VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE
ŽEZLO A MEČ
Baf.
Král je obránce království. Nemůžeš vést, když neumíš bojovat.
Já bojuju!
Kamarádsky mě šetříš.
Zítra budu Ženou ve zbrani
a ještě jsem tě nenaučila bojovat s nepřáteli.
Jestli mí nepřátelé tak žvaní...
tak lekce zvládnuta, účo.
Díky za všechno, Ženo ve zbrani.
- Tady jste vy dva! - Orko!
S Teelou jsme jen trénovali.
Že, Teelo?
Teelo?
Teelo!
Ne, Adame! Drž se zpátky!
Co se s ní děje?
Tři kouzla trhají Teelu na kusy!
Jak jí pomůžeme?
Potřebujeme energii!
Páni! Tohle jsem vždycky chtěl říct.
Mám...
Tady, He-Mane!
Neudržím ji!
Já ano.
Teelo, počkej!
Už jdu!
Adame.
Co to sakra dělají?
Trénují...
Silou Grayskullu...
Už bylo na čase.
Myslím, že ti dva se k sobě mají.
Splněno, účo.
- Připraven potopit Skeletora? - Dokonči, cos začala.
Obnov Preternii a posmrtný život,
takže pokud dnes někdo zemře, najde svůj odpočinek a odměnu.
Ty máš moc, Teelo, a já mám Skeletora.
Zatímco Čarodějka využívá sílu k obnově Preternie,
budu potřebovat pomoct...
Jestli nikdo nemá odvahu to říct...
He-Man a Teela sedí na stromě a líbají se.
Orko a Lyn, chraňte Teelu, aby obnovila Preternii.
Duncane a Andro, zvládněte Hordu.
Ženo ve zbrani?
Vojáku.
Gwildore, příteli,
jsi si jistý, že meč lze použít na všechny Eterniany najednou?
Pokud počítám správně, mělo by to stačit,
ale protože jsem to vymýšlel za pochodu, když jsem běžel jako o život,
je tu také šance, že to zničí realitu, jak ji známe.
Synu, ať uděláš cokoliv, udělej to hned.
Připraven, kámo?
Takže bys mě mohl objímat, abych byla Bojovou kočkou?
Děti Revoluce!
Po celé věky vedli mystikové magie a technologičtí titáni
válku o to, kdo z nich je skutečným vládcem vesmíru.
Ale dnes večer jsme svědky úsvitu nové Eternie,
která zahrnuje jak magii, tak technologii.
Hordak chtěl vládnout vesmíru.
Ale proč prostě vládnout vesmíru, když ho můžu předělat?
Jako jsem přetvořil sebe,
když jsem spojil různé poloviny do hrozného celku.
Budete předěláni k obrazu svého krále.
Hej, tupče!
Krása je hluboko v kůži.
A kůže je něco, co ti vážně chybí.
Je po všem, Skeletore!
Vidím, že jsme našli spojení magie a technologie,
ale nejsi jediný, kdo má nové vylepšení.
Poznej Skeletora 2.0!
Zdokonalil jsem technologii pomocí magie,
takže můžu zastavit tebe, i ji, ať už se snaží o cokoliv.
Neboj, T. Zvládneme to.
Zadržíme je od tebe jen... naprav, co jsem zničila.
No tak, He-Mane...
Řekni „strýčku“.
Mám rád spíš vzdálené strýce.
Jestli mi budeš rozbíjet nové hračky,
budeš si muset hrát s těmi starými.
Orko!
Teelo, pozor!
To je Granamyr Obludný?
Ne, to je Granamyr Nádherný.
Tak přísahá tento služebník ohně Ka!
Granamyre!
Přišla mě naposledy opečovat.
Jen s balzámem na duši.
Bloudící duše, už nehledejte.
Najděte mír v ohni stvoření!
Trojčarodějka ti přikazuje,
navrať se, Preternie!
Podívej se nahoru.
Dokázal jsi to. Zachránil jsi svou duši.
Ne, má drahá,
ty jsi mi zachránila duši.
A víš, co tě tvoří?
Laskavost, Lyn.
Laskavost.
Není to nejoriginálnější názor,
ale myslím, že mám právo to říct.
Mám tu moc.
Tati!
Trápí tě ten násilník?
Nemožné!
Vypadáš, že by se ti hodila pomoc,
tak jsem přivedl pár přátel.
Už nejsi vázána, mami.
Můj ptáčku.
Všichni tátové jdou do nebe?
Ne, když k tomu mám co říct!
Pokloň se mi, synovče,
nebo pošlu bratrovu duši do Subternie
za nespravedlnost, když mi ukradl korunu!
Pořád si myslíš, že jsi oběť?
Korunu jsi dostal!
A co si udělal, než že sis ji podmanil a zničil?
Narodil ses jako Keldor,
ale vždycky budeš Skeletorem.
Takže nejsi oběť,
protože vždycky...
budeš ten špatný.
Jo.
Když můj otec zemřel,
chtěl jsem pro Eternii udělat to nejlepší,
a korunoval Keldora s tím, že bude lepším králem.
Ale udělal jsem chybu.
Mýlil jsem se.
Nejen o tom, že je Keldor lepší král.
Myslel jsem, že jeden člověk může rozhodovat za vás všechny,
lidi z Eternosu.
Udělení moci podle krve,
místo někoho, kdo bude dohlížet na potřeby a sny lidí,
zbavuje Eterniany svobody.
Vedlo to přímo ke zničení paláce.
A možná...
Možná bylo už načase.
I když se Keldor mýlil, v jedné věci měl pravdu.
Moc by měla patřit i lidem.
Existuje mnohem větší moc než Síla Grayskullu,
a to je moc vládnout si sami.
A tak ode dneška vyhlašujeme rozpuštění monarchie Eternie
a udělujeme moc vám všem, našim spoluobčanům Eternie!
A pro tuto chvíli si Eternie zasloužila potřebný odpočinek.
Ale pokud síly zla ještě někdy povstanou,
aby vrhly stín na srdce Eternie,
budu tu vždy pro vás.
Šťastný Den nezávislosti, Eternie!
Viděl jsem na vlastní oči sílu
nejmocnějšího muže vesmíru,
během mnoha dobrodružství, než si tento stařík pamatuje.
Ale to, co jsi udělal pro lidi této planety,
je to nejsilnější, co jsem kdy viděl.
Stal ses největším králem.
Stal ses nezávislým.
Schválil by to táta?
Ano.
Tvůj táta byl úžasný, Adame,
ale tradiční nebyl.
Vždyť si vzal mimozemšťanku.
Můj pane.
Už ne.
Bez královské rodiny už nejsi Ženou ve zbrani.
Jsem bez práce, ale nevadí mi to.
Chci další dobrodružství bez démonů a padouchů se dvěma tvářemi.
Což je ironie, protože mluví o kandidatuře.
Někdo se o ně musí postarat, až tohle skončí.
Máš můj hlas.
Můj taky.
Začni potřásat rukama a líbat děti.
Když mluvíme o líbání, asi vás nechám o samotě.
Konečně sami.
Asi bych měl jít hlídat Gwildora.
Ahoj!
Takže...
Teď, když není monarchie ani palác,
asi budu muset někde bydlet.
Chceš bydlet u mě?
Je tam trochu chladno, je to mimo město
a ve sklepě mám psychotického padoucha,
který chce vše ovládat a ničit,
ale jinak je to nejbezpečnější místo ve vesmíru.
Nejbezpečnější místo pro mě
bylo vždycky po tvém boku.
A vždycky bude.
Mocí Grayskullu, Teelo.
Mocí Grayskullu Adame.
VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE
Dnes jsme dostali lekci o rovnováze.
K ukončení revoluce byla zapotřebí
jak technologie, tak magie.
A ty jsi v tom hrála nemalý podíl, Lyn ze Zalesie.
Díky, lorde Zodaku.
A protože jsi přinesla rovnováhu
nejen sobě, ale i vesmíru,
vítám tě v kosmických radách.
Odpočívej, Vznešený.
Horde Prime tě zase uzdraví.
A až se uzdravíš, vrátíme se do Eternie,
abychom zničili Skeletora...
a He-Mana.
Překlad titulků: Rudolf Havlík