NHỮNG CHỦ NHÂN VŨ TRỤ: CÁCH MẠNG
VƯƠNG TRƯỢNG VÀ KIẾM
Lêu lêu.
Vua là người bảo vệ vương quốc. Không thể đánh nhau thì đừng mong trị vì.
Tôi đang đánh đây!
Anh nhường vì ta là bạn. Mai tôi sẽ được phong chức Kỵ Sĩ,
mà vẫn chưa dạy anh xong cách chiến đấu với kẻ thù.
Chà, nếu kẻ thù của tôi cũng "võ mồm" như cô...
thì tôi đã hiểu, thưa cô giáo.
Cảm ơn cô vì tất cả, Kỵ Sĩ.
- Hai người đây rồi! - Orko!
Teela và tôi chỉ đang... luyện tập thôi.
Teela nhỉ?
Teela?
Teela!
Không, Adam! Lùi lại!
Cô ấy bị sao vậy?
Ba phép thuật đang xé toạc Teela!
- Giúp sao đây? - Cần thêm sức mạnh!
Ôi trời! Vì tôi luôn muốn nói điều này.
- Ta có... - Đây, Người Hùng!
Ta không giữ được cô ấy nữa rồi!
Ta có thể.
Teela, cố trụ nhé!
Tôi tới đây!
Adam.
Họ đang làm trò gì vậy?
Tập luyện...
Với Sức mạnh Đầu Lâu Xám...
Vừa kịp lúc.
Biết đó, ta nghĩ hai người họ mê mẩn nhau.
Tôi đã hiểu, thưa cô giáo.
- Sẵn sàng hạ Skeletor chứ, Nhà vô địch? - Hãy làm nốt việc của em.
Hãy khôi phục Preternia và kiếp sau,
để người chết hôm nay tìm được nơi nghỉ ngơi và phần thưởng.
Em có sức mạnh, Teela, còn Skeletor thì cứ để anh.
Rồi. Khi Pháp sư tụ sức mạnh để khôi phục Preternia, tôi cần tất cả giúp...
Chà, nếu không ai đủ gan để nói ra...
Người Hùng và Teela, dưới gốc cây, H-Ô-N-N-H-A-U.
Orko, Lyn, bảo vệ Teela để cô ấy khôi phục Preternia.
Duncan và Andra, xử lí lũ Horde.
Kỵ Sĩ?
Chiến Sĩ.
Gwildor, bạn già,
chắc Thanh gươm đủ an toàn để cùng lúc dùng cho tất cả dân Eternia bị nhiễm chứ?
Nếu tôi tính toán đúng thì được,
nhưng vì tôi chế tạo thanh gươm khi đang chạy bán sống bán chết,
cũng có Orko phần trăm là nó sẽ san bằng thực tại.
Con trai, dù con định làm gì,
con nên làm ngay đi.
Sẵn sàng chưa?
Vậy lâu nay cậu có thể ôm để tôi trở thành Mèo Chiến Trận?
Những đứa con của Cách mạng!
Đã nhiều niên kỷ, giới thần bí phép thuật và người khổng lồ công nghệ
đã tranh đấu để trở thành Chủ nhân chân chính của vũ trụ.
Nhưng đêm nay, ta chứng kiến bình minh của một Eternia mới,
một nơi chấp nhận cả phép thuật và công nghệ.
Hordak đã tìm cách thống trị vũ trụ.
Nhưng tại sao phải thống trị vũ trụ khi ta có thể làm lại vũ trụ?
Như ta đã làm lại bản thân
bằng cách tập hợp các phần khác nhau để tạo một tổng thể kinh hoàng.
Tất cả các ngươi sẽ được làm lại theo hình ảnh đẹp đẽ của đức vua.
Này, đồ đầu đất!
Đẹp hay xấu chỉ là lớp da.
Và ngươi thì thiếu trầm trọng một làn da.
Kết thúc rồi, Skeletor!
Ta đều tìm thấy kết nối giữa phép thuật và công nghệ,
mà đâu phải mỗi ngươi được "lên đời".
Nhìn Skeletor 2.0 đây!
Ta đã làm chủ công nghệ với phép thuật,
để có thể ngăn cản ngươi và thứ ngươi định làm ở trên đó.
Đừng lo, T. Để bọn tôi lo.
Để bọn ta cầm chân chúng, hãy... khôi phục thứ ta đã phá bỏ.
Thôi nào, Người Hùng...
Gọi bác đi.
Ta thích các ông bác họ hàng xa khi họ ở xa.
Nếu cứ phá đồ chơi mới của ta,
ngươi sẽ phải chơi đồ chơi cũ đó.
Orko!
Kìa Teela!
Đó chẳng phải là Granamyr Quái vật sao?
Không, đó là Granamyr Tuyệt mĩ.
Đầy tớ của ngọn lửa Ka xin thề!
Granamyr!
Cô ta tới chăm sóc ta lần cuối.
Chỉ để xoa dịu ngài thôi.
Những linh hồn lang thang, đừng tìm kiếm nữa.
Hãy tìm sự bình yên trong ngọn lửa sáng tạo!
Tam Pháp sư ra lệnh,
hãy trở lại đi, Preternia!
Ngài nhìn lên đi.
Ngài làm được rồi, Granamyr. Ngài đã cứu rỗi linh hồn mình.
Không, Lyn thân mến,
chính ngươi đã cứu rỗi linh hồn ta.
Và biết điều đó khiến ngươi trở thành gì không?
Người tốt, Lyn ạ.
Người tốt.
Câu này không độc lạ cho lắm,
mà có lẽ ta đã dành được quyền nói.
Ta có sức mạnh.
- Cha! - Kẻ bắt nạt này làm phiền con à?
Không thể nào!
Có vẻ con cần chút trợ giúp, Adam,
nên ta đã đưa bạn bè theo.
Mẹ không còn bị trói buộc nữa.
Chú chim nhỏ của ta.
Các ông bố lên thiên đường hết sao?
Còn ta ở đây thì đừng hòng!
Cúi đầu đi, cháu trai, nếu không ta sẽ gửi linh hồn em ta tới Subternia
vì đã cướp trắng vương miện của ta!
Vẫn nghĩ mình là nạn nhân sao?
Ngươi đã có vương miện! Và đã làm gì với nó ngoài chinh phạt và phá hủy?
Có thể ngươi sinh ra là Keldor,
song ngươi sẽ luôn chọn là Skeletor.
Nên ngươi đâu phải nạn nhân, vì ở dòng thời gian nào...
ngươi cũng là kẻ xấu.
Phải.
Khi cha tôi chết,
tôi muốn làm điều tốt nhất cho Eternia,
nên đã nhường ngôi cho Keldor, nghĩ hắn làm vua tốt hơn tôi.
Song tôi đã lầm.
Tôi đã sai. Và không chỉ về việc Keldor là vị vua tốt hơn.
Tôi đã sai khi nghĩ một người có thể quyết định điều tốt nhất cho các bạn,
dân chúng Eternos.
Trao quyền dựa vào máu mủ
thay vì chọn ai quan tâm tới nhu cầu, ước mơ của dân
đã tước quyền tự quyết của dân Eternia.
Nó trực tiếp dẫn đến sự hủy diệt của cung điện.
Và có lẽ...
Chà, có lẽ đã đến lúc.
Vì dù sai thế nào, Keldor đã đúng về một điều.
Người dân cũng nên có sức mạnh.
Có một sức mạnh còn lớn hơn Sức mạnh Đầu Lâu Xám,
đó là sức mạnh để tự chủ.
Cho nên, từ hôm nay,
tôi ra sắc lệnh giải tán chế độ quân chủ của Eternia
và trao quyền cho tất cả các bạn, các thần dân Eternia của chúng ta!
Và lúc này, Eternia xứng đáng được nghỉ ngơi.
Nhưng nếu thế lực tàn ác lại trỗi dậy lần nữa,
để phủ bóng đêm lên trái tim Eternia,
tôi sẽ luôn ở đây vì các bạn.
Mừng Ngày Độc lập, Eternia!
Tôi đã tận mắt thấy khả năng và sức mạnh của người mạnh nhất vũ trụ
qua nhiều cuộc phiêu lưu hơn kẻ già này có thể nhớ được.
Mà điều cậu làm cho dân hành tinh này, Adam,
là điều mạnh mẽ nhất tôi từng thấy cậu làm.
Cậu vĩ đại hơn bất cứ vị vua nào.
Cậu đã đứng vững trên đôi chân của mình.
- Liệu cha sẽ đồng ý chứ? - Mẹ thì có.
Cha con có nhiều phẩm chất tuyệt vời, mà theo truyền thống thì không.
Ý mẹ là, rốt cuộc, ông ấy đã lấy một kẻ ngoại lai.
Bệ hạ của tôi.
Hết rồi.
Và khi bỏ hoàng gia, cô cũng không còn là Kỵ Sĩ.
Tôi là Thất Nghiệp Sĩ, mà cũng ổn thôi.
Mong cuộc phiêu lưu tới của tôi sẽ ít ma quỷ
và kẻ ác hai mặt hơn.
Thật mỉa mai vì cô ấy đang nói về việc ra tranh cử.
Phải có người chăm lo dân chúng khi tiệc tàn.
Tôi bầu cho cô.
Tôi nữa. Bắt tay và hôn em bé dần đi, ứng cử viên Andra.
Nhắc tới hôn, có lẽ tôi nên để hai người riêng tư.
Rốt cuộc cũng được riêng tư.
Có lẽ tôi nên đi canh chừng Gwildor.
Tạm biệt!
Vậy...
Giờ khi không còn chế độ quân chủ và cung điện, có lẽ anh phải tìm chỗ ở.
Chà, anh muốn ở cùng em không?
Ý em là, nhà em hơi lạnh và rất xa thành phố,
và có một kẻ tâm thần bị nhốt ở hầm ngục cố điều khiển hoặc phá hủy nó,
mà ngoài vụ đó, nó là nơi an toàn nhất vũ trụ.
Nơi an toàn nhất vũ trụ với anh
luôn là ở ngay cạnh em.
Và sẽ luôn như vậy.
Với Sức mạnh Đầu Lâu Xám, Teela.
Với Sức mạnh Đầu Lâu Xám, Adam.
NHỮNG CHỦ NHÂN VŨ TRỤ: CÁCH MẠNG
Hôm nay ta đã học được bài học về sự cân bằng.
Phối hợp cả công nghệ và phép thuật
là cần thiết để kết thúc cuộc Cách mạng.
Và cô đóng vai trò không nhỏ trong đó, Lyn xứ Zalesia.
Cảm ơn, ngài Zodak.
Và vì cô đã mang lại sự cân bằng,
không chỉ cho bản thân mà cho cả vũ trụ,
ta chào mừng cô gia nhập Lực lượng Thực thi Vũ trụ.
Hãy nghỉ ngơi, hỡi Đấng Tối Cao.
Horde Prime sẽ khiến ngài khỏe lại.
Và khi ngài lành lặn, ta sẽ cùng trở lại Eternia
để tiêu diệt Skeletor
và gã Người Hùng này.
Biên dịch: Nathalie Nguyen