ВЛАСТЕЛИНЫ ВСЕЛЕННОЙ: РЕВОЛЮЦИЯ
СКИПЕТР И МЕЧ
Бу!
Король — защитник королевства. Ты не правитель, если не сражаешься.
Я сражаюсь!
Ты сдерживаешься, ведь мы друзья. Завтра я стану воителем,
а я ещё не научила тебя драться с врагом.
Если враг наполовину столь же болтлив, как ты...
...то урок усвоен, учитель.
Спасибо за всё, воитель.
- Вот вы где! - Орко!
Мы с Тилой просто тренировались.
Да, Тила?
Тила?
Тила!
Нет, Адам! Назад!
Что с ней?
Три магии рвут Тилу на части!
Как ей помочь?
Нужно больше силы!
Боже! Я всегда хотел это сказать.
Сила у...
Хи-Мен, бери!
Я не могу её удержать!
Я могу.
Тила, держись!
Иду к тебе!
Адам.
Какого дьявола они творят?
Тренируются...
Властью Серого Черепа...
Ну наконец.
Знаешь, думаю, эти двое запали друг на друга.
Урок усвоен, учитель.
Готов угробить Скелетора, Заступник?
Закончи начатое.
Восстанови Претернию и верни рай.
Тогда если кто-то нынче умрёт, то найдёт покой и награду.
У тебя сила, Тила, а у меня Скелетор.
Ладно. Пока Волшебница занята Претернией,
мне нужна помощь, и...
Ну, если все стесняются сказать...
Хи-Мен-Тила-тесто, жених и невеста!
Орко, Лин, прикройте Тилу, чтобы она вернула Претернию.
Дункан, Андра, займитесь Ордой.
Воитель.
Военачальник.
Гвилдор, дружище,
ты уверен, что меч безопасен и поможет всем заражённым сразу?
Если мои расчёты верны, всё должно сработать,
но так как доделывать пришлось на бегу, параллельно спасая себе жизнь,
есть крохотный, размером с Орко, шанс, что мир схлопнется.
Сынок, что бы ты ни задумал, лучше сделай это сейчас.
Готов, друг?
То есть ты мог сделать меня Боевым котом обнимашками?
Дети революции!
Веками великие маги и титаны технологий
вели войну за то, чтобы стать властелинами вселенной.
Но сегодня мы увидим рассвет новой Этернии,
объединяющей магию и технологии.
Хордак хотел править вселенной.
Но зачем просто править вселенной, если вместо этого можно её переделать?
Как я переделал себя,
объединив разрозненные части в ужасное общее целое.
Вы все будете переделаны по прекрасному образу и подобию вашего короля.
Эй, пустая башка! Красота начинается с хорошей кожи.
А тебе кожи как-то не хватает.
Всё кончено, Скелетор!
Вижу, мы оба смогли объединить магию с технологией,
но не только ты получил апгрейд.
Встречайте Скелетора, версия 2.0!
Я овладел технологиями с помощью магии,
так что остановлю и тебя, и её, что бы она там ни делала.
Не волнуйся, Ти. Мы прикроем.
Мы с ними разберёмся, просто верни то, что я уничтожила.
Давай, Хи-Мен...
Уступи место дяде.
Таких дядей — за хобот и в ручей.
Раз ты ломаешь мои новые игрушки,
придётся тебе играть со старыми.
Орко!
Берегись, Тила!
Это что, Гранамир Чудовищный?
Нет, это Гранамир Великолепный.
Так говорит слуга пламени Ка!
Гранамир!
Она пришла утешить меня в последний раз.
Несу бальзам на твою душу.
Блуждающие духи, не скитайтесь больше.
Найдите покой в пламени творения!
Властью Триединой Волшебницы велю тебе:
вернись, Претерния!
Взгляните, милорд.
Ты смог, Гранамир. Ты спас свою душу.
Нет, моя милая,
это ты спасла мою душу.
Знаешь, кем это тебя делает?
Хорошей, Лин.
Ты хорошая.
Не самая оригинальная мысль,
но я заслужил право её высказать.
Сила у меня!
Папа!
Этот хулиган тебя достаёт?
Это невозможно!
Тебе не помешает помощь,
так что я привёл друзей.
Ты больше не связана узами, мама.
Моя маленькая птичка.
Все отцы попадают в рай?
Если я не договорил, то нет!
Поклонись мне, племянник,
не то я отправлю душу брата в Субтернию
за то, что он украл мою корону!
Всё ещё считаешь себя жертвой?
Тебе дали корону!
И что ты сделал? Поработил и уничтожил, что мог!
Ты родился Келдором,
но выбираешь быть Скелетором.
Так что ты не жертва,
поскольку ты всегда...
...предпочитаешь остаться злодеем.
Ну да.
Когда умер мой отец,
я хотел сделать как лучше для Этернии.
Я короновал Келдора, думая, что он будет лучшим королём.
Я совершил ошибку. Я был неправ.
И дело не только в Келдоре.
Я ошибся, считая, что сам могу решить, как лучше для всех вас,
граждан Этерноса.
Когда власть передаётся по наследству, а не посредством честных выборов,
это лишает людей свободы воли.
Это и привело к разрушению дворца.
И, может...
Может, это и вовремя.
Ведь при всех ошибках Келдора в одном он был прав.
Право на власть имеет и народ.
Есть сила даже мощнее, чем власть Серого Черепа,
и это умение управлять собой.
Поэтому сегодня мы упраздняем монархию в Этернии
и даруем власть вам, сограждане!
Сейчас Этерния заслужила столь необходимый ей отдых.
Но если силы зла снова восстанут
и бросят тень на сердце страны,
я всегда помогу.
С Днём независимости, Этерния!
Я столько раз видел мощь сильнейшего человека вселенной,
в стольких приключениях, что и вспомнить невозможно.
Но то, что ты сделал сейчас, Адам,
мощнее всего, что я когда-либо видел.
Ты превзошел любого короля.
Ты всё решил сам.
Папа бы одобрил?
Я уверена.
У него было много славных черт, но традиционализм не в их числе.
В конце концов, он женился на инопланетянке.
Государь.
Уже нет.
А раз монархии нет, фактически ты уже не воитель.
Я теперь безработная, но я не против.
Хочу, чтобы в следующем моём деле было меньше демонов и двуликих злодеев.
Что забавно, ведь она хочет баллотироваться на выборах.
Кому-то надо заботиться о людях после этого угара.
- Мой голос за тебя. - И мой.
Пора жать руки и целовать детей, кандидат.
Кстати о поцелуях: оставлю-ка я вас наедине.
Наконец-то вдвоём.
Мне стоит пойти присмотреть за Гвилдором.
Пока!
Итак...
Теперь, когда нет ни монархии, ни дворца,
мне нужно где-то жить.
Хочешь остановиться у меня?
Немного прохладно и далеко от центра,
а в подземелье заперт злой психопат,
который готов на всё.
А так это самое безопасное место во вселенной.
Для меня безопаснейшее место
всегда было рядом с тобой.
И так будет всегда.
Властью Серого Черепа, Тила.
Властью Серого Черепа, Адам.
ВЛАСТЕЛИНЫ ВСЕЛЕННОЙ: РЕВОЛЮЦИЯ
Сегодня мы усвоили урок равновесия.
Технологии и магия должны были сработать вместе,
чтобы покончить с революцией.
И ты сыграла в этом немалую роль, Лин из Залесии.
Спасибо, лорд Зодак.
И поскольку ты вернула баланс
не только себе, но и вселенной,
я приветствую тебя в рядах Космических силовиков.
Отдыхай, Благороднейший.
Глава Орды соберёт тебя заново.
И когда ты поправишься, мы вместе вернёмся в Этернию,
чтобы уничтожить Скелетора...
...и этого Хи-Мена.
Перевод субтитров: Заира Озова