alinhem-nos!
Sinto-me bem. Sinto-me com energia, leve, rápido,
exato e preciso.
Por isso, vou iniciar o ano de 2020 da UFC em grande.
NOITE DO COMBATE
Quando entro, às 22 horas?
Acho que sim.
Vê se sabemos a hora exata.
Normalmente conseguem dizer-te quando vais entrar...
Onde estão as tuas mãos?
O papá vai combater ali mais logo à noite.
- Nem pensar! - Juro por Deus!
Sim, vou dar-lhe uma sova.
E depois...
- Sim! - Sim!
- Vamos fazê-lo! - Sim, vamos, campeão!
- Vamos combater na televisão. - Sim.
Diz: "Boa sorte, papá!"
Vamos, papá! Dá cá um beijo.
- Adeus. - Até logo!
Já volto.
- Boa sorte, papá! Até logo. - Obrigado, Kathy. Agradeço.
- Até logo. - Pronto, campeão. Diverte-te, sim?
Estás triste?
Preciso do teu apoio, amigo.
Até já, sim, amigo?
Vamos vê-lo quando voltar.
Vamos ver o combate quando voltar?
O Buzz Lightyear vai ajudar-me, não vai?
Pronto, o papá tem de ir. É só trabalho, o papá tem de ir trabalhar.
Vamos lá.
No combate contra o Cerrone, ele voltava a divertir-se.
O que é importante no Conor
é que, quando desfruta do desafio, está no seu melhor.
Quando está a viver o momento, não está emocionado,
apenas lê o jogo, lê o adversário,
e descobre os golpes.
Ninguém no planeta consegue tocar no Conor quando ele está assim.
Sinto-me muito bem. Com energia.
Montes de energia, é o que tenho.
O Conor está num ponto da sua carreira
em que o que importa é deixar o legado e os momentos
pelos quais quer ser recordado.
Embora, neste momento, seja uma lenda,
se decidir nunca mais competir.
Mas ele não é assim.
Quando o vemos tão concentrado, tão focado,
tão consciente da sua arte,
é porque ele tem aquela chama, aquela pica,
aquela ambição de ir conquistar
e deixar uma marca naquilo que quer alcançar.
Vamos subir.
Tiveste fé que conseguirias explodir
neste desporto, como conseguiste?
Se não tivesse, não teria acontecido.
Tive de acreditar. Tive de sentir.
Tive de ter fé nisso para acontecer.
Por isso, de certeza que tive.
O que acontece se perderes?
Isso não faz parte da equação, isso não entra na minha cabeça
nem um segundo.
Há alguma espécie de cofre no teu cérebro, fechado,
e que não abre?
Não sei. Não sou neurologista.
Não consigo vê-lo, não consigo senti-lo.
Quando se junta tudo,
não apenas a pesagem, não apenas o combate,
todas as outras coisas,
ninguém consegue fazê-lo melhor do que eu.
Lutem!
Pontapé na cabeça muito cedo por McGregor!
Cerrone defende-se! Cerrone caiu!
Cerrone tenta sobreviver, passaram 30 segundos.
Conor McGregor!
Demasiado fácil!
Em menos de um minuto,
Conor McGregor anuncia o seu regresso
com o máximo de pontos de estilo que se consegue obter.
Declarado vencedor por TKO,
o infame Conor...
... McGregor!
Meu Deus, nem...
Sabes o que o Conor me disse na semana passada?
"Pensam que ele me vai derrubar com um pontapé na cabeça."
NOIVA
"Eu é que vou derrubá-lo com um pontapé na cabeça." Juro.
Parabéns, campeão.
Anda cá, lenda do caraças!
Sim!
Sim, todo o treino de boxe!
Dei-lhe no ombro!
Lembras-te?
Lembras-te da Georgia, nos EUA?
Viraste costas e disseste: "Não te vás embora."
Apressei a coisa.
Bom, muito bom, mas apressei o fim.
Eu fiz... Estava feito e foi tipo...
Depois tu... E demoraste um segundo!
E demorei um segundo, sim, e depois fi-lo.
Eu disse-lhe.
Isso é controlo, meu, é só isso.
Sabes o que é isso?
É algo que sai da jaula.
Eu não era assim.
Normalmente eu ter-me-ia acomodado.
Cum caraças!
A sério, cum caraças!
Aos sábados à noite, tenho de fazer todos saltarem da cadeira
e dizer: "Cum caraças", quer ele tenha ganhado ou perdido o combate,
todos os combates do Conor foram "cum caraças".
Mais alguém está siderado como eu com aquela merda?
Serei a única pessoa neste sítio
que não previu isto? - Obrigado, camarada!
Não previ isto.
Pensei que ia ser uma guerra.
E os empurrões nos ombros, o que foi aquilo?
Isso deu cabo dele.
Ele começa devagar, mas... Santo Deus!
Foi uma loucura.
O raio da arena estava assim...
Toda a gente. Cum caraças!
Dias felizes.
Conor, parabéns.
Após tudo o que passaste depois do combate com o Khabib,
é possível verbalizar o que este momento significa para ti?
O trabalho árduo compensa, entendes?
Não sou diferente do que era,
apenas me dediquei, trabalhei no duro e mereci.
É isso, somos todos iguais, é o que sinto.
É o trabalho que estás disposto a fazer e a dedicação que estás disposto a ter,
e eu estava dedicado a este campo.
Estou feliz e orgulhoso por representar a minha equipa e o nosso trabalho.
É justo dizer que estás emocionado neste momento?
Claro, combater é um jogo de emoções.
Não imaginas, é uma montanha-russa de emoções, se calhar mais agora,
após tudo o que passei, e a equipa, e a minha gente.
É bom voltar a pôr-nos no nosso lugar.
Estou muito grato pelas pessoas que estiveram comigo
durante esta altura de provações, e esta é para elas.
Bom trabalho, camarada. Belo combate.
O irlandês voltou a ganhar.
Sim! Obrigado. Agradeço a todos.
Fala-me da libertação emocional.
- No fim... - É um jogo selvagem, meu.
É uma montanha-russa tão psicológica.
Sabes, é apenas...
Este negócio vale cada tostão, por isso...
É uma boa onda.
Conor, parabéns pela vitória desta noite.
Obrigado, meu caro. Agradeço.
Quarenta segundos. Não houve muita gente a prever isto.
Obviamente algo mudou na preparação após o combate com o Khabib, certo?
É apenas a minha dedicação. Senti que desrespeitei
as pessoas que acreditavam em mim e me apoiaram,
e foi isso que me levou a recentrar-me
e a regressar a onde estava.
Se puderes escolher o próximo combate aqui,
em termos de quando ou quem,
inclinas-te para alguém?
Acho que o quem não interessa. Acho que estarei preparado.
Sabes, tenho uma comemoração esta noite,
vou descansar com os meus filhos amanhã, mostrar ao júnior o combate na TV,
ver o que ele pensa,
e depois voltar aos treinos e continuar.
- Estás pronta, querida? - Sim.
Chegou ao seu destino, que se encontra do lado esquerdo.
Qualquer um que queiras. Se quiseres ficar no meio...
Sim, campeão.
Sim!
Um jacaré ali, olha.
Estás a vê-lo, amigo?
- Vês? - Vês, campeão? Olha!
Crocodilo.
Vê como ficam quietos.
O combate com o Cerrone foi uma forma de ele se redimir.
Foi uma maneira de reiniciar tudo
e foi perfeito, o seu desempenho foi perfeito.
Ele regressou de lá sem um arranhão.
Foi lindo e, sabes, sentes mesmo
a pressão a aumentar um pouco, e ter isso a sair-te dos ombros
e aquele combate, tudo isso é maravilhoso,
lindo de ver, vê-lo-ia o dia todo.
- Olha ali! - Sim, está a mexer-se!
- Vem em direção ao barco. - Meu Deus!
Vem em direção ao barco!
Vejam, estou a vê-lo a mostrar a cabeça, ali.
- Jacaré. - Jacaré, sim.
- O que é Conor? - Jacaré.
Jacaré. Gostas?
Olha, jacaré.
O que foi? Descansa, estou só a ver como reage.
Estou a controlar aquela coisa.
Vê! Estás a ver?
Eu não te disse? Ele recuou.
Sim, vai lá, filho.
Sim!
Está a ir, está a submergir, está a ir para baixo.
Está a ir para baixo.
O Conor gostou de estar ali.
E deu para ver no desempenho.
Deu para ver a velocidade com que desarmou o Cerrone.
Sentimos que tínhamos acertado no campo.
A energia estava perfeita, o treino foi perfeito,
e sentimos que, se começarmos a montar uma sequência agora,
voltamos ao topo e vamos em direção a coisas ainda maiores.
GINÁSIO STRAIGHT BLAST SEDE DA IRLANDA
MARÇO DE 2020
As pessoas estão a dizer que acabaram os desportos de combate.
Ninguém vai voltar a jogar râguebi, ninguém vai voltar a lutar.
Esta doença assassina parece estar em mutação
e a tomar conta de tudo.
Após o combate com o Cerrone, falou-se muito sobre peso meio-médio
e combates para o título de meio-médio.
E, sabes, poderia ter sido facilmente feito.
A pandemia apareceu, os ginásios fecharam.
Os espetáculos foram cancelados.
Foi difícil.
Dava para ver estes pensamentos conflituosos,
mas reparem, continuamos,
continuamos em frente.
ABRIL DE 2020
Não é o que vamos levar, pois não?
- Vamos levar o branco, sim? - Está bem.
Os brancos são demasiado comuns. Ficas melhor com este.
Eu visualizo sempre o que sentiria se desse.
Dar às pessoas que me deram.
Como me sentiria.
Sempre sonhei aparecer um dia e dizer: "Tomem!"
E isso dava-me sempre uma sensação boa.
Esta é a primeira entrega, no hospital Connolly.
Recuperei de duas lesões seguidas nos ombros
no hospital Connolly com a mão esquerda.
Muito obrigado.
- Um por todos, senhor! - É um homem bom.
Então, é bom estar de volta aqui e retribuir.
Agora posso fazer o que tenho sonhado fazer,
dar de volta às pessoas que me têm dado tanto.
Acho que é o meu dever,
é o dever das pessoas que não foram afetadas
ou estão em posição de ajudar.
- Muito obrigado. - O prazer é meu.
Há mais um, desculpe.
Não sei quantas semanas passaram,
sou só humano, desleixei-me algumas vezes.
Estava a treinar tanto.
E tens uma semana ou duas em que não te podes desleixar.
No geral, estou muito bem e tem sido uma boa experiência de autoconhecimento.
O Conor tinha uma posição financeira confortável
em que podia dizer: "Adeus, malta."
E mesmo assim quer treinar e quer estar envolvido.
E isso dá-te esperança, isso dá-te coragem,
dá-te um propósito.
Ninguém sabia quando isto ia acabar.
VOZ DE OWEN RODDY TREINADOR DE ATAQUE
Mas depois o Dana estava a dizer que estavam a resolver as coisas.
Há uma solução para todos os problemas
e o meu trabalho é arranjar uma solução
quando eles aparecem.
Rebolar, desistir, esconder,
nada disso faz parte da forma como fui construído.
JUNHO DE 2020
Grandes novidades, o presidente da UFC, Dana White,
anunciou que o UFC 251 terá lugar a 11 de julho
na Fight Island.
Só o Dana White se lembraria disto.
A Fight Island foi a única verdadeira bolha
que existiu durante a covid.
Levámos pessoas para a ilha e elas ficaram lá
durante semanas, longe de todos,
a serem testadas, e entrámos numa verdadeira bolha
da qual ninguém saiu até estar na hora de regressar a casa.
Na altura falávamos com toda a gente,
porque tenho de lhes dar três combates por ano.
E eles podem recusar.
Por isso, estávamos em conversações com todos, incluindo o Conor.
É bom ver que estás bem.
Há muito que não tenho treino com contacto.
Se procuras parceiros de treino, temos.
Vamos começar a sessão e ver como estamos.
- Agora não. - Sim, agora não.
Disse ao médico que te deixava encontrar o teu ponto.
É a minha primeira vez no ginásio.
É o que digo, encontra o teu ponto.
Quando o Coronavírus sucedeu, fiquei na melhor forma da minha vida.
Isso fez-me ficar quieto, concentrar-me,
trabalhar no duro, e os meus níveis dispararam,
mesmo depois do último campo.
Depois foi a semana de descanso ativo.
Atalhos... trabalhos... Como era? Atalho acaba...
- Como era o ditado? - Se entra em atalhos, acaba em trabalhos.
Entrar em atalhos, acabar em trabalhos, e foi o que me sucedeu.
Comecei a dar rapidamente muito no duro.
Mas depois parei de repente
e foi, tipo, acelerar e travar, fazer e estar parado.
E é isso que tenho feito.
Estávamos a insistir em ficar ativos.
O Cerrone foi o início.
Pensámos que ele ia começar a pô-lo a combater
duas a três vezes por ano, o que é uma boa cadência,
em termos de frequência de atividade.
Não sei o que vai acontecer.
Eles não... Não falaram comigo sobre nada!
Não se aproximaram de mim.
O Anderson, o Masvidal, o Usman.
Nenhum deles.
Não te sei dizer no que estavam a pensar.
A realidade é que não estavam a contratá-lo, não o mantinham ativo,
após inúmeros pedidos nossos,
sabendo que queremos manter-nos ativos.
Quão difícil é ficar de fora
e ver os outros a combaterem?
Ver estes grandes confrontos e eu ali sentado, não posso... Entendes?
Sem dúvida que é difícil.
Luto contra qualquer um. Luto contra os meus treinadores,
contra os meus colegas de equipa, entendes?
Sim, meu, luto já contigo.
Mas estou a tentar manter uma mentalidade positiva e ser feliz.
Porque não? Quero dizer, que mais...
As preocupações nunca dão bom resultado
ou sentar-me e sentir pena de mim mesmo,
embora tenha tido noites em que tive pena de mim,
mantenho-me positivo, continuo a insistir, e as coisas vão dar a volta.
É fazer o impossível, fazer a coisa certa...
E ninguém o faz melhor que eu.
Por isso, fiquem atentos.
Legendas: João Paulo Possantes