1
00:00:08,341 --> 00:00:11,845
‎(คอเนอร์)

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,638
‎เอาละ พ่อหนุ่ม

3
00:00:14,222 --> 00:00:15,390
‎อะไร

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
‎(กรกฎาคม ปี 2021)

5
00:00:16,516 --> 00:00:19,144
‎ครับ ทั้งหมดนี้เหรอ

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,104
‎- ที่ข้อเท้าใช่ไหม
‎- ครับ

7
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
‎บ้าที่สุด

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,984
‎ใช่

9
00:00:25,984 --> 00:00:29,821
‎ตอนที่เราไปเดิน ผมรู้เลยว่า
‎มันจะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับข้อเท้าผม

10
00:00:29,821 --> 00:00:32,365
‎เหมือนตอนที่ผมไปทดสอบ
‎ที่ดิอ็อคทากอนและผม...

11
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
‎ผมก็ยืดเหยียด แล้วผมก็...

12
00:00:34,534 --> 00:00:36,494
‎รู้สึกได้ตั้งแต่เตะเท้าครั้งแรก

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,001
‎โอ๊ะ ไม่นะ

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‎แล้วหลังจากเกิดเรื่อง

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
‎ก็มีการคาดเดาไปต่างๆ นานา
‎ว่านั่นเป็นจุดจบของอาชีพแล้ว

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,801
‎- ตอนนี้ผม...
‎- ผมก็คิดว่ามันจบแล้ว

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
‎ผมก็คิดว่ามันจบแล้ว

18
00:00:53,261 --> 00:00:55,847
‎เพราะแบบนี้ถึงได้เปลี่ยนไปเป็นคนละคน

19
00:00:55,847 --> 00:00:57,599
‎นี่ยังไม่จบ!

20
00:00:57,599 --> 00:01:01,019
‎ถ้าผมต้องสู้กับเขาข้างนอก
‎ผมก็จะสู้

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
‎ผมไม่สนหรอก

22
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
‎มันเป็นเพราะอะดรีนาลีนด้วย
‎และผมรู้ว่าผมควรใจเย็นลง

23
00:01:06,816 --> 00:01:10,945
‎และใจหนึ่งของผมก็คิด จินตนาการ
‎ว่าถ้ามันถูกพรากไปจากผมแบบนั้น

24
00:01:10,945 --> 00:01:13,823
‎ผมคงจะเลือก...
‎คงกลายเป็นคนอีกแบบหนึ่งไปเลย

25
00:01:13,823 --> 00:01:16,159
‎และมันก็ค่อนข้างน่ากลัว
‎บอกตามตรง

26
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
‎แต่ว่า...

27
00:01:23,208 --> 00:01:25,418
‎แม็คเกรเกอร์ตลอดกาล

28
00:01:25,418 --> 00:01:27,420
‎นั่นล่ะครับ

29
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
‎ว่าไหมครับ เหมือนกับหินผา

30
00:01:29,172 --> 00:01:30,799
‎แม็คเกรเกอร์ตลอดกาล

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,967
‎และคุณก็อย่าลืมล่ะ

32
00:01:40,433 --> 00:01:43,019
‎ถึงเวลาที่แฟนๆ ของแม็คเกรเกอร์
‎ต้องยอมรับความจริง

33
00:01:43,019 --> 00:01:45,605
‎และที่สําคัญที่สุดคือ
‎ตัวของแม็คเกรเกอร์เอง

34
00:01:45,605 --> 00:01:46,981
‎โชว์ของแม็คเกรเกอร์จบแล้ว

35
00:01:46,981 --> 00:01:49,692
‎คอเนอร์เสียหายจนพังไปแล้ว

36
00:01:49,692 --> 00:01:51,194
‎ผมคิดว่าเราเคยเห็น...

37
00:01:51,194 --> 00:01:54,155
‎วันที่ดีที่สุดของเขาน่ะเหรอ
‎ผมว่ามันจบลงแล้ว

38
00:01:54,155 --> 00:01:55,782
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์จบแล้วไหม

39
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
‎ผมว่าใช่นะ

40
00:01:57,200 --> 00:01:59,702
‎เขาคงจบเห่ เพราะขาของเขานั่นแหละ

41
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
‎เราอาจจะไม่ได้เห็นคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎ต่อสู้ในกรงอีกต่อไป

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
{\an8}‎(สัมภาษณ์คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎13 มกราคม 2021)

43
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
‎ผมชื่อคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

44
00:02:35,488 --> 00:02:37,740
‎ผมเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเออาชีพ

45
00:02:37,740 --> 00:02:40,660
‎ด้วยสถิติสี่ต่อหนึ่ง

46
00:02:40,660 --> 00:02:44,831
‎จากดับลิน ไอร์แลนด์
‎นี่คือคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
‎ผมเป็นนักสู้ดาวรุ่ง

48
00:02:46,791 --> 00:02:50,086
‎และไม่ต้องสงสัยที่คุณจะเห็นผม
‎ในศึกยูเอฟซีอันใกล้นี้

49
00:02:50,086 --> 00:02:51,880
‎แม็คเกรเกอร์กับช็อตเด็ด

50
00:02:51,880 --> 00:02:53,590
‎ไม่สงสัยเลย

51
00:02:54,966 --> 00:02:58,261
‎นี่คือเหตุผลว่าทําไมทุกคน
‎ต่างก็พูดถึงคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

52
00:02:58,261 --> 00:03:01,598
‎มันเกินกว่าที่คาดไว้
‎กับการเปิดตัวสุดประทับใจในยูเอฟซี

53
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
‎('นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นสําหรับผม')

54
00:03:03,474 --> 00:03:05,977
‎ทุกสังเวียนที่ผมขึ้น ผมทุ่มสุดตัว

55
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์เป็นฝ่ายชนะ

56
00:03:08,521 --> 00:03:12,108
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพียงเพื่อมีส่วนร่วม
‎เรามาที่นี่เพื่อครองสังเวียน!

57
00:03:12,108 --> 00:03:15,028
‎ผมคิดแค่นั้น
‎มันเป็นเหมือนยาเสพติดสําหรับผม

58
00:03:15,028 --> 00:03:17,155
‎ช็อตเด็ดจากแม็คเกรเกอร์

59
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
‎ผมไม่อยากทําอย่างอื่น
‎ง่ายๆ แบบนั้นเลย

60
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
‎เขาจะมาแล้วคิดสู้
‎แบบเลือดสาดทุเรศสายตา

61
00:03:22,201 --> 00:03:24,495
‎แต่อย่างที่คุณเห็น นั่งอยู่ตรงนี้ถัดจากผมไป

62
00:03:24,495 --> 00:03:26,456
‎คือพอดีว่าผมน่ะหล่อเกินไป

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
‎ต่อไปก็คือแชมป์โลก

64
00:03:30,919 --> 00:03:33,546
‎ความฝันของผมคือการได้เป็น
‎แชมป์โลกรุ่นไลท์เวทในยูเอฟซี

65
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
‎หวังว่ามันจะนับนะ

66
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
‎มันต้องเกิดขึ้นแน่
‎และผมจะบอกคุณเมื่อมันเกิดขึ้น

67
00:03:43,806 --> 00:03:46,517
‎(แม็คเกรเกอร์ยุติการชกชิงแชมป์ด้วยหมัดเดียว)

68
00:03:46,517 --> 00:03:50,730
{\an8}‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎เป็นแชมป์ยูเอฟซีรุ่นเฟเธอร์เวทคนใหม่!

69
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
{\an8}‎(หน้าใหม่แห่งยูเอฟซี)

70
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
‎ที่รัก เราทําได้แล้ว! ใช่

71
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
‎ตอนนี้ไม่มีใครหัวเราะเยาะผมแล้ว
‎ด้านนอกรถพยาบาลน่ะ

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,657
‎ตอนที่ผมมาออกรายการคราวก่อน
‎คุณก็เทศนาผมยกใหญ่เลยนี่

73
00:04:02,492 --> 00:04:05,203
‎ผมจะ... ผมจะไปอยู่ในจุดที่ที่ผมอยากอยู่

74
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
‎ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
‎ว่าผมขึ้นสู่จุดสูงสุดได้แน่

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,960
‎ประวัติศาสตร์ถูกจารึกไว้แล้ว

76
00:04:11,960 --> 00:04:15,672
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎คือแชมป์ยูเอฟซีรุ่นไลท์เวท

77
00:04:15,672 --> 00:04:17,298
‎(แม็คเกรเกอร์มาถึงความยิ่งใหญ่แล้ว)

78
00:04:17,298 --> 00:04:19,801
{\an8}‎เป็นคนแรกที่ครองแชมป์สองรุ่นในเวลาเดียวกัน

79
00:04:19,801 --> 00:04:22,220
{\an8}‎ฝันของผมกลายเป็นจริง

80
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
‎วู้! ดูดีมากจริงๆ

81
00:04:24,722 --> 00:04:27,517
‎เห็นได้ชัดว่านี่เป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่มากจริงๆ

82
00:04:27,517 --> 00:04:32,105
‎แต่เมื่อถึงจุดนี้ของอาชีพคุณแล้ว
‎ตอนนี้สิ่งที่ท้าทายคุณคืออะไร

83
00:04:33,398 --> 00:04:37,235
‎ในกีฬาการต่อสู้
‎มีเพียงแค่สองชื่อที่อยู่จุดสูงสุด

84
00:04:37,235 --> 00:04:40,280
‎ฟลอยด์ เมย์เวทเธอร์
‎และคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

85
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
‎เพื่อเงิน 100 ล้านดอลลาร์

86
00:04:42,490 --> 00:04:45,535
‎คอเนอร์จะก้าวขึ้นสู่สังเวียน
‎พร้อมกับฟลอยด์ เมเวทเธอร์

87
00:04:45,535 --> 00:04:47,996
‎รางวัลก้อนใหญ่
‎และกระแสที่แรงจนไม่รู้จะแรงยังไง

88
00:04:47,996 --> 00:04:51,165
‎มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

89
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
‎ที่คนสองคนแลกหมัดกัน

90
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
‎มันจะแสดงให้เห็นว่า
‎ความขยันและความทุ่มเท

91
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
‎มันส่งผลจริงๆ

92
00:04:57,255 --> 00:04:59,340
‎ผู้คนมองดูความยิ่งใหญ่ของเรื่องทั้งหมด

93
00:04:59,340 --> 00:05:03,094
‎และคุณอยู่ตรงนี้
‎เป็นหนุ่มไอริชที่ดังที่สุดในโลกเลยก็ว่าได้

94
00:05:03,094 --> 00:05:06,097
‎ความฝันผมคือการมีเงินมาก
‎จนนึกไม่ออกว่าจะใช้กับอะไรดี

95
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
‎และทําให้ทุกคนในครอบครัวมีชีวิตที่ดี

96
00:05:08,516 --> 00:05:10,727
‎ทุกคนที่ก้าวขึ้นไปพร้อมกับผม

97
00:05:10,727 --> 00:05:13,521
‎คอเนอร์มีเงินร้อยล้านในธนาคาร
‎และเขากําลังสนุกสุดๆ

98
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
‎- เขาอยากสู้ไหม
‎- เอาเงินแล้วไปเลยดีกว่า

99
00:05:16,566 --> 00:05:20,111
‎- มันไม่คุ้มกันหรอก
‎- ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่มีความสุข

100
00:05:20,111 --> 00:05:22,030
‎เขามี 100 ล้านดอลลาร์เลยนะ

101
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
‎(โนทอเรียส)

102
00:05:22,989 --> 00:05:27,410
‎เงินน่ะเปลี่ยนทุกอย่างได้
‎ดังนั้น คอเนอร์อาจไม่ขึ้นชกอีกเลยก็ได้

103
00:05:28,661 --> 00:05:32,290
‎(คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์)

104
00:05:32,957 --> 00:05:37,545
‎(แม็คเกรเกอร์ ฟอร์เอเวอร์)

105
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
‎(คู่ปรับ)

106
00:05:43,301 --> 00:05:46,220
‎(ดับลิน)

107
00:05:47,680 --> 00:05:50,683
‎(กรกฎาคม ปี 2018)

108
00:05:50,683 --> 00:05:53,478
‎(สิบเอ็ดเดือนหลังจาก
‎แม็คเกรเกอร์ ปะทะ เมย์เวทเธอร์)

109
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
‎อะไรน่ะ นั่นอะไร

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,482
‎อะไรเอ่ย ใช่แล้ว!

111
00:06:01,944 --> 00:06:03,946
‎ลุยเลยเจ้าหนู จับไว้ๆ

112
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
‎ดูเขาสิ นั่นแหละๆ

113
00:06:10,953 --> 00:06:12,997
‎เย้! แชมป์

114
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
‎บ้ามากเลยใช่ไหม

115
00:06:14,540 --> 00:06:16,959
‎เห็นเขาโหนห่วงยิมนาสติกหรือเปล่า

116
00:06:16,959 --> 00:06:19,170
‎ผมอุ้มเขาไว้แล้วก็นําท่าให้ เขาก็แบบ...

117
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
‎เหมือนโหนบาร์เลย ดูนะ
‎เอาอีกสิลูก เอาเลย

118
00:06:24,342 --> 00:06:27,053
‎ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมดเลยพอมีเขาเข้ามา

119
00:06:27,053 --> 00:06:32,558
‎มันแค่... คุณไม่รู้จักความรักแบบนี้เลย
‎จนมาเจอเอง คุณอธิบายไม่ได้

120
00:06:32,558 --> 00:06:34,268
‎หรือคิดไม่ถึงด้วยซ้ํา

121
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
‎เพราะว่ามันไม่มีตัวตนและถึงแม้จะไม่มีก็ตาม

122
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
‎ก็ไม่มีสิ่งไหนเหมือนแบบนี้อีกแล้ว

123
00:06:39,482 --> 00:06:42,860
‎เด็กดี

124
00:06:43,903 --> 00:06:47,073
‎เร็วเข้าแชมป์ เอาเลยแชมป์!

125
00:06:47,073 --> 00:06:48,783
‎จัดการเลยแชมป์!

126
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
‎เขาชอบมากเลย
‎ชอบมากๆ ด้วยใช่ไหม ลูกพ่อ

127
00:06:58,543 --> 00:07:01,254
‎รู้ไหมเขาชอบอะไรอีก รถของเขาไงล่ะ

128
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
‎ใช่แล้วลูกรัก

129
00:07:11,973 --> 00:07:15,601
‎- ลูกทําอะไรบ้าง
‎- ทุกอย่างเลย ดึงข้อ ต่อยกระสอบทราย

130
00:07:15,601 --> 00:07:16,811
{\an8}‎โอ้พระเจ้า

131
00:07:16,811 --> 00:07:18,312
{\an8}‎- เล่นโรเวอร์
‎- เครื่องกรรเชียงบกเหรอ

132
00:07:18,312 --> 00:07:19,313
{\an8}‎(ดี เดฟลิน - คู่หมั้น)

133
00:07:19,313 --> 00:07:21,816
{\an8}‎แล้วก็ไปกลับยิมด้วยรถแลมโบ

134
00:07:26,446 --> 00:07:27,780
‎ว่ายังไงเจ้าหนู

135
00:07:27,780 --> 00:07:30,158
‎ผมมองย้อนกลับมาดูสิ่งที่เขาทํา

136
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
‎มันแทบเป็นไปไม่ได้เลยครับ

137
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
{\an8}‎กลายเป็นซูปเปอร์สตาร์ที่ดังที่สุดในยูเอฟซี

138
00:07:34,495 --> 00:07:36,080
{\an8}‎(เสียงของ โอเว่น ร็อดดี้
‎โค้ชสอนสไตรค์)

139
00:07:36,080 --> 00:07:37,832
{\an8}‎ทั้งๆ ที่มาจากบ้านเอื้ออาทร

140
00:07:37,832 --> 00:07:42,044
‎ที่คุณต้องทําตัวให้ดีเพื่อออกจากที่ตรงนั้น
‎และหางานดีๆ ทํา

141
00:07:42,044 --> 00:07:44,964
‎ถ้าทําได้ คุณก็จะมีความเป็นอยู่
‎ที่ดีกว่าคนอีก 95 เปอร์เซ็นต์

142
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
‎ที่อยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

143
00:07:48,176 --> 00:07:50,511
‎(ครัมลิน ดับลิน 12)

144
00:07:52,472 --> 00:07:54,765
‎ผมมาจากที่แห่งหนึ่งในดับลิน

145
00:07:54,765 --> 00:07:58,519
‎ดับลิน 12 เป็นเขตชานเมืองเล็กๆ
‎มันเป็นที่ที่ผมรักมาก

146
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
‎ครัมลินเป็นย่านที่อยู่ยากนะ คุณเข้าใจใช่ไหม

147
00:08:04,442 --> 00:08:06,569
‎โตขึ้นมามันก็เป็นแบบนั้น แต่ว่า...

148
00:08:06,569 --> 00:08:08,696
‎มันเป็นที่ที่ผมได้เรียนรู้
‎คุณค่าของการทํางานหนัก

149
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
‎เรียนรู้ความซื่อสัตย์และวิธีต่อสู้

150
00:08:11,199 --> 00:08:13,201
‎(ครัมลิน บ็อกซิ่ง คลับ)

151
00:08:14,744 --> 00:08:18,289
‎ที่บ้านผม
‎หรือเหมือนกับหลายๆ บ้านในไอร์แลนด์

152
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
‎ความตึงเครียดและการต่อสู้ที่แท้จริง

153
00:08:20,917 --> 00:08:24,003
‎มาจากการจํานองทรัพย์สิน
‎และจากความเครียดภายในบ้าน

154
00:08:24,003 --> 00:08:26,547
‎ผมเติบโตมาพร้อมกับเรื่องแบบนั้น

155
00:08:26,547 --> 00:08:30,134
‎มันเป็นหลายปีที่ต้องอยู่กับความเครียด
‎และมีช่วงที่ลําบากอยู่หลายครั้ง

156
00:08:31,844 --> 00:08:34,514
‎ความคิดของคนไอริชก็คือพอเรียนจบแล้ว

157
00:08:34,514 --> 00:08:37,767
‎ไม่มีการที่จะไล่ตามความฝัน
‎แล้วก็ทําในสิ่งที่ตัวเองอยากทํา

158
00:08:37,767 --> 00:08:40,603
‎แต่ต้องเป็นช่าง
‎หรือเรียนช่างให้จบ แล้วหางานทํา

159
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
‎ผมเลยได้งานช่างมาทํา
‎แค่เพื่อให้พวกเขาหยุดพูด

160
00:08:43,356 --> 00:08:46,025
‎สรุปคือ ผมได้งานเป็นช่างประปา

161
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
‎ผมใช้เวลาทํางานนั้นอยู่ 18 เดือน

162
00:08:47,902 --> 00:08:50,488
‎แล้วผมก็คิดว่านี่ไม่เหมาะกับผม
‎ไม่เหมาะกับผมเลยสักนิด

163
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
‎แล้วจากนั้นก็มุ่งมั่นไปกับการฝึกซ้อมแทน

164
00:08:53,658 --> 00:08:57,370
‎ในไอร์แลนด์ไม่มีใครรู้จักเอ็มเอ็มเอหรอก

165
00:08:57,370 --> 00:09:00,081
‎ไม่มีใครรู้จักเลย
‎"อะไรนะ ต่อยมวยในกรงเหรอ"

166
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
‎หรือแบบว่า "นี่อะไรเนี่ย"

167
00:09:01,666 --> 00:09:04,585
‎พ่อกับแม่ผมไม่รู้ว่าผมจะทําเป็นอาชีพได้

168
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
‎เท่าที่พวกท่านเข้าใจก็คือ

169
00:09:05,878 --> 00:09:08,047
‎ผมต้องเข้าไปในกรงแล้วก็สู้กับผู้ชายอีกคน

170
00:09:08,047 --> 00:09:09,590
‎พวกท่านไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย

171
00:09:09,590 --> 00:09:12,635
‎ผมเดินไปหาคนอื่นแล้วพูดว่า
‎"อยากทําอาชีพเดียวกับเขา" แบบนี้ไม่ได้

172
00:09:12,635 --> 00:09:15,221
‎เพราะมันไม่มีทางเดินสําหรับเราเลย
‎เข้าใจใช่ไหม

173
00:09:15,221 --> 00:09:18,516
‎แต่ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ผมรู้ว่าตัวเองต้องไปถึงจุดนั้นแน่

174
00:09:24,605 --> 00:09:26,566
‎ดี นี่ผมต้องทํายังไงเนี่ย

175
00:09:27,984 --> 00:09:29,485
‎(ชายหรือหญิง จิ้มให้รู้เลย)

176
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
‎อะไรจะออกมาล่ะ จะมีอะไรออกมา

177
00:09:32,613 --> 00:09:35,032
‎- ลูกปาไง แบบเดียวกับที่...
‎- อ๋อ ใช่ๆ

178
00:09:35,032 --> 00:09:37,410
‎ใช่ แต่มันจะแค่ตกลงมาหรือจะพุ่งขึ้นไป

179
00:09:37,410 --> 00:09:38,786
‎ไม่ใช่ มันจะระเบิดต่างหาก!

180
00:09:41,789 --> 00:09:44,542
‎สาม สอง หนึ่ง

181
00:09:50,047 --> 00:09:51,716
‎พอเถอะน่า

182
00:09:53,759 --> 00:09:56,178
‎- ที่รัก มีความสุขมากจริงๆ...
‎- โอ้พระเจ้า

183
00:09:56,804 --> 00:09:58,222
‎ลูกได้น้องสาวล่ะ เด็กดี

184
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
‎- นี่เยาะเย้ยเลยเหรอ
‎- น้องสาวคนเล็กล่ะ

185
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
‎หยุดเลยนะ

186
00:10:04,645 --> 00:10:07,481
‎ผมอยากได้คู่ซ้อมมวยนะแต่ก็ช่างเหอะ

187
00:10:11,110 --> 00:10:12,236
‎ว่ายังไงลูก

188
00:10:12,903 --> 00:10:15,948
‎ให้ตายสิพวก
‎ไม่อยากเชื่อเลย ลูกสาวเนี่ยนะ

189
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
‎ฉันดีใจมากเลย

190
00:10:19,493 --> 00:10:21,412
{\an8}‎ตอนนี้เขากลายเป็นผู้ชายรักครอบครัวแล้ว

191
00:10:21,412 --> 00:10:24,749
{\an8}‎และหลักๆ มุ่งไปที่การเลี้ยงลูกๆ ของตัวเอง

192
00:10:25,541 --> 00:10:27,710
‎พอกลายเป็นพ่อคน เราก็จะตระหนักว่า

193
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
‎ท้ายที่สุดแล้วการขึ้นสังเวียนมันต้องจบลง

194
00:10:31,505 --> 00:10:34,884
‎นักมวยต้องชั่งน้ําหนัก
‎ข้อดีและข้อเสียของการขึ้นชก

195
00:10:35,885 --> 00:10:41,015
‎หลายๆ คนต่อยมวยเพื่อให้หลุดพ้นจาก
‎ภาระด้านการเงินที่เผชิญอยู่

196
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
‎ซึ่งคอเนอร์เองก็ทําแบบนั้น

197
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
‎คนส่วนใหญ่จะเป็นแบบว่า

198
00:10:46,395 --> 00:10:50,524
‎"เอาละ ฉันหาเงินได้เยอะพอแล้ว
‎ไม่จําเป็นต้องขึ้นสังเวียนอีกแล้ว"

199
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
‎แต่ผมคิดว่าสิ่งที่ทําให้คอเนอร์
‎แตกต่างออกไปก็คือ

200
00:10:53,027 --> 00:10:55,988
‎สิ่งที่คอเนอร์อยากพิสูจน์ให้เห็น
‎คือการพิสูจน์ตัวเองให้เห็นว่า

201
00:10:55,988 --> 00:10:58,783
‎เขาเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุดในโลก

202
00:10:59,700 --> 00:11:03,037
‎แล้วก็แบบว่า
‎มีคนพูดๆ กันไว้ ประมาณว่า

203
00:11:03,037 --> 00:11:06,999
‎ไอ้เด็กคาบิบนี่ลุยสู้กับทุกคน
‎แล้วก็กําลังท้านายอยู่ด้วย

204
00:11:07,625 --> 00:11:11,087
‎แล้วนิสัยของคอเนอร์คือ
‎เขาไม่เคยเลี่ยงการต่อสู้เลยสักครั้ง

205
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
‎ไม่ว่ากับใครก็ตาม

206
00:11:16,175 --> 00:11:19,595
‎คาบิบ "ดิ อีเกิล" นูร์มาโกเมดอฟ

207
00:11:23,808 --> 00:11:27,019
{\an8}‎คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ
‎เป็นความหวังที่น่าตื่นตะลึง

208
00:11:27,019 --> 00:11:28,771
{\an8}‎(เสียงของเอเรียล เฮลวานี่
‎นักข่าวเอ็มเอ็มเอ)

209
00:11:28,771 --> 00:11:30,272
{\an8}‎ตอนที่เขาเข้าร่วมยูเอฟซี

210
00:11:30,272 --> 00:11:33,859
‎คุณจะไม่ค่อยได้เห็นคนที่เข้ายูเอฟซี
‎ด้วยคะแนน 16-0 หรอกนะ

211
00:11:33,859 --> 00:11:37,196
‎แต่พอเขาไต่เต้าขึ้นไปเรื่อยๆ
‎ก็มีทั้ง 18-0, 19-0

212
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
‎และ 20-0, 21-0

213
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
‎เขาไม่เคยชกแพ้
‎และไม่เคยแพ้ในช่วงยก

214
00:11:43,035 --> 00:11:45,079
‎ไม่เคยแพ้ช่วงนาที และไม่เคยแพ้กับอะไรเลย

215
00:11:54,171 --> 00:11:58,217
‎ไปกันเถอะๆ

216
00:11:58,217 --> 00:12:00,428
{\an8}‎ถ้าคุณอยู่ในโลกของเอ็มเอ็มเอเนี่ย

217
00:12:00,428 --> 00:12:05,307
{\an8}‎คาบิบเขาเป็นที่รู้จักว่า
‎เขามีสไตล์ที่รับมือได้ยากมากๆ เลยล่ะ

218
00:12:06,142 --> 00:12:09,395
‎มันจะมีรูปของคอเนอร์กับคาบิบหลังขึ้นชกอยู่

219
00:12:09,395 --> 00:12:12,731
‎พวกเขาทั้งคู่พูดกันว่า
‎ชอบสไตล์ของแต่ละคนมาก

220
00:12:12,731 --> 00:12:14,567
‎"โห มาฝึกด้วยกันเถอะ..."

221
00:12:14,567 --> 00:12:17,695
‎พอมองย้อนกลับไปแล้วเห็นว่า
‎ต่อมาเป็นยังไงนี่ผมก็แอบขําอยู่นะ

222
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
‎(ห้าเดือนก่อนหน้านี้)

223
00:12:21,157 --> 00:12:22,616
‎(สนามกีฬาบาร์เคลส์)

224
00:12:22,616 --> 00:12:24,493
{\an8}‎เราอยู่ในวงการที่โหดร้าย

225
00:12:24,493 --> 00:12:27,037
{\an8}‎และกลุ่มผู้ชายพวกนี้
‎บางคนที่ต่อสู้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

226
00:12:27,037 --> 00:12:30,332
‎ไม่ได้ปกติเหมือนกับคนอื่นๆ บนโลกนี้หรอก

227
00:12:30,332 --> 00:12:33,627
‎ทุกอย่างมันเกี่ยวกับความเคารพนับถือ
‎คือถ้าคุณถูกดูหมิ่น

228
00:12:33,627 --> 00:12:35,296
‎เรื่องมันก็ดิ่งลงเหวแล้ว

229
00:12:35,963 --> 00:12:38,716
‎คาบิบน่ะเคยมีประเด็นกับอาร์เทม โลบอฟ

230
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
{\an8}‎ที่เป็นเพื่อนร่วมทีมของคอเนอร์

231
00:12:40,509 --> 00:12:43,929
{\an8}‎คุณแสดงความคิดเห็น
‎ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตอนนั้นได้ไหมครับ

232
00:12:44,513 --> 00:12:47,558
‎คนหนึ่งคือแชมเปี้ยน
‎ที่ปรากฏตัวเสมอไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

233
00:12:47,558 --> 00:12:50,728
‎ส่วนอีกคนก็เป็นไอ้ปอดแหกที่ชอบถอนตัวทุกครั้ง

234
00:12:50,728 --> 00:12:53,105
‎นายเรียกฉันว่าไอ้ปอดแหกใช่ไหม

235
00:12:53,105 --> 00:12:57,568
‎คาบิบคิดว่าต้องคว้าตัวอาร์เทมไว้
‎แล้วตบหน้าเขา

236
00:12:57,568 --> 00:12:59,320
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครับ

237
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
‎ซึ่งนั่นทําให้คอเนอร์ยกพวกไปหลายคน

238
00:13:05,034 --> 00:13:08,287
‎แล้วก็โจมตีรถบัสคันนั้นในคืนนั้น

239
00:13:15,211 --> 00:13:18,214
‎คุณมีเด็กหนุ่มที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน
‎แถมเลือดร้อนสองคน

240
00:13:18,214 --> 00:13:20,799
‎แต่คุณจะไม่มีวันเตรียมพร้อม

241
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
‎กับการที่ว่าเมื่อไหร่
‎นรกทุกขุมจะแตกขึ้นมา

242
00:13:27,181 --> 00:13:28,516
‎เวรเอ๊ย!

243
00:13:36,690 --> 00:13:40,611
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ นักสู้มืออาชีพ
‎มีการต่อสู้คดีในชั้นศาลอยู่ในมือ

244
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
‎แม็คเกรเกอร์ถูกตั้งข้อหา
‎ทําร้ายร่างกายสามกระทง

245
00:13:43,364 --> 00:13:45,533
‎และกระทําความผิดฐานทําให้เสียทรัพย์หนึ่งกระทง

246
00:13:45,533 --> 00:13:48,494
‎คอเนอร์ คุณควบคุมอารมณ์
‎เกรี้ยวกราดของตัวเองได้ไหมครับ

247
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
‎นักสู้ชาวไอริชวัย 30 ปี
‎ยอมรับผิดเพื่อจะได้ลดโทษ

248
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
‎ฐานไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ
‎แลกกับการทํางานบริการสังคม

249
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
‎เขามานั่นแล้ว

250
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
‎ผมอยากจะพูดว่า
‎ผมขอขอบคุณอัยการเขตและผู้พิพากษา

251
00:14:02,049 --> 00:14:05,052
‎ที่ยินยอมให้ผมได้ก้าวต่อไป
‎และผมอยากบอกเพื่อนๆ ของผม

252
00:14:05,052 --> 00:14:07,263
‎ครอบครัวของผมและแฟนคลับของผม

253
00:14:07,263 --> 00:14:09,682
‎- ขอบคุณที่สนับสนุนครับ ขอบคุณ
‎- เจ๋งมากคอเนอร์!

254
00:14:09,682 --> 00:14:14,270
‎แอเรียล เฮลวานีอยู่ที่บรูคลินกับออดี้ แอททาร์
‎ผู้จัดการของคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ครับ

255
00:14:14,270 --> 00:14:15,938
{\an8}‎คุณออดี้ การพิจารณาคดีเพิ่งเสร็จสิ้นไป

256
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
{\an8}‎คุณยอมรับการต่อรองคํารับสารภาพ
‎คุณพอใจกับข้อเสนอไหม

257
00:14:18,732 --> 00:14:20,943
{\an8}‎เราพอใจและขอบคุณชั้นศาลมาก

258
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
‎อีกทั้งดีใจจริงๆ ที่เราจะได้
‎ก้าวผ่านเรื่องนี้

259
00:14:22,903 --> 00:14:25,656
‎จากนั้นโฟกัสกับหลายๆ สิ่งที่ตอนนี้
‎ได้หยุดชะงักมาสักพักหนึ่งแล้ว

260
00:14:25,656 --> 00:14:27,324
‎และกลับสู่การทํางานแบบเดิมครับ

261
00:14:27,324 --> 00:14:29,952
‎ทุกคนอยากรู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไร

262
00:14:29,952 --> 00:14:32,830
‎คอเนอร์ฝึกซ้อมอยู่เสมอ
‎และสุขภาพตอนนี้ก็ยอดเยี่ยมมาก

263
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
‎และพร้อมที่จะรับความท้าทายครั้งต่อไป

264
00:14:35,416 --> 00:14:38,085
‎ตอนเขากลับมาแล้วคู่ต่อสู้จะใช่
‎คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟไหมครับ

265
00:14:38,085 --> 00:14:41,714
‎คิดว่าเป็นไปได้ว่าคู่ต่อสู้จะเป็นเขาครับ
‎เดี๋ยวคอยดูครับว่าการเจรจาจะเป็นยังไง

266
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
{\an8}‎ทุกคนเองก็รู้กันดีว่า

267
00:14:48,721 --> 00:14:51,098
{\an8}‎ถ้ายูเอฟซีสามารถหาวิธี

268
00:14:51,098 --> 00:14:54,018
{\an8}‎จองตัวคาบิบ ผู้เก่งกาจเหนือใคร

269
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
‎ซึ่งชนะ 25-0 มาสู้กับคอเนอร์

270
00:14:56,270 --> 00:14:59,857
‎ผู้ที่เป็นดาวเด่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ของวงการศิลปะการต่อสู้แบบผสมได้

271
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
‎ไม่ต้องสงสัยว่านี่คือการต่อสู้
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ยูเอฟซี

272
00:15:02,610 --> 00:15:04,653
‎ไม่มีใครกังขาแน่ครับ

273
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
‎ความอาฆาตมันรุนแรง
‎เรื่องบาดหมางมีอยู่เต็มไปหมด

274
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
‎ณ จุดนั้น
‎มันรู้สึกคล้ายๆ เหมือนชะตาฟ้าลิขิต

275
00:15:17,207 --> 00:15:21,253
‎(การแถลงข่าวสดครบรอบ 25 ปีของยูเอฟซี)

276
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
{\an8}‎แค่นี้เหรอ ไม่มีคําถามแล้วเหรอครับ

277
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
‎(สิงหาคม ปี 2018)

278
00:15:30,638 --> 00:15:33,307
‎เรามีอย่างหนึ่งที่อยากให้คุณเห็น

279
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
‎เราต้องจบเรื่องนี้กันสักที

280
00:15:36,435 --> 00:15:38,354
‎ลุยเลย ผมพร้อมแล้ว

281
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
‎สองนักทําลาย สองนักสู้ผู้โดดเด่น

282
00:15:41,690 --> 00:15:44,151
‎นี่คือสังเวียนที่ทุกคนต้องการที่จะเห็น

283
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
‎มันจะต้องยิ่งใหญ่แน่

284
00:15:47,613 --> 00:15:50,699
‎เซอร์ไพรส์ครับ
‎เซอร์ไพรส์ ราชากลับมาแล้ว

285
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
‎การต่อสู้ถูกกําหนดแล้ว

286
00:15:52,409 --> 00:15:54,411
{\an8}‎เดือนตุลาคม ณ ลาสเวกัส

287
00:15:54,411 --> 00:15:56,789
{\an8}‎เจอกันแน่ครับทุกท่าน

288
00:15:57,539 --> 00:15:59,124
‎พวกเขาประกาศศึกต่อสู้แล้ว

289
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
‎นี่แหละคือสิ่งที่ทุกคนเฝ้ารอมาโดยตลอด

290
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
‎ศึกนี้กําลังจะได้เป็นการต่อสู้
‎ที่เยี่ยมที่สุดในยูเอฟซีแล้วเว้ยพวก

291
00:16:04,797 --> 00:16:08,592
‎ศึกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ยูเอฟซี

292
00:16:08,592 --> 00:16:11,261
‎คอเนอร์ไม่ได้ขึ้นสังเวียนมาสองปี
‎แล้วตอนนี้ก็ปุบปับแบบนี้เลย

293
00:16:11,261 --> 00:16:13,138
‎เป็นศึกครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์ยูเอฟซี

294
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
‎มีคนสองคนที่เกลียดกันเข้าไส้แบบนี้

295
00:16:15,766 --> 00:16:18,018
‎มีเรื่องบาดหมางกันเต็มไปหมด

296
00:16:18,018 --> 00:16:20,813
‎สิ่งที่ต้องเสี่ยงมีมากกว่าแค่การแพ้หรือชนะ

297
00:16:20,813 --> 00:16:24,191
‎มันยิ่งใหญ่กว่าแค่ศึกของยูเอฟซีแล้ว

298
00:16:24,191 --> 00:16:26,318
‎ผมว่านี่คือการต่อสู้ของชีวิตเขาเลยล่ะ

299
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
‎(ดับลิน)

300
00:16:30,280 --> 00:16:32,324
‎(ห้าสัปดาห์ก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

301
00:16:32,324 --> 00:16:33,826
{\an8}‎ตอนซ้อมก่อนขึ้นชกกับคาบิบ

302
00:16:33,826 --> 00:16:36,537
{\an8}‎เขามีวิธีทําสิ่งต่างๆ ที่ไม่เหมือนใคร

303
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
‎เขามีเคล็ดลับท่าซับมิชชันที่ดุดันมาก

304
00:16:39,957 --> 00:16:41,750
‎คาบิบพูดเองเลยนะว่า...

305
00:16:41,750 --> 00:16:45,713
‎"ถ้าต้านเทคดาวน์ครั้งที่ 99 ได้
‎ผมก็จะเทคดาวน์ครั้งที่ 100 ใหม่"

306
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
‎มันยากนะที่จะเอาชนะ
‎คนที่ไม่มีวันหยุดใช้เทคนิคนั้นน่ะ

307
00:16:49,508 --> 00:16:53,470
‎คอยพุ่งชนไปเรื่อยๆ จนกว่าเขาจะสําเร็จ

308
00:16:54,388 --> 00:16:57,558
‎จึงมีการฝึกเพื่อเตรียมสําหรับเรื่องนั้นไว้เยอะ

309
00:17:04,523 --> 00:17:07,401
‎(สามสัปดาห์ก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

310
00:17:12,573 --> 00:17:14,324
‎วันนี้เราขอสักยกได้ไหม

311
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
‎- นายเหรอ ใช่ไหม
‎- ใช่ ฉันกับนาย

312
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
‎ไม่ใช่... กับเขาคนนั้นเหรอ

313
00:17:17,786 --> 00:17:19,496
‎ไม่ใช่ๆ

314
00:17:19,496 --> 00:17:22,124
‎ยังหรอก คงเป็นพรุ่งนี้ล่ะมั้ง

315
00:17:22,124 --> 00:17:24,501
‎- อ๋อ ผมเหรอ
‎- ใช่ๆ

316
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
‎โอเค

317
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
{\an8}‎การเตรียมตัวสําหรับศึกกับคาบิบ

318
00:17:28,881 --> 00:17:32,134
{\an8}‎มันต่างจากทุกสิ่งที่พวกเราเคยผ่านมา

319
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
‎มันมืดมนมากและมีพลังแง่ลบเต็มไปหมด

320
00:17:44,813 --> 00:17:48,233
‎การฝึกหลายอย่างมัน...
‎คอเนอร์เขาแบบว่า...

321
00:17:48,233 --> 00:17:51,153
‎- อยากเดินเข้าไปแล้วสู้กับคนอื่น
‎- เยี่ยมมาก

322
00:17:51,153 --> 00:17:54,406
‎คอเนอร์ไม่อยากฝึกหรือว่าเทรนกับเขา

323
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
‎แค่อยากเดินเข้าไป
‎แล้วก็อัดหมอนั่นให้เละ

324
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
‎พักยก! ดีมาก

325
00:18:03,207 --> 00:18:07,961
‎ค่ายฝึกนี่เกือบเป็นลางร้ายซะแล้ว

326
00:18:13,967 --> 00:18:15,094
‎มากไป

327
00:18:16,011 --> 00:18:17,763
‎นิ้วเท้าฉันหักแล้ว

328
00:18:17,763 --> 00:18:19,348
‎อะไรเหรอ

329
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
‎ตอนเทคดาวน์เหรอ

330
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
‎- ตรงนี้หรือด้านหลัง
‎- ใช่ หักแล้ว

331
00:18:26,396 --> 00:18:27,940
‎- ตรงนี้
‎- อ๋อ โอเค

332
00:18:31,485 --> 00:18:34,071
‎- อาจแค่ซ้นก็ได้
‎- ไม่ใช่ มันหนักอยู่

333
00:18:34,071 --> 00:18:35,531
‎- โอเค
‎- ให้ตายสิวะ!

334
00:18:37,533 --> 00:18:38,867
‎หนักเลยใช่ไหม

335
00:18:38,867 --> 00:18:41,328
‎ทําไมมันเป็นแบบนั้นล่ะ
‎ผมว่าน่าจะเข้าล็อกมากกว่านั้นนะ

336
00:18:41,328 --> 00:18:42,579
‎มันกระตุก

337
00:18:42,579 --> 00:18:44,206
‎- ใช่
‎- อาจจะซ้น

338
00:18:44,206 --> 00:18:46,708
‎ยิ่งเอากลับได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งเจ็บน้อย...

339
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
‎- ก็นั่นแหละที่ฉันจะบอก
‎- เร็วเข้าๆ

340
00:18:48,836 --> 00:18:51,839
‎ที่นาย... ที่นายต้องทําก็คือผ่อนคลายหน่อย

341
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
‎พร้อมหรือยัง

342
00:18:53,882 --> 00:18:56,969
‎ไม่ๆๆ

343
00:18:57,678 --> 00:19:00,139
‎- ยิ่งดึงกลับเข้าที่เร็ว...
‎- ให้ตายสิวะ!

344
00:19:00,722 --> 00:19:02,558
‎ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

345
00:19:02,558 --> 00:19:05,310
‎เวรเอ๊ย นั่นงอทั้งนิ้วเลยนี่

346
00:19:05,310 --> 00:19:08,480
‎เขาจะทํายังไงได้บ้างถ้ายังไม่ทําอะไรตอนนี้

347
00:19:08,480 --> 00:19:12,067
‎ยิ่งเอากลับเข้าที่เร็วก็ยิ่งเสียหายน้อย

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,194
‎ถ้าอย่างนั้นขอนั่งก่อน

349
00:19:14,194 --> 00:19:17,114
‎นี่มันจะเจ็บมากใช่ไหม

350
00:19:17,114 --> 00:19:19,283
‎อยากทําหรือเปล่า

351
00:19:19,283 --> 00:19:21,493
‎พร้อมแล้วก็อยากทําเมื่อไรก็บอกนะ

352
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
‎นายก็ลองแล้วแต่ทําไม่ได้นี่!

353
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
‎ผมต้องดึงไปอีกนิดน่ะ

354
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
‎เอาเลย

355
00:19:32,129 --> 00:19:34,631
‎เดี๋ยวขอยืดคลายกล้ามเนื้อก่อน

356
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
‎พยายามอย่าต่อต้านนะ

357
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
‎ใช่ โอเคแล้ว

358
00:19:41,346 --> 00:19:44,016
‎ง่ายมาก จิ๊บจ๊อยมาก

359
00:19:44,016 --> 00:19:45,684
‎เรื่องจิ๊บจ๊อยจริงๆ

360
00:19:45,684 --> 00:19:47,978
‎- ผ่อนคลายๆๆ
‎- อีกนิ้วไม่เป็นไร

361
00:19:47,978 --> 00:19:50,147
‎- อีกนิ้วไม่เป็นไร
‎- มันอยู่ด้านบนนะ

362
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
‎แค่นี้นายไม่เจ็บหรอก

363
00:19:51,356 --> 00:19:52,608
‎ไม่รู้สึกเลยสักนิด

364
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
‎ไม่เลย มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

365
00:19:54,443 --> 00:19:56,570
‎ผมว่าผมขึ้นได้อีกยกนะ

366
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
‎นั่นแหละ

367
00:19:57,905 --> 00:20:00,157
‎เดี๋ยวเราทําให้หายบวมก่อนนะ โอเคไหม

368
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
‎วัน... วันนี้ก็ปล่อยไว้แบบนี้ก่อน

369
00:20:01,825 --> 00:20:03,619
‎อีกสองสามวันก็ไม่เป็นไรแล้ว

370
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
‎มันกลับเข้าที่ง่ายอยู่ใช่ไหม

371
00:20:05,787 --> 00:20:09,833
{\an8}‎และคิดว่ามันจะโดนแล้วเจ็บไปอีกสองสามวัน

372
00:20:09,833 --> 00:20:13,378
{\an8}‎แต่ก็ไม่ได้ร้ายแรงอะไร
‎ภายในหนึ่งสัปดาห์ก็หายห่วงแล้ว

373
00:20:14,963 --> 00:20:16,423
‎- ฟังนะ
‎- ไม่

374
00:20:16,423 --> 00:20:19,051
‎- นี่เป็นเรื่องดีนะ มันไม่ได้หัก
‎- ใช่

375
00:20:20,385 --> 00:20:22,888
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- รู้สึกโอเคอยู่

376
00:20:22,888 --> 00:20:24,973
‎- ไม่เป็นไร
‎- ถึงอีกฝั่งด้วยใช่ไหม

377
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
‎- มันรู้สึกเหมือน... บางนิ้วมัน...
‎- แถวๆ นี้อย่างนั้นเหรอ

378
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
‎ฉันเคยทําเอ็นเข่าอักเสบประมาณเก้าวัน

379
00:20:30,938 --> 00:20:34,149
‎ก่อนขึ้นสังเวียนน่ะ นี่แค่นิ้วไม่กี่นิ้วเอง

380
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
‎ฉันยังอัดหมอนั่นได้อยู่ดี

381
00:21:11,812 --> 00:21:14,398
‎(นครนิวยอร์ก)

382
00:21:15,524 --> 00:21:16,942
‎(สิบหกวันก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ปะทะคาบิบ)

383
00:21:16,942 --> 00:21:20,028
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์
‎และคาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ

384
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
‎มาเผชิญหน้ากันถ้าไม่น่าจับตามอง
‎ก็ต้องน่าติดตามมากที่สุด

385
00:21:23,156 --> 00:21:26,201
‎ในประวัติศาสตร์
‎การแถลงข่าวของยูเอฟซีเลยล่ะครับ

386
00:21:26,201 --> 00:21:29,663
‎ผู้คนควรจะเป็นห่วง
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์มากแค่ไหน

387
00:21:29,663 --> 00:21:32,874
‎เมื่อคิดถึงความจริงที่ว่า
‎เขาหายหน้าไปสองสามปีแล้ว

388
00:21:32,874 --> 00:21:37,045
‎คาบิบทําสถิติได้ 26-0 ซึ่งถือว่า
‎แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยในวงการนี้

389
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
‎นี่คือศึกครั้งยิ่งใหญ่
‎สําหรับคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

390
00:21:39,381 --> 00:21:41,174
‎เขาหยุดพักไปสองปี

391
00:21:41,174 --> 00:21:45,429
‎และแล้วก็กลับมาเล่นงาน
‎ผู้ชายที่อันตรายที่สุดในโลกตอนนี้ทันที

392
00:21:46,346 --> 00:21:48,724
‎ว่าไงทุกคน ขอบคุณที่มานะครับ

393
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
‎ใครจะถามเป็นคนแรกครับ

394
00:21:50,517 --> 00:21:53,687
‎คอเนอร์ ขั้นตอนในการกลับ
‎เข้าร่วมดิอ็อคทากอนคืออะไร

395
00:21:53,687 --> 00:21:55,939
‎และทําไมต้องเจาะจงเป็นศึกนี้ด้วยครับ

396
00:21:55,939 --> 00:21:58,066
{\an8}‎ผมกลับมาเพราะผมรักสิ่งนี้

397
00:21:58,066 --> 00:22:01,653
{\an8}‎มาเพื่อหุบปากไอ้หมอนั่น
‎ไอ้คนปากดี ไอ้คนปลิ้นปล้อน

398
00:22:01,653 --> 00:22:04,781
{\an8}‎และ... แค่นั้นแหละ
‎ผมกลับมาเพราะรักการต่อสู้

399
00:22:04,781 --> 00:22:08,368
{\an8}‎และรักการสู้รบ อีกอย่าง เดี๋ยวผมก็คงจะรัก

400
00:22:08,368 --> 00:22:11,079
{\an8}‎การกระหน่ําตี

401
00:22:11,079 --> 00:22:14,124
{\an8}‎ไอ้คนปากดีแสนบอบบางนั่นจนเละด้วย

402
00:22:14,124 --> 00:22:16,126
{\an8}‎คาบิบมีอะไรจะตอบโต้ไหม

403
00:22:16,126 --> 00:22:18,712
‎นี่คือทุกอย่างที่ผมคาดการณ์ไว้เลย

404
00:22:18,712 --> 00:22:21,214
‎ในแง่ของอะไรครับ คุณคาดการณ์อะไรไว้

405
00:22:21,214 --> 00:22:24,217
‎ผมมาที่นี่เพื่ออัดเจ้านั่นน่ะ

406
00:22:24,217 --> 00:22:26,678
‎- ผมไม่อยากพูด...
‎- ก็มาอัดสิ มาอัดฉันสิ

407
00:22:26,678 --> 00:22:29,097
‎- ผมไม่อยากพูด...
‎- ใช่ อัดเลย ฉันไม่กลัวแกหรอก

408
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
‎แกไม่เห็นฉันนอกรถบัสอย่างนั้นเหรอ

409
00:22:31,475 --> 00:22:33,477
{\an8}‎ก็เอาแต่ปากดีอยู่ได้ ฉันอยู่นี่แล้วไง

410
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
‎มันไม่ได้ทําอะไรเลย
‎มันก็แค่นั่งอึอยู่บนรถบัสคันนั้นเฉยๆ นั่นแหละ

411
00:22:36,813 --> 00:22:39,149
{\an8}‎เดี๋ยวฉันบอกตําแหน่งตัวเองให้นะ ไอ้โง่

412
00:22:39,149 --> 00:22:41,568
‎ก็คืออยู่ตรงหน้าแกไง รีบมาจัดการเลยสิ!

413
00:22:41,568 --> 00:22:44,863
‎ทําอะไรสักอย่างสิ
‎ใช่ แต่แกก็ไม่มีทางทําอะไรหรอก

414
00:22:44,863 --> 00:22:48,492
‎คาบิบ ตอนที่คุณสู้กับคอเนอร์
‎คุณจะไม่ได้สู้แค่กับเขาคนเดียว

415
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
‎เพราะคอเนอร์พา... แฟนคลับมาด้วย

416
00:22:50,952 --> 00:22:53,622
‎- รู้ไหม...
‎- วันเกิดของไอ้อึบนรถบัสนี่

417
00:22:53,622 --> 00:22:56,583
‎เอ้า เหล้าบ้วนปากของคุณนะดาน่า
‎พร็อพเพอร์ 12

418
00:22:56,583 --> 00:23:00,504
‎ผมไม่ได้ดูถูกเขานะ
‎แต่ผมว่ามันต้องเป็นคืนที่ยาวนานสําหรับเขาแน่

419
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
‎- อา... ใช่
‎- ต้องเป็นคืนที่ยาวนานสําหรับเขาแน่

420
00:23:02,839 --> 00:23:04,966
‎- โอ้พระเจ้า ช่วยผมจากเขาด้วย
‎- เขาเองก็รู้

421
00:23:04,966 --> 00:23:08,553
{\an8}‎วันที่ 6 ตุลาคม
‎เลือดของมันต้องนองพื้นเวทีแน่

422
00:23:08,553 --> 00:23:11,306
{\an8}‎จบฉากเจอหน้ากันแค่นี้พอ ตอนนี้งานจบแล้ว

423
00:23:12,182 --> 00:23:14,267
{\an8}‎ขอบคุณทุกคน ไปกันเถอะ

424
00:23:15,102 --> 00:23:18,105
{\an8}‎มายืนประจันหน้ากันหน่อย
‎ยืนใกล้ๆ แล้วจ้องตากันเลย

425
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
‎- เอาไง
‎- ขอร้อง อย่าแตะตัวกันนะ

426
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
‎รีบพาฉันไปขึ้นรถ ฉันอยากออกไปจากที่นี่แล้ว

427
00:23:23,318 --> 00:23:24,820
‎รีบพาฉันไปขึ้นรถ

428
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
‎ฉันเห็นเลยว่าปากม่วง ปากม่วงแน่

429
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
‎พอแล้ว ไม่เอาน่า พอได้แล้ว
‎รีบไปกันได้แล้ว

430
00:23:31,910 --> 00:23:34,371
{\an8}‎คะแนนมวยปล้ําแกเป็นศูนย์
‎คะแนนจับล็อกแกก็เป็นศูนย์

431
00:23:34,371 --> 00:23:36,039
{\an8}‎- ถ่วงเวลาไปๆ
‎- ฉันยําแกเละแน่

432
00:23:36,039 --> 00:23:37,082
‎มาลงมวยปล้ํากันเลยไอ้หนู

433
00:23:37,082 --> 00:23:38,625
‎จัดมาเลย เจ้าหนู อยากพนันไหม

434
00:23:38,625 --> 00:23:41,795
‎- ผมจะจับมันยัดเข้ามุมเอง
‎- บลาๆๆ

435
00:23:41,795 --> 00:23:45,090
‎- ผมจะจับมันยัดเข้ามุมเอง เดี๋ยวคอยดู
‎- ไปตายซะ!

436
00:23:47,592 --> 00:23:49,636
‎อย่ามาท้าทายราชาดีกว่า!

437
00:23:50,512 --> 00:23:53,682
‎นั่นเป็นการแถลงข่าวที่ดาร์กมาก

438
00:23:53,682 --> 00:23:56,726
‎เป็นงานแถลงที่ดาร์กที่สุด
‎ที่ผมเคยเข้าร่วม

439
00:23:56,726 --> 00:24:00,522
‎มันเหมือนในหนัง
‎เหมือนตอนที่ราชาเริ่มคลุ้มคลั่ง

440
00:24:00,522 --> 00:24:02,816
‎เรื่องราวพวกนั้น
‎สําหรับราชาแล้ว มันไม่เคยจบดี

441
00:24:02,816 --> 00:24:06,194
‎เรื่องระหว่างแม็คเกรเกอร์กับคาบิบ
‎มันออกจะบ้าคลั่งอยู่บ้าง

442
00:24:06,194 --> 00:24:09,573
‎มันไม่มีเส้นไหนที่พวกเขาไม่กล้าข้ามแล้ว
‎ไม่มีเลย เป็นศูนย์

443
00:24:09,573 --> 00:24:12,617
‎นี่มันแตกต่างจากสถานการณ์อื่น
‎ที่ผมเคยผ่านมา ไม่ใช่แค่กับคอเนอร์

444
00:24:12,617 --> 00:24:14,995
‎แต่กับนักสู้คนอื่นก็ด้วย

445
00:24:22,002 --> 00:24:25,088
‎(ลาสเวกัส)

446
00:24:26,423 --> 00:24:29,259
‎(15 วันก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

447
00:24:31,386 --> 00:24:35,140
‎อู้ อยู่นี่ไง อู้ อยู่นี่ไง

448
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
‎ใช่ ยินดีต้อนรับ

449
00:24:40,896 --> 00:24:44,691
‎- ดูแลเพิ่มเติมมันก็อยู่กับที่แล้ว
‎- ฉันกดแล้วคุณเจ็บแค่ไหน

450
00:24:44,691 --> 00:24:46,693
‎มัน... ใช่ มันเจ็บอยู่

451
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
‎นิ้วนั้นก็ปวด

452
00:24:48,445 --> 00:24:53,325
‎ตอนกดผ่านข้อต่อฉันก็ไม่รู้สึกถึงก้อนหรืออะไร
‎ซึ่งนั่นมันดีแล้ว

453
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
‎แต่ระหว่างที่คุณอยู่ที่นี่
‎อีกสองสามอาทิตย์เนี่ย

454
00:24:55,869 --> 00:24:58,705
‎เดี๋ยวเราจะรักษา
‎แล้วก็เอาของเหลวออกให้หมด

455
00:24:58,705 --> 00:25:01,750
{\an8}‎ถ้าพอทําได้ ก็ให้ใส่รองเท้าตอนฝึกด้วย
‎เพราะมันจะไม่ส่งผลต่อคุณ

456
00:25:01,750 --> 00:25:04,169
{\an8}‎- เป็นฉันก็คงทําแบบนั้น มันจะได้อยู่ตัว...
‎- โอเค

457
00:25:04,169 --> 00:25:07,214
‎แล้วคุณจะได้ไม่ต้องโดนแล้วก็ทําให้
‎มันอ่อนปวกเปียกมากกว่านี้

458
00:25:08,798 --> 00:25:10,217
‎เริ่ม!

459
00:25:11,760 --> 00:25:14,221
{\an8}‎วันนี้เราแค่ฝึกจําลองเล่นมวยปล้ํา
‎คุณจะปล่อยหมัดไม่ได้

460
00:25:15,263 --> 00:25:18,183
‎เริ่มจากเขานอนบนพื้นแล้วก็ให้ผมอยู่ด้านบน

461
00:25:18,183 --> 00:25:21,645
‎พอถึงตอนที่สู้กันจะได้รู้ว่า
‎เคยผ่านสถานการณ์นี้มาแล้ว

462
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
‎มันมีความแตกต่างมากครับ

463
00:25:25,440 --> 00:25:27,692
‎- พักได้
‎- เอาละ

464
00:25:27,692 --> 00:25:29,945
‎ออกกําลังได้ดี เยี่ยมมากๆ

465
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
‎ในครั้งสุดท้ายนั้น
‎ผมเก็บทักษะหลายๆ อย่างไว้ในกล่องแล้ว

466
00:25:33,615 --> 00:25:36,284
‎และทิ้งพวกมันไว้ตรงนั้น
‎ตอนที่ผมก้าวขึ้นสังเวียน

467
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
‎ผมจึงคิดว่าหลายๆ คน
‎คงลืมทักษะที่ผมมีไปแล้ว

468
00:25:38,995 --> 00:25:42,666
‎ซึ่งผมตั้งตารอที่จะกลับไป
‎และพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง

469
00:25:42,666 --> 00:25:46,711
‎ว่าผมนี่แหละคือ
‎นักสู้ปอนด์ต่อปอนด์เบอร์หนึ่งของโลก

470
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
{\an8}‎ในการสู้ครั้งล่าสุด
‎เราถูกจํากัดให้ใช้ได้แค่มือเท่านั้น

471
00:25:53,426 --> 00:25:56,972
‎ตอนนี้เขาใช้ทักษะทั้งหมดได้แล้ว
‎คุณจะเห็นได้จากการใช้ฝีมือต่อสู้ทุกรูปแบบ

472
00:25:56,972 --> 00:25:59,266
‎เขามีความคิดสร้างสรรค์มาก
‎และใช้อาวุธทุกอย่าง

473
00:25:59,266 --> 00:26:01,476
‎ซึ่งเขาดูมหัศจรรย์มากเลยล่ะ

474
00:26:05,563 --> 00:26:08,149
‎มันก็เริ่มชิดกันแล้วนะ ดูสิ

475
00:26:08,149 --> 00:26:10,485
‎ดูสิว่ามันเริ่มชิดกับอีกนิ้วหนึ่งแค่ไหนแล้ว

476
00:26:10,485 --> 00:26:13,405
‎- ดีขึ้นเยอะเลย
‎- นิ้วไม่ห่างกันแล้ว

477
00:26:22,497 --> 00:26:25,166
{\an8}‎คอเนอร์เขามาเพื่อฆ่าเสมอ
‎คุณเข้าใจใช่ไหม

478
00:26:25,166 --> 00:26:28,128
{\an8}‎แต่ครั้งนี้ มันค่อนข้าง
‎เป็นเรื่องส่วนตัวขึ้นมาอีกหน่อย

479
00:26:28,128 --> 00:26:31,881
‎เพราะอย่างนั้น เขาเลยรู้สึกได้ว่า
‎มันมีความเกลียดชังจริงๆ อยู่ในนั้นด้วย

480
00:26:31,881 --> 00:26:34,801
‎บรรยากาศของทั้งค่ายฝึก มันแตกต่างออกไป

481
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
‎มันมีความตึงเครียดมากขึ้น

482
00:26:37,679 --> 00:26:40,890
‎เห็นรูปฉันกับมันที่อยู่ข้างๆ กัน
‎ตอนงานยูเอฟซี 205 หรือยัง

483
00:26:40,890 --> 00:26:42,851
‎ดูสภาพของมันสิ

484
00:26:42,851 --> 00:26:44,769
‎ดูสิว่ามันผอมกะหร่องแค่ไหน

485
00:26:44,769 --> 00:26:47,814
‎หมอนั่นมันเป็นไอ้โง่
‎มันดูเหมือนคนที่จะเต้นบนหัวตัวเองเลย

486
00:26:48,648 --> 00:26:51,484
{\an8}‎ในชีวิตนี้เขามีความฝัน
‎ว่าอยากเป็นอะไรสักอย่าง

487
00:26:51,484 --> 00:26:54,863
‎ต้องได้เป็นแชมป์
‎ซึ่งเรื่องบ้าๆ ก็มาพร้อมกันด้วย

488
00:26:54,863 --> 00:26:57,657
‎แล้วไอ้เรื่องที่ทําให้ไขว้เขวนั่น
‎ก็ดึงคุณไป ดึงไปๆ

489
00:26:57,657 --> 00:27:00,535
‎ให้คุณถอยห่างจาก
‎สิ่งที่คุณตั้งใจจะทําในตอนแรก

490
00:27:00,535 --> 00:27:04,956
‎ซึ่งสิ่งที่ผมเห็นในตัวเขาตอนนี้
‎คือการที่เขากลับมาเป็นตัวของตัวเอง

491
00:27:06,958 --> 00:27:09,419
‎ผมเอาใจออกห่างการชกมวยไปสักพัก

492
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
‎คู่ต่อสู้คนต่อไปทําให้สถานการณ์เริ่มรุนแรงขึ้น

493
00:27:11,588 --> 00:27:14,215
‎และผมก็เริ่มกระหายอยากมากขึ้นทุกที

494
00:27:14,215 --> 00:27:17,093
‎ที่จะกลับมา และแสดงให้เห็นว่า
‎ราชาที่แท้จริงคือใคร

495
00:27:18,178 --> 00:27:21,806
‎(หนึ่งสัปดาห์ก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

496
00:27:27,520 --> 00:27:29,439
‎- ใช่ แบบนั้นดีขึ้นเยอะเลย
‎- ดีขึ้นเยอะเหรอ โอเค

497
00:27:29,439 --> 00:27:31,524
‎ถ้าทําแบบนี้ต่อไป
‎พูดเลยว่าภายในอาทิตย์หน้าแน่

498
00:27:31,524 --> 00:27:33,401
‎- จะเหมือนได้นิ้วใหม่
‎- ใช่ คุณจะ...

499
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
‎โห! ที่จริงดีขึ้นเยอะมากเลยนะเนี่ย

500
00:27:35,278 --> 00:27:38,198
‎รู้สึกเหมือนไม่เจ็บแล้วเลย

501
00:27:43,286 --> 00:27:46,414
‎เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
‎เรื่องต่างๆ กําลังไปได้สวย

502
00:27:46,956 --> 00:27:50,627
{\an8}‎มีการบาดเจ็บนิดหน่อย
‎ปวดจี๊ดๆ ตรงนั้นตรงนี้อีกเล็กน้อย

503
00:27:50,627 --> 00:27:53,463
{\an8}‎แต่ตอนนี้มันควบคุมได้แล้วเพราะอย่างนั้น...

504
00:27:53,463 --> 00:27:56,841
‎ถึงจุดนี้การฝึกก็...
‎จะว่าเกือบเสร็จสมบูรณ์แล้วก็ได้

505
00:27:56,841 --> 00:28:00,303
‎ตอนนี้เราอยู่ในช่วงผ่อนการฝึกซ้อม
‎เพื่อให้เขาได้ผ่อนคลายขึ้น

506
00:28:04,224 --> 00:28:08,353
‎ผมแค่จินตนาการถึงท่าและสถานการณ์
‎ที่อาจเจอในการต่อสู้

507
00:28:08,353 --> 00:28:11,689
‎แล้วก็ปล่อยใจสนุกไปกับความคิดในหัว

508
00:28:15,026 --> 00:28:17,612
‎เราเห็นแล้วว่าคุณสบายใจ
‎กับการรับบทเป็นวายร้าย

509
00:28:17,612 --> 00:28:19,406
‎แต่คืนนี้คุณจะได้เป็นฮีโร่

510
00:28:19,406 --> 00:28:22,200
‎บทไหนที่คุณคิดว่าเหมาะกับคุณมากกว่า

511
00:28:22,200 --> 00:28:24,077
‎ผมไม่เล่นบทอะไรทั้งนั้น

512
00:28:24,661 --> 00:28:26,788
‎ทุกๆ ฝูงชนจะมีพลังที่แตกต่างกัน

513
00:28:26,788 --> 00:28:28,957
‎ทุกๆ สถานที่จะมีพลังที่แตกต่างกัน

514
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
‎ผมก็อาศัยพลังจากตรงนั้น
‎ซึ่งไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม มันก็คือพลัง

515
00:28:34,462 --> 00:28:36,881
‎ผมได้ยินมาตลอดว่านี่คือการขาย

516
00:28:36,881 --> 00:28:40,009
‎ขายการต่อสู้
‎แต่ผมไม่ได้พยายามจะขายอะไรทั้งนั้น

517
00:28:40,009 --> 00:28:42,887
‎ผมแค่พยายามฆ่าพวกเขา ก็เท่านั้นเอง

518
00:28:42,887 --> 00:28:46,975
‎มันก็เป็นแบบนี้
‎ไม่ใช่การแสดงตลก ไม่ใช่การแสดง

519
00:28:47,642 --> 00:28:50,270
‎ผมมานี่เพื่อทวงของของตัวเองคืน

520
00:28:52,147 --> 00:28:54,315
‎(สี่วันก่อนศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

521
00:28:54,315 --> 00:28:57,110
‎เดอะโนทอเรียสกลุ่มที่หนึ่งมาถึงแล้ว

522
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
‎คืนวันเสาร์นี้เขาได้หวนคืนสู่ดิอ็อคทากอนแล้ว
‎ขอการต้อนรับอย่างอบอุ่นด้วยค่ะ

523
00:29:00,780 --> 00:29:03,742
‎เดอะโนทอเรียส คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

524
00:29:03,742 --> 00:29:06,494
‎เป็นไงบ้าง ลาสเวกัส

525
00:29:07,662 --> 00:29:10,123
‎ผมมาเอาหัวของไอ้หมอนั่น

526
00:29:10,123 --> 00:29:13,042
‎เพราะมันเป็นหนี้อยู่ยังไงล่ะ
‎เดี๋ยวเชื่อใจผมได้เลย

527
00:29:20,008 --> 00:29:21,968
‎ในที่สุดยูเอฟซี 229 ก็มาถึงแล้ว

528
00:29:21,968 --> 00:29:25,889
‎การหวนคืนสู่ดิอ็อคทากอนที่น่าจับตามอง
‎และถูกเฝ้ารอมานานของคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์

529
00:29:25,889 --> 00:29:28,767
‎เราไม่รู้เลยว่า
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์คนไหนจะโผล่มา

530
00:29:28,767 --> 00:29:31,519
‎คอเนอร์เป็นผู้ชายที่โด่งดังที่สุดในดิอ็อคทากอน

531
00:29:31,519 --> 00:29:33,480
‎เขาเป็นนักสู้ที่เจ๋งที่สุดเลย ว่าไหม

532
00:29:33,480 --> 00:29:35,899
‎ไปกันเลย! มันจบแล้ว ยกที่หนึ่ง หนึ่งยก

533
00:29:35,899 --> 00:29:37,942
‎คุณคิดว่าใครจะชนะ

534
00:29:37,942 --> 00:29:40,278
‎เหมือนคอเนอร์จะเป็นต่อ
‎แต่คาบิบเล่นงานเขาได้แน่

535
00:29:40,278 --> 00:29:43,114
‎การต่อสู้ของคาบิบนั้นอยู่ในระดับที่เหนือกว่าใคร

536
00:29:43,114 --> 00:29:45,200
‎คอเนอร์มีหมัดซ้าย เขาไว

537
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
‎บอกตามตรงว่า
‎มันเป็นการต่อสู้ที่สูสีเอาเรื่อง

538
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
‎เอาละ มันอึดอัดหน่อย

539
00:29:53,541 --> 00:29:58,421
‎คาบิบบอกว่าเขาจะไม่รอแล้ว
‎อยากให้เริ่มแถลงข่าวโดยไม่มีเขา

540
00:29:58,421 --> 00:30:01,132
{\an8}‎นี่ ผมไม่จําเป็นต้องมารอใคร

541
00:30:01,132 --> 00:30:04,219
‎พอ 15.00 น. ผมจะเริ่มแล้ว
‎ถ้าใครมีคําถามก็ถามได้เลย

542
00:30:04,219 --> 00:30:07,639
‎ไม่ว่าชนะหรือแพ้
‎คุณก็จะจับมือกับคอเนอร์หลังการแข่งใช่ไหม

543
00:30:08,264 --> 00:30:09,599
‎ไม่ครับ

544
00:30:09,599 --> 00:30:11,017
‎ไม่มีทาง

545
00:30:11,017 --> 00:30:12,477
‎ทําไมครับ

546
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
‎สําหรับผม นี่มันมากกว่าป้องกันตําแหน่ง

547
00:30:14,979 --> 00:30:17,774
‎มากกว่าแม้แต่เรื่อง...
‎คือว่าสําหรับผม มันเป็นเรื่องส่วนตัว

548
00:30:18,399 --> 00:30:20,026
‎สิบห้านาทีแล้วที่ผมอยู่ตรงนี้

549
00:30:20,026 --> 00:30:22,695
‎แต่เขาก็ไม่มา ดูถูกกันมากเกินไปแล้ว

550
00:30:22,695 --> 00:30:24,405
‎เจอกันพรุ่งนี้นะพวก

551
00:30:27,325 --> 00:30:30,662
‎นี่เป็นการตัดสินใจอย่างมีสติ
‎หรือว่าเป็นเกมวัดใจกันแน่

552
00:30:30,662 --> 00:30:32,622
‎เขารู้ว่ากําลังเล่นกับอะไรอยู่

553
00:30:32,622 --> 00:30:35,834
{\an8}‎การจราจรติดขัดมาก
‎คงเพราะมีศึกของเเม็คเกรเกอร์อยู่แน่

554
00:30:35,834 --> 00:30:37,877
{\an8}‎ผมไม่รู้ว่าเจ้าโง่นั่นอยู่ไหน

555
00:30:37,877 --> 00:30:40,338
‎ผมไม่สนแม่งหรอก

556
00:30:40,338 --> 00:30:44,968
{\an8}‎ผมวางแผนจะทุบดั้ง
‎ของไอ้หมอนั่นให้เลือดจมูกแตกเลย

557
00:30:44,968 --> 00:30:47,637
‎นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในคืนวันเสาร์

558
00:30:48,346 --> 00:30:51,224
‎ตอนนี้ไม่ต้องสงสัยเลยว่า
‎นี่คือการสร้างความน่าตื่นเต้นอย่างถึงที่สุด

559
00:30:51,224 --> 00:30:53,351
‎ที่เราเคยเห็นในการต่อสู้ของยูเอฟซีเลย

560
00:30:53,351 --> 00:30:57,564
‎คุณว่าการแห่มาเชียร์ของแฟนคลับชาวไอริช
‎ส่งผลต่อใจเขาไหม

561
00:30:57,564 --> 00:31:00,149
‎ผมไม่สนเขา และความคิดของเขาด้วย

562
00:31:06,155 --> 00:31:08,867
‎หัวใจผมมืดบอด ถ้าเป็นเรื่องเจ้าหมอนี่

563
00:31:08,867 --> 00:31:13,162
‎ทีมของเขาแล้วก็คนของเขา

564
00:31:17,041 --> 00:31:21,588
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ ผู้อื้อฉาว!

565
00:31:22,547 --> 00:31:26,175
‎คุณคิดว่าตัวเองกล้าหาเรื่อง
‎หลังจากที่สู้กับเขาได้ไหม

566
00:31:26,175 --> 00:31:29,304
‎สงบหาหอกอะไร
‎ที่นี่จะไม่มีวันสงบหรอก

567
00:31:31,431 --> 00:31:35,977
‎และสิ่งนี้จะไม่จบสิ้น
‎ไม่มีวันจบสิ้นเป็นอันขาด

568
00:31:43,818 --> 00:31:47,530
‎(คืนต่อสู้)

569
00:32:11,304 --> 00:32:13,765
‎- บาย
‎- อยากบูมกันหน่อยไหม

570
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
‎- อยากไปกับพวกเขาไหม
‎- ครับ

571
00:32:30,281 --> 00:32:31,282
‎(ที-โมบาย อารีน่า)

572
00:32:31,282 --> 00:32:33,076
‎ในช่วงก่อนการต่อสู้

573
00:32:33,076 --> 00:32:35,370
{\an8}‎ผมไม่เคยเห็นความเกลียดชังแบบนั้น

574
00:32:35,370 --> 00:32:37,580
{\an8}‎จากคอเนอร์มาก่อน

575
00:32:39,707 --> 00:32:42,835
‎แต่ในคืนนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่เบื้องหน้า

576
00:32:42,835 --> 00:32:46,589
‎ทันทีที่ประตูปิดลง
‎คุณรู้ไหม มันมีแค่เขากับเขาในนั้น

577
00:33:28,047 --> 00:33:30,967
‎ผมใช้เวลาทั้งชีวิตที่จะพยายาม

578
00:33:30,967 --> 00:33:33,136
‎เอาชนะในศึกแชมป์โลกยูเอฟซี
‎ให้ได้ทั้งสองครั้ง

579
00:33:33,970 --> 00:33:36,055
‎มีคนจํานวนมากพูดอะไรบางอย่าง

580
00:33:36,055 --> 00:33:38,891
‎นับว่าเป็นเรื่องดีเพราะมันคือ
‎ความสวยงามของเกมนี้

581
00:33:38,891 --> 00:33:41,227
‎เราพูดอะไรก็ได้ที่เราต้องการ แต่สุดท้ายแล้ว

582
00:33:41,227 --> 00:33:44,022
‎เราต้องต่อสู้และนั่นก็คือสิ่งที่สวยงาม

583
00:33:44,022 --> 00:33:45,356
‎หนึ่งนาที!

584
00:33:45,356 --> 00:33:47,525
‎- ไปทํามันเลย
‎- ครับ

585
00:33:47,525 --> 00:33:49,527
‎ผมรู้สึกสบายๆ ไม่ว่าจะอยู่ต่อหน้าใคร

586
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
‎เหมือนที่เชลพีบอกว่า
‎พระเจ้าสร้างคนมา เข้าใจใช่ไหม

587
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
‎มันไม่ใช่แค่ตะโกนขอให้พระเจ้าช่วย

588
00:33:55,324 --> 00:33:58,703
‎ผมพร้อมแล้วไม่ว่าจะใครก็ตาม พร้อมเสมอ

589
00:33:58,703 --> 00:34:00,830
‎จะไปเดือดร้อนทําไมล่ะ

590
00:34:00,830 --> 00:34:03,833
‎ห้า สี่ สาม...

591
00:34:03,833 --> 00:34:06,544
‎สอง หนึ่ง ไปๆๆ!

592
00:34:20,975 --> 00:34:24,228
‎คู่ชกจากมุมน้ําเงิน

593
00:34:24,228 --> 00:34:30,318
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ ผู้ฉาวโฉ่

594
00:34:41,496 --> 00:34:44,457
‎คู่ชกจากมุมแดง

595
00:34:44,457 --> 00:34:49,837
‎ผู้ท้าชิงแชมป์โลก

596
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
‎คาบิบ...

597
00:34:52,924 --> 00:34:57,845
‎"ดิ อีเกิล" นูร์มาโกเมดอฟ

598
00:34:59,597 --> 00:35:03,101
‎และตอนนี้...

599
00:35:03,101 --> 00:35:08,564
‎ช่วงเวลานี้แหละ
‎ที่คุณรอคอยอย่างแท้จริง

600
00:35:09,690 --> 00:35:15,696
‎ได้มาถึงแล้ว

601
00:35:20,409 --> 00:35:22,495
‎เอาละ คุณสุภาพบุรุษ เราได้แจ้งกติกาแล้ว

602
00:35:22,495 --> 00:35:25,706
‎ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
‎และทําตามคําบอกของผม

603
00:35:25,706 --> 00:35:29,127
‎เราจะสู้อย่างใสสะอาด
‎ตอนนี้จะแตะนวมกันก็ได้

604
00:35:29,127 --> 00:35:30,753
‎เอาละ มาเริ่มกันเลย

605
00:35:37,802 --> 00:35:38,761
‎ชก!

606
00:35:38,761 --> 00:35:40,054
‎(ยกที่หนึ่ง)

607
00:35:40,054 --> 00:35:42,431
‎คอเนอร์เป็นฝ่ายกดดันตั้งแต่เริ่มเลย

608
00:35:42,431 --> 00:35:45,434
‎เขาใช้ความกดดันในการไล่ต้อนคาบิบ

609
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
‎เอาละ งอขา งอขา!

610
00:35:52,775 --> 00:35:56,320
‎เขาทําผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในการป้องกัน

611
00:35:56,320 --> 00:35:58,656
‎คอเนอร์ถอยไปติดมุมกรง

612
00:35:58,656 --> 00:36:02,118
‎มาดูกันว่าเขาจะกลับมาได้ไหม
‎นี่ก็เป็นอีกหนึ่งคําถามสําคัญ

613
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
‎20 วินาที 20 วินาที!

614
00:36:04,954 --> 00:36:07,748
‎คาบิบกระหน่ําหมัดขวาลงไปสองสามครั้ง

615
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
‎- ซึ่งเป็นการโจมตีครั้งแรกของเขา
‎- หยุด!

616
00:36:12,837 --> 00:36:14,380
‎สมบูรณ์แบบ

617
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‎รู้ไหมว่าการโจมตีช้าลงระหว่างยก

618
00:36:16,924 --> 00:36:18,676
‎นั่นคือจุดที่ดีที่สุดของเขาตรงนั้น

619
00:36:18,676 --> 00:36:21,470
‎พอสู้ไปสักพักนายจะผ่อนคลายมากขึ้น

620
00:36:21,470 --> 00:36:23,723
‎นั่นแหละเกมของนาย

621
00:36:25,391 --> 00:36:28,978
‎ศิลปะการต่อสู้แบบผสมผสาน
‎ทุกยกนั้นเริ่มที่ตัวเอง

622
00:36:28,978 --> 00:36:31,772
‎มาดูกันว่าในยกที่สองจะเป็นยังไง

623
00:36:33,816 --> 00:36:36,611
‎แม็คเกรเกอร์ตีเข่า แต่ดันพลาด

624
00:36:40,865 --> 00:36:44,452
‎โอ้! โดนขวาเข้าเต็มๆ จากนูร์มาโกเมดอฟ

625
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
‎และแม็คเกรเกอร์ก็สวนเข่าไปแล้วครับ

626
00:36:46,537 --> 00:36:48,539
‎- หมัดขวาแบบเดือดๆ
‎- โอ้โห!

627
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
‎นูร์มาโกเมดอฟเข้าได้สวยมากครับ

628
00:36:58,925 --> 00:37:01,636
‎โอ้! คาบิบเริ่มรุกหนัก

629
00:37:02,511 --> 00:37:05,348
‎ตอนนี้คอเนอร์เจอปัญหาหนักมากๆ แล้วครับ

630
00:37:07,308 --> 00:37:09,727
‎แม็คเกรเกอร์ถูกบีบให้ป้องกันอย่างเดียวแล้ว

631
00:37:09,727 --> 00:37:11,437
‎ลุกขึ้นมา!

632
00:37:11,437 --> 00:37:14,023
‎คนเราจะทนรับได้กี่หมัดกันแน่

633
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
‎- หนึ่งนาที!
‎- อีกหนึ่งนาที คอเนอร์

634
00:37:18,819 --> 00:37:21,781
‎ตอนที่แม็คเกรเกอร์ลุกขึ้นได้
‎ผู้ชมพากันคลั่งไปเลยครับ

635
00:37:21,781 --> 00:37:23,616
‎ใช่ ล็อกไว้ให้แน่น!

636
00:37:26,869 --> 00:37:30,039
‎นูร์มาโกเมดอฟ ยกที่สองเล่นใหญ่

637
00:37:30,039 --> 00:37:31,958
‎เหมือนจะเป็น 10-8 เลย

638
00:37:31,958 --> 00:37:35,169
‎ยกนี้ไม่ต้องไล่ตามเขาแล้ว
‎ดึงเขามาให้ได้

639
00:37:35,169 --> 00:37:39,423
‎ถ้านายดันเขากลับได้เนี่ย
‎นาทีแรกนายก็ใช้ฟื้นฟูตัวเองได้

640
00:37:41,217 --> 00:37:42,093
‎(ยกที่สาม)

641
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
‎คาวานากห์บอกว่า
‎เราพอมีเวลาหายใจบ้าง

642
00:37:44,053 --> 00:37:45,930
‎ถ้ากดดันตั้งแต่แรกเริ่ม

643
00:37:46,889 --> 00:37:49,225
‎และตอนนี้คาบิบก็เหนื่อยแล้วเหมือนกัน
‎อย่าลืมซะล่ะ

644
00:37:51,310 --> 00:37:53,896
‎แล้วเขาก็เกลียดการอ่านภาษากาย
‎แล้วคิดเป็นตุเป็นตะไปเอง

645
00:37:53,896 --> 00:37:57,608
‎แต่คราวนี้ผมเห็นคาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ
‎เหนื่อยพอๆ กับตอนสู้ในอ็อคทากอนครั้งนั้น

646
00:37:57,608 --> 00:37:59,068
‎ช็อตเด็ดมาแล้ว

647
00:37:59,068 --> 00:38:01,904
‎แบบนี้แหละครับที่พวกเขาพูดถึง

648
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
‎เขาต้านได้ครับ โอ้! คอเนอร์สับศอกไปแล้ว

649
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
‎นั่นแหละ!

650
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
‎คาบิบเปลี่ยนไปโจมตีที่ช่วงล่าง

651
00:38:09,245 --> 00:38:12,123
‎เขาต้านได้เหมือนกันครับ ดูนั่นสิ

652
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
‎แยก! แยกให้ได้

653
00:38:14,166 --> 00:38:16,168
‎คอเนอร์แทงเข่าใส่ลําตัวได้สวยครับ

654
00:38:16,168 --> 00:38:18,462
‎เขาได้คะแนนเพิ่มแน่
‎ตอนที่แทงเข่าใส่ลําตัวนั่นได้

655
00:38:19,255 --> 00:38:21,257
‎โอ้! หมัดเสยครับ

656
00:38:25,553 --> 00:38:28,347
‎พวกเขาสองคนจ้องหน้ากันเขม็งเลย

657
00:38:28,347 --> 00:38:31,684
‎เข้าคลุกวงในกัน
‎พวกเขาแค่แลกหมัดกันไปมาอยู่ตรงนั้น

658
00:38:33,060 --> 00:38:36,063
‎เจอนูร์มาโกเมดอฟขัดขา
‎แม็คเกรเกอร์เลยล้มไปครู่หนึ่ง

659
00:38:36,063 --> 00:38:38,065
‎สองต่อหนึ่ง เอามือออกให้ได้!

660
00:38:38,065 --> 00:38:40,901
‎แต่เขาก็ยืนขึ้นได้แล้ว น่าสนใจมาก

661
00:38:41,944 --> 00:38:43,696
‎เฮ้ย หยุดนะ หยุด

662
00:38:46,157 --> 00:38:48,075
‎ผ่านไป 15 นาทีตามสถิติแล้ว

663
00:38:48,075 --> 00:38:50,661
‎เรามุ่งสู่ยกชิงแชมป์กันต่อเลยครับ

664
00:39:01,714 --> 00:39:04,508
‎(ยกที่สี่)

665
00:39:07,887 --> 00:39:11,140
‎เข้ายกที่สี่ คอเนอร์ยังดูดีอยู่

666
00:39:13,309 --> 00:39:14,977
‎นูร์มาโกเมดอฟเข้าได้สวยครับ

667
00:39:14,977 --> 00:39:17,938
‎แม็คเกรเกอร์พยายามใช้รั้ว
‎เพื่อให้ตัวเองได้เปรียบ

668
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
‎แล้วเขาก็ล้มลงทันทีครับ เยี่ยมมาก

669
00:39:21,859 --> 00:39:24,570
‎แต่คอเนอร์ก็เกือบลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง

670
00:39:31,786 --> 00:39:34,205
‎นูร์มาโกเมดอฟส่งมือซ้ายไปเดือดๆ

671
00:39:49,553 --> 00:39:51,847
‎- แท็ปแล้วครับ
‎- เขายอมแพ้แล้ว

672
00:39:51,847 --> 00:39:53,891
‎ยังไร้พ่ายครับ!

673
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
‎คาบิบ นูร์มาโกเมดอฟ

674
00:39:56,268 --> 00:39:58,604
‎กําราบคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ได้แล้วในคืนนี้

675
00:39:58,604 --> 00:40:00,106
‎ดูเขาสิ

676
00:40:00,106 --> 00:40:02,233
‎เขาตะโกนใส่ดิลลอน แดนิส

677
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
‎ดูเขาสิครับ

678
00:40:03,692 --> 00:40:05,194
‎เฮ้ย อย่าๆ อย่านะ

679
00:40:05,194 --> 00:40:07,405
‎เอาละสิ คาบิบโดดออกนอกรั้วไปแล้ว ว้าว!

680
00:40:07,405 --> 00:40:09,949
‎แล้วพุ่งเข้าใส่ดิลลอน แดนิส

681
00:40:09,949 --> 00:40:12,952
‎- เดือดแล้ว
‎- โอ้ ไม่นะ

682
00:40:12,952 --> 00:40:14,912
‎โกลาหลไปหมดแล้ว โอ๊ะ!

683
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
‎ตอนนี้เพื่อนร่วมทีมนูร์มาโกเมดอฟ
‎ออกหมัดขวาใส่คอเนอร์แล้ว

684
00:40:18,541 --> 00:40:20,793
‎เหมือนนรกแตกไม่มีผิด

685
00:40:24,880 --> 00:40:27,842
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน
‎ผู้ตัดสิน เฮิร์บ ดีน

686
00:40:27,842 --> 00:40:31,387
‎ตัดสินให้หยุดการแข่งในนาทีที่ 03.03

687
00:40:31,387 --> 00:40:32,805
‎ของยกที่สี่ครับ

688
00:40:33,889 --> 00:40:36,809
‎ยอมแพ้เนื่องจากท่าเรียร์ เนกเกด โช้ก

689
00:40:36,809 --> 00:40:39,562
‎และแชมป์โลก

690
00:40:39,562 --> 00:40:42,731
‎รุ่นไลท์เวทของยูเอฟซี

691
00:40:42,731 --> 00:40:46,652
‎ที่ไร้พ่ายยังคงเป็น...

692
00:40:47,111 --> 00:40:48,571
‎คาบิบ

693
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
‎"ดิ อีเกิล"

694
00:40:50,364 --> 00:40:53,409
‎นูร์มาโกเมดอฟ!

695
00:40:57,163 --> 00:40:59,498
‎ฉันภูมิใจในตัวนาย ฉันภูมิใจจริงๆ

696
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
‎เป็นยังไงบ้าง โอเคหรือเปล่า

697
00:41:15,139 --> 00:41:18,476
{\an8}‎หมัดที่นายรับตอนเด็กนั่นกระโดดใส่น่ะ

698
00:41:18,476 --> 00:41:20,436
{\an8}‎- ฉันไม่สนเลยสักนิด
‎- หือ

699
00:41:20,436 --> 00:41:23,147
{\an8}‎ฉันไม่สนแม่งหรอก มันก็แค่หมัดปลอม

700
00:41:23,147 --> 00:41:26,484
‎ฉันไม่เห็นเลยว่าคาบิบกระโดดข้ามไป
‎ฉันไม่คิดว่าเรื่องจะเป็นแบบนี้

701
00:41:26,484 --> 00:41:28,652
‎ใครสนกันล่ะ มันก็แค่หมัดลอยๆ

702
00:41:28,652 --> 00:41:30,779
‎ฉันแพ้แล้ว มันก็แค่นั้น

703
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
‎สิ่งสําคัญคือฉันแพ้และมันก็แค่นั้น

704
00:41:34,366 --> 00:41:36,702
‎มันจบแล้ว ใครจะไปสนใจเรื่องอื่น

705
00:41:41,874 --> 00:41:44,251
‎ก็ได้ ต้องการอะไรก็บอก โอเคนะ

706
00:41:44,251 --> 00:41:45,711
‎ขอบคุณมาก

707
00:42:17,868 --> 00:42:20,329
{\an8}‎ศึกกับคาบิบเหมือนกับการถูกเตะให้ตื่น

708
00:42:20,329 --> 00:42:22,081
{\an8}‎ซึ่งเขาก็สมควรได้รับแล้ว

709
00:42:22,790 --> 00:42:24,792
‎ทุกอย่างนั่นมันไม่มีอะไร
‎ที่เป็นเรื่องดีเลย

710
00:42:24,792 --> 00:42:27,378
‎ความโกรธเกลียดทั้งหมดและการแถลงข่าว

711
00:42:27,378 --> 00:42:29,255
‎ต่อด้วยเหตุการณ์หลังแข่งเสร็จ

712
00:42:29,255 --> 00:42:32,216
‎ทุกอย่างนั่นไม่มีใครเป็นผู้ชนะ
‎มีก็แต่ความเกลียดชังกัน

713
00:42:35,386 --> 00:42:38,514
‎มันดึงความเลวร้ายขั้นสุดของทั้งสองคนออกมา
‎แบบว่าในฐานะมนุษย์

714
00:42:38,514 --> 00:42:41,767
‎และมันก็พรากสิ่งที่ควรจะเป็นไป

715
00:42:46,814 --> 00:42:50,192
‎แต่มาถึงจุดนี้
‎การแพ้หรือชนะไม่ใช่เรื่องสําคัญแล้ว

716
00:42:55,656 --> 00:42:57,783
‎การต่อสู้เป็นแค่ส่วนเล็กๆ ในนั้น

717
00:42:57,783 --> 00:43:00,661
‎มันเป็นสิ่งที่เราทําแค่สิบนาทีเท่านั้น

718
00:43:02,371 --> 00:43:07,084
‎แต่เป็นเดือน สัปดาห์ และปีที่เหลือจากนี้ต่างหาก
‎มันไม่ใช่แค่การต่อสู้กัน

719
00:43:07,084 --> 00:43:10,546
‎มันเกี่ยวกับว่าเขาทําอะไรได้บ้าง
‎ในฐานะที่เป็นพลัง

720
00:43:10,546 --> 00:43:15,050
‎เขามีเวทีที่สามารถ
‎ทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่หรือสิ่งที่เลวร้าย

721
00:43:17,303 --> 00:43:20,055
‎ศาลบรูคลินแจ้งข้อหา
‎คอเนอร์ แม็คเกรเกอร์วันนี้

722
00:43:20,055 --> 00:43:22,683
‎ว่าใช้ความรุนแรง
‎บนรถบัสที่นักสู้คนอื่นๆ โดยสารอยู่

723
00:43:22,683 --> 00:43:24,310
‎นักสู้ชาวไอริชวัย 30 ปี

724
00:43:24,310 --> 00:43:27,396
‎ยอมรับผิดเพื่อจะได้ลดโทษฐาน
‎ไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบ

725
00:43:27,396 --> 00:43:30,316
‎โดยแลกกับการทํางานบริการสังคมห้าวัน

726
00:43:32,776 --> 00:43:36,155
‎สําหรับเขาแล้ว
‎มันเป็นเหมือนการผลักดันและดึงกลับ

727
00:43:36,155 --> 00:43:39,783
‎หรือสําหรับใครก็ตาม
‎ที่เคยถูกกดดันจนถึงจุดนั้น

728
00:43:39,783 --> 00:43:43,704
‎แบบว่าถ้ามีไฟ
‎คุณจะใช้ทําสเต๊กหรือจะใช้เผาบ้านล่ะ

729
00:43:44,580 --> 00:43:48,792
‎(สี่เดือนต่อมา)

730
00:43:50,377 --> 00:43:55,591
‎วันนี้เป็นการทํางานบริการสังคม
‎วันแรกของผม ในบรูคลินที่แสนงดงาม

731
00:43:55,591 --> 00:43:57,426
‎นิวยอร์ก

732
00:43:57,426 --> 00:43:59,970
‎โบสถ์เบดฟอร์ด เพรสไบทีเรีย

733
00:43:59,970 --> 00:44:02,514
‎"ถวายเกียรติแด่พระเจ้าในที่สูงสุด

734
00:44:02,514 --> 00:44:07,436
‎และโลกสงบสุขด้วยความปรารถนาดีต่อมนุษย์"

735
00:44:08,103 --> 00:44:10,648
‎ว้าว ยอดเยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ

736
00:44:11,398 --> 00:44:13,859
‎งานบริการสังคมเริ่มต้นได้ดีนะเนี่ย

737
00:44:13,859 --> 00:44:17,196
‎- ใช่ไหม
‎- ใช่ ตอบแทนสังคมนิดหน่อย

738
00:44:23,077 --> 00:44:25,829
‎คุณกลายเป็นแบบอย่าง

739
00:44:25,829 --> 00:44:27,414
‎ให้นักสู้รุ่นใหม่วัยเยาว์มากมายหลายคน

740
00:44:27,414 --> 00:44:30,167
‎มันสําคัญกับคุณแค่ไหน
‎แล้วก็มันช่วยให้คุณกลายเป็น...

741
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
‎นักสู้ที่ดีขึ้นไหม
‎เมื่อรู้ว่าคนเหล่านี้เคารพนับถือคุณ

742
00:44:32,753 --> 00:44:35,089
‎เยี่ยมมากครับแน่นอนว่ามันทําให้ผมดีใจมาก

743
00:44:35,089 --> 00:44:37,549
‎มันสร้างแรงบันดาลใจ
‎แต่ขณะเดียวกันก็น่ากลัวนิดหน่อยด้วย

744
00:44:37,549 --> 00:44:39,510
‎มันค่อนข้างน่ากลัวที่ผู้คน

745
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
‎ยกผมให้เป็นแบบอย่าง
‎แต่ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนแบบนั้น

746
00:44:42,429 --> 00:44:46,684
‎เพราะผมอายุแค่ 25 ปี เป็นแค่เด็กน้อย
‎จากเขตเล็กๆ ในครัมลิน เพราะฉะนั้น

747
00:44:46,684 --> 00:44:48,394
‎การอยู่ที่นี่ท่ามกลางเรื่องที่เกิดขึ้นพวกนี้

748
00:44:48,394 --> 00:44:51,647
‎บางครั้งมันก็รุมเร้าจนเกินไป เข้าใจใช่ไหม

749
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
{\an8}‎เขายังสามารถเติบโตขึ้นกว่านี้ได้อีกมาก

750
00:44:57,361 --> 00:44:58,779
{\an8}‎(เสียงของออดี้ แอททาร์
‎ผู้จัดการ)

751
00:44:58,779 --> 00:45:02,282
‎และความแตกต่าง
‎ระหว่างเขากับคนอื่นในโลกก็คือ

752
00:45:02,282 --> 00:45:06,703
‎เขาต้องเติบโตอย่างเปิดเผย
‎เพื่อให้ทุกคนได้ดู

753
00:45:07,371 --> 00:45:10,040
‎ทั้งความล้มเหลว ข้อบกพร่อง

754
00:45:10,040 --> 00:45:11,542
‎และความอับอาย

755
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
‎ต้องยอมรับทั้งหมดนั่น

756
00:45:13,794 --> 00:45:16,338
‎เพื่อพัฒนาและก้าวต่อไปข้างหน้า

757
00:45:16,338 --> 00:45:18,841
‎ถ้าไม่ยอมรับ มันก็จะลําบากขึ้นเรื่อยๆ

758
00:45:18,841 --> 00:45:20,926
‎และจะไม่มีวันเก่งขึ้นเลย

759
00:45:22,177 --> 00:45:25,222
‎ดูที่มันเขียนไว้รอบๆ สิ ลองดูนี่

760
00:45:25,222 --> 00:45:27,433
‎"มุ่งเน้นไปที่ความลําบากในภายหน้า

761
00:45:27,433 --> 00:45:30,978
‎โดยคํานึงถึงคนที่มาถึงก่อนคุณ

762
00:45:30,978 --> 00:45:34,481
‎มุ่งเน้นไปที่ภารกิจในภายภาคหน้า
‎และคํานึงถึงบทบาท

763
00:45:34,481 --> 00:45:37,526
‎ในฐานะผู้นําในชุมชนของคุณ

764
00:45:37,526 --> 00:45:40,571
‎มุ่งเน้นไปที่ภาระหน้าที่ของครอบครัวคุณ..."

765
00:45:40,571 --> 00:45:42,406
‎ว่าไง แชมป์

766
00:45:42,406 --> 00:45:44,575
‎"โดยคํานึงถึงความต้องการของพวกเขาก่อน"

767
00:45:48,829 --> 00:45:51,039
{\an8}‎พรุ่งนี้เธอครบแปดสัปดาห์ใช่ไหม
‎สองเดือนแล้วเหรอ

768
00:45:51,039 --> 00:45:52,166
{\an8}‎ใช่

769
00:45:52,583 --> 00:45:54,751
{\an8}‎ใช่ ไหนดูสิ ยกหัวขึ้นตรงๆ

770
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
{\an8}‎ยกหัวขึ้นตรงๆ มองหน้าพ่อหน่อยสิ

771
00:45:56,920 --> 00:46:00,215
‎ยัยหนูผู้แข็งแกร่ง

772
00:46:00,215 --> 00:46:01,717
‎หนูแข็งแกร่งใช่ไหม

773
00:46:01,717 --> 00:46:03,427
‎แล้วนั่นลูกเอาน้ํามาจากไหนเนี่ย

774
00:46:07,431 --> 00:46:08,932
‎อีกหนึ่งวัน

775
00:46:11,435 --> 00:46:14,438
‎เจอของที่เจ๋งสุดๆ ในโบสถ์นี้ด้วยล่ะ

776
00:46:14,438 --> 00:46:16,690
‎มันมีอะไรแบบว่า...

777
00:46:17,316 --> 00:46:19,318
‎ก็แค่พวกที่อยู่บนกําแพงแล้วก็อยู่ทุกๆ ที่

778
00:46:19,318 --> 00:46:21,278
‎ฟังอันนี้นะ

779
00:46:21,278 --> 00:46:24,323
‎"ก้าวเดินด้วยมารยาท ที่คู่ควรให้เรียกขาน

780
00:46:24,323 --> 00:46:26,867
‎อย่างที่คุณถูกขนานนาม

781
00:46:26,867 --> 00:46:29,620
‎ความสงบสุข อํานาจ ความเคารพ

782
00:46:29,620 --> 00:46:32,915
‎ศักดิ์ศรี ความรัก"

783
00:46:34,249 --> 00:46:37,836
{\an8}‎กับคอเนอร์ คุณเห็นอะไร ก็จะได้อย่างนั้น
‎เขาไม่ได้ปรุงแต่งอะไรเลย

784
00:46:38,545 --> 00:46:41,215
{\an8}‎นั่นแหละเป็นเหตุผลที่ผู้คนรักเขา

785
00:46:41,215 --> 00:46:44,259
‎เวลาที่เขาทําผิดพลาด
‎เขาก็รู้แล้วว่าจะได้รับกระแสตีกลับ

786
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
‎และคุณคงเปลี่ยนมันไม่ได้
‎สองอย่างนี้มันแยกจากกันไม่ได้

787
00:46:47,888 --> 00:46:50,307
‎ทุกอย่างที่เขาทํา เขาจะทุ่มหมดหน้าตักเลย

788
00:46:52,226 --> 00:46:56,271
‎เมื่อกี้ผมคุยกับบาทหลวงในนั้น
‎แบบเข้มจัดๆ ที่สุดในชีวิตเลย

789
00:46:56,271 --> 00:46:58,982
‎ชาตินี้ยังไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

790
00:46:58,982 --> 00:47:02,194
‎มันบ้ามากนะที่ต้องอยู่ใกล้คนที่พูดแบบนั้น

791
00:47:02,194 --> 00:47:04,863
‎- ใช่
‎- ไหนจะคิดเรื่องแบบนั้นแล้วพูดออกมาอีก

792
00:47:04,863 --> 00:47:07,157
‎- ถูกกดดันให้คิดแบบนั้นเรื่อยๆ
‎- ใช่

793
00:47:07,157 --> 00:47:09,117
‎- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
‎- เข้าใจๆ

794
00:47:09,117 --> 00:47:11,119
‎- ไม่เห็นแก่ตัวเลย
‎- ใช่แล้ว

795
00:47:11,119 --> 00:47:14,289
‎คอเนอร์ จําได้ไหมที่นายพูดว่า
‎มันจะเลวร้ายมากน่ะ

796
00:47:14,289 --> 00:47:16,375
‎- แต่นี่ดูสิว่ามันดีแค่ไหน
‎- นั่นสิๆ

797
00:47:16,375 --> 00:47:18,418
‎ฉันชอบนะที่พวกเขาส่งฉันไปที่นั่น

798
00:47:18,418 --> 00:47:20,337
‎ใช่ ค่อนข้างน่าสนใจเลยล่ะ

799
00:47:20,337 --> 00:47:23,257
‎- อยากเข้ามานั่งสักพักไหม
‎- โอเคใช่ไหม แชมเปี้ยน

800
00:47:23,257 --> 00:47:25,926
‎- จะไปไหนเหรอ ที่รัก
‎- ซูเปอร์มาร์เก็ตน่ะ เรารอคุณอยู่

801
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
‎ได้ยินว่าคุณจะไปช็อปรองเท้านี่

802
00:47:27,803 --> 00:47:30,180
‎- ซื้อรองเท้าเหรอ
‎- ใช่ มีคนบอกว่าคุณจะไป

803
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
‎- ไปซื้ออาหารต่างหาก
‎- พวกเขาคงได้ยินว่าเป็นรองเท้ามั้ง

804
00:47:34,351 --> 00:47:37,563
‎เพราะพวกเขามาหาผมแล้วบอกว่า
‎"เธอจะไปซื้อรองเท้าน่ะ"

805
00:47:44,903 --> 00:47:47,823
‎อยากแชร์กับเราหน่อยไหม
‎ว่าอาทิตย์นี้คุณเป็นยังไงบ้าง

806
00:47:47,823 --> 00:47:51,493
‎ในชีวิตอันวุ่นวายของผม
‎การมาที่นี่เป็นการหลบหนี

807
00:47:51,493 --> 00:47:53,996
‎ที่น่ายินดีมากเลยล่ะ เป็นสถานที่ที่เงียบสงบ

808
00:47:53,996 --> 00:47:57,708
‎และมีแต่พลังงานด้านบวกเพื่อช่วยเหลือผู้คนที่นี่

809
00:47:57,708 --> 00:48:01,336
‎มันทําให้ผมโฟกัสไปที่งานใหญ่ที่รออยู่ข้างหน้าผม

810
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
‎และนั่นทําให้ผมตื่นเต้นมากจริงๆ

811
00:48:03,505 --> 00:48:06,592
‎ขอบคุณสําหรับการต้อนรับครับ
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณจริงๆ

812
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
‎เยี่ยมไปเลย

813
00:48:08,677 --> 00:48:12,598
‎นี่มัน... ออกจะเศร้านิดๆ
‎ที่ต้องไปแล้ว เข้าใจใช่ไหม

814
00:48:12,598 --> 00:48:16,018
‎ผมอยากอยู่ต่ออีกสองสามวันเลย ผมอยู่ได้นะ

815
00:48:20,230 --> 00:48:23,442
{\an8}‎เขาทําผิดพลาดไป
‎ความผิดพลาดที่ผมไม่เห็นชอบด้วย

816
00:48:23,442 --> 00:48:24,985
{\an8}‎ผมรู้ว่าเขาเสียใจที่ทํามันลงไป

817
00:48:24,985 --> 00:48:28,155
{\an8}‎แต่เขาชดใช้แล้ว และเขาพยายามเรียนรู้
‎พยายามที่จะก้าวเดินต่อไป

818
00:48:28,155 --> 00:48:30,240
‎ผมหวังว่าเราจะกลับไปสู่สิ่งที่ดี

819
00:48:30,240 --> 00:48:31,617
‎สู่การตั้งเป้าหมาย

820
00:48:31,617 --> 00:48:34,620
‎มีจรรยาบรรณในการทํางาน
‎ซึ่งผมรู้ดีว่าคอเนอร์เองก็คงทําเหมือนกัน

821
00:48:34,620 --> 00:48:37,247
‎สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

822
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
‎(ห้าเดือนหลังศึกแม็คเกรเกอร์ ปะทะ คาบิบ)

823
00:48:39,916 --> 00:48:41,501
‎หลังจากความพ่ายแพ้ครั้งแรกของผม

824
00:48:41,501 --> 00:48:44,129
‎ผมตระหนักว่าผมไม่จริงจังเท่าที่ควร

825
00:48:44,129 --> 00:48:48,467
‎ผมไม่ใส่ใจเรื่องจิตใจเท่าที่ควร

826
00:48:48,467 --> 00:48:51,887
‎จากนั้นผมยังพูดว่า
‎ผมจะทุ่มเททุกอย่างกับเรื่องนี้

827
00:48:51,887 --> 00:48:53,972
‎เพื่อไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับผมอีก

828
00:48:53,972 --> 00:48:58,018
‎ผมจะไม่ยอมให้ถูกจับได้ว่า...
‎ผมไม่ทุ่มเทกับมันอย่างเต็มที่

829
00:48:58,018 --> 00:49:00,228
‎แบบฝีมือตกน่ะ เข้าใจใช่ไหม

830
00:49:00,228 --> 00:49:02,814
‎ถ้าไม่ทําเต็มร้อย

831
00:49:02,814 --> 00:49:05,275
‎ก็ไม่ทําเลยดีกว่า

832
00:49:07,569 --> 00:49:09,988
‎ปี 2018 จบลงไป
‎พร้อมกับดาวเด่นแห่งยูเอฟซี

833
00:49:09,988 --> 00:49:13,241
‎ถูกคาบิบเอาชนะอย่างเหนือกว่าในดิอ็อคทากอน
‎โดยไร้ตําแหน่งแชมป์

834
00:49:13,241 --> 00:49:15,243
‎และไม่ได้ชนะใครมากว่าสองปีแล้ว

835
00:49:15,243 --> 00:49:17,871
‎ทุกคนอยากเห็นคอเนอร์ล้มหน้าทิ่มพื้น

836
00:49:17,871 --> 00:49:21,083
‎และปีที่ผ่านมาคอเนอร์มอบเหตุผลมากมาย
‎ให้เราเชียร์คนละฝั่งกับเขา

837
00:49:21,083 --> 00:49:24,586
‎ยุคที่ดีที่สุดของคอเนอร์มันผ่านไปนานแล้ว
‎มันหมุนผ่านตัวเขามาแล้ว

838
00:49:27,547 --> 00:49:30,175
‎ปี 2018 เป็นปีที่หนักสําหรับเขา

839
00:49:30,175 --> 00:49:33,637
{\an8}‎มีหลายคนสงสัยว่าเขาจะ
‎กลับสู่เส้นทางเดิมของตนเองได้ไหม

840
00:49:33,637 --> 00:49:37,349
{\an8}‎เขายังมีไฟอยู่หรือเปล่า ยังต้องการอยู่ไหม
‎เขาถูกเห็นว่ามีจุดอ่อนแล้วหรือไม่

841
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
‎(ความแข็งแกร่งมาจากที่ไหน)

842
00:49:38,809 --> 00:49:41,853
‎แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น
‎ถ้ามีเรื่องหนึ่งที่เราได้เรียนรู้จากผู้ชายคนนี้

843
00:49:41,853 --> 00:49:44,481
‎ตลอดสายอาชีพของเขาก็คือ
‎จงอย่าสงสัยในตัวเขา

844
00:49:45,357 --> 00:49:47,943
‎แบบว่าปมฝังใจในอดีตของเขา แรงจูงใจนั้นน่ะ

845
00:49:47,943 --> 00:49:50,612
‎มันเป็นแรงผลักดันสําหรับเขามาโดยตลอด

846
00:49:56,076 --> 00:49:57,911
‎ฟังดูเหมือนคุณจะเป็นคนสุดท้าย

847
00:49:57,911 --> 00:50:00,288
‎ที่จะหาข้อแก้ตัวว่าทําไมตัวเองถึงแพ้เลย

848
00:50:00,288 --> 00:50:02,999
‎ไม่ ไม่หรอก มันไม่มีข้อแก้ตัวอะไรทั้งนั้น

849
00:50:02,999 --> 00:50:05,293
‎ผมเคยถูกอัดเละมาแล้ว

850
00:50:05,293 --> 00:50:07,713
‎ผมเคยแข่งเอ็มเอ็มเอแพ้

851
00:50:07,713 --> 00:50:10,716
‎ผมเคยแข่งมวยแพ้
‎ขนาดอยู่ในค่ายผมยังเคยแพ้ตั้งหลายครั้ง

852
00:50:10,716 --> 00:50:14,136
‎ผมแพ้อยู่ตลอดนั่นแหละ
‎เพราะอย่างนั้นโลกมันก็เป็นแบบนี้

853
00:50:14,136 --> 00:50:16,388
‎นักสู้ศิลปะป้องกันตัวที่แท้จริงทุกคนจะรู้ดี

854
00:50:16,388 --> 00:50:19,725
‎เพื่อที่จะประสบความสําเร็จในการขึ้นสังเวียน
‎คุณก็ต้องพ่ายแพ้

855
00:50:19,725 --> 00:50:22,519
‎แบบหลายครั้งมากๆ เลยด้วย เข้าใจใช่ไหม

856
00:50:22,519 --> 00:50:24,980
‎คุณต้องแพ้หลายๆ ครั้งเลย

857
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
‎ผมไม่เอาแต่บ่นคร่ําครวญ

858
00:50:26,982 --> 00:50:30,652
‎เราทุกคนรู้สึกเหมือนกัน
‎เราทุกคนเคยชนะและเคยพ่ายแพ้

859
00:50:30,652 --> 00:50:33,238
‎เพราะมันคือกีฬา มันก็ควรเป็นแบบนี้อยู่แล้ว

860
00:50:33,238 --> 00:50:36,366
‎ก็แค่ทําต่อไป มองแล้วเรียนรู้
‎เรียนรู้จากมันซะ

861
00:50:36,366 --> 00:50:39,494
‎วันไหนคุณเลิกเรียนรู้ วันนั้นคุณจะเริ่มพ่ายแพ้

862
00:50:39,494 --> 00:50:42,914
‎ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นยังไง ผมก็จะเรียนรู้อยู่เสมอ

863
00:50:42,914 --> 00:50:45,417
‎จะแพ้หรือชนะผมก็จะต้องได้ประโยชน์จากมัน

864
00:50:59,181 --> 00:51:01,433
‎ไม่รู้สิ บอกตรงๆ ว่ารู้สึกเหมือนจะหักนิดหน่อย

865
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
‎ปัญหาของคอเนอร์อยู่ตรงนี้เอง

866
00:51:06,938 --> 00:51:09,649
‎ผู้ชายคนนี้ไม่เคยชนะ
‎ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน ปี 2016

867
00:51:09,649 --> 00:51:13,862
{\an8}‎บางครั้งคุณก็ต้องไปถึงจุดหนึ่งในชีวิต
‎ถึงจะตระหนักได้ว่าสมควรที่จะต้องทําอะไร

868
00:51:19,826 --> 00:51:21,328
‎ไปลุยกันเลย!

869
00:53:58,109 --> 00:54:00,111
‎คําบรรยายโดย ผกามาศ อุดมเดชาณัติ