1
00:00:43,083 --> 00:00:43,916
{\an8}Bøh.

2
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}En konge er sit riges forsvarer.
Man kan ikke lede uden at kæmpe.

3
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
{\an8}Jeg kæmper!

4
00:00:53,458 --> 00:00:55,791
{\an8}Du holder igen.

5
00:00:55,875 --> 00:01:01,833
{\an8}Jeg udnævnes til Man-At-Arms i morgen,
og jeg har stadig ikke lært dig at slås.

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
{\an8}Hvis mine fjender snakker
halvt så meget som dig...

7
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
...så har jeg taget ved lære.

8
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
Tak for alt, Man-At-Arms.

9
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- Der er I!
- Orko!

10
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Teela og jeg trænede bare.

11
00:01:26,250 --> 00:01:27,375
Ikke, Teela?

12
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
Teela?

13
00:01:31,250 --> 00:01:32,083
Teela!

14
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
Nej, Adam! Hold dig væk!

15
00:01:42,791 --> 00:01:47,583
- Hvad sker der med hende?
- De tre magier flår Teela fra hinanden.

16
00:01:48,083 --> 00:01:49,458
Hvad kan vi gøre?

17
00:01:49,541 --> 00:01:54,291
- Vi har brug for mere kraft!
- Godt! Jeg har altid gerne ville sige:

18
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
Jeg har...

19
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
Her, He-Man.

20
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
Jeg kan ikke holde hende!

21
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Jeg kan.

22
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
Teela, hold fast!

23
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Jeg kommer!

24
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Adam.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Hvad pokker laver de?

26
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
De træner.

27
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
Ved Grayskulls kraft.

28
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Det var på tide.

29
00:04:22,208 --> 00:04:25,916
Jeg tror altså,
at de to er vilde med hinanden.

30
00:04:30,708 --> 00:04:32,500
Jeg har taget ved lære.

31
00:04:33,458 --> 00:04:37,958
- Er du klar til at knuse Skeletor?
- Afslut det, du har sat i gang.

32
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Genopret Preternia og efterlivet,

33
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
så hvis nogen dør i dag,
så kan de få deres hvile og belønning.

34
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
Du har kraften, Teela,
og jeg tager mig af Skeletor.

35
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
Troldkvinden bruger sine kræfter
på at gendanne Preternia,

36
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
og jeg har brug for jer...

37
00:05:12,666 --> 00:05:15,416
Hvis de andre ikke tør sige det.

38
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
He-Man og Teela er forlovet,
kysser hinanden i toget.

39
00:05:23,458 --> 00:05:27,708
Orko og Lyn, beskyt Teela,
mens hun gendanner Preternia.

40
00:05:29,541 --> 00:05:33,333
- Duncan og Andra, tag jer af Horden.
- Man-At-Arms?

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Man-Of-War.

42
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildor, gamle ven,

43
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
er det sikkert at bruge sværdet
på alle de inficerede i Eternia?

44
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Ja, hvis mine beregninger er korrekte.

45
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
Men da jeg var under tidspres
og flygtede for mit liv,

46
00:05:51,625 --> 00:05:56,291
så er der en Orko-procent risiko for
at virkeligheden bliver mast.

47
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Hvad du end beslutter dig for,
så må du hellere gøre det nu.

48
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Klar, makker?

49
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Har du altid kunnet gøre mig
til Battle Cat ved at kramme mig?

50
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
Revolutionens børn!

51
00:06:16,708 --> 00:06:23,500
I evigheder kæmpede magiens mystikere
og teknologiens titaner kæmpet om

52
00:06:23,583 --> 00:06:27,166
at være universets sande herre.

53
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
I aften skal vi være vidne
til et nyt Eternia,

54
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
der vil favne både magi og teknologi.

55
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
Hordak ville herske over universet.

56
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
Men hvorfor herske over universet,
når jeg kan genskabe universet i stedet?

57
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Som jeg genskabte mig selv

58
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
ved at samle uforenelige halvdele
til en skrækindgydende helhed.

59
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
I vil alle blive genskabt
i jeres konges smukke billede.

60
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Hey, fjols!

61
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Skønhed er blot et ydre.

62
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
Du mangler seriøst et ydre.

63
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Det er slut, Skeletor!

64
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Vi har vist begge fået forbundet
magi og teknologi,

65
00:08:21,208 --> 00:08:24,541
men du er ikke den eneste
med opgraderinger.

66
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Mød Skeletor 2.0!

67
00:08:35,708 --> 00:08:39,000
Jeg har gjort teknologien
perfekt med magi,

68
00:08:39,083 --> 00:08:43,583
så jeg kan stoppe dig,
og hvad det er, hun har gang i deroppe.

69
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Bare rolig, T. Det ordner vi.

70
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
Vi holder dem væk.
Bare bring det tilbage, jeg ødelagde.

71
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Kom nu, He-Man.

72
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Sig "onkel."

73
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
Jeg kan bedst lide fjerne slægtninge.

74
00:11:21,875 --> 00:11:27,416
Hvis du ødelægger mit nye legetøj,
så må du lege med mit gamle.

75
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Orko!

76
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Teela, pas på!

77
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
Er det Granamyr den Monstrøse?

78
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
Nej, det er Granamyr den Storslåede.

79
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
Således tjener jeg Kas ild!

80
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Granamyr!

81
00:13:49,791 --> 00:13:55,916
Hun kommer for at tage sig
af mig en sidste gang.

82
00:13:56,000 --> 00:13:58,208
Kun med balsam til sjæl.

83
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Omvandrende sjæle,
I behøver ikke længere søge.

84
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Find fred i skabelsens ild!

85
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
Den treenige troldkvinde befaler,

86
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
at Preternia skal vende tilbage!

87
00:14:22,541 --> 00:14:24,166
Se deroppe, min herre.

88
00:14:31,541 --> 00:14:34,666
Du gjorde det. Du reddede din sjæl.

89
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Nej, min kære,

90
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
du reddede min sjæl.

91
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Og ved du, hvad det fortæller om dig?

92
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
At du er god, Lyn.

93
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
God.

94
00:15:14,916 --> 00:15:20,708
Det er måske ikke særlig originalt,
men jeg har fortjent at sige det.

95
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Jeg har kraften.

96
00:15:29,958 --> 00:15:33,166
- Far!
- Generer den her bølle dig?

97
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Umuligt!

98
00:15:53,250 --> 00:15:58,166
I har vist brug for en hånd,
så jeg har taget nogle venner med.

99
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Du er ikke længere bundet, mor.

100
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Min lille fugl.

101
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Kommer alle fædre i himlen?

102
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Ikke hvis det står til mig!

103
00:17:07,166 --> 00:17:12,875
Knæl for mig, nevø, eller jeg sender
min brors sjæl til Subternia

104
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
for at have stjålet min krone!

105
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
Ser du dig selv som ofret?

106
00:17:38,166 --> 00:17:43,583
Du fik foræret kronen, og du brugte den
til at undertrykke og ødelægge!

107
00:17:45,291 --> 00:17:47,291
Du blev født som Keldor,

108
00:17:49,416 --> 00:17:51,833
men du vil helst være Skeletor.

109
00:17:52,416 --> 00:17:56,416
Du er ikke ofret. I samtlige scenarier...

110
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
...er du skurken.

111
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
Ja.

112
00:18:51,041 --> 00:18:52,500
Da min far døde,

113
00:18:53,166 --> 00:18:56,375
ville jeg gøre det bedste for Eternia.

114
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
Jeg troede, Keldor ville være
en bedre konge.

115
00:19:01,833 --> 00:19:03,541
Men jeg begik en fejl.

116
00:19:03,625 --> 00:19:08,083
Jeg tog fejl om, at Keldor
ville være en bedre konge,

117
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
og at én person kan afgøre,
hvad der er bedst for jer,

118
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
Eternos' folk.

119
00:19:16,583 --> 00:19:18,375
Når magt går i arv

120
00:19:18,458 --> 00:19:24,625
i stedet for at have folkevalgte,
så mister eternierne deres handlefrihed.

121
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Det medførte paladsets ødelæggelse.

122
00:19:29,291 --> 00:19:30,375
Og måske...

123
00:19:32,416 --> 00:19:34,125
Måske var det på tide.

124
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Keldor tog fejl af mange ting,
men han havde ret i,

125
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
at magten bør ligge hos folket.

126
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Det er en større kraft
end Grayskulls kraft,

127
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
og den kraft ligger i selvstyret.

128
00:19:52,291 --> 00:19:58,375
Vi dekreterer,
at Eternias monarki opløses,

129
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
og vi giver magten til alle jer,
vores medborgere i Eternia!

130
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
Lige nu har Eternia brug for
et velfortjent hvil.

131
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
Men skulle onde kræfter igen vise sig

132
00:20:18,666 --> 00:20:21,416
og kaste en skygge over Eternias hjerte,

133
00:20:23,000 --> 00:20:24,875
så vil jeg være der for jer.

134
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
Glædelig uafhængighedsdag, Eternia!

135
00:20:37,166 --> 00:20:42,416
Jeg har oplevet universets
mægtigste mands fysiske styrke

136
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
på flere eventyr,
end denne gamle mand kan huske.

137
00:20:47,458 --> 00:20:50,833
Men det, du har gjort for planetens folk,

138
00:20:50,916 --> 00:20:54,166
er det stærkeste, jeg har set dig være.

139
00:20:54,750 --> 00:21:00,416
Du er blevet større end nogen konge.
Du er blevet en mand i egen ret.

140
00:21:02,000 --> 00:21:05,708
- Tror du, far ville have bifaldet det?
- Ja.

141
00:21:05,791 --> 00:21:11,000
Din far var mange vidunderlige ting,
men han var ikke traditionel.

142
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Han giftede sig jo med en fremmed.

143
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
Min herre.

144
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Ikke længere.

145
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
Og uden de kongelige
er du ikke Man-At-Arms.

146
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
Jeg er Man-Uden-Job,
men det er fint nok.

147
00:21:25,958 --> 00:21:31,541
Mit næste eventyr må godt have
færre dæmoner og uærlige skurke.

148
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Ironisk nok stiller hun op til valget.

149
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Nogen skal jo passe på folket,
når festen er slut.

150
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Du får min stemme.

151
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Også min.

152
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
Ud at give hånd og kysse babyer,
kandidat Andra.

153
00:21:46,208 --> 00:21:50,208
Apropos at kysse,
så vil jeg lade jer to være alene.

154
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Endelig alene.

155
00:22:03,041 --> 00:22:06,500
Jeg bør hellere holde øje med Gwildor.

156
00:22:06,583 --> 00:22:07,541
Farvel!

157
00:22:09,166 --> 00:22:11,125
- Nå.
- Nå.

158
00:22:12,500 --> 00:22:18,958
Nu er monarkiet og paladset væk,
så jeg må vist hellere finde et sted a bo.

159
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Har du lyst til at bo hos mig?

160
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
Der er lidt koldt,
og det er lidt udenfor byen,

161
00:22:25,500 --> 00:22:31,000
og der sidder en skurk i fangekælderen,
som vil gøre alt for at ødelægge det,

162
00:22:31,083 --> 00:22:34,875
men ellers er det
det sikreste sted i universet.

163
00:22:35,375 --> 00:22:41,083
For mig har det sikreste sted i universet
altid været ved din side.

164
00:22:41,166 --> 00:22:42,791
Det vil det altid være.

165
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
Ved Grayskulls Kraft, Teela.

166
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
Ved Grayskulls Kraft, Adam.

167
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
I dag har vi lært vigtigheden af harmoni.

168
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Teknologi og magi måtte arbejde sammen

169
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
for at gøre en ende på revolutionen.

170
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
Og din rolle i det var ikke lille,
Lyn af Zalesia.

171
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
Tak, lord Zodak.

172
00:23:34,000 --> 00:23:39,750
Og da du har bragt harmoni
til både dig selv og universet,

173
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
byder jeg dig velkommen
hos De Kosmiske Håndhævere.

174
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Hvil, du ophøjede.

175
00:24:11,541 --> 00:24:16,583
Horde Prime skal nok få dig på fode,
og når du er kommet dig,

176
00:24:16,666 --> 00:24:22,083
så vender vi sammen tilbage til Eternia
for at knuse Skeletor...

177
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
...og denne He-Man.

178
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
Tekster af: Philip Olsen