ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΠΑΘΙ
Μπου.
Ο βασιλιάς φυλά το βασίλειό του. Δεν ηγείσαι, αν δεν πολεμάς.
Πολεμώ!
Συγκρατείσαι, γιατί είμαστε φίλοι. Θα γίνω Πολεμίστρια
κι ακόμα δεν σου έμαθα πώς να πολεμάς τους εχθρούς.
Αν οι εχθροί μου φλυαρούν στο μισό από όσο εσύ...
τότε, πήρα το μάθημά μου, δασκάλα.
Ευχαριστώ για όλα, Πολεμίστρια.
- Εδώ είστε! - Όρκο!
Η Τίλα κι εγώ απλώς κάναμε εκπαίδευση.
Σωστά, Τίλα;
Τίλα;
Τίλα!
Όχι, Άνταμ! Μην πας!
Τι της συμβαίνει;
Οι Τρεις Μαγείες την πιέζουν αφόρητα!
Τι θα βοηθούσε;
Περισσότερη δύναμη!
Τι καλά! Γιατί πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Έχω τη...
Πάρε, Χ-Μαν!
Δεν μπορώ να την κρατήσω!
Μπορώ εγώ.
Τίλα, κρατήσου!
Έρχομαι!
Άνταμ.
Τι στο καλό κάνουν;
Εκπαίδευση.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ...
Καιρός ήταν.
Νομίζω ότι αυτοί οι δύο γουστάρονται.
Πήρα το μάθημα, δασκάλα.
Πάμε να καταδιώξουμε τον Σκέλετορ, Προστάτη;
Τελείωσε ό,τι άρχισες.
Επανάφερε την Προτέρνια και τη μετά θάνατον ζωή.
Έτσι, αν κάποιος πεθάνει σήμερα, να βρει ανάπαυση και ανταμοιβή.
Η δύναμη είναι δική σου, Τίλα, κι ο Σκέλετορ, δικός μου.
Όσο η Μάγισσα επιχειρεί να επαναφέρει την Προτέρνια,
θα χρειαστώ τη βοήθεια...
Αφού κανείς δεν τολμά να το πει.
Ο Χ-Μαν και η Τίλα φιλιούνται και κάνουνε ματς μουτς.
Όρκο, Λιν, εσείς προστατέψτε την Τίλα.
Ντάνκαν, Άντρα, κανονίστε την Ορδή.
Πολεμίστρια;
Μαχητή.
Γκουίλντορ, φίλε μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το Σπαθί στους μολυσμένους Ετερνιανούς;
Αν έκανα σωστούς υπολογισμούς, θα πετύχει.
Αλλά αφού το εφηύρα στο πόδι, ενώ προστάτευα τη ζωή μου,
υπάρχει μια Ορκο-πιθανότητα καταστροφής της πραγματικότητας.
Γιε μου, ό,τι είναι να κάνεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα.
Έτοιμος, φίλε;
Τόσο καιρό, αν με αγκάλιαζες, πάλι θα γινόμουν Μπάτλκατ;
Παιδιά της Επανάστασης!
Για αιώνες, οι μύστες της μαγείας και οι τιτάνες της τεχνολογίας
πολεμούσαν για το ποιος είναι ο Κυρίαρχος του Σύμπαντος.
Σήμερα, όμως, γινόμαστε μάρτυρες της αυγής μιας νέας Ετέρνια,
που αποδέχεται και τη μαγεία και την τεχνολογία.
Ο Όρντακ επιδίωκε να κυβερνήσει το σύμπαν.
Αλλά γιατί να το κυβερνάς, ενώ μπορείς να το επαναδημιουργήσεις;
Όπως έκανα μ' εμένα,
ενώνοντας δύο ανόμοια μισά σε ένα τρομερό σύνολο.
Όλοι σας θα επαναδημιουργηθείτε κατ' όμορφη εικόνα του βασιλιά σας.
Κουφιοκέφαλε!
Η ομορφιά είναι κάτι επιφανειακό.
Και σ' εσένα λείπει το όμορφο δέρμα.
Τελείωσε, Σκέλετορ!
Κι οι δυο βρήκαμε τον δεσμό μαγείας και τεχνολογίας.
Αλλά δεν έκανες μόνο εσύ αναβαθμίσεις.
Να σου συστήσω τον Σκέλετορ 2.0!
Συνδύασα την τεχνολογία με τη μαγεία.
Μπορώ να σταματήσω κι εσένα κι ό,τι κάνει εκείνη εκεί πάνω.
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Θα τους κρατήσουμε μακριά. Εσύ φέρε πίσω ό,τι κατέστρεψα.
Εμπρός, Χ-Μαν.
Πες "Θείε".
Προτιμώ να ξεφορτώνομαι τους θείους μου.
Αν συνεχίσεις να χαλάς τα νέα παιχνίδια μου, θα παίξεις με τα παλιά.
Όρκο!
Τίλα, πρόσεχε!
Αυτός είναι ο Γκράναμιρ ο Τερατώδης;
Όχι, είναι ο Γκράναμιρ ο Μεγαλοπρεπής.
Έτσι εκπληρώνει τον όρκο του αυτός ο υπηρέτης της φωτιάς του Κα!
Γκράναμιρ!
Έρχεται να με περιθάλψει για μια τελευταία φορά.
Με βάλσαμο για το πνεύμα σου.
Περιπλανώμενες ψυχές, η αναζήτησή σας έλαβε τέλος.
Βρείτε γαλήνη στο πυρ της δημιουργίας!
Η Τρι-Μάγισσα σε προστάζει!
Προτέρνια, επέστρεψε!
Κοίτα, άρχοντά μου.
Τα κατάφερες, Γκράναμιρ. Έσωσες την ψυχή σου.
Όχι, καλή μου.
Εσύ έσωσες την ψυχή μου.
Και ξέρεις τι σε κάνει αυτό;
Καλή, Λιν.
Καλή.
Δεν είναι ό,τι πιο πρωτότυπο,
μα κέρδισα άξια το δικαίωμα να το πω.
Έχω τη Δύναμη.
Μπαμπά!
Σε ενοχλεί αυτός ο νταής;
Αδύνατον!
Σαν να θέλατε λίγη βοήθεια, Άνταμ.
Οπότε έφερα μερικούς φίλους.
Δεν είσαι πλέον δεμένη, μαμά.
Πουλάκι μου.
Οι μπαμπάδες πάνε στον παράδεισο;
Όχι αν δεν το επιτρέψω εγώ!
Ή θα υποκλιθείς σ' εμένα, ανιψιέ,
ή στέλνω την ψυχή του αδερφού μου στη Σαμπτέρνια
για την αδικία που μου έκλεψε το στέμμα!
Ακόμα θεωρείς ότι είσαι το θύμα;
Σου δόθηκε το στέμμα!
Και το χρησιμοποίησες για υποταγή και καταστροφή.
Γεννήθηκες Κέλντορ...
μα πάντα επιλέγεις να είσαι Σκέλετορ.
Δεν είσαι το θύμα.
Γιατί σε κάθε χρονολόγιο...
είσαι πάντα ο κακός.
Ναι.
Αφού πέθανε ο πατέρας,
ήθελα το καλύτερο για την Ετέρνια.
Θεώρησα ως κατάλληλο βασιλιά τον Κέλντορ.
Αλλά ήταν σφάλμα.
Έκανα λάθος.
Όχι μόνο για τον Κέλντορ ως βασιλιά.
Έκανα λάθος που πίστεψα ότι ένας θα αποφασίζει το καλό σας,
του λαού του Ετέρνος.
Η επιλογή με νεποτισμό
αντί επιλογής κάποιου που βλέπει τις ανάγκες του λαού
ακύρωσε την ισχύ της Ετέρνια.
Αυτό οδήγησε στην καταστροφή του παλατιού.
Και ίσως...
Ίσως έπρεπε να γίνει.
Γιατί ο Κέλντορ είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Η δύναμη ανήκει στον λαό.
Και υπάρχει μεγαλύτερη δύναμη από του Γκρέισκαλ,
αυτή της αυτοδιοίκησης, από εσάς.
Από σήμερα,
αποφασίζεται η διάλυση της μοναρχίας της Ετέρνια
και παραχωρείται η εξουσία σε όλους εσάς, συμπολίτες της Ετέρνια!
Προς το παρόν, η Ετέρνια κέρδισε επάξια την ησυχία της.
Αλλά αν οι δυνάμεις του κακού επανέλθουν
για να ρίξουν σκιά στην καρδιά της,
θα είμαι εδώ για εσάς.
Καλή Ημέρα Ανεξαρτησίας, Ετέρνια!
Είδα από πρώτο χέρι την ωμή δύναμη
του δυνατότερου ανθρώπου στο σύμπαν
σε τόσες πολλές και αλησμόνητες περιπέτειες.
Αλλά αυτό που μόλις έκανες για τον λαό, Άνταμ,
είναι ό,τι πιο ισχυρό σε έχω δει να κάνεις.
Έγινες ο σπουδαιότερος βασιλιάς.
Έγινες κυρίαρχος του εαυτού σου.
Θα το ενέκρινε ο μπαμπάς;
Ναι.
Ο μπαμπάς σου ήταν πολλά υπέροχα πράγματα, μα όχι παραδοσιακός.
Άλλωστε, παντρεύτηκε μια γυναίκα από άλλο πλανήτη.
Βασιλιά μου.
Όχι πια.
Και χωρίς βασιλικούς, δεν είσαι Πολεμίστρια.
Είμαι Άνεργη, αλλά δεν με πειράζει.
Στην επόμενη περιπέτεια θέλω να λείπουν δαίμονες
και διπρόσωποι κακοί.
Ειρωνικά το λέει, εννοεί ότι θα κατέβει για υποψήφια.
Κάποιος πρέπει να φροντίσει τον λαό μετά το πάρτι.
Έχεις την ψήφο μου.
Και τη δική μου.
Κάνε χειραψίες και φίλα μωρά, υποψήφια Άντρα.
Μιλώντας για φιλιά, λέω να σας αφήσω μόνους.
Επιτέλους μόνοι.
Καλύτερα να πάω να προσέχω τον Γκουίλντορ.
Αντίο!
Οπότε...
Τώρα που δεν υπάρχει μοναρχία και παλάτι,
πρέπει να βρω κάπου να μείνω.
Θες να μείνεις στο σπίτι μου;
Έχει λίγο κρύο, μια κάποια απόσταση από την πόλη
κι έναν ψυχωτικό κακό στο μπουντρούμι,
που προσπαθεί να το καταστρέψει.
Αλλά το λες και το πιο ασφαλές μέρος στο σύμπαν.
Το πιο ασφαλές μέρος για μένα
ήταν πάντα δίπλα σου.
Και πάντα θα είναι.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ, Τίλα.
Με τη Δύναμη του Γκρέισκαλ, Άνταμ.
ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
Σήμερα πήραμε ένα μάθημα για την ισορροπία.
Η συνεργασία τεχνολογίας και μαγείας
ήταν αναγκαία για να παύσει την Επανάσταση.
Κι εσύ έπαιξες σημαντικό ρόλο σ' αυτό, Λιν της Ζαλέσια.
Ευχαριστώ, άρχοντα Ζόντακ.
Επειδή έφερες την ισορροπία
και στον εαυτό σου και στο σύμπαν,
σε καλωσορίζω στους Κοσμικούς Εκδικητές.
Ξεκουράσου, Εξοχότατε.
Η Ορδή Πράιμ θα σε κάνει πάλι πλήρη.
Κι όταν θεραπευτείς, θα γυρίσουμε μαζί στην Ετέρνια
για να καταστρέψουμε τον Σκέλετορ...
και αυτόν τον Χ-Μαν.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης