Pergelangan tangan saya berketuk-ketak.
Saya gerak saja, berketuk-ketak.
Saya rasa macam patah.
Tangan saya cedera.
Cedera.
Kecederaan tangan sentiasa sukar.
Ia kecederaan di sendi, dan sebenarnya
SUARA JULIAN "DOC" DALBY KETUA JURULATIH
lebih teruk daripada fraktur
dan akan ambil masa lama untuk pulih.
Dia perlukan pembedahan
dan dia perlu berehat daripada latihan
kira-kira 12 minggu.
- Dua belas? - Dua belas.
Bagaimana seorang lelaki yang sungguh berdedikasi,
berdepan dengan pemulihan dan terpaksa berehat lama?
Secara jujurnya saya melawan kemurungan setiap hari.
Saya melawan diri sendiri.
Sebab saya lawan diri sendiri. Tiada pihak lawan.
Kita melawan diri sendiri.
Bagi seorang atlet, jika saya tak boleh berlatih
atau tak boleh bekerja, sungguh sukar untuk saya tapi
saya perlu kuat sebab orang lain pernah begini.
Jadi itu saya nak buat.
Saya percaya saya akan kembali ke gelanggang.
Bukan itu saja, kembali jadi lebih bagus daripada dulu.
GAMBARAN SEBENAR
MEI 2019
Awak perlu hati-hati dengannya.
Mungkin saya patut pegang begini.
Ya.
Jadi otot ibu jari saya tak terasa sakit,
tapi jika buat begini, ada risiko pada ibu jari saya
kalau saya penat.
Bukannya nak jadi pendayung,
awak cuma berlatih menggunakan pendayung.
Kalau nak buat begitu...
Conor bukan lelaki yang suka bermalas-malasan,
walaupun dah suruh dia berehat.
Jadi sebaik saja dia keluar dari hospital,
dia terus ke gim dan berlatih.
- Bagaimana tangan awak? - Okey saja.
Boleh tahanlah tapi masih sakit.
Minggu yang sukar.
Ada seminggu yang ia dijangkiti kuman.
Antibiotik dan macam-macam. Minggu yang sukar.
Sepertinya badan saya dah merosot.
Satu ketika kita sihat, kemudian sakit
dan cuba sihat semula.
Kami tak boleh agak perangai dia dan perlu perhatikan dia.
Kadangkala kami perlu halang dia,
jika tak dia akan berlatih terlalu lama atau berlebihan.
Semua ini menyusahkan.
Tangan yang lemah. Macam singa tanpa cakarnya.
Minggu-minggu yang sukar.
Dalam fikiran saya, tak tahu apa akan berlaku.
Berapa banyak kemahiran mental berbanding fizikal?
Mungkin 100 peratus mental.
Kita guna 90 peratus mental, sepuluh peratus fizikal,
rasanya 100 peratus mental.
Saya rasa semuanya cuma ilusi,
minda kita yang ciptakan semua ini...
Minda kita sangat berkuasa,
saya baru sedar dan cuba terima
jadi tiada apa dapat halang saya.
Semasa kecil, saya sedar saya rasa gementar.
Saya bermuhasabah dan fikir semula semua emosi
dan mengakui yang semua emosi ini sungguh aneh.
Akhirnya, itulah yang mendorong saya pilih sukan tempur.
Untuk saya dapat menguruskan emosi itu.
Sebab itu saya berlawan.
Setiap kali saya ke gim tinju,
saya rasa gementar seperti waktu itu
dan fikir, "Ya, sekarang saya dah rasa lebih selesa."
Saya lebih merasainya.
Saya makin selesa setelah kerap rasainya.
Sebab itu saya selalu cari perasaan itu.
Kini saya lawan di MGM Grand, tak peduli perasaan itu.
Itu menunjukkan yang minda adalah sesuatu yang berkuasa.
OGOS 2019
Croia Mairead, saya membaptiskan kamu
- dengan nama Tuhan Bapa. - Budak baik.
Dan Tuhan Anak,
dan Roh Kudus.
Amen.
Budak baik.
Anak ayah, semua ini untuk kamu.
Semua ini untuk kamu.
Saya masukkan dua wayar besi.
PASUKAN TINJU SBG
Ia dicabut lepas lima hari, terlalu awal.
Saya cuba tinju bayang dan bergerak,
wayar besi itu jadi longgar. Jadi saya perlu buat semula.
Taklah teruk sangat. Cuma ambil masa yang lama.
Conor satu simbol bagi kesihatan yang baik.
SUARA ARIEL HELWANI, WARTAWAN MMA
Dengan tangan cedera
ia detik kelemahan yang jarang berlaku.
Sebenarnya dia juga manusia biasa.
Sepanjang tempoh itu, saya dengar
ada perbincangan untuk perlawanan untuknya
dan kecederaan tangan merosakkan rancangan itu.
Orang tanya bila dia boleh lawan lagi.
OKTOBER 2019
Kondisi saya baik sebelum tangan patah.
Saya sangat sihat, sesuai bertinju.
Saya lari beberapa pusingan dengan sarung tangan.
LIMA BULAN SELEPAS PEMBEDAHAN TANGAN
- Ia baru. Jadi... - Queally?
Dengan Queally. Kecergasan saya boleh tahan.
Tapi jika ada penonton, ia jadi...
Itu yang saya nak dan perlukan.
Untuk dapatkan rasa gementar itu.
Nak umum perlawanan?
Tak, saya teringin nak umumkan.
Saya tak tahu macam mana.
Mari kita fikirkan.
Ambil masa beberapa hari fikirkannya.
Hampir terima satu di Disember bagi projek amal.
Tapi mereka tak beri perlawanan panas badan.
Saya tak peduli tentang duit.
Itulah alasan perlawanan dengan Frankie.
Ia gambaran lebih besar.
Saya nak lawan semusim.
Saya nak lawan Frankie,
kemudian saya nak lawan sesiapa saja
pada awal 2020 dan teruskan seperti satu musim.
Macam selalu dibuat
sebelum adanya semua politik dan hadiah.
Faham tak?
Kita lihat saja nanti.
Tiga, dua, satu, mula.
SUARA DANA WHITE PRESIDEN UFC
Setiap perlawanan Conor, biar perlawanan berlaku.
Biar perlawanan divisyen berlaku,
bila tiba masa untuk dia lawan,
kita lihat situasi divisyen itu.
Kami lihat masalah yang mungkin ada
ketika atur perlawanan yang kami nak.
Kecederaan, rundingan kontrak
dan kemasyhuran.
Sampai satu ketika,
awak akan jadi kaya.
Kini dapat peluang perniagaan lain
yang bersaing dengan perlawanan.
Sentiasa ada sesuatu
yang menarik dan baru berlaku dengan Conor.
HARI PERTAMA JELAJAH PROMOSI
Tak kisahlah ke mana awak pergi di dunia ini,
semua orang tahu Conor McGregor.
Conor ialah bintang terkenal dalam sejarah sukan
dan dia yang membantu membawa sukan ini ke peringkat global.
Menjadi simbol seks...
Simbol seks?
Pengumuman ini tentang awak.
Conor McGregor ada di sini, semua!
Sukar nak percaya yang awak benar-benar ada di sini.
Terima kasih, saya hargainya.
Ini memang awak!
Kalau ada masalah, saya ini klon.
Awak sangat baik hati, tenang saja.
Apakah wajah sebenar awak?
Tingkah laku dan sikap saya bergantung pada
persekitaran saya.
Jika harus berlawan, saya tahu dia
bersedia untuk tumbuk dan sakiti saya,
tingkah laku dan sikap berbeza.
Sekarang, saya sedang dalam suasana relaks,
jadi inilah rupa sebenar saya.
Apakah perlawanan awak seterusnya?
Kami akan umumkannya tak lama lagi,
belum lagi, tapi tentunya dalam tempoh lawatan ini,
kami akan buat pengumuman, Itulah matlamat kami.
Itu saja. Terima kasih.
Conor akan tandatangani hadiah anda.
Dia dapat menarik perhatian dan imaginasi dunia.
Orang tertarik kepadanya sebab dia ada
karisma, kejayaan, semangat dan menyeronokkan.
Laman peminatnya
ada berjuta-juta.
- Wajah McGregor, Notorious Mate. - Dee Devlin Queen.
Dee Devlin Queen!
Kami ada jutaan peminat.
Tapi apa sajalah, kami suka.
Kami dalam laman peminat,
saya dan Dee di Kiev
datang naik kereta api.
- Berapa lama dia tunggu? - Sejak pagi tadi.
Helo, apa khabar? Saya baik, apa khabar?
Siapa yang tak rasa terinpirasi? Cara dia bercakap,
orang biasa, perantis tukang paip
dan kini menjadi bintang terkenal dalam sejarah sukan.
Dia percayakannya dan jadikannya realiti.
Siapa tak bersemangat jika dapat hidup seperti dia?
Dalam perlawanan MMA pertama saya,
saya baru berusia 17 tahun.
Saya 17 tahun. Kamu sepuluh, 11, 12 tahun.
Saya belum berlatih dan saya meningkat naik
melalui kerja keras, fokus
dan menjadi juara pelbagai divisyen di UFC.
Kamu dah pun ada asasnya.
Asalkan fokus, tiada batasan untuk kamu.
Saya doa kamu berjaya dan saya bangga ke sini.
Saya masih ingat semasa di Ireland,
ada budak-budak datang dan saya tanya mereka.
Kenapa sukakan dia?
Mereka cakap dia datang dari latar belakang sama
dan dia beri harapan yang kami boleh berjaya di dunia.
Luar biasa, bukan?
Saya tergamam melihatnya.
Pujian untuk awak.
- Kami labur untuk masa depan. - Benar.
Pelaburan masa depan, betul.
Kamu semua sangat bagus.
Satu perkara tentang dia,
kami tertarik perjalanannya
dan kami rasa turun naik perjalanan hidupnya.
Dia bawa seluruh gerakan bersama-samanya.
Kita lihat gerakan ini
dan hubungannya dengan mereka.
Akhirnya kita jatuh cinta dengan gerakan itu.
Ada sesuatu tentang dia yang jarang berlaku.
Seolah ada tarikan magnet pada semua itu.
Saya perkenalkan Conor McGregor!
HARI TERAKHIR JELAJAH
Saya sangat teruja dapat berada di sini
dan saya ada berita untuk anda dan seluruh dunia.
Saya mahu umumkan kepada semua,
Conor McGregor akan kembali pada 18 Januari
di Arena T-Mobile, Las Vegas, Nevada.
Tanya UFC siapa lawannya
sebab saya tak peduli.
Saya akan lawan semua dalam divisyen saya
dan mengalahkan mereka dengan mudah.
Harap faham.
Conor McGregor kembali.
Ya, dia yang terkenal akhirnya kembali
pada 18 Januari melawan Donald Cerrone, dalam UFC...
- Conor dan Cowboy. - Tak guna!
- Akan datang. - Beritahu tarikh.
Cowboy Cerrone ialah lawan
untuk kemunculan semula Conor
sejak kekalahan UFC 229 kepada Khabib Nurmagomedov.
Saya terkejut Cowboy orangnya. Dia petinju yang bagus.
Rasanya orang lain setuju dan legenda,
yang tak setaraf dengan McGregor.
Jika saya cakap terus terang
saya rasa Donald akan kalahkan Conor, jika mereka lawan di lantai.
Dah 12 bulan McGregor tak berlawan dalam Octagon,
dia kalah dengan cara submisi.
Conor pantas dan licik. Cowboy pun sama!
Pendapat tentang Conor dalam perlawanan ini?
Saya ada kelebihan dalam bertinju,
dia berlatih untuk ini, saya juga begitu.
Cerrone kerap mencabar.
SUARA OWEN RODDY JURULATIH TINJU
Dia veteran MMA. Dia banyak pengalaman.
Cerrone cuba mengunci lengan
cuba menang cara penyerahan.
Itu dia.
Dia sangat kuat, berkemahiran,
dia ada teknik dan strategi bagus.
- Berakhir. - Tumbang dengan sepakan kepala.
Dia sangat padu.
SUARA JOHN KAVANAGH JURULATIH MMA
Bagus bergelut, teknik segi tiga.
Dia petinju yang tangkas.
Tak lupa semua kemenangan lepas
melawan petinju teratas.
Oh, Tuhan!
Tendangan kepala oleh Cowboy.
Dia pemenang. Dia ada mentaliti seorang pemenang.
Peneraju dalam kemenangan!
COWBOY CERRONE PENERAJU DALAM SEJARAH UFC
SEPULUH MINGGU SEBELUM McGREGOR LAWAN COWBOY
Hari ini rehat, saya cuba relaks sedikit.
Selepas rehat,
saya akan makan dan tidur lewat,
hal begitu beri kesan pada hari seterusnya,
ketika bangun sebab tak cukup tidur.
Saya akan cuba gantikannya.
Selepas sesi yang saya tak...
Jika saya tak fokus lepas setiap sesi,
ia beri kesan keseluruhan. Semua semakin menurun.
Seminggu rugi.
JURULATIH TINJU
Sehingga hari perlawanan,
saya cakap pada mereka,
jika peratus tumpuan 100 peratus,
saya 75 peratus.
Di gim, saya fokus
dan berlatih segigihnya.
Tapi benda-benda kecil ini,
saya tak sekomited sepatutnya.
Jangan salah faham, saya...
Lagi sepuluh minggu, saya akan berlatih,
bila semakin hampir, saya tak terkesan.
Ya, dua tumbukan.
Dua tumbukan.
Conor petinju saya.
Saya selalu melatih petinju. Dia macam adik saya
dan tiada sebab nak buat lagi.
Melainkan dia mahu dan ia memotivasikan dia.
Saya nak dia gembira melakukannya.
Syabas.
Itu yang saya lihat beberapa bulan ini.
Senyum kembali, soalan selepas latihan dan perbualannya,
dan melihat tekniknya.
Semua yang seronok dengannya sambil berlatih.
Dia dah kembali kuat.
Sekali lagi!
Sebelum ini, saya tak komited.
Itu menyebabkan kecederaan dan keraguan.
Jadikannya mudah. Faham?
Luangkan masa, awak akan dapat hasilnya.
ENAM MINGGU LAGI
Akan buat set lima kali lima,
tinju tendang dengan jatuhan...
JURULATIH TINJU
...dengan semua petinju yang sama saiz dengan Cerrone.
Mereka semua petinju tendang tahap tinggi
pasti dapat meniru dengan baik.
Tengok jumlah mereka.
Nampak agak melampau.
Ada ramai sangat.
Saya tak perlukan semuanya, tolonglah.
Dia bukannya berlatih untuk belasah Donald Cerrone,
dia nak buat persembahan seni bela diri campuran.
Bukannya untuk balas dendam dan kemarahan
agresif dan mahu cederakan seseorang.
Pemikiran yang sangat berbeza.
Bak langit dan bumi, itu yang kami lihat.
Dia jadi atlet yang berbeza sejak kekalahan itu.
Kami buat latihan untuk mencapai matlamat,
tapi kami harus ada keinginan untuk menang.
Dia temui keinginan itu.
Sebab itulah sikap
dan pendekatannya kali ini adalah lebih baik.
Tetapkan masa latihan dan berlatih.
Tetapkan waktu tidur dan tidur.
Tetapkan masa bangun dan bangun.
Jangan cakap nak buat tapi tak buat.
Saya cakap begitu pada Ariel. Saya cakap,
saya tahu dalam fikiran saya, "Bangun pada waktu ini."
Tapi saya tak bangun tepat masanya.
"Latihan pada masa ini." Tapi tak buat.
"Jangan makan ini." Tapi makan juga.
"Jangan minum." Saya minum.
Semua ini mengganggu kekuatan mental saya.
- Seperti kekalahan kecil. - Betul.
Kekalahan kecil, tak menang. Ia bertimbun menjadi,...
Saya tak nak ada di sini.
Saya baru menyedari
hal yang saya tak sedar dulu.
Awak pergi kem yang penuh dengan kebencian antara dua orang,
ke kem yang timbulkan minat dari awal.
Saya masih ingat dari hari pertama,
Conor menjadi diri terbaiknya ketika dia begitu.
Awal dulu, semasa Conor mula berlawan,
dia tiada teknik tinju tendang, gusti,
tiada jujitsu, tapi dia suka berlatih.
Dia sentiasa baiki diri.
Sentiasa perbaiki tekniknya.
Lama-kelamaan, dia dipanggil ke Cage Warriors
dan keputusannya jelas menunjukkannya.
Semuanya KO, TKO yang serius dan sukar dipercayai.
Sebab dia orang paling obses tentang berlawan
saya pernah temui.
Hidup saya berkaitan dengan ini.
Saya tak buat perkara lain, kalau bukan berlawan.
Saya asyik fikirkannya, saya tak fikir hal lain.
Sebab itu ia kerjaya saya kerana saya suka.
Suka kerja saya. Ini hidup saya.
Ireland!
Dua benda saya belajar.
Pertama, kerja keras ada hasil.
Kedua, impian jadi kenyataan dan itu yang berlaku.
Juara dua divisyen.
Conor McGregor yang terkenal!
PETINJU BARU MASUK UFC
Kami teruja nak lihat Conor McGregor
melangkah masuk ke Octagon.
Ini debut UFC saya
dan saya teruja tentangnya.
Lapan kemenangan berturut-turut.
Nak sembilan, tapi saya tak fikir itu.
Saya tak fikir itu, saya cuma nak kosongkan minda.
Saya bayangkan saya masuk dan rasa selesa.
Ini dia.
Terus pergi ke tengah-tengah Octagon.
McGregor dari Dublin, Ireland berseluar hitam.
Lihat tumbukan sungkit itu!
Menanti untuk tamatkannya!
Sebab ini semua orang bercakap tentang Conor McGregor!
Berakhir! Conor McGregor, satu lagi kemenangan pusingan pertama!
Wah!
Dana, 60 ribu, sayang!
Seseorang memanggil untuk kemenangan KO malam ini.
- Syabas. - Selamat datang ke UFC.
Terima kasih.
Banyak keterujaan. Semuanya benar.
Semasa jumpa dia, ada aura yang tak boleh dijelaskan,
tapi orang panggil itu, "faktor istimewa."
Dia memiliki tenaga tertentu, dia seronok,
kelakar, pandai berhelah, bijak.
Saya terus tahu jika dia dapat naik ke lima teratas, dia bintang terkenal.
Apa perasaan awak?
Jelaskan emosi waktu hujung perlawanan?
Jujurnya, saya tak tahu apa jadi.
Saya hanya mengejar $60,000.
Saya cuma fikir cara nak belanjakannya.
Minggu lepas saya dapat bantuan kebajikan,
awak faham tak?
Kini saya perlu nak mereka pergi jauh-jauh!
Conor, satu lagi.
Sebelum debut UFC Conor,
tiada orang tahu apa itu MMA di Ireland.
Ia cuma arena sukan kecil
tapi Conor memukau rakyat Ireland.
Kenapa malam ini penting?
Sokong rakan sepasukan.
Awak bangga dapat buka jalan
ramai petinju SBG dan Ireland di UFC?
Sudah tentulah. Ramai orang berpeluang
untuk berlawan dan dapat wang
dan cari makan dengannya, tiada boleh rampas itu.
PETINJU BELLATOR
- Fokus, bertenang. - Ini persembahan awak.
Saya membuka jalan untuk ini,
jadi saya berbangga dengannya.
Selepas semuanya selesai,
apabila saya bersara nanti
dan lihat anak muda tak dikenali cipta nama
yang mereka bina nama,
saya boleh perhatikan dan senyum
sebab tahu saya main peranan.
Kami ada pasukan hebat walau sebelum Conor ada,
tapi kami kurang yakin.
Ayuh, Peter.
Tapi apabila ada Conor, semua berubah.
RAKAN PASUKAN SBG
Ini orang kami,
kalau dia boleh, kenapa kami tak?
MMA takkan jadi seperti ini tanpa Conor.
- Terutamanya MMA Ireland. - Ya! Itu dia!
Tiada orang peduli sampailah Conor hadir.
Kemudian, ia jadi tumpuan di negara ini
dan dia mempengaruhi Ireland agar menyukai MMA.
Ya!
Sangat gembira, dia orang yang sangat gigih.
Saya faham.
Kerja keras dia curahkan.
Dia habiskan seluruh hidupnya untuk itu.
Sangat bangga akannya.
Sebelum saya muncul, kami tiada di peta MMA.
Kini, itu saja orang perkatakan.
Saya akan raikan, menjulang bendera Ireland
dan berbangga dengannya.
- Apa khabar? - Baik.
LIMA HARI LAGI
Ada kertas perlu ditandatangani.
Tandatangan dan isi tarikh di sini.
Satu lagi, ini 14.
SUARA AUDIE ATTAR PENGURUS
Hari pendaftaran, dia tandatangan poster, dapatkan alatan,
ia akan tentukan perjalanan minggu ini.
- Gembira bertemu. - Saya pun.
BEKAS JUARA BANTAMWEIGHT
- Bagaimana minggu ini? - Agak sukar.
Awak pula?
Saya masih cuba. Syukurlah!
- Saya tahu saya akan berjaya. - Ya, bagus.
- Profesional sebenar. - Tandatanganlah.
Ada banyak tekanan untuk perlawanan Conor dan Cerrone.
Perlawanan dia dan Khabib sangat teruk
dan dia rehat sungguh lama.
Saya rasa orang mula fikir, jika dia kalah kali ini
Conor lama takkan kembali.
Sempurna.
Dia uruskan dengan baik.
Dia bertenang.
Seolah-olah dia dalam keadaan tenang sebelum perlawanan ini.
Para peminat Skandinavia,
UFC 246 akan berlangsung Sabtu ini,
sila tonton di Viaplayer.
Tontonilah kembalinya petinju terkenal.
Hai, saya Conor McGregor. Nikmati UFC 246 dalam bahasa Sepanyol.
Apa rasanya melawan Cowboy Cerrone?
Ini akan jadi... Maaf.
Ini pasti seronok untuk para peminat.
Saya teruja. Saya tak suka bahagian ini.
Sumpah saya cakap.
Tak boleh. Okey, sekali lagi.
Awak pernah cakap perkara yang menentukan kita
seberapa cepat kita bangkit selepas jatuh.
Adakah awak berpegang pada kata-kata itu?
Tentulah. Saya pernah bangkit sebelum ini,
sebaik kalah dengan Diaz
dan saya buktikan kepada semua
apa Conor boleh buat jika dia sungguh fokus.
Seolah bila dapat segalanya,
tapi saya kena lepaskan untuk dapat semula.
Mungkin itulah saya sekarang.
Saya pada kedudukan yang baik.
Jika menang kali ini, saya takkan lepaskan.
Saya fokus pada kemahiran,
fokus pada dalaman dan saya rasa lega.
Rasa lebih tenang dan aman.
Saya anggap ini sebuah musim.
Donald lawan pertama, ramai lagi selepas dia.
- Tak sabar pertemuan pertama? - Ya.
Gembira dapat berada di sini
dan bina keterujaannya.
Saya mulakan dengan awak.
Jelas sekali tenaga awak berbeza minggu ini.
Kita perlu ke suatu tempat dalam hidup
untuk sedar perkara perlu dibuat dan saya pasti
saya dah berubah.
Walaupun saya rasa orang yang sama,
tapi inilah diri sebenar saya.
Macam slogan syarikat.
Saya beri reaksi kepada situasi itu.
Saya menghormati dia
dan walaupun banyak darah akan tumpah
pada 18 Januari.
Ia bukannya permusuhan.
Untuk ramalan Mystic Meg, ini kemenangan KO.
Cowboy, ramai orang cakap
awak lebih memilih jika tiada permusuhan. Pentingkah bagi awak?
Kami cuma profesional.
Kenapa Conor tak boleh duduk di sini dan bertenang, bukan?
Ini hebat, awak bergurau?
Kamu tak dapat gosip sensasi yang kamu mahu,
tapi sebagai lelaki, saya hormat lelaki di sana.
Bagus, terima kasih.
Conor, awak dah nyatakan rancangan musim 2020
macam awak cakap.
Kedudukan saya baik dan sedia berlawan,
apa-apa berat, divisyen, apa saja.
Bariskan depan saya.
Rasa bagus, bertenaga, ringan, tangkas,
tepat dan jitu.
Saya nak mulakan UFC 2020 dengan cemerlang.
MALAM PERLAWANAN
Di mana saya, arah pukul sepuluh?
Saya rasa ya.
Cari masa yang tepat untuk tayangan itu.
Biasanya mereka tahu awak akan keluar...
Mana tangan ayah?
Ayah akan lawan di sana malam ini.
- Tak mungkin! - Saya sumpah!
Ya, ayah akan kalahkan dia.
Ya, dan jatuh.
- Ya! - Ya!
- Kita akan lakukannya! - Ya!
- Kita akan lawan di TV. - Ya.
Cakap, "Semoga berjaya, ayah!"
Ayuh, ayah! Berikan ciuman.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi!
Jumpa nanti!
- Semoga berjaya, ayah. Jumpa lagi. - Terima kasih, Kathy.
- Jumpa lagi. - Okey. Berseronoklah.
Kamu sedih?
Ayah perlukan sokongan kamu.
Jumpa sekejap lagi, nak.
Kita tengok lagi lepas ayah balik.
Kita akan tengok selepas ayah balik.
Buzz Lightyear akan bantu ayah?
Tak apa, ayah kena pergi. Ayah perlu kerja.
Marilah.
Dalam perlawanan Cerrone, dia menikmatinya.
Perkara utama tentang Conor
semasa dia nikmati cabaran, dia dalam keadaan terbaik.
Semasa dia menikmati saat itu, tak beremosi,
hanya membaca permainan dan lawan,
dan mencari peluang.
Tiada yang dapat sentuh Conor semasa dia berkeadaan begitu.
Rasa sangat bagus. Bertenaga.
Saya penuh dengan tenaga.
Kerjaya Conor berada pada tahap
di mana dia perlu tinggalkan legasi dan kenangan
yang menjadi ingatan orang ramai.
Dia tetap jadi legenda sekarang,
walaupun tak mahu lawan lagi.
Tapi dirinya bukan begitu.
Semasa anda lihat dia sangat fokus, berazam,
memberikan perhatian penuh pada kerjanya,
semuanya sebab dia berkobar-kobar
dan bercita-cita dapatkannya.
Semua itu mengesahkan perkara yang dia mahu capai.
Masa untuk naik.
Awak percaya awak dapat menang
di gelanggang macam dulu?
Jika tak, semua ini takkan berlaku.
Saya kena percaya. Saya kena rasainya.
Saya perlu percaya untuk ia berlaku.
Mestilah saya percaya.
Apa akan berlaku kalau awak kalah?
Perkara itu tak terlintas di fikiran saya
walaupun sejenak.
Adakah ia macam peti besi yang terkunci dalam otak
dan tak nak terbuka?
Saya tak tahu. Saya bukannya ahli neurologi.
Saya tak nampak, saya tak boleh rasa.
Apabila semuanya digabungkan,
bukan hanya berat atau perlawanan itu,
masukkan semua perkara,
tiada yang dapat buat lebih bagus daripada saya.
Alamak!
Tendangan kepala daripada McGregor!
Cerrone berlindung! Cerrone jatuh!
Cerrone cuba selamatkan diri, tinggal 30 saat.
Conor McGregor!
Terlalu mudah!
Wah.
Baru seminit perlawanan bermula,
Conor McGregor umumkan kemunculan kembalinya
dengan penuh bergaya dan sungguh tak disangka-sangka.
Pengumuman pemenang dengan TKO,
Conor McGregor
yang terkenal!
Hore!
Oh Tuhan, saya tak...
Tahu apa Conor cakap minggu lepas?
"Semua rasa saya tumbang dengan tendangan kepala...
TUNANG
...tapi saya akan tumbangkan dia dengan cara itu."
Tahniah, juara.
Peluk saya, legenda!
Ya!
Ya, setelah semua latihan tinju itu.
Saya tendang bahunya!
Awak ingat?
Awak ingat lagi di Georgia, AS?
Awak pusing, saya cakap, "Jangan pergi."
Cepat habiskan.
Bagus, saya habiskan dengan cepat.
Terus selesai dan saya macam...
Kemudian awak ambil masa sesaat!
Saya ambil masa, betul.
Saya dah cakap.
Kawalan itu. Itu saja penting.
Awak tahu apa itu?
Ia sesuatu di luar sangkar.
Saya bukan macam itu.
Biasanya saya cuba sesuaikan diri.
Luar biasa!
Serius, luar biasa!
Setiap Sabtu, saya akan buat orang terkejut
dan cakap, "Alamak," sama ada dia menang atau kalah,
setiap kali Conor ada akan ada kejutan.
Ada orang lain tergamam seperti saya?
Saya sajakah di sini
- yang tak jangkakan seperti itu? - Terima kasih!
Saya tak sangka awak buat begitu.
Saya sangka perlawanan akan panjang.
Bagaimana dengan tendangan bahu itu, apa itu?
Dia terus tumbang.
Dia lambat bermula, tapi biar betul.
Itu satu kegilaan.
Seluruh arena buat begini.
Seluruh tempat. Biar betul.
Hari-hari gembira.
Conor, tahniah.
Selepas semua awak lalui sejak perlawanan Khabib,
boleh awak gambarkan perasaan awak sekarang?
Kerja keras membuahkan hasil.
Saya masih sama seperti dahulu.
Saya komited, kerja keras dan dapat ganjaran.
Itu saja, kita sama saja.
Cuma usaha dan komitmen yang kita curahkan.
Saya komited dengan kem ini.
Saya gembira dan bangga dapat mewakili pasukan dan kerja kami.
Adakah awak beremosi sekarang?
Berlawan adalah permainan emosi.
Tak boleh bayang betapa emosinya saya, kali ini lebih lagi.
Semua yang saya, pasukan dan keluarga saya lalui.
Saya gembira dapat kembalikan reputasi kami.
Saya berterima kasih kepada orang yang bersama saya
dalam waktu sukar ini, kemenangan ini untuk mereka.
Syabas, kawanku. Perlawanan yang hebat.
Orang Ireland menang lagi.
Terima kasih. Saya menghargainya.
Ceritakan tentang luahan emosi awak.
- Pada akhirnya... - Semua ini tak dijangka.
Bermacam-macam psikologi bermain di minda saya.
Cuma...
Semuanya berbaloi dalam bidang ini.
Ini kegembiraan yang baik.
Conor, tahniah atas kemenangan awak pada malam ini.
Terima kasih.
Empat puluh saat. Ramai tak jangkakannya.
Pasti ada perubahan latihan daripada perlawanan Khabib?
Ya, cuma komitmen saya. Saya rasa saya tak menghormati
orang yang percaya dan menyokong saya.
Itu yang buat saya fokus kembali
dan bermula dari awal semula.
Jika awak diberi peluang seterusnya,
untuk pilih tempat dan lawan,
siapa awak mahukan?
Lawan saya tak penting. Saya akan bersiap sedia.
Saya akan meraikan malam ini,
berehat bersama anak dan tonton perlawanan di TV,
tanya pendapatnya,
kemudian, berlatih seperti biasa.
- Dah sedia nak pergi? - Ya.
Anda sudah tiba ke destinasi anda di sebelah kiri.
Mana-mana awak suka. Kalau nak duduk di tengah...
Hore, juara!
Hore! Ya!
Aligator di sana. Tengok.
Nampak tak?
- Nampak? - Nampak tak? Tengok!
Buaya.
Ia diam-diam di situ.
Perlawanan Cerrone adalah cara untuk dia tebus dirinya.
Satu cara untuk set semula segalanya
dan ia sempurna. Persembahannya sempurna.
Dia kembali daripada perlawanan itu tanpa kecederaan.
Ia sungguh indah dan saya rasa
tekanan meningkat sikit dan beban itu dilepaskan.
Perlawanan itu pula sangat indah,
cukup indah untuk ditonton, saya tengok sampai seharian.
- Tengok! - Ia bergerak!
- Ia mengejar bot. - Oh, Tuhan!
Ia mengejar bot!
Saya nampak ia dongakkan kepala.
- Aligator. - Aligator.
- Apa itu, Conor? - Aligator.
Aligator. Kamu suka tak?
Tengok, aligator.
Oh!
Bertenang, ayah cuma tengok reaksinya.
Ayah dapat kawal benda itu.
Tengok. Nampak tak?
Dah cakap, bukan? Ia berundur.
Ya, pergi dari sini.
Ya!
Ia menyelam ke dalam air.
Ia pergi ke dalam air.
Conor menikmati saat dia berlawan.
Boleh lihat persembahannya.
Boleh nampak betapa cepat dia kalahkan Cerrone.
Dapat rasa latihan kami di kem sungguh tepat.
Tenaga dan latihan kami sungguh sempurna.
Kami rasa jika kami terus buat begini,
kami akan kembali di tangga teratas dan capai perkara lebih besar lagi.
GIM STRAIGHT BLAST IBU PEJABAT IRELAND
MAC 2020
Orang kata sukan sentuhan dah berakhir.
Tiada sesiapa akan main ragbi atau bergusti lagi.
Penyakit yang membawa maut ini semakin bermutasi
dan beri kesan satu dunia.
Lepas lawan Cerrone, banyak khabar angin tentang welterweight
dan gelaran welterweight.
Sepatutnya mudah saja nak buat.
Pandemik melanda, gim ditutup.
Persembahan dibatalkan.
Ia sungguh sukar.
Saya boleh perhatikan pendapat berbeza,
tapi lihatlah, kami terus bertahan,
kami terus mara ke depan.
Itu bukan pilihan kita, betul tak?
- Kita ambil yang putih, bukan? - Okey.
Putih terlalu biasa. Baik ambil yang ini.
Saya sentiasa bayangkan perasaan memberi.
Beri orang yang pernah berbudi.
Bagaimana perasaannya.
Saya bayang nak muncul satu hari dan nah!
Itu sesuatu yang buat saya rasa gembira.
Penghantaran pertama di Hospital Connolly.
Saya dah angkat dua kotak
di Hospital Connolly guna tangan kiri.
Terima kasih.
- Satu untuk semua. - Orang baik.
Saya rasa gembira dapat kembali dan menyumbang.
Saya dapat buat perkara yang saya impikan,
membalas orang yang banyak bantu saya.
Saya rasa ini tanggungjawab saya.
Tanggungjawab orang yang tak terkesan
atau yang berkemampuan untuk membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada satu lagi, maaf.
Tak tahu dah berapa minggu berlalu,
saya manusia, pernah buat silap.
Saya berlatih dengan gigih,
seminggu dua, tak dapat lupakan.
Saya dapat belajar pengalaman yang baik.
Kedudukan kewangan Conor selesa
yang dia boleh terus pergi saja.
Namun, dia masih mahu berlatih dan melibatkan diri.
Ia memberikan kita harapan, keberanian
dan tujuan hidup.
Tiada siapa tahu bila ini akan berakhir.
Tapi Dana beritahu yang mereka sedang merancang sesuatu.
Ada jawapan kepada setiap masalah
dan tugas saya adalah mencari jawapan
bagi setiap masalah.
Menyerah, berhenti, menyorok.
Tiada satu pun yang selari dengan pendirian saya.
JUN 2020
Berita utama, presiden UFC, Dana White,
mengumumkan bahawa UFC 251 akan diadakan pada 11 Julai
di Fight Island.
Dana White saja boleh fikir idea ini.
Fight Island satu-satunya lokasi tertutup sebenar
yang muncul semasa COVID.
Kami bawa orang ke pulau ini dan mereka berada di sana
terasing dari orang lain selama berminggu,
diuji dan kami berkumpul dalam lokasi tertutup ini
tanpa ke mana-mana sehingga tiba masa untuk pulang.
Kami bercakap dengan semua pada masa itu.
Sebab saya perlu beri tiga perlawanan setahun.
Mereka boleh menolak.
Kami berbincang dengan semua, termasuk Conor.
Saya gembira lihat awak sihat.
Lama tak berlatih dengan orang.
Jika nak teman bertinju, kami ada.
Mari mulakan sesi, lihat prestasi saya.
- Bukan sekarang. - Ya, bukan.
Macam saya cakap dengan doktor, cari tempat awak.
Ini kali pertama saya di gim.
Itu maksud saya, cari tempat awak.
Semasa Corona melanda, saya dalam keadaan terbaik.
Saya berada di satu tempat, terus fokus,
berlatih dan tingkatkan tahap saya,
sejak dari kem terakhir.
Kemudian, minggu rehat yang panjang.
Apa kata orang? Syaitan...
- Apa? - Syaitan menggoda mereka yang malas.
Syaitan menggoda mereka yang malas, saya jadi begitu.
Saya menjunam ke lubang kemusnahan.
Tapi saya merangkak naik semula
dan rasa sukar untuk fokus sepanjang masa.
Begitulah situasi saya sejak itu.
Kami benar-benar berusaha untuk terus aktif.
Cerrone adalah permulaannya
Kami fikir akan mula berlawan dengan dia
dua, tiga kali setahun, itulah aturan terbaik
daripada segi kekerapan aktiviti.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
Mereka belum jumpa saya untuk apa-apa!
Mereka tak datang kepada saya.
Anderson, Masvidal, Usman.
Tiada seorang pun.
Akhirnya, saya tak dapat jangka fikiran mereka.
Realitinya, mereka tak aturkan perlawanan dan buat dia aktif,
selepas buat permintaan berkali-kali kepada mereka,
walaupun mereka tahu kami mahu kekal aktif.
Sejauh mana kesukarannya duduk di kerusi simpanan
dan melihat orang berlawan?
Tengok perlawanan hebat, tapi saya duduk saja.
Jadi, ia pastinya sangat sukar.
Saya akan lawan sesiapa, penjaga penjuru, jurulatih,
ahli pasukan saya.
Saya sanggup lawan dengan awak sekarang.
Tapi saya cuma nak fikir positif dan gembira,
sebab apa salahnya?
Tiada gunanya jika kita risau
atau duduk dan mengasihani diri.
Walaupun rasa begitu beberapa malam,
terus positif, terus berusaha, semuanya baik-baik saja.
Tutup pintu, bunyikan loceng.
Tiada siapa buat lebih baik daripada saya.
Jadi teruskan menonton.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah