‫‏"(كونر)"
‫‏حسنًا يا شباب؟
‫‏يا له من أمر.
‫‏"يوليو 2021"
‫‏أجل. هذا الأمر بأكمله؟
‫‏- أتقصد ما حدث مع الكاحل؟ ‫‏- أجل.
‫‏هذا جنوني.
‫‏أجل.
‫‏حين خضنا ذلك الأمر، ‫‏كنت أعرف أن مكروهًا سيقع لكاحلي.
‫‏كنت أختبره في الحلبة وأنا...
‫‏كنت أجري له تمارين الإطالة.
‫‏شعرت بالأمر منذ الركلة الأولى.
‫‏لا!
‫‏بعد وقوع الأمر،
‫‏كان يُوجد توقّع بأن ما حدث سيُنهي مسيرتك.
‫‏- ما أريد... ‫‏- ظننتها انتهت أيضًا.
‫‏ظننتها انتهت أيضًا،
‫‏لهذا تحوّلت إلى وضعية مختلفة.
‫‏لم ينته الأمر!
‫‏إن كان عليّ مواصلة القتال معه ‫‏في الخارج، فسأفعل.
‫‏لا أهتم!
‫‏كان هذا بسبب الأدرينالين، ‫‏وأعرف أنني كنت سأهدأ.
‫‏وكنت أفكر، ‫‏تخيّل لو أُخذ كلامي على ذلك المحمل.
‫‏كنت لأصبح شخصًا مختلفًا،
‫‏وبصراحة، كان الأمر مخيفًا.
‫‏لكن...
‫‏"ماكغريغور" للأبد.
‫‏هذا كل شيء.
‫‏أليس كذلك؟ مثل صخرة.
‫‏"ماكغريغور" للأبد.
‫‏ولا تنس ذلك.
‫‏حان الوقت لقبول مشجعي "ماكغريغور" الواقع
‫‏والأهم أن يقبله "ماكغريغور" نفسه،
‫‏أن مسيرة "ماكغريغور" انتهت.
‫‏تضرر "كونر" إلى حد أنه قد تحطّم.
‫‏أعتقد أننا شهدنا...
‫‏أفضل أيامه؟ أعتقد أنها قد انتهت.
‫‏هل انتهى أمر "كونر ماكغريغور"؟
‫‏أظن ذلك.
‫‏يجب أن ينتهي أمره بسبب ما حدث لساقه.
‫‏على الأرجح لن نرى "كونر ماكغريغور" ‫‏يقاتل في الحلبة ثانيةً.
‫‏"لقاء مع (كونر ماكغريغور)"
‫‏اسمي "كونر ماكغريغور".
‫‏أنا مقاتل فنون قتالية مختلطة محترف
‫‏وسجّلت أربعة انتصارات وهزيمة.
‫‏ها هو "كونر ماكغريغور" ‫‏من "دبلن"، "أيرلندا".
‫‏أنا مقاتل صاعد
‫‏وسترونني في "يو إف سي" ‫‏في المستقبل القريب من دون شك.
‫‏سدد "ماكغريغور" لكمة قوية!
‫‏من دون شك.
‫‏هذا سبب تحدّث الجميع عن "كونر ماكغريغور".
‫‏انتهت المباراة! بداية مذهلة في "يو إف سي".
‫‏"هذه مجرد البداية لي"
‫‏في هذه الرياضة يجب أن يخاطر المرء بكل شيء.
‫‏انتصر "كونر ماكغريغور".
‫‏لم نحضر لنشارك، بل حضرنا لنهيمن!
‫‏إنها كل ما أفكّر فيه. ‫‏كأنها إدمان بالنسبة إليّ.
‫‏سدد "ماكغريغور" لكمة قوية.
‫‏لا أريد أن أفعل أي شيء آخر، ‫‏الأمر بتلك البساطة.
‫‏سيحضر ويحاول أن يجعل القتال قبيحًا.
‫‏لكنك كما ترى، لأنك تجلس قريبًا مني،
‫‏أنا وسيم جدًا.
‫‏بطولة العالم تاليًا.
‫‏حلمي أن أصير بطل العالم ‫‏للوزن الخفيف في "يو إف سي".
‫‏لنأمل أن يُحتسب ذلك.
‫‏سيحدث ذلك، وسأُعلمكم حين يحدث.
‫‏"أنهى (ماكغريغور) مباراة البطولة ‫‏بلكمة واحدة"
‫‏"كونر ماكغريغور" هو البطل الجديد ‫‏لوزن الريشة في "يو إف سي"!
‫‏"وجه (يو إف سي) الجديد"
‫‏حققنا الأمر! أجل!
‫‏لا أحد يسخر مني الآن خارج سيارة إسعاف.
‫‏كنت تعظني في آخر مرة ظهرت في هذا البرنامج.
‫‏سأصل إلى حيث أريد.
‫‏أنا واثق تمامًا بأنني سأصل إلى القمة.
‫‏سُطر التاريخ.
‫‏"كونر ماكغريغور" بطل الوزن الخفيف ‫‏في "يو إف سي".
‫‏"(ماكغريغور) يبلغ العظمة"
‫‏أول رجل على الإطلاق ‫‏يحمل لقبي بطولة في الوقت نفسه.
‫‏تحقق حلمي.
‫‏يبدو هذا جيدًا!
‫‏هذا بالطبع إنجاز هائل،
‫‏لكن في هذه المرحلة من مسيرتك، ‫‏ما الذي يشكّل تحديًا لك الآن؟
‫‏في الرياضات القتالية، ‫‏يُوجد اسمان فقط يتربعان على القمة.
‫‏"فلويد مايويذر" و"كونر ماكغريغور".
‫‏مقابل 100 مليون دولار،
‫‏سيواجه "كونر" "فلويد مايويذر" ‫‏في حلبة الملاكمة.
‫‏نجح ذلك نجاحًا هائلًا ‫‏وكانت الحماسة له منقطعة النظير.
‫‏ستكون أهم مباراة في تاريخ
‫‏لكم شخصين لبعضهما بعضًا.
‫‏هذا يُظهر أن العمل الجاد والتفاني
‫‏يثمران حقًا.
‫‏ينظر الناس إلى حجم هذا الأمر.
‫‏ها أنت ذا، ربما أشهر أيرلندي في العالم.
‫‏حلمي أن أملك مالًا أكثر مما يمكنني إنفاقه،
‫‏وأمنح حياة رائعة لكل شخص في عائلتي،
‫‏وكل من دعموني في مسيرتي.
‫‏يمتلك "كونر" 100 مليون دولار ‫‏ويستمتع بحياته.
‫‏- هل يريد القتال؟ ‫‏- خذ المال واهرب أفضل.
‫‏- الأمر لا يستحق! ‫‏- دعك من هذا وعش حياة هادئة سعيدة.
‫‏يمتلك 100 مليون دولار.
‫‏"سيئ السمعة"
‫‏يغيّر المال كل شيء، ‫‏لذا قد لا يقاتل "كونر" ثانيةً.
‫‏"(كونر ماكغريغور)"
‫‏"ماكغريغور للأبد"
‫‏"عداوة شرسة"
‫‏"(دبلن)"
‫‏"يوليو 2018"
‫‏"بعد مباراة (ماكغريغور) و(مايويذر) ‫‏بـ11 شهرًا"
‫‏ما ذاك؟ أجل!
‫‏هيا يا فتى. انتظر.
‫‏انظروا إليه! إنه يفعلها وحده.
‫‏أحسنت يا بطل!
‫‏هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫‏هل رأيتموه معلّقًا بالحلقتين؟
‫‏أحمله ثم أرشده وهو...
‫‏كأنه رفع نفسه، شاهدوا. افعلها مجددًا.
‫‏اختلف كل شيء بوجوده.
‫‏لا يعرف المرء الحب حتى يحدث هذا، ‫‏لا يمكنه تفسيره...
‫‏لا يمكنه التفكير في ذلك حتى
‫‏لأنه غير موجود، لكنه ليس كذلك.
‫‏لا شيء يضاهيه.
‫‏أحسنت.
‫‏هيا يا بطل! لنقاتل يا بطل!
‫‏لنقاتل يا بطل!
‫‏يحب هذا بالتأكيد، أليس كذلك يا صديقي؟
‫‏أتعرفون ما الذي يحبه أيضًا؟ سياراته.
‫‏أجل يا صديقي!
‫‏- ماذا كان يفعل؟ ‫‏- كل شيء. يرفع نفسه بذراعيه ويلكم الكيس.
‫‏يا إلهي.
‫‏- جهاز التجذيف. ‫‏- جهاز التجذيف؟
‫‏"(دي ديفلن)، خطيبته"
‫‏ثم ذهب وعاد من الصالة الرياضية ‫‏بسيارته "لامبورغيني".
‫‏أجل يا صديقي؟
‫‏حين أتذكّر ما حققه،
‫‏يكاد يكون مستحيلًا.
‫‏أن يصبح من أهم المشاهير في "يو إف سي".
‫‏"صوت (أوين رودي)، مدرب الضرب"
‫‏بينما نشأ في مساكن الفقراء
‫‏حيث إن أبليت حسنًا ‫‏فستخرج منها وتحصل على وظيفة متوسطة.
‫‏إن فعلت ذلك، فأنت تبلي أفضل ‫‏من 95 بالمئة من الناس
‫‏الذين ما زالوا يعيشون هناك.
‫‏"(كراملن)، (دبلن 12)"
‫‏نشأت في مكان في "دبلن"،
‫‏"دبلن 12"، إنه ضاحية صغيرة، ‫‏إنه عزيز على قلبي جدًا.
‫‏كانت "كراملن" منطقة قاسية، أتفهم ما أعنيه؟
‫‏كان ذلك الحال في نشأتي لكن...
‫‏تعلّمت هناك أهمية العمل الجاد،
‫‏وتعلّمت الوفاء وكيف أقاتل.
‫‏"نادي ملاكمة (كراملن)"
‫‏في عائلتي، مثلما في عائلات كثيرة ‫‏في "أيرلندا"،
‫‏التوتر والقتال الحقيقيان
‫‏ينبعان من الرهن العقاري والتوتر في المنزل.
‫‏لذا هذا شيء نشأت معه.
‫‏خضت سنوات كثيرة مليئة بالتوتر ‫‏وأوقات عصيبة كثيرة.
‫‏في العقلية الأيرلندية حين تنهي الدراسة،
‫‏لا وجود للسعي وراء الأحلام ‫‏وفعل ما يريده المرء،
‫‏بل هي تعلّم حرفة أو الذهاب وأداء وظيفة،
‫‏وانتهيت بتعلّم حرفة لأسكتهم فحسب.
‫‏تعلّمت حرفة السباكة.
‫‏قضيت 18 شهرًا أعمل سبّاكًا.
‫‏شعرت بأنها لا تناسبني.
‫‏ثم ركّزت على التدريب.
‫‏في "أيرلندا"، لم يعرف أحد ‫‏ما هي الفنون القتالية المختلطة.
‫‏لم يعرفها أحد. "ماذا؟ أهذا القتال في قفص؟"
‫‏أو "ما هذا؟"
‫‏أمي وأبي لم يعرفا أن بوسعي جعلها مهنة لي.
‫‏في رأيهما،
‫‏كنت أدخل قفصًا وأقاتل شخصًا آخر.
‫‏لم يعرفا شيئًا عن هذا.
‫‏لم أستطع القول للناس ‫‏إنني أريد أن أتبع مسيرة هذا الشخص
‫‏لأنه لم يكن هناك سبيل لنا.
‫‏لكنني عرفت ما سيحدث، ‫‏عرفت أنني كنت سأحقق هذا.
‫‏بأي طريقة أفعل هذا يا "دي"؟
‫‏"صبي أم فتاة؟ ‫‏فرقع البالون لتعرف!"
‫‏ماذا سيخرج منه؟
‫‏- نثار، المادة نفسها التي... ‫‏- صحيح.
‫‏أجل، لكن هل سيسقط أم سيصعد؟
‫‏لا، سينفجر!
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد...
‫‏توقّفوا.
‫‏- أنا مسرور يا عزيزتي... ‫‏- يا إلهي!
‫‏ستُرزق بأخت يا صديقي.
‫‏- أنت خائف الآن، أليس كذلك؟ ‫‏- أخت صغيرة!
‫‏توقّفي!
‫‏أردت شريكًا في التدريب، لكن لا بأس.
‫‏ما نوع الجنين؟
‫‏يا إلهي. لا أصدّق، ابنة.
‫‏أنا مسرور!
‫‏أصبح ربّ أسرة الآن
‫‏وتركيزه منصب على تربية أطفاله.
‫‏حين تغدو أبًا، تبدأ بإدراك
‫‏بأن القتال سينتهي في النهاية.
‫‏يجب أن يفكر المقاتل ‫‏في مميزات وعيوب القتال.
‫‏يقاتل معظم الناس للتخلص من الأعباء المالية ‫‏التي يتعرّضون لها.
‫‏وحقق "كونر" ذلك.
‫‏معظم الناس الطبيعيين سيفكرون،
‫‏"صحيح، جنيت ما أردته من مال. ‫‏لا يُوجد احتياج للقتال مجددًا."
‫‏لكن أظن أن الأمر المختلف في "كونر"،
‫‏يريد "كونر" أن يثبت ذلك، لنفسه بالأكثر،
‫‏أنه الأكثر شراسة في الكوكب.
‫‏ثم كانت هناك شائعات.
‫‏هذا الشاب "حبيب" سيهزم الجميع وكان ينتقدك.
‫‏ما يميّز "كونر" هو أنه لن يجبن ‫‏من خوض أي قتال.
‫‏مهما كان خصمه.
‫‏"حبيب نورماغوميدوف" الملقّب بـ"النسر".
‫‏"حبيب نورماغوميدوف" كان واعدًا إلى حد كبير
‫‏"صوت (آرييل حلواني) ‫‏صحفي فنون قتالية مختلطة"
‫‏حين انضم إلى "يو إف سي".
‫‏لا ترون مقاتلين كثيرين ينضمون ‫‏إلى "يو إف سي" بـ16 انتصارًا وبلا هزيمة.
‫‏لكنه واصل سلسلة الانتصارات، ‫‏18-صفر، 19-صفر،
‫‏20-صفر، 21-صفر...
‫‏لم يكن يخسر مباريات ولا جولات
‫‏ولا دقائق ولا أي شيء.
‫‏هيا بنا.
‫‏إن كنتم مهتمين بالفنون القتالية المختلطة،
‫‏فـ"حبيب" معروف، ‫‏كان أسلوبه يصعب التعامل معه جدًا.
‫‏تُوجد تلك الصورة لـ"كونر" مع "حبيب" ‫‏بعد مباراة.
‫‏كانا يتحدثان ‫‏عن إعجابهما المتبادل بأسلوبيهما،
‫‏"لنتدرب معًا..."
‫‏أضحك حين أتذكّر كيف انتهى ذلك.
‫‏"قبل خمسة أشهر"
‫‏"الأفضل في (نيويورك)"
‫‏عملنا قاس
‫‏وبعض من يشتغلون بالقتال
‫‏لا يفكرون مثل باقي الناس.
‫‏الاحترام أهم شيء. إن تعرّضت للإهانة،
‫‏فستسوء الأمور.
‫‏"حبيب"، وقعت حادثة مع "أرتيم لوبوف"،
‫‏زميل "كونر".
‫‏أيمكنك التعليق عما حدث في تلك الحادثة؟
‫‏أحدهما بطل يظهر مهما حدث،
‫‏والآخر جبان سيهرب في كل مرة.
‫‏دعوتني بالجبان، أليس كذلك؟
‫‏شعر "حبيب" ‫‏بحاجة إلى الإمساك بـ"أرتيم" وصفعه...
‫‏لم يحدث شيء.
‫‏...ما قاد "كونر" إلى إحضار مجموعة رجال
‫‏والهجوم على تلك الحافلة في تلك الليلة.
‫‏لدينا شابان مليئان بالحماسة
‫‏لكن لا يمكننا أن نستعد حقًا
‫‏حين يندلع العنف.
‫‏يا للهول!
‫‏المقاتل المحترف "كونر ماكغريغور" ‫‏تنتظره معركة في المحكمة.
‫‏اتُهم "ماكغريغور" بثلاث تهم بالاعتداء
‫‏وتهمة الإتلاف الإجرامي.
‫‏"كونر"، أيمكنك التوقّف عن نوبات غضبك؟
‫‏المقاتل الأيرلندي البالغ 30 سنة ‫‏اعترف بالذنب لتخفيف تهمة
‫‏السلوك المخل بالنظام العام ‫‏واستبدالها بالخدمة المجتمعية.
‫‏ها هو قادم.
‫‏أود القول إنني ممتن ‫‏لوكيل النائب العام والقاضي
‫‏للسماح لي بتجاوز الأمر. ‫‏أريد أن أقول لأصدقائي
‫‏ولعائلتي وللمشجعين،
‫‏- أشكركم على دعمكم. ‫‏- لنذهب يا "كونر"!
‫‏"آرييل حلواني" في "بروكلين" ‫‏إلى جوار "عدي عطار".
‫‏"عدي"، انتهت جلسة الاستماع للتو
‫‏وقبلتم بصفقة الاعتراف بالذنب. ‫‏أأنتم راضون عن تلك الصفقة؟
‫‏نحن راضون وممتنون جدًا للمحكمة
‫‏ويسعدنا أن ننسى ما حدث،
‫‏ونركز على الأمور التي كنا نؤجلها منذ فترة
‫‏ونعود إلى العمل.
‫‏يريد الجميع معرفة متى سيعود.
‫‏كان "كونر" يتدرب ‫‏وهو في لياقة بدنية رائعة حاليًا،
‫‏وهو مستعد لمجابهة التحدي التالي.
‫‏هل سيكون خصمه حينما يعود ‫‏هو "حبيب نورماغوميدوف"؟
‫‏أظن أنه الخصم المرجّح، ‫‏وسنرى كيف ستسير المفاوضات.
‫‏كان الجميع مدركًا
‫‏إن كانت تُوجد طريقة لـ"يو إف سي"
‫‏للتعاقد مع "حبيب"، والذي كان مهيمنًا جدًا،
‫‏سجّل 25 فوزًا من دون هزيمة، أمام "كونر"،
‫‏والذي هو أشهر النجوم ‫‏في الفنون القتالية المختلطة،
‫‏فستكون أهم مباراة في تاريخ "يو إف سي" ‫‏من دون شك.
‫‏لا ريب في ذلك.
‫‏كانت الخصومة مريرة والعداوة شرسة،
‫‏شعرنا في تلك المرحلة ‫‏بأنه مقدّر للمباراة الحدوث.
‫‏"البث المباشر للمؤتمر الصحفي ‫‏لعيد (يو إف سي) الـ25"
‫‏أهذا كل شيء؟ لا مزيد من الأسئلة؟
‫‏"أغسطس 2018"
‫‏لدينا شيء آخر نريد أن نريه لكم.
‫‏يجب أن ننهي هذا.
‫‏هيا بنا. أنا مستعد لهذا.
‫‏مدمران، مقاتلان مذهلان.
‫‏هذه المباراة التي يريد الجميع مشاهدتها.
‫‏ستكون هائلة.
‫‏يا للمفاجأة. عاد الملك.
‫‏المباراة نهائية.
‫‏في أكتوبر، "لاس فيغاس".
‫‏ستُقام يا سيداتي وسادتي.
‫‏أعلنوا عن المباراة.
‫‏هذا ما كان ينتظره الجميع.
‫‏ستكون هذه المباراة ‫‏أفضل مباراة في تاريخ "يو إف سي".
‫‏أهم مباراة في تاريخ "يو إف سي".
‫‏لم يقاتل "كونر" طوال سنتين والآن فجأةً،
‫‏ربما أهم مباراة في تاريخ "يو إف سي".
‫‏لدينا رجلان يكرهان بعضهما بعضًا حقًا.
‫‏تُوجد عداوة شرسة بينهما.
‫‏يُوجد على المحك ‫‏ما هو أكبر من الفوز أو الخسارة.
‫‏صار الأمر أكبر من مجرد مباراة "يو إف سي".
‫‏أعتقد أن هذه أهم مباراة في حياته.
‫‏"(دبلن)"
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بخمسة أسابيع"
‫‏كان يستعد لقتال "حبيب"،
‫‏وطريقة فعله للأمور فريدة.
‫‏تنتظره مباراة إخضاع عنيفة جدًا.
‫‏قال "حبيب" بنفسه
‫‏إن دافعت أمام 99 طرحًا على الأرض، ‫‏فسأطرحك على الأرض المرة الـ100.
‫‏يصعب هزيمة شخص لن يتوقف أبدًا ‫‏عن استخدام تلك الاستراتيجية،
‫‏والذي سيواصل الهجوم حتى ينجح.
‫‏لذا كان قدر كبير من التمرين ‫‏استعدادًا لذلك.
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بثلاثة أسابيع"
‫‏أعطنا جولة اليوم.
‫‏- أنت؟ حقًا؟ ‫‏- أجل. أنا وأنت.
‫‏لا... ذلك الشاب؟
‫‏لا.
‫‏ليس بعد. ربما غدًا.
‫‏- أنا؟ ‫‏- أجل.
‫‏حسنًا.
‫‏كان الاستعداد لمباراة "حبيب"
‫‏مختلفًا عن أي شيء خضناه من قبل.
‫‏كان الوضع مكئبًا وسلبيًا.
‫‏كان قدر كبير من التمرين هو أن "كونر"
‫‏- كان يريد الحضور وقتال الناس. ‫‏- رائع.
‫‏لم يرغب "كونر" في التمرين ‫‏أو التدريب مع الرجل.
‫‏رغب في الدخول وضرب الرجل فحسب.
‫‏انفصلا! عمل جيد.
‫‏كان معسكر التدريب هذا بالتحديد ‫‏منذرًا بالسوء تقريبًا.
‫‏أكثر من اللازم.
‫‏انكسرت أصابع قدمي.
‫‏ما الأمر؟
‫‏عند الطرح أرضًا؟
‫‏- هنا؟ أم في الخلف هنا؟ ‫‏- أجل، إنه مكسور.
‫‏- إنه هنا. ‫‏- حسنًا.
‫‏- قد يكون خلعًا. ‫‏- ليس خلعًا. الألم شديد.
‫‏- حسنًا. ‫‏- بحق السماء!
‫‏هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫‏لماذا هو هكذا؟ أعتقد أنه مثبت أكثر من ذلك.
‫‏إنه يتشنج.
‫‏- أجل. ‫‏- قد يكون مخلوعًا.
‫‏كلما بكّرنا وأسرعنا ‫‏في إعادته إلى مكانه قلّ...
‫‏- هذا ما أقوله. ‫‏- بسرعة!
‫‏ما عليك فعله هو الاسترخاء.
‫‏هل أنت مستعد؟
‫‏لا.
‫‏- كلما بكّرنا... ‫‏- بحق السماء!
‫‏لا، ليس بذلك السوء.
‫‏هراء، الإصبع بأكمله مثني.
‫‏متى يمكنه فعل هذا، إن لم يفعله الآن؟
‫‏كلما أسرعنا في فعل هذا، فسيقل الضرر...
‫‏سنجلس.
‫‏هذا سيؤلم، اتفقنا؟
‫‏هل تريد فعل هذا أم لا؟
‫‏أخبرني حينما تكون مستعدًا وتريد أن تفعلها.
‫‏حاولت أن تفعلها ولم تستطع!
‫‏يجب أن أجذبه بقوة أكبر.
‫‏هيا.
‫‏سأشدّه قليلًا أولًا.
‫‏حاول ألّا تقاوم.
‫‏أجل، انتهينا.
‫‏كان ذلك سهلًا. كان عملًا بسيطًا.
‫‏كان عملًا بسيطًا.
‫‏- استرخ... ‫‏- الآخر سليم.
‫‏- إنه في الأعلى.
‫‏لن أوذيك.
‫‏كان ذلك أمرًا تافهًا.
‫‏بل العكس، كان كابوسًا.
‫‏أشعر بأن بوسعي مواصلة التدريب.
‫‏هذا صحيح!
‫‏نريد تخفيف الورم.
‫‏اتركه اليوم.
‫‏سيكون بخير خلال بضعة أيام.
‫‏عاد إلى موضعه بسلاسة.
‫‏وأظن أنه سيكون حساسًا ‫‏طوال الأيام القليلة القادمة
‫‏لكنها ليست كارثة. ‫‏سيعود إلى سابق عهده خلال أسبوع.
‫‏- اسمع. ‫‏- لا.
‫‏- هذا أمر إيجابي، ليس مكسورًا. ‫‏- أجل.
‫‏- أهو بخير؟ ‫‏- أشعر بأنه بخير.
‫‏- أشعر بشعور جيد. ‫‏- في القدم كلها؟
‫‏- أشعر كأن... إصبعان. ‫‏- في أي مكان هنا؟
‫‏أصبت أربطتي تسعة أيام من قبل، في ركبتي.
‫‏قبل المباريات. إنهما إصبعان.
‫‏ما زلت سأهزمه شر هزيمة.
‫‏"مدينة (نيويورك)"
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بـ16 يومًا"
‫‏"كونر ماكغريغور" و"حبيب نورماغوميدوف"
‫‏وجهًا لوجه، سيكون المؤتمر الصحفي
‫‏الأكثر ترقّبًا في تاريخ "يو إف سي".
‫‏ما مدى القلق الذي ينبغي أن يشعر به الجميع ‫‏بشأن "كونر ماكغريغور"،
‫‏بالنظر إلى حقيقة أنه كان غائبًا ‫‏طوال سنتين؟
‫‏سجّل "حبيب" 26 فوزًا من دون هزيمة ‫‏ويكاد يستحيل تحقيق ذلك في هذه الرياضة.
‫‏هذه مباراة صعبة لـ"كونر ماكغريغور"،
‫‏لم يلعب طوال سنتين
‫‏ويعود ليواجه أشرس وأضخم شخص ‫‏في العالم الآن.
‫‏كيف حالكم جميعًا؟ شكرًا لحضوركم.
‫‏من سيطرح السؤال الأول؟
‫‏"كونر"، ما كانت عملية إعادتك إلى الحلبة
‫‏ولماذا كانت هذه المباراة تحديدًا؟
‫‏عدت من أجل حبي لهذه الرياضة.
‫‏لأحضر وأُخرس هذا الرجل. ‫‏ذلك الجرذ الصغير. ابن عرس الصغير ذاك.
‫‏وهذا كل شيء. عدت من أجل حبي للقتال،
‫‏وحبي للحرب، وسأحب حقًا
‫‏أن أضرب بشدة
‫‏ذلك الفك الهش لذلك الجرذ.
‫‏"حبيب"، هل لديك أي رد؟
‫‏هذا كل ما توقعته.
‫‏من أي ناحية؟ ما الذي توقعته؟
‫‏حضرت لأبرح هذا الرجل ضربًا.
‫‏- لا أريد التحدث... ‫‏- اضربني يا صاح!
‫‏أجل، اضربني! لست أخشاك.
‫‏ألم ترني خارج الحافلة؟
‫‏تتشدق بقدراتك. أنا هنا الآن.
‫‏لم يفعل شيئًا. جلس خائفًا على تلك الحافلة.
‫‏ها هو موقعي أيها الأحمق الصغير!
‫‏أمامك مباشرةً! افعل شيئًا بشأن ذلك!
‫‏افعل شيئًا بشأن ذلك! أجل، لن تفعل شيئًا.
‫‏"حبيب"، حين تقاتل "كونر"، ‫‏فأنت لا تقاتله وحده،
‫‏سيحضر "كونر" مع مشجعيه.
‫‏- تعرف... ‫‏- إنه عيد ميلاد الخوف على الحافلة!
‫‏إليك الماء يا "دانا". هذا لائق.
‫‏لا أستخف بهذا الرجل. ‫‏أعتقد أنها ستكون ليلة طويلة له.
‫‏- أجل! ‫‏- ستكون ليلة طويلة له.
‫‏- أنقذني يا ربي... ‫‏- يعرف هذا.
‫‏سيتناثر دمه على أرضية الحلبة ‫‏في السادس من أكتوبر.
‫‏لنقم بتلك المواجهة، انتهينا الآن.
‫‏شكرًا للجميع، لنذهب.
‫‏لنقف وجهًا لوجه، لنقترب، ‫‏لننظر إلى أعين بعضنا بعضًا.
‫‏- اتفقنا؟ ‫‏- لا تلمسا بعضكما بعضًا رجاءً.
‫‏خذوني إلى سيارتي، أريد الرحيل عن هنا.
‫‏خذوني إلى سيارتي.
‫‏أرى شفتين ترتعدان.
‫‏هذا يكفي.
‫‏لا تجيد المصارعة أو التكبيش.
‫‏- أنت تماطل! ‫‏- سأهرسك.
‫‏لنتصارع يا فتى.
‫‏اجلبها يا فتى. ‫‏هل تريد أن تراهن؟
‫‏سأعلّمه مكانته.
‫‏- سأعلّمه مكانته. ‫‏- تبًا لك!
‫‏لا تهاجم الملك!
‫‏كان ذلك مؤتمرًا صحفيًا قاتمًا جدًا.
‫‏كان أقتم مؤتمر صحفي شاركت فيه في حياتي.
‫‏كان مثل فيلم. مثلما جُنّ الملك.
‫‏هذه القصص لا تنتهي بشكل جيد للملك.
‫‏يُوجد جنون بين "ماكغريغور" و"حبيب".
‫‏لا تُوجد حدود لن يتخطياها. لا شيء.
‫‏...مختلف عن أي موقف شاركت فيه.
‫‏ليس مع "كونر" فحسب ولكن مع أي مقاتل.
‫‏"(لاس فيغاس)"
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بـ15 يومًا"
‫‏"ها هو ذا..."
‫‏أجل، أهلًا.
‫‏- بقي مكانه بعناية إضافية. ‫‏- ما مدى الحساسية حين ألمسه؟
‫‏أجل، إنه حساس.
‫‏هذا مؤلم أيضًا.
‫‏لا أشعر بأي شظايا أو ما شابه ‫‏حين أمرر أصابعي على المفصل، وهذا رائع.
‫‏لكن بينما أنت هنا في الأسابيع القادمة،
‫‏سنعمل ونخرج كل السوائل منه.
‫‏كلما تمكنت من التدرب منتعلًا حذاء ‫‏ولن يؤثّر عليك،
‫‏- افعل ذلك، لتبقيه... ‫‏- حسنًا.
‫‏...حتى لا تزيد من فداحة الإصابة.
‫‏هيا!
‫‏نجري اليوم استراتيجيات مصارعة، ‫‏من دون لكمات.
‫‏يبدأ على ظهره ثم أكون أعلاه.
‫‏حين أقاتله، أعرف أنه مرّ بذلك من قبل.
‫‏يشكّل هذا اختلافًا كبيرًا.
‫‏- وانتهى الوقت. ‫‏- رائع!
‫‏أحسنتم.
‫‏في آخر مباراة، لم أستخدم الكثير من مهاراتي
‫‏وتركتها بلا استخدام ‫‏حين دخلت إلى تلك الحلبة.
‫‏وأعتقد أن الكثيرين ينسون ‫‏المهارات التي أمتلكها،
‫‏وأتوق إلى العودة والإثبات من جديد،
‫‏أنني أفضل مقاتل في العالم.
‫‏كنا مقصورين باستخدام اليدين فحسب ‫‏في المباراة السابقة،
‫‏الآن بوسعه استخدام كل المهارات، ‫‏يمكنكم رؤية ذلك في التدريب وما شابه.
‫‏إنه مبدع جدًا، يستخدم كل مهاراته،
‫‏ويبدو مذهلًا.
‫‏لكنه يقترب بالتأكيد، انظري.
‫‏انظري مدى اقترابه في الشبه ‫‏من الإصبع الآخر.
‫‏- إنه أفضل بكثير. ‫‏- لكنه لم يعد ينفصل.
‫‏سيدخل "كونر" الحلبة ليقتل دومًا.
‫‏لكن أصبح هذا الأمر شخصيًا أكثر
‫‏لذا بوسعكم الشعور بوجود عداوة شرسة حقًا.
‫‏كان الشعور مختلفًا في المعسكر.
‫‏كان يُوجد توتر أكبر.
‫‏هل رأيت صورتنا جنبًا إلى جنب ‫‏في "يو إف سي 205"؟
‫‏انظر إلى حالته.
‫‏انظر كم هو نحيل.
‫‏إنه بليد، ‫‏يبدو كأنه سيشرع في الرقص على رأسه.
‫‏حلم بأن يحقق شيئًا في حياته.
‫‏تمكّن من أن يصبح البطل، ‫‏وأتت البطولة متأبطة كل ذلك الهراء.
‫‏ذلك الإلهاء الذي يجذب المرء
‫‏بعيدًا عما كان يريد فعله منذ البداية.
‫‏ما أراه فيه الآن هو عودةً إلى ذاته.
‫‏تخليت عن حبي للعبة لفترة.
‫‏ظهر هذا الموقف مع الخصم التالي
‫‏وشعرت بتوق أكبر
‫‏لأعود وأري الجميع من الملك الحقيقي.
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) بأسبوع"
‫‏- أجل، هذا أفضل بكثير. ‫‏- أفضل بكثير؟ أجل.
‫‏إن تابعنا ذلك، بصراحة، ‫‏في الأسبوع القادم...
‫‏- سيصبح كالجديد. ‫‏- أجل، ستكون...
‫‏عجبًا! إنه أفضل بكثير حقًا!
‫‏أشعر كأن الألم اختفى.
‫‏تسير الأمور بشكل جيد بشكل عام.
‫‏إصابات طفيفة قليلة وآلام مزعجة قليلة،
‫‏لكنها تحت السيطرة الآن.
‫‏اكتمل التدريب في هذه المرحلة.
‫‏نحن في مرحلة تخفيف التمارين ‫‏لنبقيه مسترخيًا.
‫‏أتخيل الأوضاع والمواقف ‫‏التي قد تطرأ في المباراة،
‫‏وأستمتع بانغماسي في أفكاري.
‫‏رأيناك مرتاحًا في دور شرير،
‫‏لكنك ستكون البطل الليلة.
‫‏هل أي من الدورين يناسبك أفضل؟
‫‏لست أؤدي دورًا.
‫‏لكل جمهور طاقة مختلفة.
‫‏لكل مكان طاقة مختلفة.
‫‏تغذيني تلك الطاقة أيًا كانت.
‫‏أسمعهم دومًا يتحدثون عن البيع
‫‏بيع تذاكر مباراة. لست أحاول بيع شيء.
‫‏أحاول قتل الخصم فحسب، وهذا كل شيء.
‫‏هذا هو الحال. ‫‏ليست مزحة وليست مشهدًا تمثيليًا.
‫‏أنا هنا لأحصل على ما أستحق.
‫‏"قبل مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بأربعة أيام"
‫‏حضر سيئ السمعة.
‫‏يعود إلى الحلبة ليلة يوم السبت. ‫‏الرجاء الترحيب به بحرارة،
‫‏سيئ السمعة "كونر ماكغريغور".
‫‏كيف حالكم يا "لاس فيغاس"؟
‫‏أتيت للقضاء على ذلك الرجل.
‫‏هذا أكيد! ثقوا بي.
‫‏حلّت "يو إف سي 229" أخيرًا.
‫‏عودة "كونر ماكغريغور" المنتظرة طويلًا ‫‏والمتوقعة كثيرًا إلى الحلبة...
‫‏لا نعرف أي "كونر ماكغريغور" الذي سيظهر.
‫‏"كونر" أشهر شخص في الحلبة.
‫‏هل هو أفضل مقاتل؟
‫‏هيا بنا! سينتهي الأمر من الجولة الأولى!
‫‏من تظن أنه سيفوز في المباراة؟
‫‏الاحتمالات في صالح "كونر" ‫‏لكن أعتقد أن "حبيب" سيهزمه.
‫‏مصارعة "حبيب" تفوق الجميع.
‫‏يمتلك "كونر" تلك اليد اليسرى فقط ‫‏وهو سريع...
‫‏أعتقد أنها مباراة متعادلة بصراحة.
‫‏حسنًا! هذا محرج.
‫‏يقول "حبيب" إنه لا يريد الانتظار ‫‏ويريد بدء المؤتمر الصحفي من دونه.
‫‏لا أحتاج إلى انتظار أي شخص.
‫‏سأبدأ الساعة الـ3 عصرًا. ‫‏إن كان لديكم سؤال، فلنبدأ.
‫‏هل ستصافح "كونر" بعد المباراة ‫‏سواء فزت أو خسرت؟
‫‏مستحيل.
‫‏لم لا؟
‫‏بالنسبة إليّ، هذا أكثر من الدفاع عن لقبي،
‫‏الأمر شخصي بالنسبة إليّ.
‫‏انتظرت طوال 15 دقيقة.
‫‏لم يحضر ذلك الرجل. هذه إهانة كبيرة.
‫‏سأراكم غدًا يا رفاق.
‫‏هل كان هذا قرارًا متعمدًا؟ ‫‏هل كان يتلاعب ذهنيًا معه؟
‫‏إنه يعرف ما الذي تورّط فيه.
‫‏كان الزحام شديدًا، ‫‏لا بد أنه تُوجد مباراة لـ"ماكغريغور".
‫‏لا أعرف أين ذلك الأحمق.
‫‏لا أبالي له بتاتًا.
‫‏أخطط لتحطيم أنفه تحطيمًا.
‫‏هذا ما سيحدث ليلة السبت.
‫‏لا شك في أن هذا كان ‫‏أحد أكثر الدعايات حماسةً
‫‏التي شهدناها لمباراة "يو إف سي".
‫‏هل تظن أن حضور كل هؤلاء المشجعين ‫‏الأيرلنديين أثّر عليه ذهنيًا؟
‫‏تبًا له ولذهنه.
‫‏أكره ذلك الرجل كراهيةً شديدةً.
‫‏وأكره فريقه وأكره قومه.
‫‏سيئ السمعة... "كونر ماكغريغور"!
‫‏هل تظن أن بوسعك مصالحته ‫‏بعد قتاله في الحلبة؟
‫‏تبًا للمصالحة! ‫‏لن تكون هناك مصالحة بيننا أبدًا.
‫‏ولن ينتهي هذا الأمر أبدًا!
‫‏"ليلة المباراة"
‫‏- إلى اللقاء! ‫‏- أتريد الذهاب؟
‫‏- أتريد الذهاب معهم؟ ‫‏- أجل.
‫‏"حلبة (تي موبايل)"
‫‏في الوقت السابق للمباراة،
‫‏لم أر تلك الكراهية قط
‫‏من "كونر" من قبل.
‫‏لكن في تلك الليلة، ‫‏بكل ما حدث قبل المباراة،
‫‏حالما يُغلق باب الحلبة، ‫‏سيكونان وحدهما في الداخل.
‫‏عملت طوال حياتي
‫‏لأفوز ببطولتي العالم في "يو إف سي".
‫‏يقول الكثيرون أشياء كثيرة،
‫‏هذا رائع لأن هذا الأمر الجميل ‫‏بشأن هذه اللعبة،
‫‏نقول ما نريده، لكن في نهاية المطاف،
‫‏سيكون علينا أن نتقاتل وهذا أمر جميل.
‫‏دقيقة واحدة!
‫‏- لنفعل هذا... ‫‏- أجل.
‫‏أشعر بالراحة لمقاتلة أي إنسان.
‫‏كما قال "تشيل بي"، أي إنسان خلقه الله.
‫‏ليس ذلك فحسب، سأتحدى القدير ذاته، حقًا.
‫‏أنا مستعد لمواجهة أي شخص ‫‏في فئة الوزن في أي وقت.
‫‏لن يزعجني ذلك.
‫‏خمسة، أربعة، ثلاثة...
‫‏اثنان، واحد، هيا!
‫‏يقاتل من الركن الأزرق...
‫‏"كونر ماكغريغور" سيئ السمعة!
‫‏يقاتل من الركن الأحمر،
‫‏أقدّم بطل العالم الحالي،
‫‏"حبيب"...
‫‏"نورماغوميدوف"، "النسر"!
‫‏والآن...
‫‏هذه اللحظة التي كنا ننتظرها حقًا.
‫‏ها هي تبدأ!
‫‏صحيح أيها السيدان. راجعنا القواعد.
‫‏احميا نفسيكما طوال الوقت. اتبعا تعليماتي.
‫‏سنبقي المباراة نظيفة. ‫‏المسا القفازين الآن إن أردتما.
‫‏حسنًا. لنفعل هذا.
‫‏ليبدأ القتال.
‫‏"الجولة الأولى"
‫‏بدأ "كونر" الضغط منذ بداية الجولة.
‫‏يحاول أن يبطل حماسة "حبيب" بالضغط.
‫‏حسنًا، اثن الساقين!
‫‏إنه يدافع ببراعة.
‫‏يصل "كونر" إلى جدار الحلبة.
‫‏لنر إن كان بوسعه الوقوف. ‫‏هذا واحد من أهم الأسئلة.
‫‏20 ثانية!
‫‏سدد "حبيب" عدّة لكمات يمنى،
‫‏- هذه أول ضرباته في المباراة. ‫‏- توقّفا!
‫‏ممتاز.
‫‏تعرف أن اللكمات تبطأ مع تعاقب الجولات.
‫‏كانت تلك أفضل لكماته.
‫‏ستسترخي أكثر مع تقدّم المباراة.
‫‏ستفوز.
‫‏تبدأ كل جولة ‫‏من الفنون القتالية المختلطة بالقدمين.
‫‏لنر ما سيحدث في بداية الجولة الثانية.
‫‏يصوّب "ماكغريغور" بركبته، ‫‏يبدو أنه أخفق الإصابة.
‫‏لكمة قوية باليد اليمنى من "نورماغوميدوف"!
‫‏وضربة من ركبة "ماكغريغور" الآن!
‫‏- يد يمنى قوية. ‫‏- عجبًا.
‫‏يا لها من بداية من "نورماغوميدوف".
‫‏يتلقّى "كونر" ضربًا مبرحًا.
‫‏"كونر" في ورطة شديدة.
‫‏أُجبر "ماكغريغور" على تغطية وجهه فحسب.
‫‏انهض عن جانبك!
‫‏كم لكمة يمكن لشخص أن يتحمّلها؟
‫‏تبقّت دقيقة يا "كونر"!
‫‏يشتعل الجمهور حماسةً مع نهوض "ماكغريغور".
‫‏أجل! تابع كلبشته!
‫‏حظي "نورماغوميدوف" بجولة ثانية مذهلة،
‫‏على الأرجح 10 مقابل 8.
‫‏لا تلاحقه في هذه الجولة. اجتذبه إليك.
‫‏إن قاومته، ‫‏يمكنك قضاء الدقيقة الأولى تتعافى.
‫‏"الجولة الثالثة"
‫‏قال "كافانا" إنه يمكننا أن نحصل على فسحة
‫‏إن ضغطت في البداية.
‫‏والآن "حبيب" متعب أيضًا، لا تنس ذلك.
‫‏تكره تأويل لغة الجسد بأكثر مما تتحمّله
‫‏لكنني لم أر "حبيب نورماغوميدوف" ‫‏بهذا التعب في الحلبة قط.
‫‏ها هي محاولة.
‫‏هذا ما كانا يتحدثان عنه.
‫‏أوقف تلك الكلبشة. ضربه "كونر" بالمرفق!
‫‏أجل!
‫‏تغيّر المستوى من "حبيب".
‫‏أوقفها أيضًا. انظر إلى هذا.
‫‏انفصل عنه!
‫‏ركله "كونر" بالركبة بقوة.
‫‏سيؤثّر تكرار الضرب بالركبة.
‫‏لكمة صاعدة.
‫‏إنهما قريبان جدًا من بعضهما بعضًا.
‫‏المسافة بينهما قليلة. ‫‏يتبادلان اللكمات فحسب.
‫‏دفعة من "نورماغوميدوف" ‫‏توقع "ماكغريغور" لوقت قصير.
‫‏اثنان ضد وحد. أبق اليدين بعيدتين!
‫‏لكنه نهض. هذا مثير للاهتمام.
‫‏مهلًا، توقف.
‫‏مرّت 15 دقيقة.
‫‏نتجه إلى جولات البطولة.
‫‏"الجولة الرابعة"
‫‏يدخل "كونر" إلى الجولة الرابعة ‫‏في حالة جيدة.
‫‏هجوم جيد من "نورماغوميدوف".
‫‏يحاول "ماكغريغور" استخدام السياج لمصلحته.
‫‏ويتعثر. هذا جيد أكثر من اللازم.
‫‏لكن كاد "كونر" أن ينهض.
‫‏لكمات قوية باليد اليسرى من "نورماغوميدوف".
‫‏- ها هي التربيتة! ‫‏- لقد استسلم!
‫‏ما زال لم يُهزم!
‫‏"حبيب نورماغوميدوف"
‫‏هزم "كونر ماكغريغور" الليلة.
‫‏انظر إليه.
‫‏يصرخ على "ديلون دانيس".
‫‏انظر إليه.
‫‏لا.
‫‏والآن قفز "حبيب" من فوق السياج. عجبًا!
‫‏ويتجه مباشرةً إلى "ديلون دانيس".
‫‏مشاجرة! لا!
‫‏فوضى عارمة هنا!
‫‏والآن أحد زملاء "نورماغوميدوف" ‫‏يلكم "كونر" باليد اليمنى.
‫‏اندلع الشغب!
‫‏سيداتي وسادتي، الحكم "هيرب دين"
‫‏قرر إيقاف المباراة ‫‏في الدقيقة الثالثة والثانية الثالثة
‫‏من الجولة الرابعة.
‫‏...بالاستسلام بسبب خنقة خلفية
‫‏وما زال...
‫‏بطل العالم الذي لم يُهزم
‫‏للوزن الخفيف في "يو إف سي"...
‫‏"حبيب"
‫‏"نورماغوميدوف"
‫‏"النسر"!
‫‏أنا فخور بك.
‫‏كيف حالك؟ أأنت بخير؟
‫‏أعني بعد اللكمات التي تلقيتها ‫‏حين هاجمك الفتى.
‫‏لا يهمني ذلك.
‫‏لا يهمني ذلك، ذلك أمر تافه.
‫‏لم أر "حبيب" يقفز. لم أتوقّع ذلك.
‫‏من يهتم؟ هذا أمر تافه.
‫‏هُزمت وانتهى الأمر.
‫‏هُزمت وأنا أحتاج إلى الفوز، وهذا كل شيء.
‫‏انتهى الأمر. من يهتم لأي شيء آخر؟
‫‏حسنًا. إن احتجت إلى شيء فأخبرني.
‫‏شكرًا.
‫‏المباراة مع "حبيب" كانت نداء استيقاظ.
‫‏واستحق ذلك.
‫‏لا شيء لطيف بشأن أي من ذلك.
‫‏كل ذلك الغضب والمؤتمر الصحفي
‫‏والحادثة بعد المباراة،
‫‏لا يُوجد فائز في كل ذلك، ‫‏هذه كلها كراهية فحسب.
‫‏أظهرت الأسوأ فيهما كآدميين.
‫‏وتسلب ما كان يُفترض بها أن تكون.
‫‏لكن في هذه المرحلة، ‫‏لم يعد الأمر يتعلّق بالفوز والخسارة.
‫‏القتال جزء صغير من الأمر.
‫‏إنه شيء نفعله لعشر دقائق فحسب.
‫‏بل يتعلّق هذا بالشهور والأسابيع والسنين ‫‏التي... لا يتعلّق هذا بالقتال،
‫‏بل بما يمكنه فعله كقوة في العالم.
‫‏لديه القدرة على فعل أمر عظيم أو فعل السوء.
‫‏اتُهم "كونر ماكغريغور" ‫‏في محكمة في "بروكلين" اليوم
‫‏لهجوم عنيف على حافلة مليئة بمقاتلين آخرين.
‫‏المقاتل الأيرلندي البالغ 30 سنة
‫‏اعترف بالذنب لتخفيف تهمة ‫‏السلوك المخل بالنظام العام
‫‏واستبدالها بالخدمة المجتمعية لخمسة أيام.
‫‏يُوجد بعض الصراع في داخله،
‫‏وفي داخل أي شخص ‫‏يصل إلى ذلك المستوى من الضغط.
‫‏هل تطهو شريحة اللحم بالنار أم تحرق المنزل؟
‫‏"بعد أربعة أشهر"
‫‏هذا يومي الأول في الخدمة المجتمعية ‫‏هنا في "بروكلين" الجميلة،
‫‏"نيويورك".
‫‏كنيسة "بيدفورد" المشيخية.
‫‏"المجد لله في الأعالي...
‫‏وعلى الأرض السلام وبالناس المسرّة."
‫‏عجبًا، رائع جدًا.
‫‏بداية مبشرة للخدمة المجتمعية.
‫‏- أليس كذلك؟ ‫‏- أجل، نردّ الجميل بعض الشيء.
‫‏أصبحت قدوة للكثيرين
‫‏من الشباب والمقاتلين الواعدين.
‫‏ما أهمية ذلك بالنسبة إليك ‫‏وهل يساعدك ذلك لتصبح
‫‏مقاتلًا أفضل لعلمك أنهم يعتبرونك قدوة؟
‫‏هذا سؤال رائع. بالطبع، هذا يرفع معنوياتي.
‫‏إنه ملهم، لكنه مخيف أيضًا أحيانًا.
‫‏من المخيف أن يعتبرني الناس
‫‏قدوة وما شابه. لا أظن أنني من ذلك النوع.
‫‏لأنني أبلغ 25 سنة فقط، ‫‏أنا مجرد شاب من ضاحية صغيرة في "كراملن"،
‫‏لذا أن أكون هنا وكل ما يحدث حولي،
‫‏هذا يفوق قدراتي قليلًا.
‫‏ما زال أمامه متسعًا كبيرًا من النضوج.
‫‏"صوت (عدي عطار)، مدير الأعمال"
‫‏والفرق بينه وبين بقية العالم
‫‏هو أن عليه النضوج على مرأى من الجميع.
‫‏الإخفاقات والنقائص
‫‏والإحراج،
‫‏يجب أن تتحمّل كل ذلك
‫‏لتتمكن من المتابعة والنمو والمتابعة قدمًا،
‫‏وإن لم تفعل، فستزداد الأمور صعوبة،
‫‏ولن تتحسن.
‫‏انظر إلى المكتوب هنا. انظر إلى هذا.
‫‏"ركّز على الشدائد التي تنتظرك
‫‏بأفكار من سبقوك.
‫‏ركّز على المهمة التي تنتظرك ‫‏والأفكار عن دورك
‫‏كقائد في مجتمعك.
‫‏ركّز على الالتزامات نحو عائلتك..."
‫‏مرحبًا يا بطل.
‫‏"...والأفكار عن احتياجاتهم أولًا."
‫‏هل ستبلغ ثمانية أسابيع غدًا؟ شهران؟
‫‏أجل.
‫‏أجل، والآن انظري، ارفعي رأسك.
‫‏ارفعي رأسك، انظري إلى أبيك.
‫‏فتاة قوية.
‫‏فتاة قوية، أليس كذلك؟
‫‏وماذا تفعل بهذا الماء؟
‫‏يوم آخر.
‫‏أرى أشياء مذهلة في هذه الكنيسة.
‫‏تُوجد أشياء...
‫‏أشياء على الجدران وفي كل مكان.
‫‏استمع إلى هذا.
‫‏"سر بأسلوب يليق بالدعوة
‫‏التي دُعيت بها.
‫‏السلام والقوة والاحترام،
‫‏والكرامة والحب."
‫‏"كونر" مثل كتاب مفتوح، لا يخفي شيئًا.
‫‏هذا ما يجعل الناس يحبونه.
‫‏حين يخطئ، يتلقّى النقد على ذلك،
‫‏ولا يمكن تغيير ذلك، ‫‏لا يمكن الفصل بين الاثنين.
‫‏يبذل كل جهده في كل أمر يفعله.
‫‏مررت بتجربة مذهلة مع ذلك القس.
‫‏لم أختبر أي شيء مشابه لذلك في حياتي.
‫‏إنها تجربة مذهلة أن أكون بالقرب من أناس ‫‏يتحدثون بتلك الطريقة.
‫‏- أجل. ‫‏- ويفكرون بتلك الطريقة، بصوت مرتفع.
‫‏- مدفوعون باستمرار للتفكير بتلك الطريقة. ‫‏- أجل.
‫‏- أتفهمينني؟ ‫‏- أجل.
‫‏- إيثاريون وما إلى ذلك. ‫‏- أجل.
‫‏أتذكّر يا "كونر" قولك إن هذا سيكون سيئًا.
‫‏- لكن انظر مدى جودة هذا الأمر. ‫‏- أجل.
‫‏يعجبني ذلك، ما يشعرني به الأمر.
‫‏أجل، مثير للاهتمام جدًا.
‫‏- أتريد الجلوس؟ ‫‏- صحيح يا بطل؟
‫‏- إلى أين تذهب يا عزيزي؟ ‫‏- انتظرناك في المتجر.
‫‏سمعت أنك ذهبت لشراء حذاء.
‫‏- شراء حذاء؟ ‫‏- أجل، قال شخص ما ذلك.
‫‏- شراء طعام! ‫‏- لا بد أنه سمع "حذاء"،
‫‏لأنه جاء إليّ وقال، "ستذهب لشراء حذاء."
‫‏أتريد أن تشاركنا بمشاعرك عن هذا الأسبوع؟
‫‏في حياتي الفوضوية، كان مهربًا سارًا
‫‏أن أحضر إلى هنا، حيث المكان هادئ،
‫‏وأتغذّى على الطاقة الإيجابية ‫‏التي تصدر عن المكان والناس هنا.
‫‏جعلني ذلك أركّز على العمل الشاق ‫‏الذي ينتظرني
‫‏وهذا يثير حماستي كثيرًا.
‫‏أقدّر لك ضيافتك. أشكرك.
‫‏جيد جدًا.
‫‏يحزنني أنني سأرحل.
‫‏لا أريد الرحيل لبضعة أيام أخرى، ‫‏بوسعي البقاء!
‫‏ارتكب أخطاء لا أتغاضى عنها أبدًا.
‫‏أعرف أنه نادم عليها.
‫‏عُوقب عليها ويحاول التعلّم من أخطائه ‫‏ويحاول المضي قدمًا.
‫‏آمل أن نعود إلى الأمور الإيجابية.
‫‏وضع الأهداف
‫‏وأخلاقيات العمل ‫‏وأعرف أن "كونر" يأمل ذلك أيضًا.
‫‏ثلاثة، اثنان، واحد، هيا!
‫‏"بعد مباراة (ماكغريغور) و(حبيب) ‫‏بخمسة أشهر"
‫‏بعد هزيمتي الأولى،
‫‏دفعت الثمن لعدم أخذي المباراة بجدية كافية.
‫‏دفعت الثمن لعدم الاقتراب ذهنيًا ‫‏من المباراة بجدية كفاية.
‫‏ثم قلت، سأكرّس نفسي لهذا.
‫‏لن يتكرر ذلك لي مجددًا.
‫‏لن أدخل المباراة من دون التزام كامل.
‫‏وإلا فسأفشل، أتفهمني؟
‫‏إما أن تكرّس نفسك حتى الموت،
‫‏وإما لا تلعب على الإطلاق.
‫‏انتهت سنة 2018 ‫‏بهزيمة أكبر نجم في "يو في سي"
‫‏على يد "حبيب" في الحلبة وخرج من دون لقب
‫‏ومن دون فوز لأكثر من سنتين.
‫‏يريد الجميع رؤية "كونر" يفشل.
‫‏أعطانا أسبابًا كثيرة في السنة الماضية ‫‏كي نشجّع ضده.
‫‏ولّت أفضل أيام "كونر" بلا رجعة.
‫‏كانت سنة 2018 عصيبة عليه.
‫‏كان الكثيرون يتساءلون، ‫‏أيمكنه العودة إلى سابق عهده؟
‫‏هل يمتلك الحماسة؟ هل يمتلك الإرادة؟ ‫‏هل فُضح ضعفه؟
‫‏"من أين تنبع القوة؟"
‫‏ورغم ذلك، إن كان هناك ما تعلمناه منه
‫‏في خلال مسيرته، فهو ألّا نشكك فيه.
‫‏ذلك الغضب الذي يحمله، ذلك الحافز،
‫‏كان دافعًا له دومًا.
‫‏يبدو أنك آخر شخص
‫‏قد يختلق تبريرًا لسبب هزيمته.
‫‏لا يُوجد تبرير.
‫‏هُزمت من قبل.
‫‏خسرت مباريات في الفنون القتالية المختلطة،
‫‏خسرت مباريات كثيرة في الحلبة ‫‏وفي الصالة الرياضية،
‫‏أخسر طوال الوقت. هذا طبيعة الأمر.
‫‏أي مقاتل حقيقي سيعرف
‫‏أنه لتنجح في هذه اللعبة، يجب أن تخسر
‫‏الكثير من المرات.
‫‏يجب أن تخسر مرات كثيرة.
‫‏لا أشكو ولا أنتحب.
‫‏جميعنا لدينا المشاعر نفسها ‫‏وجميعنا فزنا وخسرنا.
‫‏إنها رياضة. هذه طبيعتها.
‫‏لكن يجب أن نتخطى الأمر ونتعلّم من الخسارة.
‫‏اليوم الذي نتوقّف فيه عن التعلّم ‫‏هو اليوم الذي سنبدأ فيه بالخسارة.
‫‏سأتعلّم دومًا، بغض النظر عن النتيجة.
‫‏سواء فزت أو خسرت، سأتعلّم شيئًا من كل ذلك.
‫‏لا أعرف، بصراحة، أشعر بأنها مكسورة.
‫‏تلك مشكلة "كونر".
‫‏لم يفز ذلك الرجل منذ نوفمبر 2016.
‫‏على المرء أحيانًا أن يختبر أمورًا ‫‏في الحياة ليعرف ما عليه فعله.
‫‏هيا بنا!
‫‏ترجمة "ناجي بهنان"