1
00:00:26,041 --> 00:00:31,416
DAS ZEPTER UND DAS SCHWERT
2
00:00:43,083 --> 00:00:44,041
{\an8}Buh!
3
00:00:46,333 --> 00:00:48,791
{\an8}Ein König verteidigt sein Reich.
4
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
{\an8}Führen geht nur mit Kämpfen.
5
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
{\an8}Ich kämpfe!
6
00:00:53,458 --> 00:00:55,958
{\an8}Nein, du nimmst Rücksicht!
7
00:00:56,041 --> 00:00:57,875
{\an8}Morgen bin ich Man-At-Arms
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,833
{\an8}und muss dir immer noch beibringen,
wie man kämpft.
9
00:01:01,916 --> 00:01:05,916
{\an8}Sind meine Feinde
auch nur halb so kampflustig wie du...
10
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
...hab ich meine Lektion gelernt.
11
00:01:15,916 --> 00:01:19,083
Danke für alles, Man-At-Arms.
12
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- Da seid ihr ja!
- Orko!
13
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Teela und ich haben gerade trainiert.
14
00:01:26,250 --> 00:01:27,666
Nicht wahr, Teela?
15
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
Teela?
16
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
Teela!
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
Nein, Adam! Bleib zurück!
18
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Was passiert mit ihr?
19
00:01:44,416 --> 00:01:47,375
Die Drei Magischen Mächte reißen an ihr!
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
- Was können wir tun?
- Wir brauchen mehr Kraft!
21
00:01:51,041 --> 00:01:54,333
Herrlich, ich wollte das immer mal sagen.
22
00:01:54,958 --> 00:01:56,583
Ich habe die...
23
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
Hier, He-Man!
24
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
Ich kann sie nicht halten!
25
00:02:03,875 --> 00:02:05,208
Ich kann.
26
00:02:26,500 --> 00:02:29,166
Teela, halte durch!
27
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
Ich komme!
28
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Adam.
29
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Was zum Teufel tun sie?
30
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
Sie trainieren.
31
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Bei der Macht von Grayskull...
32
00:04:19,875 --> 00:04:21,625
Es wurde auch Zeit.
33
00:04:22,208 --> 00:04:25,958
Weißt du, ich glaube,
die stehen aufeinander.
34
00:04:30,708 --> 00:04:32,208
Lektion gelernt.
35
00:04:33,458 --> 00:04:36,375
Bereit, Skeletor auszuschalten, mein Held?
36
00:04:36,458 --> 00:04:41,166
Führ deinen Plan aus. Stell Preternia
und das Jenseits wieder her.
37
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
Sollte heute jemand sterben,
kann er Ruhe und Belohnung finden.
38
00:04:46,208 --> 00:04:48,458
Du hast die Kraft, Teela,
39
00:04:48,541 --> 00:04:51,083
Und ich kümmere mich um Skeletor.
40
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
Gut. Während die Sorceress
Preternia wiederherstellt,
41
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
sollt ihr mir helfen, die...
42
00:05:12,666 --> 00:05:15,416
Also, wenn es sonst keiner wagt...
43
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
He-Man und Teela sitzen auf dem Baum
Küssen sich, man glaubt es kaum
44
00:05:23,458 --> 00:05:28,125
Orko und Lyn, ihr schützt Teela,
damit sie Preternia zurückbringt.
45
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
Duncan, Andra, ihr nehmt die Horde.
46
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
Man-At-Arms?
47
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Man-of-War.
48
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildor, alter Freund,
49
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
ist das Schwert wirklich sicher
für alle Infizierten auf einmal?
50
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Stimmt meine Berechnung,
sollte es klappen.
51
00:05:45,416 --> 00:05:51,541
Da ich jedoch spontan arbeitete
und auch noch um mein Leben lief,
52
00:05:51,625 --> 00:05:56,291
besteht eine Orko-winzige Chance,
dass es alles plattmacht.
53
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Mein Sohn,
was immer du tust, tu es jetzt.
54
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Bereit, Kumpel?
55
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Ich hätte mit einer Umarmung
zu Battle Cat werden können?
56
00:06:13,208 --> 00:06:16,083
Kinder der Revolution!
57
00:06:16,708 --> 00:06:19,875
Seit Äonen führten die Mystiker der Magie
58
00:06:19,958 --> 00:06:24,250
und die Titanen der Technik Krieg darüber,
59
00:06:24,333 --> 00:06:27,166
wer von ihnen Meister des Universums ist.
60
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
Doch heute erleben wir die Geburt
eines neuen Eternia,
61
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
eines, in dem Magie
und Technologie willkommen sind.
62
00:06:38,875 --> 00:06:42,708
Hordak suchte die Herrschaft
über das Universum.
63
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
Doch warum es beherrschen,
wenn ich es neu erschaffen kann?
64
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
So wie mich selbst,
65
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
als ich ungleiche Hälften
zu einem schrecklichen Ganzen fügte.
66
00:06:56,375 --> 00:07:02,333
Alle sollt ihr dem schönen Abbild
eures Königs folgen.
67
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Hey, Dummschädel!
68
00:07:12,250 --> 00:07:15,041
Schönheit geht unter die Haut.
69
00:07:20,625 --> 00:07:24,208
Und an Haut mangelt es dir besonders.
70
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Es ist aus, Skeletor!
71
00:08:17,166 --> 00:08:21,125
Wir fanden beide den Nexus
von Magie und Technologie.
72
00:08:21,208 --> 00:08:24,541
Aber du bist nicht der Einzige
mit Upgrades.
73
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Hier kommt Skeletor 2.0!
74
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
Ich habe Technologie mit Magie gemeistert,
75
00:08:39,083 --> 00:08:43,875
damit ich dich und was immer sie
da oben treibt aufhalten kann.
76
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Keine Sorge, es ist im Griff.
77
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
Wir halten sie fern.
Bring zurück, was ich zerstört habe.
78
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Komm schon, He-Man...
79
00:09:57,708 --> 00:09:59,666
Nenn mich "Onkel".
80
00:10:15,375 --> 00:10:18,750
Ich mag entfernte Onkel besonders gern.
81
00:11:21,875 --> 00:11:27,416
Wenn du mein neues Spielzeug zerstörst,
musst du mit dem alten spielen.
82
00:12:23,291 --> 00:12:24,791
Orko!
83
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Teela, Vorsicht!
84
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
Ist das Granamyr der Monströse?
85
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
Nein, das ist Granamyr der Große.
86
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
So spricht der Diener des Feuers von Ka!
87
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Granamyr!
88
00:13:49,791 --> 00:13:55,791
Sie kommt,
um mich ein letztes Mal zu pflegen.
89
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
Nur mit Balsam für deinen Geist.
90
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Umherirrende Seelen, sucht nicht länger.
91
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Findet Frieden im Feuer der Schöpfung!
92
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
Die Tri-Sorceress befiehlt es!
93
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
Kehre zurück, Preternia!
94
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
Sieh, Mylord.
95
00:14:31,541 --> 00:14:35,083
Es ist geschafft.
Du hast deine Seele gerettet.
96
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Nein, meine Liebe.
97
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
Du hast meine Seele gerettet.
98
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Und weißt du, wozu dich das macht?
99
00:14:49,125 --> 00:14:51,666
Zu Good-Lyn.
100
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Gut.
101
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Es ist nicht sehr originell,
102
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
aber ich habe es verdient, es zu sagen.
103
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Ich habe die Kraft.
104
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Vater!
105
00:15:30,875 --> 00:15:33,250
Belästigt dich dieser Rüpel?
106
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Unmöglich!
107
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
Ihr könnt wohl Hilfe gebrauchen.
108
00:15:56,000 --> 00:15:58,208
Ich habe Freunde mitgebracht.
109
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Du bist nicht länger gefesselt, Mutter.
110
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Mein kleiner Vogel.
111
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Alle Väter kommen in den Himmel?
112
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Nicht, wenn es nach mir geht.
113
00:17:07,166 --> 00:17:09,708
Verneige dich vor mir, Neffe,
114
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
sonst schicke ich meinen Bruder
nach Subternia
115
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
für den Diebstahl meiner Krone!
116
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
Du spielst noch immer das Opfer?
117
00:17:38,083 --> 00:17:39,750
Du hattest deine Krone!
118
00:17:39,833 --> 00:17:43,666
Doch du wolltest
nur knechten und zerstören!
119
00:17:45,291 --> 00:17:47,833
Du magst als Keldor geboren sein,
120
00:17:49,458 --> 00:17:51,833
aber du wählst Skeletor.
121
00:17:52,416 --> 00:17:54,166
Du bist kein Opfer.
122
00:17:54,250 --> 00:17:56,500
Denn zu jeder Zeit...
123
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
...bist du der Böse.
124
00:18:45,166 --> 00:18:46,166
Ja.
125
00:18:51,041 --> 00:18:53,083
Als mein Vater starb,
126
00:18:53,166 --> 00:18:56,791
wollte ich das Beste für Eternia.
127
00:18:56,875 --> 00:19:00,958
Keldor wurde König,
weil ich ihn für den besseren hielt.
128
00:19:01,833 --> 00:19:05,208
Das war mein Fehler, mein Irrtum.
129
00:19:05,291 --> 00:19:08,083
Nicht nur über Keldor.
130
00:19:08,583 --> 00:19:12,208
Auch zu denken,
dass einer allein entscheiden kann,
131
00:19:12,291 --> 00:19:15,958
was das Beste ist für euch,
das Volk von Eternos.
132
00:19:16,583 --> 00:19:22,291
Die Vergabe von Macht basierend auf Blut
statt auf den Bedürfnissen des Volkes
133
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
nimmt euch eure Handlungsfähigkeit.
134
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Es führte direkt
zur Zerstörung des Palastes.
135
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
Und vielleicht...
136
00:19:32,416 --> 00:19:34,208
...war es an der Zeit.
137
00:19:35,000 --> 00:19:39,500
Denn so sehr Keldor falsch war,
in einer Sache hatte er recht.
138
00:19:39,583 --> 00:19:43,000
Die Macht soll auch dem Volk gehören.
139
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Es gibt eine noch größere Macht
als die von Grayskull,
140
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
nämlich die, sich selbst zu regieren.
141
00:19:52,291 --> 00:19:58,375
Und so beschließen wir, ab heute,
die Auflösung von Eternias Monarchie
142
00:19:58,458 --> 00:20:04,583
und geben die Macht an euch,
unsere Mitbürger von Eternia!
143
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
Gerade hat sich Eternia
eine gute Pause verdient.
144
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
Aber sollten die Kräfte des Bösen
je wieder erwachen
145
00:20:18,666 --> 00:20:22,291
und einen Schatten
auf das Herz Eternias werfen,
146
00:20:23,000 --> 00:20:25,375
bin ich stets für euch da.
147
00:20:25,458 --> 00:20:29,041
Frohen Unabhängigkeitstag, Eternia!
148
00:20:37,166 --> 00:20:42,416
Ich war Zeuge der Kraft
des stärksten Mannes im Universum
149
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
in mehr Abenteuern,
als ich mich zu erinnern vermag.
150
00:20:47,416 --> 00:20:50,791
Was du gerade für die Eternier getan hast,
151
00:20:50,875 --> 00:20:54,666
ist das Stärkste,
das ich je von dir gesehen habe.
152
00:20:55,250 --> 00:20:57,833
Du bist über jeden König hinausgewachsen.
153
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
Du bist dein eigener Mann.
154
00:21:02,000 --> 00:21:05,625
- Meinst du, Vater hätte zugestimmt?
- Ja.
155
00:21:05,708 --> 00:21:11,000
Dein Vater war vieles, Adam,
aber keiner, der an Traditionen hängt.
156
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Schließlich heiratete er
eine Außerirdische.
157
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
Mein Herr.
158
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Nicht mehr.
159
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
Ohne Königtum
bist du eigentlich auch kein Man-At-Arms.
160
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
Dann eben ein Man-ohne-Job,
aber das ist in Ordnung.
161
00:21:25,958 --> 00:21:31,541
Als Nächstes treffe ich hoffentlich
auf weniger Dämonen und doppelte Zungen.
162
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Wie ironisch. Sie hat vor,
für ein Amt zu kandidieren.
163
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Jemand muss sich doch
um all die Leute kümmern.
164
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Meine Stimme hast du.
165
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Meine auch.
166
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
Fang an, Hände zu schütteln
und Babys zu küssen.
167
00:21:46,208 --> 00:21:50,708
Apropos küssen,
ich sollte euch beide alleinlassen.
168
00:21:58,541 --> 00:22:01,000
Endlich allein.
169
00:22:02,208 --> 00:22:07,750
Oh, ich sollte vielleicht los,
Gwildor im Auge behalten. Tschüs!
170
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Also?
171
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Also.
172
00:22:12,500 --> 00:22:16,625
Jetzt, wo es keine Monarchie
und keinen Palast gibt,
173
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
brauche ich wohl eine Wohnung.
174
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Willst du bei mir wohnen?
175
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
Es ist etwas kühl und weit außerhalb,
176
00:22:25,500 --> 00:22:31,041
und im Kerker sitzt ein Psychopath,
der vor Zerstörung nicht zurückschreckt,
177
00:22:31,125 --> 00:22:35,208
aber sonst ist es
der sicherste Ort im Universum.
178
00:22:35,291 --> 00:22:38,041
Für mich war der sicherste Ort
179
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
immer der an deiner Seite.
180
00:22:41,166 --> 00:22:43,041
Und er wird es bleiben.
181
00:22:43,666 --> 00:22:46,000
Bei der Macht von Grayskull, Teela.
182
00:22:46,875 --> 00:22:49,291
Bei der Macht von Grayskull, Adam.
183
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
Heute lernten wir, was Gleichgewicht ist.
184
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Technologie und Magie
mussten zusammenarbeiten,
185
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
um die Revolution zu beenden.
186
00:23:25,125 --> 00:23:28,541
Und du hast dabei
eine große Rolle gespielt,
187
00:23:28,625 --> 00:23:30,916
Lyn von Zalesia.
188
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Danke, Lord Zodak.
189
00:23:34,000 --> 00:23:36,416
Und weil du nicht nur dir,
190
00:23:36,500 --> 00:23:39,750
sondern dem Universum
Gleichgewicht brachtest,
191
00:23:39,833 --> 00:23:45,125
heiße ich dich willkommen
bei den Kosmischen Vollstreckern.
192
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Ruh dich aus, Erhabener.
193
00:24:11,541 --> 00:24:14,875
Horde Prime macht dich wieder gesund.
194
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
Und danach
kehren wir gemeinsam nach Eternia zurück,
195
00:24:19,541 --> 00:24:22,291
um Skeletor zu vernichten...
196
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
...und diesen He-Man.
197
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
Untertitel von: Susanne Creak