ВОЛОДАРІ ВСЕСВІТУ: РЕВОЛЮЦІЯ
СКІПЕТР І МЕЧ
Бу.
Король — захисник королівства. Не можна правити, не вміючи битися.
Я й б'юся!
Ти стримуєшся, бо ми друзі.
Завтра я стану лицарем,
а я ще не навчила тебе битися з ворогами.
Якщо мої вороги наполовину такі балакучі, як ти...
То я урок засвоїв, вчителько.
Дякую за все, лицарю.
- Ось де ви двоє! - Орко!
Ми тут з Тілою... тренувалися.
Скажи, Тіло?
Тіло?
Тіло!
Ні, Адаме! Не підходь!
Що з нею коїться?
Три магії розривають Тілу!
Як їй допомогти?
Треба більше сили!
От і добре! Бо я завжди хотів це сказати.
У мене є...
Ось, Хі-Мене!
Я її не втримаю!
Я втримаю.
Тіло, тримайся!
Я йду!
Адаме.
Що вони в біса роблять?
Тренуються...
Владою Сірого Черепа...
Давно пора.
Знаєш, думаю, ці двоє закохані одне в одного.
Урок засвоїв, вчителько.
Готовий здолати Скелетора, поборнику?
Закінчуй розпочате.
Віднови Претернію й поверни потойбіччя,
щоб якщо хтось помре сьогодні, вони знайшли втіху й нагороду.
Ти маєш силу, Тіло, а я займуся Скелетором.
Поки чарівниця скеровує силу на відновлення Претернії,
мені потрібна допомога...
Ніхто не насмілиться це сказати...
Хі-Мен і Тіла сидять на дереві, Ц-І-Л-У-Ю-Т-Ь-С-Я.
Орко й Лін, захистіть Тілу, щоб вона повернула Претернію.
Дункане й Андро, розберіться з Ордою.
Лицарю?
Воїне.
Ґвільдоре, друже,
меч точно безпечний для всіх заражених етернійців одночасно?
Якщо мої розрахунки правильні, має вийти,
але оскільки я винаходив на бігу, рятуючи своє життя,
є й орко-процентна ймовірність, що він знищить реальність.
Синку, що б ти не збирався робити, краще зроби це зараз.
Готовий, друже?
Увесь цей час ти міг обійняти мене, щоб я став Бойовим котом?
Діти Революції!
Віками містики магії й титани технологій
вели війну за те, хто справжній Володар Всесвіту.
Але сьогодні ми бачимо початок нової Етернії,
яка вітає і магію, і технології.
Ордак прагнув правити всесвітом.
Але навіщо правити всесвітом, коли натомість я можу переробити всесвіт?
Як переробив себе,
об'єднавши різні половинки в жахливе єдине ціле.
Вас усіх перероблять за прекрасною подобою вашого короля.
Агов, дурню!
Краса поверхнева, як шкіра.
А от шкіри тобі якраз дуже бракує.
Усе скінчено, Скелеторе!
Бачу, ми обоє знайшли поєднання магії й технологій,
але оновлення є не лише в тебе.
Зустрічайте Скелетора 2.0!
Я оволодів технологіями з магією,
тож можу зупинити тебе і все, що робить вона там угорі.
Не хвилюйся, Ті. Упораємося.
Ми їх затримаємо, лише поверни те, що я знищила.
Облиш, Хі-Мене...
Скажи «я здаюся».
Здаватися — не варіант.
Якщо ламатимеш мої нові іграшки,
тобі доведеться гратися старими.
Орко!
Тіло, обережно!
То Ґранамир Жахливий?
Ні, то Ґранамир Величний.
Так клянеться цей слуга вогню Ка!
Ґранамире!
Вона прийшла полікувати мене востаннє.
Тільки бальзамом для душі.
Неприкаяні душі, більше не шукайте.
Знайдіть спокій у вогні творіння!
Тричарівниця наказує тобі:
повернися, Претерніє!
Глянь угору, повелителю.
Ти зробив це, Ґранамире. Урятував свою душу.
Ні, моя люба,
це ти врятувала мою душу.
І знаєш, хто ти тепер?
Добра Лін.
Добра.
Це не найоригінальніший вислів,
але, гадаю, я заслужив право це сказати.
Я маю силу.
Тату!
Цей хуліган до тебе чіпляється?
Неможливо!
Вам усім потрібна допомога, Адаме,
тому я привів друзів.
Ти більше не зв'язана, мамо.
Моя маленька пташко.
Усі татусі потрапляють у рай?
Ні, бо я цього не допущу!
Тож вклонися мені, племіннику,
або я відішлю душу брата в Субтернію
за несправедливу крадіжку моєї корони!
Ти досі вважаєш себе жертвою?
Тобі дали корону!
І що ти з нею зробив, крім підкорення й знищення?
Ти народився Келдором,
але завжди будеш Скелетором.
Тож не корч із себе жертву, бо в будь-якому часі
ти завжди лиходій.
Так.
Коли помер мій батько,
я хотів вчинити якнайкраще для Етернії,
тож коронував Келдора, бо вважав його кращим королем.
Але я помилився.
Я помилився.
Келдор — не кращий король.
Я помилявся, думаючи, що одна людина може вирішувати, що краще для вас,
мешканців Етерносу.
Успадкування влади замість
вибору того, хто виконуватиме потреби й мрії людей,
позбавляє етернійців свободи.
Це напряму призвело до знищення палацу.
І, може...
Що, може, настав час.
Бо хоч як він помилявся, Келдор мав рацію в одному.
Влада теж має належати народу.
Є набагато більша сила, ніж сила Сірого Черепа,
і це — сила керувати собою.
Отже, відсьогодні
ми видаємо указ про розпуск етернійської монархії
і передаємо владу всім вам, нашим співгромадянам Етернії!
А поки що Етернія заслужила необхідний відпочинок.
Але якщо сили зла колись повстануть знову
і кинуть тінь на серце Етернії,
я завжди буду поруч.
З Днем незалежності, Етерніє!
Я на власні очі бачив силу і м'язи
наймогутнішої людини всесвіту
у стількох пригодах, скільки цьому старому й не згадати.
Та цей твій вчинок для людей планети, Адаме, —
це найсильніше, що я від тебе бачив.
Ти став кращим за всіх королів.
Ти став самостійним.
Думаєш, тато схвалив би?
Так.
Твій тато був чудовим, Адаме,
але не дуже традиційним.
Зрештою, він одружився з інопланетянкою.
Ваша величносте.
Уже ні.
А якщо монархії не стало, ти вже не лицар.
Я безробітна особа, але я не проти.
Хочу, щоб у наступній пригоді було менше демонів
і дволиких лиходіїв.
Іронічно, бо вона хоче балотуватися на виборну посаду.
Хтось має дбати про людей, коли свято закінчиться.
Мій голос — за тебе.
Мій теж.
Тисніть руки, цілуйте дітей, кандидатко.
До речі про поцілунки: я залишу вас наодинці.
Нарешті самі.
Я, мабуть, піду нагляну за Ґвільдором.
Бувайте!
Ну що...
Тепер, коли немає ні монархії, ні палацу,
мені треба знайти житло.
Хочеш пожити в мене?
Там трохи прохолодно і далеко від міста,
а в темниці сидить псих-лиходій,
який мріє про контроль чи знищення,
але це все ще найбезпечніше місце у всесвіті.
Таким місцем для мене
завжди було поруч з тобою.
І так буде завжди.
Владою Сірого Черепа, Тіло.
Владою Сірого Черепа, Адаме.
ВОЛОДАРІ ВСЕСВІТУ: РЕВОЛЮЦІЯ
Сьогодні ми засвоїли урок про рівновагу.
Щоб покласти край Революції,
потрібні були технологія і магія.
І ви зіграли в цьому немалу роль, Лін із Залісся.
Дякую, лорде Зодак.
І оскільки ви принесли рівновагу
не лише собі, а й усьому всесвіту,
я вітаю вас у лавах Космічних Сил.
Відпочиньте, о пречистий.
Орда Прайм вас зцілить.
А коли ви зцілитеся, ми разом повернемося в Етернію,
щоб знищити Скелетора...
і цього Хі-Мена.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова