Pronto, malta.
Que cena.
JULHO DE 2021
Sim. Isto tudo?
- Com o tornozelo? - Sim.
Que cena mais marada.
Pois.
Quando fizemos a caminhada, sabia que algo ia acontecer ao tornozelo.
Estava a testá-lo no octógono e...
Estava a esticá-lo. Foi tipo...
Ao primeiro pontapé, consegui senti-lo.
Não!
Após o sucedido,
especulou-se que poderia ser o fim da carreira.
- O que eu... - Também pensei que tinha acabado.
Também pensei que tinha acabado,
por isso, entrei num modo diferente.
Isto não acabou!
Se tiver de resolver isto com ele lá fora, falamos lá fora.
Não quero saber!
Também era a adrenalina. Sei que me iria acalmar.
Parte de mim está a pensar: "Imagina se me tirassem isto assim."
Teria entrado num... Seria uma pessoa diferente,
e era um pouco assustador, para ser sincero.
Mas...
É McGregor para sempre.
É isso.
Não é? Como uma pedra.
É McGregor para sempre.
E não se esqueçam disso.
Está na altura de os fãs aceitarem a realidade
e, principalmente, o próprio McGregor,
de que o espetáculo McGregor acabou.
O Conor está lesionado ao ponto de estar quebrado.
Acho que vimos...
Os seus melhores dias? Acho que acabaram.
O Conor McGregor está acabado?
Acho que sim.
Dado o estado da perna dele, deve estar acabado.
Se calhar nunca mais veremos o Conor McGregor a lutar na jaula.
ENTREVISTA A CONOR MCGREGOR
Chamo-me Conor McGregor.
Sou lutador profissional de MMA
com um registo de quatro e um.
De Dublin, na Irlanda, aqui está Conor McGregor.
Sou um lutador que está a aparecer
e, sem dúvida, ver-me-ão num futuro próximo no UFC.
McGregor com um grande golpe!
Sem dúvida.
É por isto que todos andam a falar de Conor McGregor.
Acabou! Impressionante estreia no UFC!
"ISTO É APENAS O INÍCIO PARA MIM"
É tudo ou nada no jogo em que entro.
Conor McGregor é vitorioso.
Não estamos aqui para fazer parte, estamos aqui para conquistar isto!
Só penso nisso. É um vício para mim.
Grande golpe de McGregor.
Não quero fazer mais nada, é tão simples quanto isso.
Ele vem cá e vai tentar fazer com que o combate seja feio.
Mas como pode ver, sentado ao meu lado, meu,
sou demasiado bonito.
O título mundial é a seguir.
O meu sonho é ser campeão mundial de pesos-pluma no UFC.
Esperemos que conte.
Vai acontecer, e eu aviso quando acontecer.
MCGREGOR PÕE FIM A COMBATE PELO TÍTULO COM UM SOCO
Conor McGregor é o novo campeão de peso-pluma de UFC!
A NOVA FACE DO UFC
Querida, conseguimos! Sim!
Ninguém se ri de mim do lado de fora de uma ambulância.
Deste-me um sermão na última vez que cá vim.
Irei estar onde quero estar.
Estou 100 % confiante que chegarei ao topo.
Foi feita história.
Conor McGregor é o campeão de pesos-pluma de UFC.
MCGREGOR ATINGE A GRANDIOSIDADE
O primeiro homem a ter os dois títulos em simultâneo.
O meu sonho tornou-se realidade.
Isso parece-me bem!
Isto é obviamente um feito enorme,
mas neste ponto da tua carreira, o que te desafia agora?
Nos desportos de combate, só existem dois nomes no topo.
Floyd Mayweather e Conor McGregor.
Por cem milhões de dólares,
o Conor irá entrar num ringue de boxe contra o Floyd Mayweather.
A recompensa é enorme, a expetativa não podia ser maior.
Será o maior combate na história
de duas pessoas a baterem-se.
Isto só mostra como o trabalho no duro e a dedicação
realmente compensam.
As pessoas olham para a enormidade disto tudo.
Aqui estás, possivelmente o irlandês mais famoso no planeta.
O meu sonho é ter mais dinheiro do que sei o que fazer com ele
e ter uma vida ótima para toda a minha família,
para toda a gente que cresceu comigo.
O Conor tem cem milhões, está a divertir-se.
- Ele quer lutar? - Pega no dinheiro e pira-te.
- Não vale a pena! - Uma desilusão...
Ele tem cem milhões, porra!
FAMOSO
O dinheiro muda tudo, por isso, o Conor não voltará a lutar.
ANIMOSIDADE
JULHO DE 2018
ONZE MESES APÓS MCGREGOR CONTRA MAYWEATHER
O que foi? Sim!
Vai, rapaz. Agarra-te.
Olhem para ele! É ele.
Sim, campeão!
Que loucura, não é?
Viram-no a agarrar-se às argolas?
Eu peguei nele, depois guiei-o e...
Parece que fez uma elevação, vejam. Repete lá, amigo. Vamos.
Tudo é diferente agora, com ele.
Não se conhece amor assim até o termos, nem consigo explicar...
Nem consigo pensar
porque não existe. Não é...
Não existe nada igual.
Lindo menino.
Vá, campeão! Vamos, campeão!
Vamos, campeão!
Ele adora, mesmo. Não é, amigo?
Sabem o que mais adora? Os carros.
Sim, amigo!
- O que estava ele a fazer? - Tudo. Elevações, socos no saco.
Meu Deus!
- O remo. - O remo?
NOIVA
E entrava e saía do ginásio no Lambo.
Sim, amigo?
Olho para o que ele fez,
é quase impossível.
Tornar-se a maior superestrela no UFC.
VOZ DE OWEN RODDY TREINADOR DE ATAQUE
Quando vem de um bairro social
onde somos bem-sucedidos se sairmos de lá e arranjarmos trabalho.
Se não fizeres isso, és igual a 95 % das pessoas
que ainda estão nessa situação.
Venho de um sítio em Dublin,
o Dublin 12, é um pequeno subúrbio que me é muito querido.
Crumlin é uma zona dura, sabes o que quero dizer?
Foi assim que cresci, mas...
Foi onde aprendi o valor de trabalhar no duro,
onde aprendi sobre lealdade, onde aprendi a lutar.
CLUBE DE BOXE DE CRUMLIN
Na minha casa, como em muitas casas na Irlanda,
o verdadeiro stresse e as verdadeiras lutas
é a hipoteca, são os problemas em casa.
Isso é algo com que cresci.
Houve muitos anos stressantes e muitas alturas complicadas.
Quando acabas a escola, a mentalidade irlandesa
não é ires atrás dos teus sonhos e fazeres o que queres,
é arranjar um ofício ou um trabalho,
por isso, acabei por arranjar um ofício só para os calar.
Aprendi a ser canalizador.
Passei 18 meses a fazer isso.
Mas pensava: "Isto não é para mim."
Depois concentrei-me no treino.
Na Irlanda, ninguém sabia o que era MMA, sabes?
Ninguém sabia. "Isso é o boxe numa jaula?"
Ou tipo: "O que é isto?"
Os meus pais não sabiam que podia fazer carreira disso.
Para eles,
eu entrava numa jaula e lutava contra outro tipo.
Não sabiam nada do assunto.
Não podia chegar às pessoas e dizer: "Quero seguir a carreira deste tipo",
porque não havia caminho para nós, sabes?
Mas eu sabia o que ia acontecer, sabia que ia lá chegar.
Como é que faço isto, Dee?
ELE OU ELA? REBENTA PARA SABER!
O que sai dele?
- Confetes, a mesma coisa que... - Boa.
Mas vai cair ou subir?
Não, vai explodir!
Três, dois, um...
Para com isso!
- Querida, estou encantado... - Meu Deus!
Uma irmã, amigo.
- Estás borrado agora, não? - Uma irmã mais nova!
Para, meu!
Queria um parceiro de treino, mas que se lixe!
O que é o bebé?
Meu Deus! Não acredito, uma filha.
Estou encantada!
Ele tornou-se um homem de família
e está concentrado em criar os seus filhos.
Quando te tornas pai, começas a perceber
que, eventualmente, os combates irão acabar.
O lutador tem de pesar os prós e contras de fazer isso.
A maioria das pessoas luta para sair dos apertos financeiros que tem.
E o Conor fez isso.
A maioria das pessoas normais pensaria:
"Certo, ganhei o meu dinheiro. Não preciso de voltar a lutar."
Mas, com o Conor, a diferença é
que ele quer provar mais a si mesmo,
que é o maior mauzão no planeta.
E depois havia conversas, sabes?
Este miúdo, o Khabib, vai lutar com todos e anda a desafiar-te.
O problema do Conor é que não se recusa a nenhum combate.
Seja contra quem for.
Khabib "The Eagle" Nurmagomedov.
O Khabib Nurmagomedov era um candidato incrível...
VOZ DE ARIEL HELWANI JORNALISTA MMA
...quando chegou ao UFC.
Não vês muitos tipos a entrar no UFC com 16-0.
Mas depois continuou a subir, 18-0, 19-0,
20-0, 21-0...
O tipo não perdia combates, não perdia assaltos,
não perdia minutos, não perdia nada.
Vamos.
Vamos lá.
No mundo do MMA,
o Khabib era conhecido por ter claramente um estilo difícil.
Há aquela fotografia do Conor e do Khabib após um combate.
Estão ambos a dizer mutuamente que gostam do estilo um do outro,
"Vamos treinar juntos..."
Rio-me quando penso no que deu.
CINCO MESES ANTES
O negócio em que estamos é terrível
e alguns destes tipos que lutam profissionalmente
não estão formatados como o resto do planeta.
Tem tudo que ver com respeito. Se fores desrespeitado,
as coisas correm mal.
Khabib, houve um incidente com o Artem Lobov,
o colega de equipa do Conor.
Pode comentar o que aconteceu durante o incidente?
Um é um campeão que aparece independentemente de tudo,
o outro é um cobarde que desiste sempre.
Chamaste-me cobarde, não foi?
O Khabib sentiu que tinha de agarrar o Artem, dar-lhe uma bofetada...
Não aconteceu nada.
... o que levou o Conor a pegar num bando de tipos
e depois atacar o autocarro nessa noite.
Tens dois tipos novos cheios de testosterona,
mas nunca estás preparado
para quando as coisas descambam.
Cum caraças!
O lutador profissional Conor McGregor tem uma batalha judicial em mãos.
McGregor enfrenta três acusações por agressão
e uma acusação de crime menor.
Conor, consegue conter os seus ataques de raiva?
O lutador irlandês de 30 anos declarou-se culpado de uma acusação menor
de conduta desordeira em troca de serviço comunitário.
Aí vem ele.
Só quero dizer que estou grato ao procurador e ao juiz
por me permitirem seguir em frente. Quero dizer aos meus amigos,
à minha família e aos meus fãs
- obrigado pelo apoio. - Vamos, Conor!
Ariel Helwani, em Brooklyn, junto ao agente de Conor McGregor, Audie Attar.
Audie, acabou o julgamento,
aceitaram o acordo. Estão contentes?
Estamos satisfeitos e gratos ao tribunal,
e felizes por pôr isto para trás das costas
e concentrarmo-nos em coisas que estão paradas há algum tempo,
e regressar ao trabalho.
Toda a gente quer saber quando é que ele vai regressar.
O Conor tem estado a treinar e está em ótima forma,
está preparado para enfrentar o próximo desafio.
O adversário será o Khabib Nurmagomedov, quando ele regressar?
Acho que será o adversário provável. Veremos como correm as negociações.
Toda a gente estava ciente
de que se a UFC conseguir arranjar maneira
de confirmar o Khabib, que é tão dominador,
o tipo tem 25-0, contra o Conor,
que é a maior estrela nas artes marciais mistas,
isto seria, sem dúvida, o maior combate da história do UFC.
Não há dúvidas.
A contenda era tão amarga, havia tanta raiva,
naquela altura, quase parecia ser o destino.
25.o ANIVERSÁRIO DO UFC CONFERÊNCIA DE IMPRENSA EM DIRETO
É isso? Não há mais perguntas?
AGOSTO DE 2018
Temos mais uma coisa que queremos mostrar.
Temos de terminar isto.
Vamos. Estou preparado para isto.
Dois destruidores, dois lutadores espantosos.
Este é o combate que toda a gente quer ver.
Vai ser um grande combate.
Surpresa! O rei está de volta!
O combate vai acontecer.
Em outubro, em Las Vegas.
Vem aí, senhoras e senhores.
Eles anunciaram o combate.
Isto é o que todos têm estado à espera.
Este combate vai ser o melhor do UFC, meu.
O maior combate na história do UFC.
O Conor não combate há dois anos e agora, de repente,
se calhar é o maior combate na história do UFC.
São dois tipos que se odeiam mesmo.
Há muita raiva pelo meio.
Está mais em jogo do que apenas ganhar ou perder.
Não é apenas um combate de UFC.
Acho que é o combate da vida dele.
CINCO SEMANAS ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
Preparar para lutar contra o Khabib, é único na maneira como ele faz as coisas.
Ele tem um jogo de submissão muito agressivo.
O Khabib disse
que se defenderes 99 idas ao chão, ele ganha a centésima.
É difícil derrotar alguém que nunca irá parar de tentar essa tática,
continua a bater repetidamente até ter sucesso com ela.
Muito do treino é preparação para isso.
TRÊS SEMANAS ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
Dá-nos um assalto hoje, sim?
- Tu? Sim? - Sim. Tu e eu.
Não... Aquele tipo?
Não.
Ainda não. Talvez amanhã.
- Eu? - Sim.
Está bem.
A preparação para o combate com o Khabib
foi diferente de tudo pelo que já passámos.
Muito pesada, muito negativa.
A maior parte do treino era o Conor
- a querer lutar contra as pessoas. - Boa.
O Conor não queria fazer exercício ou treinar com o tipo.
Queria apenas entrar e espancá-lo.
Separem-se! Bom trabalho.
Este campo de treino em específico era quase ameaçador.
Demasiado.
Os dedos dos pés estão partidos.
O que foi?
Na queda?
- Tipo, aqui, ou aqui? - Sim, está partido.
- É aqui. - Pronto.
- Pode estar deslocado. - Não está. É mau.
- Pronto. - Foda-se!
É mau, não é?
Porque está assim? Acho que está mais bloqueado que isso.
Está a ter espasmos.
- Sim. - Pode estar deslocado.
Quando mais depressa o colocarmos no sítio, menos...
- É o que estou a dizer. - Rápido!
O que tens de fazer é descontrair.
Preparado?
Não.
- Quanto mais depressa fizermos... - Foda-se!
Não, não está assim tão mau.
Bolas, o dedo está todo dobrado.
Qual é a janela para sarar isto, se não o fizer agora?
Quando mais rápido fizeres, menos estragos...
Vamos sentar-nos.
Isto vai doer, sim?
Queres fazê-lo ou não?
Diz-me quando estiveres preparado e o quiseres fazer.
Tentaste fazê-lo e não conseguiste!
Tenho de puxá-lo um pouco mais.
Vamos.
Vou esticá-lo primeiro.
Tenta não resistir.
Isso mesmo. Já está.
Isto foi fácil. Foi coisa leve.
Foi coisa leve.
- Descontrai... - O outro está bom.
- Está em cima.
Não te vou magoar.
Não foi nada.
Não foi, foi um pesadelo.
Acho que posso voltar a fazer os assaltos.
Isso mesmo!
Vamos diminuir o inchaço.
Deixa ficar por hoje.
Daqui a uns dias está bom.
Entrou bem, certo?
E acho que vai estar dorido nos próximos dias,
mas não é um desastre. Daqui a uma semana, sem problemas.
- Ouve. - Não.
- É positivo não estar partido. - Sim.
- Estás bem? - Sinto-me bem.
- Tudo à volta?
- Sinto dois dedos. - Algures aqui?
Fodi os ligamentos, nove dias antes, no joelho.
Antes de combates. São dois dedos.
Eu dou cabo dele.
NOVA IORQUE
16 DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
Conor McGregor e Khabib Nurmagomedov
frente a frente vai ser a muito ansiada, se não a mais ansiada de sempre,
conferência de imprensa na história do UFC.
As pessoas devem estar preocupadas com o Conor McGregor,
tendo em conta que ele esteve afastado dois anos?
O Khabib tem 26-0, o que é quase impossível ter neste desporto.
Isto é um combate importante para o McGregor.
Ele faz uma paragem de dois anos
e vem para enfrentar o melhor e mais terrível tipo do mundo no momento.
Tudo bem, malta? Obrigado por terem vindo.
Quem tem a primeira a pergunta?
Conor, qual foi o processo para regressar ao octógono
e por que razão este combate em particular?
Voltei pelo amor a isto.
Para vir calar este homem. Esta ratazana. Esta doninha.
E é isso. Voltei pelo amor ao combate,
pelo amor à guerra, e vou mesmo adorar
dar uma sova valente
a esta ratazana com queixos de vidro.
Khabib, tem resposta?
Isto é tudo o que esperava.
Em que termos? O que esperava?
Vim para espancar este tipo.
- Não quero falar... - Espanca-me!
Sim, espanca-me! Não tenho medo de ti.
Não me viste no exterior do autocarro?
Falaste muito. Agora estou aqui.
Ele não fez nada. Sentou-se quietinho no autocarro.
Aqui está a minha localização, parvo!
À tua frente! Faz algo em relação a isso!
Faz algo em relação a isso! Sim, não fazes nada!
Khabib, quando lutar contra o Conor, não luta só contra ele,
o Conor tem fãs.
- Sabe... - É o aniversário do Borrado no Autocarro!
Toma lá um gargarejo. Vindo do 12.
Não vou subestimar este tipo. Acho que vai ser complicado para ele.
- Sim! - Vai ser complicado para ele.
- Meu Deus, salva-me... - Ele sabe isto.
O sangue dele vai estar no tapete. Seis de outubro.
Vamos lá lutar. Acabámos por hoje.
Obrigado a todos, vamos.
Vamos ficar cara a cara, vamos aproximar-nos, olhem-se nos olhos.
- Sim? - Não se toquem, por favor.
Levem-me para o meu carro, quero sair daqui.
Levem-me para o meu carro.
Vejo lábios azuis. Lábios azuis.
Chega.
A tua luta não vale nada, o teu agarrar não vale nada.
- Caladinho! - Vou desfazer-te.
Vamos lutar, puto.
Vamos a isto, puto. Queres apostar?
Vou pô-lo no caixão.
- Vou pô-lo no caixão. - Vai-te foder!
Não te atires ao rei!
Foi uma conferência de imprensa muito sinistra.
Foi das mais sinistras em que participei.
É como um filme. É como quando o rei enlouquece.
Essas histórias nunca acabam bem para o rei.
Está um pouco desequilibrado entre o McGregor e o Khabib.
Não há linha que não ultrapassem. Nenhuma. Zero.
... diferente de qualquer outra situação em que estive envolvido.
Não só com o Conor, mas com qualquer outro lutador.
QUINZE DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
Aqui está ele Aqui está ele...
Bem-vindo.
- Ficou lá com cuidado adicional. - Dói muito quando toco?
Isso... Dói aí.
Essa parte também está dorida.
Não sinto altos e assim quando passo pelas articulações, o que é ótimo.
Mas enquanto estiveres aqui nas próximas semanas,
vamos trabalhar e tirar o líquido todo.
Quando puderes treinar calçado e se não te afetar,
- aconselho a treinares assim, mantém... - Está bem.
Para que não possas apanhar e magoar mais.
Vai!
Hoje, é apenas cenário de luta, não podes dar socos.
Começa com ele de costas e comigo em cima dele.
Quando estou a combatê-lo, sei que já passou por isto.
Faz uma grande diferença.
- E acabou. - Boa!
Bom treino. Muito bem.
No último, guardei muitas das ferramentas
e deixei-as fechadas quando entrei no ringue de boxe.
Acho que muita gente se esquece das aptidões que tenho
e estou ansioso por voltar a lutar e provar, mais uma vez,
que sou o melhor lutador no planeta.
Estávamos limitados apenas às mãos no último combate.
Agora ele pode usar as ferramentas todas, dá para ver isso nos embates e assim.
Ele é muito criativo, usa todas as armas,
e está com um aspeto fenomenal.
Sem dúvida que se está a aproximar.
Vê como se aproxima do outro.
- Está muito melhor. - Não se separam mais.
O Conor vai sempre entrar a matar, entendes o que digo?
Mas este é um pouco mais pessoal,
por isso, ele sentia que havia muita raiva.
Toda a energia do campo era diferente.
Havia mais tensão.
Viste a fotografia de comparação entre mim e ele no UFC 205?
Olha para o estado dele.
Vê como ele é esquelético.
É um imbecil, parece que vai dançar na cabeça.
Ele tinha um sonho, tornar-se alguém.
Tem de ser o campeão, e isso trouxe as outras merdas todas.
Essa distração puxa-te,
afasta-te do que queres fazer em primeiro lugar.
O que vejo nele é um regresso a si mesmo.
Deixei de gostar do jogo durante um bocado.
A situação mudou com o adversário seguinte
e fiquei com mais fome
de regressar e mostrar quem é o verdadeiro rei.
UMA SEMANA ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
- Está muito melhor. - Muito melhor?
Sim. Se continuar assim, sinceramente, na próxima semana...
- Vai ficar como novo. - Sim, vais...
Está mesmo muito melhor!
Parece que não tenho nada.
Tendo em conta tudo, as coisas correm bem.
Algumas pequenas lesões, umas dorzitas irritantes,
mas estão controladas, por isso...
Nesta altura, o treino está terminado.
Estamos só na fase de afinação, para o manter solto.
Estou a visualizar posições, situações que possam ocorrer no combate,
e estou a desfrutar estar perdido nos meus pensamentos.
Vimos-te confortável no papel de vilão,
mas, esta noite, serás o herói.
Há algum papel que te fique melhor?
Não estou a fazer um papel.
Todos os públicos têm uma energia diferente.
Todos os lugares têm uma energia diferente.
Eu alimento-me da energia, seja ela qual for.
Ouço-os sempre a dizer que é uma venda.
Vender um combate. Eu não tento vender nada.
Eu tento matá-los e é só isso.
É assim que é. Não é uma piada ou um número.
Estou aqui para tomar o que é meu.
QUATRO DIAS ATÉ MCGREGOR CONTRA KHABIB
O infame está no edifício.
Ele regressa ao octógono no sábado à noite. Uma salva de palmas,
para o infame Conor McGregor.
Tudo bem, Las Vegas?
Quero a cabeça daquele homem.
Está no programa! Podem acreditar!
Finalmente estamos no UFC 229.
O regresso muito esperado e antecipado de Conor McGregor ao octógono...
Não sabemos que Conor McGregor vai aparecer.
O Conor é o tipo mais famoso no octógono.
Será o melhor lutador?
Vamos! Acabou! Primeiro assalto! Um assalto!
Quem acha que vai ganhar?
As probabilidades estão a favor do Conor, mas o Khabib dá cabo dele.
A luta do Khabib está um nível acima de todos os outros.
O Conor só tem a mão esquerda, ele é rápido...
Acho que vai ser um combate equilibrado.
Muito bem! Isto é constrangedor.
O Khabib disse que não espera, quer começar a conferência de imprensa sem ele.
Eu não preciso de esperar ninguém.
Às 15 horas começo. Se têm perguntas, façam.
Quer vença ou perca, vai cumprimentar o Conor no fim do combate?
Nem pensar.
Porque não?
Para mim, isto é mais que defender o meu título,
mais do que quando, mesmo... Para mim, é pessoal.
Quinze minutos, estou aqui.
Este tipo não apareceu. Isto é um grande desrespeito.
Até amanhã, malta.
Isto foi uma decisão consciente? Se calhar jogos mentais?
Ele sabe no que se meteu.
Estava muito trânsito, deve haver um combate do McGregor.
Não sei onde está o idiota.
Não quero saber dele.
Planeio enfiar o nariz do tipo fossas nasais acima.
É o que vai acontecer sábado à noite.
Agora, não há duvida que foi dos picanços mais entusiasmantes
que já vimos num combate de UFC.
Achas que a presença destes fãs irlandeses o afetou mentalmente?
Que se foda ele mais a sua mentalidade.
O meu coração é negro em relação a este homem.
Em relação à equipa dele. Em relação às pessoas dele.
O infame... Conor McGregor!
Vê-se a acabar com a rivalidade após terem combatido?
Que se foda a paz! Nunca irá haver paz aqui.
E isto nunca acabará. Nunca!
NOITE DO COMBATE
- Adeus! - Queres ir fazer pum?
- Queres ir com eles? - Sim.
Na antecâmara do combate,
nunca tinha visto tanto ódio
do Conor.
Mas, na noite, tudo o que acontece antes,
assim que a porta fecha, está só ele ali dentro.
Passei uma vida de trabalho
para ganhar os dois títulos mundiais de UFC.
Há muita gente a falar,
isso é ótimo porque é a coisa bonita deste jogo,
dizemos o que queremos, mas, no fim de contas,
temos de lutar e isso é lindo.
Um minuto!
- Vamos a isto. - Sim.
Sinto-me confortável contra qualquer homem.
Como dizia Chael P., qualquer homem que Deus fez, percebem?
Não só isso, também dou uma coça em Deus, se me ajudar.
Estou preparado para qualquer pessoa na divisão a qualquer altura.
Não me preocupo com nada.
Cinco, quatro, três,
dois, um, vai!
A combater no canto azul,
o infame Conor McGregor!
A combater no canto vermelho,
apresentamos o campeão mundial em título,
Khabib
"The Eagle" Nurmagomedov!
E agora,
este é o momento pelo qual esperaram tanto.
Aqui vem!
Certo, senhores. Vimos as regras.
Protejam-se sempre. Sigam as minhas instruções.
Vamos manter isto limpo. Toquem com as luvas se quiserem.
Muito bem. Vamos a isto.
Lutem!
PRIMEIRO ASSALTO
Pressão desde o começo por parte de Conor.
Está a tentar forçar o golpe do Khabib com pressão.
Dobra as pernas!
Está a fazer um trabalho fantástico a defender-se.
Conor encosta-se à jaula.
Vamos ver se se consegue levantar. É uma das grandes questões.
Vinte segundos!
Um par de socos da direita dados por Khabib,
- o seu primeiro ataque no combate. - Parem!
Perfeito.
Sabes que os golpes ficam mais lentos com o passar dos assaltos.
Foi o melhor dele ali.
Vais ficar mais solto com o passar dos assaltos.
É o teu jogo.
Todos os assaltos de artes marciais mistas começam em pé.
Vamos ver como vai ser no começo do segundo assalto.
McGregor ataca com o joelho, parece ter falhado.
Que direita potente de Nurmagomedov!
E agora uma joelhada de McGregor!
Aquela mão direita é terrível.
Que entrada de Nurmagomedov!
Conor está a levar a sério.
Conor está em graves apuros.
McGregor é forçado a cobrir-se.
Sai do teu lado!
Quantos mais golpes aguenta ele?
Um minuto! Um minuto, Conor!
O público fica louco quando McGregor se levanta.
Sim! Mantém-no agarrado!
Nurmagomedov com um excelente segundo assalto,
provavelmente um 10-8.
Não andes atrás dele. Atrai-o.
Se o empurrares, podes passar o primeiro minuto a recuperar.
TERCEIRO ASSALTO
O Kavanagh disse que podemos ter um pouco de folga
se pressionares no início.
E agora o Khabib também está cansado, não te esqueças disso.
Odeias ler demasiado a linguagem corporal,
mas nunca vi o Khabib Nurmagomedov tão fatigado no octógono.
Aí está o golpe.
Era o que estavam a dizer.
Ele parou aquele. Cotovelada de Conor!
Sim!
Mudança de nível de Khabib.
Ele também para este. Olha para isto.
Separem-se!
Bela joelhada ao corpo por parte de Conor.
Aquelas joelhadas ao tronco vão começar a acumular.
Um uppercut!
Estes tipos estão em cima um do outro.
Sem distâncias. Estão ali a trocar murros.
Uma rasteira de Nurmagomedov atira momentaneamente McGregor ao chão.
Dois em um. Mantém as mãos afastadas!
Voltou a levantar-se. Muito interessante.
Parem.
Quinze minutos já passados.
Estamos a entrar nos assaltos que dão títulos.
QUARTO ASSALTO
Conor está com bom aspeto no começo do quarto assalto.
Boa entrada de Nurmagomedov.
McGregor tentar usar a cerca para obter vantagem.
E é rasteirado. Demasiado bom.
Mas Conor levanta-se de novo, quase.
Esquerdas fortes por parte de Nurmagomedov.
- Ali está o toque! - Desistiu!
Ainda invicto!
Khabib Nurmagomedov
deu cabo de Conor McGregor esta noite.
Olhem para ele.
Está a gritar com o Dillon Danis.
Olhem para ele.
Não...
E agora Khabib pula a cerca.
E vai em direção a Dillon Danis.
É o caos! Não!
É o caos total aqui!
E agora um dos colegas de Nurmagomedov dá um soco de direita a Conor.
Está tudo de pantanas!
Senhoras e senhores, o árbitro Herb Dean
mandou parar este combate aos três minutos e três segundos
no quarto assalto.
... por desistência devido a um estrangulamento por trás
e ainda assim...
O invicto campeão mundial
de pesos-pluma do UFC,
Khabib
"The Eagle"
Nurmagomedov!
Estou orgulhoso de ti.
Como estás? Estás bem?
Após os socos que levaste depois de o puto ter saltado.
- Quero lá saber disso. - O quê?
Não quero saber disso, foram meros toques.
Não vi o Khabib a saltar. Não me apercebi.
Quem quer saber disso? Foram só toques.
Fui derrotado e pronto.
Fui derrotado onde interessava, e pronto.
Acabou. O que interessa o resto?
Muito bem. Se precisares de alguma coisa, avisa, sim?
Obrigado.
O combate com o Khabib foi um golpe duro.
E ele mereceu.
Isto não tem nada de bom.
E aquela raiva na conferência de imprensa,
o incidente depois do combate,
não há vencedores em nada disso, é apenas ódio.
Despertou o pior em ambos, como humanos, sabes?
E diverge do que devia ser.
Mas, nesta fase, já não é sobre vencer ou morrer.
O combate é uma ínfima parte.
É algo que fazemos durante dez minutos.
No resto dos meses, semanas, anos, isso... não é sobre combater,
é sobre o que podemos fazer como força no mundo.
Ele tem uma plataforma para fazer bem ou mal.
Conor McGregor foi acusado hoje, num tribunal de Brooklyn,
de um ataque violento a um autocarro cheio de lutadores.
O lutador irlandês de 30 anos
declarou-se culpado de uma acusação menor de conduta desordeira
em troca de cinco dias de serviço comunitário.
Há um pouco de briga por parte dele,
contra alguém que chegue a esse nível de pressão.
Sabe, com o fogo, cozinha um bife ou pega fogo à casa?
QUATRO MESES DEPOIS
Hoje é o meu primeiro dia de serviço
comunitário na bela Brooklyn, em Nova Iorque.
Igreja Presbiteriana de Bedford.
"Glória a Deus nas alturas
e na Terra, paz e boa-vontade para os homens."
Muito fixe.
Belo começo para o serviço comunitário.
- Não é? - Dar um pouco de volta.
Tornou-se um exemplo para muitos
jovens e futuros lutadores.
Quão importante é para si e ajuda-o a tornar-se
melhor lutador sabendo que estes tipos o admiram?
Isso é brilhante. Claro, é muito moralizador.
É inspirador, mas, ao mesmo tempo, é um pouco assustador.
É um pouco assustador que as pessoas...
Essa merda de ser um modelo, não creio que seja esse tipo de homem.
Tenho 25 anos, sou apenas um miúdo de um bairro em Crumlin,
logo, estar aqui, com tudo o que se passa,
às vezes é um pouco esmagador, entende o que digo?
Ele ainda tem muito para crescer.
VOZ DE AUDIE ATTAR AGENTE
E a diferença entre ele e o resto do mundo
é que ele tem de fazer tudo às claras para toda a gente ver.
Os falhanços, as deficiências,
os embaraços,
tens de enfrentar isso tudo
de modo a continuar a evoluir e a seguir em frente.
E se não o fizeres, só se vai tornar mais difícil
e não vais melhorar.
Olha para o que diz aqui. Olha para isto.
"Concentra-te nos tempos difíceis que aí vêm
sem pensares nos que vieram antes de ti.
Concentra-te na missão que aí vem e pensa no teu papel
como líder da comunidade.
Concentra-te nas obrigações da tua família..."
Olá, campeão.
"... pensando primeiro nas suas necessidades."
Ela faz oito semanas amanhã? Dois meses?
Sim.
Sim, e olha agora, cabeça para cima.
Cabeça para cima, olha para o papá.
Miúda forte.
É uma miúda forte, não é?
E como estás tu com essa água?
Outro dia.
Estou a deparar-me com coisas maradas nesta igreja, não?
Há coisas como...
Coisas nas paredes e em todo o lado.
Ouve esta.
"Vivam de maneira digna da chamada
que receberam.
Paz, poder, respeito,
dignidade, amor."
Com o Conor, o que vês é o que é, não há filtros.
É o que faz as pessoas adorarem-no.
Quando faz algo errado, isso tem repercussões,
mas não consegues mudar isso, não dá para separar os dois.
Ele atira-se de corpo e alma em tudo o que faz.
Acabei de ter a cena mais marada da minha vida ali dentro com o reverendo.
Nunca experenciei nada igual em toda a minha vida.
É uma loucura estar com pessoas que falam assim.
- Sim. - E pensam assim, em voz alta.
- Constantemente obrigados a pensar assim. - Sim.
- Entendes o que estou a dizer? - Sim.
- Altruístas e assim. - Sim.
Conor, lembro-me de dizeres que isto ia ser mau.
- Olha como é bom. - Sim.
Gosto de onde me colocaram.
Sim, é muito interessante.
- Queres vir e sentar-te? - Tudo bem, campeão?
- Aonde vais, querida? - Ao supermercado, esperámos por ti.
Ouvi dizer que ias comprar sapatos.
- Comprar sapatos? - Alguém disse que ias.
- Vou comprar comida! - Devem ter ouvido mal,
porque me disseram: "Ela vai comprar sapatos."
Queres partilhar connosco como tem sido esta semana para ti?
Numa vida caótica como a minha, tem sido um escape bem-vindo
chegar aqui, a um sítio calmo,
e alimentar-me da energia positiva que emana e das pessoas aqui.
Fez-me concentrar no trabalho duro que tenho pela frente
e estou entusiasmado com isso.
Agradeço a hospitalidade. Obrigado.
Muito bem.
Isto tem sido... É uma pena eu ter de ir, sabes?
Não quero ir daqui a dois dias, quero ficar!
Ele cometeu erros. Erros que não tolero.
Sei que se arrepende deles.
Pagou por eles, está a tentar aprender, a tentar seguir em frente.
Espero que regresse às coisas positivas.
A ter objetivos,
à ética laboral. Sei que o Conor também quer isso.
Três, dois, um, vai!
CINCO MESES APÓS MCGREGOR CONTRA KHABIB
Após a minha primeira derrota,
fui apanhado ao não levar demasiado a sério.
Fui apanhado ao não levar a abordagem mental a sério o suficiente.
E depois disse: "Vou dedicar tudo a isto.
Não me volta a acontecer.
Não vou ser apanhado a não estar completamente concentrado."
A mandriar, estás a entender?
Ou estás comprometido até à morte
ou não estás de todo.
Em 2018, a maior estrela do UFC
foi derrotada por Khabib no octógono, sem um título
e sem uma vitória em mais de dois anos.
Toda a gente quer ver o Conor a espatifar-se todo.
Durante o ano que passou, deu-nos muitas razões para estarmos contra ele.
Os melhores dias do Conor já lá vão. Já passaram por ele.
2018 foi complicado para ele.
Muita gente se perguntava se ele conseguiria regressar.
Tinha a chama? Tinha a vontade? Foi desmascarado?
DE ONDE VEM A FORÇA?
Dito isso, se há coisa que aprendemos com este tipo
no decurso da sua carreira, é a não duvidar dele.
O ressentimento que sente, essa motivação,
sempre foi uma força que o guiou.
Pareces ser a última pessoa
que daria uma desculpa por ter perdido.
Não há desculpas.
Já fui derrotado.
Já perdi combates de MMA,
perdi combates de boxe, perdi tantos combates no ginásio,
estou sempre a perder. É o que é.
Um verdadeiro praticante de artes marciais sabe
que, para ter sucesso neste jogo, tem de perder
imensas vezes, sabes?
Tens de perder imensas vezes, sabes?
Não me queixo.
Todos temos as mesmas emoções e já todos ganhámos e perdemos.
É um desporto. É o que é.
Segue em frente. Tentar aprender com isso.
No dia em que parares de tentar aprender, é o dia em que começas a perder.
Eu vou aprender sempre, independentemente do resultado.
Ganhe ou perca, aprendo sempre algo.
Não sei, parece estar partido.
É o problema do Conor.
Este tipo não ganha desde novembro de 2016.
Às vezes temos de ir a certos lugares na vida para saber o que temos de fazer.
Vamos lá!
Legendas: Cristina Ferreira