STĂPÂNII UNIVERSULUI: REVOLUȚIA
SCEPTRUL ȘI SABIA
Bau!
Un rege își apără regatul. Nu poți cârmui fără să lupți.
- Ba lupt! - Te abții fiindcă suntem prieteni!
Mâine mă vor numi Man-At-Arms și nu te-am învățat să lupți cu dușmanii!
Dacă dușmanii sunt cât de cât vorbăreți ca tine...
mi-am învățat lecția, profa!
Mulțumesc pentru tot, Man-At-Arms.
- Aici erați! - Orko!
Eu și Teela ne... antrenam.
Nu, Teela?
Teela?
Teela!
Nu, Adam! Înapoi!
- Ce se întâmplă cu ea? - Cele Trei Magii o sfâșie pe Teela!
- Cum o ajutăm? - Cu mai multă putere!
Ce bine! Dintotdeauna am vrut să zic asta!
Am...
Ia-o, He-Man!
N-o mai pot ține!
Pot eu!
Teela, rezistă!
Vin!
Adam!
- Ce naiba or fi făcând? - Se antrenează!
Prin puterea lui Grayskull...
Era și timpul.
Cred că li s-au aprins călcâiele unul după altul.
Mi-am învățat lecția, profa.
- Acum îl spulberi pe Skeletor? - Termină ce ai început!
Reclădește Preternia și Viața de Apoi,
ca cine moare astăzi să-și găsească odihna și răsplata!
Teela, tu ai puterea, iar eu îl am pe Skeletor.
Cât Vrăjitoarea va reclădi Preternia, voi avea nevoie de ajutorul vostru...
Mă rog, dacă nu îndrăznește nimeni să spună...
He-Man și Teela în copac s-au cocoțat și s-au pus pe P-U-P-A-T.
Orko și Lyn, ocrotiți-o pe Teela ca să restaureze Preternia!
Duncan, Andra, luptați cu Hoarda!
- Man-At-Arms? - Man-Of-War!
Gwildor, prietene, sigur pot folosi Sabia pe toți eternienii infectați odată?
Dacă am calculat bine, da,
dar, cum am inventat în grabă pe când fugeam ca să scap cu viață,
poate fi o șansă de un Orko la sută să distrugă realitatea.
Fiule! Orice ai avea de gând să faci, acum e momentul!
- Gata, amice? - Mă puteai alinta ca să fiu Battle Cat?
Copii ai Revoluției!
Vreme de o veșnicie, misticii magiei și titanii tehnologiei
s-au războit pentru a fi Stăpânii Universului!
Astă-noapte mijesc zorii unei noi Eternii,
care adoptă și magia, și tehnologia!
Hordak râvnea să stăpânească universul!
Dar de ce doar să-l stăpânesc când îl pot reface cu totul?
Cum m-am refăcut pe mine,
unind două jumătăți diferite într-un întreg monstruos!
Cu toții veți fi refăcuți după asemănarea frumosului vostru rege!
Auzi, nătărăule? Frumusețea e doar de suprafață!
Iar cu suprafața stai prost de tot!
S-a terminat, Skeletor!
Văd că amândoi am împletit magia și tehnologia,
dar nu numai tu ai arsenal mai nou!
Îți fac cunoștință cu Skeletor 2.0!
Am stăpânit tehnologia prin magie
pentru a te împiedica și a o opri pe ea din ce face acolo!
Nicio grijă, T! Ne descurcăm!
Te ocrotim de ei, dar adu înapoi ce am distrus eu!
Hai, He-Man!
Zi: „Mă dau bătut, unchiule!”
Mie-mi plac unchii mai îndepărtați!
Dacă-mi tot strici jucăriile noi, o să te joci cu cele vechi!
Orko!
Teela, ai grijă!
Ăla e Granamyr Monstruosul?
Nu, e Granamyr Magnificul.
Astfel jură slujitorul flăcării lui Ka!
Granamyr!
A venit să mă oblojească o ultimă dată.
Doar cu alinare sufletească.
Suflete pribege, nu mai rătăciți!
Găsiți-vă liniștea în vâlvătaia creației!
Vrăjitoarea Întreită îți poruncește!
Preternia, întoarce-te!
Ridică privirea, Mărite!
Ai reușit, Granamyr! Ți-ai izbăvit sufletul!
Ba nu, draga mea...
tu mi-ai izbăvit sufletul.
Știi ce înseamnă asta?
Că ești bună, Lyn.
Bună...
Nu e cea mai originală remarcă, dar am câștigat dreptul s-o spun.
Am puterea!
- Tată! - Te necăjește răul ăsta?
Cu neputință!
V-ar prinde bine puțin ajutor, Adam, așa că am chemat niște prieteni.
Nu mai ești înlănțuită, mamă!
Porumbița mea!
Toți tații ajung în rai? Dacă e după mine, nu!
Îngenunchează, nepoate!
Dacă nu, îi trimit sufletul în Subternia pentru infamia de a-mi fi furat coroana!
Tot tu te crezi nedreptățit?
Ți s-a dat coroana!
Ce-ai făcut cu ea? Ai înrobit și nimicit!
Te-ai născut Keldor...
dar vei alege să fii Skeletor!
Deci nu ești nedreptățit, fiindcă în orice cronologie...
tu ești întotdeauna ticălosul!
Da...
Când a murit tata, am vrut să fac cum era mai bine pentru Eternia.
L-am încoronat pe Keldor crezând că va fi un rege bun.
Însă am greșit. M-am înșelat.
Și nu doar în privința lui Keldor ca rege,
ci și că am crezut că un om poate hotărî ce e mai bine pentru voi,
poporul de pe Eternos!
Când puterea e dată rudelor de sânge, nu celor care să aibă grijă de popor,
eternienii nu-și pot alege destinul!
Asta a dus direct la nimicirea palatului și poate...
Și poate chiar sosise clipa.
Oricât de rău a fost, Keldor a avut dreptate într-o privință.
Puterea ar trebui să fie și a poporului.
E o putere mai mare decât Puterea Grayskull!
Puterea de a vă guverna singuri!
Începând de astăzi, abolim monarhia în Eternia
și vă oferim puterea vouă, concetățeni ai Eterniei!
Deocamdată Eternia merită o clipă de răgaz.
Dacă forțele răului se vor înălța din nou
și vor întuneca inima Eterniei...
eu vă voi fi mereu alături.
E Ziua Independenței! Bucură-te, Eternia!
Am văzut cu ochii mei forța celui mai puternic om din univers
în mai multe aventuri decât îmi amintesc!
Însă ce ai făcut acum pentru eternieni
e cel mai puternic gest din viața ta.
Ești mai presus de orice rege.
Ai devenit un bărbat adevărat.
- Crezi că tata ar fi fost de acord? - Da.
Tatăl tău a fost un om minunat, dar niciodată tradiționalist.
În fond, s-a căsătorit cu o străină de rasa lui.
- Măria Ta! - Nu mai sunt rege!
Familia regală nu mai e, deci nici Man-At-Arms.
Am rămas șomeră, dar nu-i nimic.
Vreau ca următoarea mea aventură să aibă mai puțini demoni și fățarnici.
Culmea ironiei, fiindcă vrea să candideze la alegeri!
Cineva trebuie să aibă grijă de popor!
- Îți dau votul meu! - Și eu!
Strânge mâini și pupă bebeluși, Andra!
Apropo de pupat, o să vă las singuri!
În sfârșit, singuri!
Mai bine stau cu ochii pe Gwildor. Pa!
- Așa, deci... - Așa, deci...
Nu mai există nici monarhie, nici palat, deci ar trebui să găsesc unde să stau.
Vrei să stai la mine?
E cam frig acolo și e departe de oraș,
iar în temniță e închis un dement care e pornit s-o distrugă,
dar în afară de asta, e cel mai sigur loc din univers.
Cel mai sigur loc din univers pentru mine a fost mereu alături de tine.
Și va fi mereu.
- Prin Puterea lui Grayskull, Teela. - Prin Puterea lui Grayskull, Adam.
STĂPÂNII UNIVERSULUI: REVOLUȚIA
Astăzi am învățat o lecție despre echilibru.
Întrepătrunderea tehnologiei cu magia era necesară
pentru a pune capăt Revoluției.
Iar tu ai avut un rol deloc neînsemnat, Lyn din Zalesia.
Mulțumesc, lord Zodak.
Cum ai adus echilibrul nu doar asupra ta, ci și asupra universului,
îți urez bun-venit printre Ocrotitorii Cosmici!
Odihnește-te, Preamărite!
Prime te va întregi din nou.
După ce te vei tămădui, ne vom întoarce împreună în Eternia
pentru a-l spulbera pe Skeletor...
și pe acest He-Man.
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu