1
00:00:21,375 --> 00:00:25,958
《太空超人:革命》

2
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
劇名:《權杖與寶劍》

3
00:00:43,083 --> 00:00:43,958
{\an8}哇

4
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}國王是王國的守護者
所以如果你不能戰鬥,就不能統領

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
{\an8}我是在戰鬥!

6
00:00:53,458 --> 00:00:55,791
{\an8}你在留手,因為我們是朋友

7
00:00:55,875 --> 00:00:57,875
{\an8}他們明天要讓我成為披甲戰士

8
00:00:57,958 --> 00:01:01,833
{\an8}而我還沒教完你如何與敵人作戰

9
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
{\an8}如果我的敵人
有妳一半喜歡邊戰鬥邊閒聊...

10
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
那就學到教訓了,老師

11
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
謝謝妳所做的一切,披甲戰士

12
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- 你們兩個在這裏!
- 歐爾可!

13
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
泰菈和我只是在訓練

14
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
對吧,泰菈?

15
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
泰菈?

16
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
泰菈!

17
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
不,亞當!退後!

18
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
她怎麼了?

19
00:01:44,416 --> 00:01:47,208
三神魔法要把泰菈撕裂!

20
00:01:48,083 --> 00:01:49,458
我們要怎麼幫她?

21
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
我們需要更多力量!

22
00:01:51,041 --> 00:01:54,291
喔耶!皆因我一直想這麼說

23
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
我有...

24
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
來,太空超人!

25
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
我支撐不了她!

26
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
我可以

27
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
泰菈,撐住!

28
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
我來了!

29
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
亞當

30
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
他們在搞甚麼鬼?

31
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
訓練

32
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
請賜我葛雷堡的力量

33
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
也該是時候了

34
00:04:22,208 --> 00:04:25,916
你知道嗎,我想那兩個人
也許互相激起對方的熱情

35
00:04:30,708 --> 00:04:32,208
學到教訓了,老師

36
00:04:33,458 --> 00:04:36,375
你準備好擊倒骷髏王了嗎,王者?

37
00:04:36,458 --> 00:04:37,958
妳去完成妳開始的事

38
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
重建古尼亞和死後空間

39
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
那麼如果今天有人死去
就會找到安息與賞賜

40
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
妳擁有應付此事的力量,泰菈
而我能應付骷髏王

41
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
好吧,在女巫傾注她的力量
重建古尼亞的同時

42
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
我需要你們所有人的幫助來...

43
00:05:12,666 --> 00:05:15,416
好吧,如果沒有其他人
能鼓起勇氣說出來...

44
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
太空超人與泰菈,樹上親親風景佳

45
00:05:23,541 --> 00:05:27,541
歐爾可、阿琳,保護泰菈
好讓她能重建古尼亞

46
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
鄧肯、安德拉,對付千面陣營

47
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
披甲戰士?

48
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
戰地戰士

49
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
圭爾鐸,老朋友

50
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
你確定神劍同時用在所有受感染的
伊特尼亞人身上是安全的嗎?

51
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
如果我計算得沒錯,這應該可行

52
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
但由於我是邊逃命邊匆忙發明

53
00:05:51,708 --> 00:05:56,291
這也有百分之歐爾可的機會
會壓扁我們所知道的現實世界

54
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
我兒,無論你要做甚麼
最好現在就動手

55
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
老友,準備好了?

56
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
所以說一直以來
你光是擁抱我,就能把我變成戰虎?

57
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
革命兒女!

58
00:06:16,708 --> 00:06:22,166
千古以來,魔法術士與科技巨人

59
00:06:22,250 --> 00:06:27,166
為真正的宇宙主宰交戰

60
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
但在今晚,我們見證
一個嶄新伊特尼亞的黎明

61
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
一個魔法與科技兼收並蓄的伊特尼亞

62
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
千面魔試圖統治宇宙

63
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
但既然我能改造宇宙
又何必只是統治宇宙?

64
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
正如我透過

65
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
結合迥然相異的兩半
組成駭人整體來改造自己

66
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
你們都將按照
你們國王的美麗形像被改造

67
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
喂,笨蛋!

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
美麗不過是膚淺之物

69
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
而皮膚確實是你欠缺之物

70
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
一切都結束了,骷髏王!

71
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
我能看到我們都找到
魔法和科技的交會連結

72
00:08:21,208 --> 00:08:24,208
但你不是唯一擁有新升級功能的人

73
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
來面見骷髏王2.0吧!

74
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
我運用魔法掌握了科技

75
00:08:39,083 --> 00:08:43,583
所以我能阻止你
以及她在那上面試圖做的任何鬼東西

76
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
別擔心,泰菈,我們搞得定

77
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
我們會阻止他們靠近妳
妳去重建我破壞了的東西就好

78
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
來吧,太空超人

79
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
快叫“伯父”求饒吧

80
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
我喜歡我的伯父彷如隔代般遙遠

81
00:11:21,875 --> 00:11:24,500
如果你一直弄壞我的新玩具

82
00:11:24,583 --> 00:11:27,416
那你就只能拿我的舊玩具玩

83
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
歐爾可!

84
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
泰菈,小心!

85
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
那是殘暴神龍嗎?

86
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
不,那是偉大神龍

87
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
蛇魔法之火的僕人在此發誓!

88
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
神龍!

89
00:13:49,791 --> 00:13:55,916
她來照料我最後一次

90
00:13:56,000 --> 00:13:58,208
只懷着安慰你心靈的軟膏

91
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
漂泊的靈魂,別再四處找尋

92
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
在創造之火中尋獲安寧!

93
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
三魔法女巫今命於汝

94
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
歸來,古尼亞!

95
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
抬頭看看,大人

96
00:14:31,541 --> 00:14:34,666
你成功了,神龍,你拯救了你的靈魂

97
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
不,親愛的

98
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
是妳拯救了我的靈魂

99
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
妳知道那使妳變成甚麼嗎?

100
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
好人,阿琳

101
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
好人

102
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
這並非最新穎的觀點

103
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
但我想我贏得了這麼說的權利

104
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
我充滿力量

105
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
爸!

106
00:15:30,875 --> 00:15:33,375
這個惡霸在煩你嗎?

107
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
不可能!

108
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
你們看來需要一點幫助,亞當

109
00:15:56,000 --> 00:15:58,166
所以我帶了一些朋友來

110
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
妳不再被困了,媽

111
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
我的小鳥

112
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
所有爸爸都上天堂?

113
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
我有話語權就不然!

114
00:17:07,166 --> 00:17:09,708
所以向我卑躬屈膝吧,侄兒

115
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
不然我就將我弟弟的靈魂送去地下國

116
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
以報復盜取我的王冠之冤!

117
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
你仍然以為你是受害者?

118
00:17:38,166 --> 00:17:39,750
你獲冠上你的王冠!

119
00:17:39,833 --> 00:17:43,458
而除了征服和毀滅之外
你還用它做了甚麼?

120
00:17:45,291 --> 00:17:47,291
也許你生來本是凱爾多

121
00:17:49,458 --> 00:17:51,833
但你永遠會選擇當骷髏王

122
00:17:52,416 --> 00:17:54,166
所以你並非受害者

123
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
因為在任何時間軸上...

124
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
你總是壞人

125
00:18:44,958 --> 00:18:46,041
對

126
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
我父親去世時

127
00:18:53,166 --> 00:18:56,375
我希望為伊特尼亞謀求最大福祉

128
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
因此我立凱爾多為王
以為他會是更好的國王

129
00:19:01,875 --> 00:19:03,541
但我犯了錯

130
00:19:03,625 --> 00:19:04,541
我錯了

131
00:19:05,291 --> 00:19:08,083
而且不只是
以為凱爾多會是更好的國王一事

132
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
我錯在以為獨自一人
就能決定甚麼是對你們

133
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
對伊坦努斯的人民最好

134
00:19:16,583 --> 00:19:18,375
根據血緣授予力量

135
00:19:18,458 --> 00:19:22,500
而非挑選能照顧
人民的需要與夢想的人

136
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
剝奪了伊特尼亞人的力量

137
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
這直接導致了宮殿的毀滅

138
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
也許...

139
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
也許是時候了

140
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
因為儘管凱爾多錯得離譜
他卻說對了一件事

141
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
力量同樣應該屬於人民

142
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
有一份力量
甚至比葛雷堡的力量強大得多

143
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
那就是管治你們自己的力量

144
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
因此,從今天起

145
00:19:53,875 --> 00:19:58,375
我們頒令解散伊特尼亞的君主政權

146
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
將力量授予你們每一位
伊特尼亞的各位公民!

147
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
暫時,伊特尼亞贏得
急切需要的休養生息的機會

148
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
但若邪惡勢力再次崛起

149
00:20:18,666 --> 00:20:21,416
使伊特尼亞之心蒙上陰霾

150
00:20:23,000 --> 00:20:24,875
我會永遠在你們身邊

151
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
獨立日快樂,伊特尼亞!

152
00:20:37,166 --> 00:20:39,833
在多得我這老人記不清的諸多冒險裏

153
00:20:39,916 --> 00:20:42,416
我親眼目睹過

154
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
全宇宙最強男人的威力與實力

155
00:20:47,458 --> 00:20:50,833
可是,亞當
你剛才為這星球的人民所做的事

156
00:20:50,916 --> 00:20:54,666
是我見證你所做過最強大的事

157
00:20:55,250 --> 00:20:57,416
你變得比任何國王都偉大

158
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
你變成獨立自主的男人

159
00:21:02,000 --> 00:21:04,125
你覺得爸爸會認同嗎?

160
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
我認為會

161
00:21:05,791 --> 00:21:08,708
你爸爸有很多優秀特質

162
00:21:08,791 --> 00:21:11,000
但並不包括傳統

163
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
我是說,畢竟他娶了外星人

164
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
我的國王

165
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
不再是了

166
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
既然不再有王室成員
理論上妳也不是披甲戰士

167
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
我是失業戰士,但我不介意

168
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
我希望下一次開展的冒險
當中的惡魔和雙面壞蛋

169
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
會少得多

170
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
那還真諷刺
因為她說的是要競選公職

171
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
一等這派對結束
就必須有人照顧這些人

172
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
妳有我的一票

173
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
也有我的

174
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
開始握手和親吻嬰兒吧
候選人安德拉

175
00:21:46,208 --> 00:21:50,041
說到親吻,我想我要讓你們倆獨處了

176
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
終於只剩你們了

177
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
你們知道嗎
我大該應該去看着圭爾鐸

178
00:22:06,666 --> 00:22:07,750
再見!

179
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
那麼...

180
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
那麼...

181
00:22:12,500 --> 00:22:16,708
既然現在沒有君主政權,也沒有宮殿

182
00:22:16,791 --> 00:22:18,958
我猜我得找個地方住

183
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
嗯,你想住在我家嗎?

184
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
我是說,那裏有點冷,離市區很遠

185
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
地牢裏還關着一個精神失常的壞人

186
00:22:28,500 --> 00:22:31,041
他會不擇手段試圖操控或摧毀它

187
00:22:31,125 --> 00:22:34,875
但除此之外,那裏是
全宇宙最安全的地方

188
00:22:35,375 --> 00:22:37,625
對我而言,全宇宙最安全的地方

189
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
一直都是在妳身邊

190
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
永遠不變

191
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
請賜我葛雷堡的力量,泰菈

192
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
請賜我葛雷堡的力量,亞當

193
00:22:58,458 --> 00:23:05,458
《太空超人:革命》

194
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
今天我們學到關於平衡的教訓

195
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
科技與魔法必須合力

196
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
才能終止這場革命

197
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
妳在其中扮演了相當不簡單的角色
薩萊西亞的阿琳

198
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
謝謝你,索達克大人

199
00:23:34,000 --> 00:23:36,541
而由於妳不僅為自己,也為宇宙

200
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
帶來了平衡

201
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
我歡迎妳加入宇宙執法者的行列

202
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
休息吧,喔,尊貴之王

203
00:24:11,541 --> 00:24:14,458
千面魔王會把你修復得完好無缺

204
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
等你痊癒後
我們將一起重返伊特尼亞

205
00:24:19,541 --> 00:24:22,083
去摧毀骷髏王

206
00:24:24,625 --> 00:24:28,708
還有這個太空超人

207
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
- 字幕翻譯:
- Kate Choo