KÂİNATIN HÂKİMLERİ: DEVRİM
ASA VE KILIÇ
Bö.
Kral, krallığın koruyucusudur. Dövüşemezsen liderlik edemezsin.
- Dövüşüyorum! - Dost olduğumuz için kendini tutuyorsun.
Yarın General olacağım
ve hâlâ düşmanla nasıl dövüşeceğini öğretemedim.
Düşmanlarım senin kadar gevezeyseler...
Ders alındı öğretmenim.
Her şey için teşekkürler General.
- Buradaymışsınız! - Orko!
Teela'yla talim yapıyorduk.
Değil mi Teela?
Teela?
Teela!
Hayır Adam! Geri çekil!
Ona ne oluyor?
Üç Büyü, Teela'yı paramparça ediyor!
- Nasıl yardım edebiliriz? - Daha çok güç lazım!
Güzel! Hep bunu demek istemişimdir.
Güç bende...
He-Man, al!
Onu tutamıyorum!
Ben tutarım.
Teela, dayan!
Geliyorum!
Adam.
Ne yapıyorlar böyle?
Talim...
Gölgelerin Gücü adına...
Zamanı gelmişti.
Bu ikisi birbirinden hoşlanıyor olabilir.
Ders alındı öğretmenim.
İskeletor'u yok etmeye hazır mısın?
Başladığın işi bitir.
Preternia ve Öbür Dünya'yı geri getir,
bugün ölen olursa cennete gidip huzur bulsun.
Güç sende Teela, İskeletor'la ben ilgilenirim.
Pekâlâ, Büyücü Preternia'yı inşa ederken
ben de sizin yardımınızla...
Başka kimse söyleyemeyecekse...
He-Man ve Teela bir ağaçta oturup öpüşüyorlarmış.
Orko ve Lyn, Teela'yı koruyun, Preternia'yı inşa edebilsin.
Duncan ve Andra, Horde sizde.
General?
Savaşçı.
Gwildor, eski dostum.
Kılıç aynı anda
tüm hasta Eternia'lılar üzerinde kullanılabilir mi?
Hesaplamalarım doğruysa işe yaramalı
ama canımın derdine düşmüşken aceleyle yaptığım için
bildiğimiz gerçekliği bozma ihtimali de bulunuyor.
Oğlum, ne yapacaksan hemen yapman lazım.
Hazır mısın?
Bunca zaman beni sarılarak Atılgan'a dönüştürebilir miydin?
Devrimin çocukları!
Çağlar boyunca sihrin ustaları ve teknolojinin devleri
kâinatın hâkimi olmak için savaştılar.
Ama bu gece hem sihri hem de teknolojiyi kucaklayan
yeni bir Eternia'nın doğuşuna tanık oluyoruz.
Hordak kâinata hükmetmeye çalıştı.
Ama kâinatı yeniden yaratmak varken neden hükmetmekle yetineyim?
Kendimi de yeniden yarattım,
farklı parçaları bir araya getirerek korkunç bir bütün oluşturdum.
Hepiniz kralınızın güzel suretinde yeniden yaratılacaksınız.
Hey, mankafa! Mühim olan dış değil, iç güzellik.
Ama sende ikisi de eksik.
Bitti artık İskeletor!
İkimiz de sihir ve teknolojinin bağını bulmuşuz
ama gücünü geliştiren tek sen değilsin.
Karşınızda İskeletor 2.0!
Teknolojide sihirle ustalaştım.
Yani seni ve yukarıda her ne yapıyorsa onu durdurabilirim.
Merak etme T. Biz buradayız.
Onları senden uzak tutarız, yok ettiğim şeyi geri getir.
Hadi He-Man...
Amcana teslim ol.
Amcam da olsan asla.
Yeni oyuncaklarımı kırmaya devam edersen eskileriyle oynamak zorunda kalırsın.
Orko!
Teela, dikkat et!
O Canavar Granamyr mı?
Hayır, o Muhteşem Granamyr.
Ben Ka'nın ateşinin hizmetkârıyım, beni geçemezsin!
Granamyr!
Son bir kez bana bakmaya geldi.
Ruhun için bir merhemle.
Gezgin ruhlar, arayışınıza son verin.
Yaratılışın ateşinde huzur bulun!
Üç Büyücü sana emrediyor,
geri dön Preternia!
Yukarı bak Lordum.
Başardın Granamyr. Ruhunu kurtardın.
Hayır canım,
sen benim ruhumu kurtardın.
Bu durumda sen ne olursun, biliyor musun?
İyi Lyn.
İyi.
Pek orijinal bir fikir değil
ama sanırım bunu söylemeye hakkım var.
Güç bende artık.
- Baba! - Bu zorba seni rahatsız mı ediyor?
İmkânsız!
Yardıma ihtiyacın var gibi görünüyordu, birkaç arkadaş getirdim.
Artık şatoya bağlı değilsin anne.
Küçük kuşum.
Bütün babalar cennete mi gidiyor?
Bana kalırsa gitmemeli!
Bana boyun eğ yeğenim
yoksa tacımı çaldığı için kardeşimin ruhunu Subternia'ya gönderirim!
Kurban olduğunu mu sanıyorsun?
Taç sana verildi!
İnsanlara boyun eğdirip yok etmekten başka ne yaptın?
Keldor olarak doğsan da...
...hep İskeletor olmayı seçeceksin.
Burada kurban sen değilsin çünkü tüm zamanlarda...
...hep kötü adamsın.
Evet.
Babam öldüğünde
Eternia için en iyisini yapmak istedim.
Daha iyi olacağını düşünüp Keldor'u kral yaptım.
Ama bir hata yaptım. Yanılmışım.
Sadece Keldor konusunda değil.
Tek bir kişinin Eternos halkının kaderine karar vermesi de yanlışmış.
İnsanların ihtiyaçlarını gözetecek biri yerine
kan bağına göre birini seçmek
Eternia'lıları etkisizleştirir.
Bu, sarayın yok olmasına yol açtı.
Ve belki...
Belki de zamanı geldi.
Keldor ne kadar haksız olsa da bir konuda haklıydı.
Güç de halka ait olmalı.
Gölgelerin Gücü'nden bile çok daha büyük bir güç var
ve o da kendinizi yönetme gücü.
Bugünden itibaren
Eternia'nın monarşisinin feshedildiğini ilan ediyoruz
ve gücü Eternia yurttaşlarına veriyoruz!
Şu an için Eternia dinlenmeyi hak etti.
Ama kötülüğün güçleri tekrar harekete geçip
Eternia'nın mutluluğuna gölge düşürmeye kalkarsa
hep yanınızda olacağım.
Bağımsızlık Günü'n kutlu olsun Eternia!
Kâinatın en güçlü adamının gücüne ve kudretine bizzat tanık oldum.
Hatırlayamayacağım kadar çok macera yaşadık.
Ama bu gezegenin insanları için yaptığın şey
şimdiye kadar gördüğüm en güçlü şeydi Adam.
Tüm krallardan daha iyi bir kral oldun. Kendi yolunu çizdin.
- Babam bunu onaylar mıydı? - Evet.
Adam, baban harika bir adamdı
ama geleneksel biri değildi.
Sonuçta bir uzaylıyla evlendi.
Efendim.
Artık değilim.
Soylular kalmadığından sen de General değilsin.
İşsiz kaldım ama sorun değil.
Bir sonraki maceramda iblis ve iki yüzlü zalim görmek istemiyorum.
Seçimler için adaylığını koyacaksan görmemen çok zor.
Birinin onlarla ilgilenmesi gerekecek.
Benim oyum sana.
Benimki de.
Tokalaşıp bebekleri öpmeye başlamalısın.
Öpüşmekten bahsetmişken sizi yalnız bırakayım.
Sonunda yalnız kaldık.
Gidip Gwildor'a göz kulak olayım.
Hoşça kalın.
Evet...
Artık monarşi ve saray olmadığı için
kalacak bir yer bulmam lazım.
Bende kalmak ister misin?
Biraz soğuk ve şehrin dışında.
Zindanda da gücü eline geçirmek için her şeyi yapacak psikotik bir zalim var
ama onun dışında evrendeki en güvenli yer.
Benim için evrendeki en güvenli yer hep senin yanındı.
Ve hep öyle kalacak.
Gölgelerin Gücü adına Teela.
Gölgelerin Gücü adına Adam.
KÂİNATIN HÂKİMLERİ: DEVRİM
Bugün dengeyle ilgili bir şey öğrendik.
Devrimi sona erdirmek için
teknoloji ve sihrin birlikte çalışması gerekiyordu.
Sen de bunda büyük bir rol oynadın Zalesia'lı Lyn.
Teşekkürler Lort Zodak.
Hem kendi içinde hem de evrendeki
dengeyi sağladığın için
Kozmik Savaşçılar'a hoş geldin.
Dinlen Yüce Efendi.
Horde Prime seni eski hâline getirecek.
İyileştiğin zaman
İskeletor ve He-Man'i yok etmek için...
...birlikte Eternia'ya döneceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı