1
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}Een koning beschermt z'n rijk,
dus je moet kunnen vechten.

2
00:00:51,250 --> 00:00:55,791
{\an8}Ik vecht toch?
- Je houdt je in omdat we vrienden zijn.

3
00:00:55,875 --> 00:01:01,833
{\an8}Morgen word ik Man-At-Arms en ik heb je
nog niet geleerd om te vechten.

4
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
{\an8}Als m'n vijanden
half zo spraakzaam zijn als jij...

5
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
...heb ik 'n les geleerd, meester.

6
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
Bedankt voor alles, Man-At-Arms.

7
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
Daar zijn jullie.
- Orko.

8
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Teela en ik waren net aan het trainen.

9
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Toch, Teela?

10
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
Teela?

11
00:01:31,250 --> 00:01:32,083
Teela.

12
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
Nee, Adam. Blijf hier.

13
00:01:42,791 --> 00:01:47,333
Wat gebeurt er?
- De drie soorten magie verscheuren Teela.

14
00:01:48,041 --> 00:01:51,000
Hoe kunnen we helpen?
- Met meer kracht.

15
00:01:51,083 --> 00:01:54,291
Geweldig, dit wilde ik altijd al zeggen.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
Ik heb de...

17
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
Hier, He-Man.

18
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
Ik kan haar niet vasthouden.

19
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Ik wel.

20
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
Teela, hou vol.

21
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Ik kom eraan.

22
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Adam.

23
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Wat doen ze nou?

24
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
Trainen...

25
00:03:10,416 --> 00:03:12,583
Bij de kracht van Grayskull...

26
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Dat werd tijd.

27
00:04:22,208 --> 00:04:25,916
Ik denk dat die twee elkaar leuk vinden.

28
00:04:30,708 --> 00:04:32,333
Les geleerd, meester.

29
00:04:33,458 --> 00:04:36,375
Ben je klaar om Skeletor te verslaan?

30
00:04:36,458 --> 00:04:41,166
Maak 't af. Herstel Preternia
en breng het hiernamaals terug.

31
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
Als er vandaag iemand sterft,
zal hij rust en beloning vinden.

32
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
Jij hebt de kracht, Teela,
en ik heb Skeletor.

33
00:05:04,500 --> 00:05:10,500
Oké, de tovenares brengt Preternia terug.
Ik heb jullie hulp nodig om...

34
00:05:12,666 --> 00:05:15,625
Als niemand anders 't durft te zeggen...

35
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
<i>He-Man en Teela zitten in een den
te K-U-S-S-E-N</i>

36
00:05:23,458 --> 00:05:27,708
Orko en Lyn, bescherm Teela
zodat ze Preternia kan terugbrengen.

37
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Duncan en Andra, pak de Horde.

38
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
Man-At-Arms?

39
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Man-Of-War.

40
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildor, oude vriend...

41
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
...is het zwaard geschikt
om alle geïnfecteerden te genezen?

42
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Als m'n berekeningen kloppen,
moet 't werken...

43
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
...maar omdat ik het heb gemaakt
terwijl ik voor m'n leven rende...

44
00:05:51,708 --> 00:05:56,291
...bestaat er een kleine kans
dat het de realiteit vervlakt.

45
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Wat je ook gaat doen, doe het nu.

46
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Klaar, vriend?

47
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Je had me ook kunnen knuffelen
tot ik Battle Cat werd.

48
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
Kinderen van de revolutie.

49
00:06:16,666 --> 00:06:23,583
Eeuwenlang voerden de mystici van de magie
en de titanen van de technologie oorlog...

50
00:06:23,666 --> 00:06:27,166
...om wie
de ware meester van het universum is.

51
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
Maar nu zijn we getuige
van het ontstaan van een nieuw Eternia...

52
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
...dat zowel magie als technologie omarmt.

53
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
Hordak wilde heersen over het universum.

54
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
Waarom zou ik heersen over het universum
als ik het universum kan herscheppen?

55
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Ik heb mezelf herschept...

56
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
...door helften samen te voegen
tot een afschuwelijk geheel.

57
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
Jullie worden allemaal herschept
naar het beeld van jullie koning.

58
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Hé, leeghoofd.

59
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Schoonheid zit vanbinnen.

60
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
Maar jij kent geen schoonheid.

61
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
't Is voorbij, Skeletor.

62
00:08:17,166 --> 00:08:21,125
We hebben allebei
magie en technologie gecombineerd...

63
00:08:21,208 --> 00:08:24,208
...maar ook ik heb nieuwe upgrades.

64
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Maak kennis met Skeletor 2.0.

65
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
Ik beheers technologie met magie...

66
00:08:39,083 --> 00:08:43,583
...dus ik kan jou tegenhouden
en haar daarboven ook.

67
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Geen zorgen. We regelen dit.

68
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
We houden ze weg,
breng terug wat ik heb vernietigd.

69
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Kom op, He-Man...

70
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Geef je over.

71
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
Ik geef me nooit over aan m'n oom.

72
00:11:21,875 --> 00:11:27,416
Als je m'n nieuwe speelgoed kapotmaakt,
moet je met het oude spelen.

73
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Orko.

74
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Kijk uit.

75
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
Is dat Granamyr de Monsterlijke?

76
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
Nee, dat is Granamyr de Grote.

77
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
Zo zweert deze dienaar
van het vuur van Ka.

78
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Granamyr.

79
00:13:49,750 --> 00:13:55,875
Ze komt me nog één keer verzorgen.

80
00:13:55,958 --> 00:13:58,208
Met een balsem voor je geest.

81
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Zwervende zielen, zoek niet langer.

82
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Vind vrede in het vuur van de schepping.

83
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
De tri-tovenares beveelt u...

84
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
...keer terug, Preternia.

85
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Kijk omhoog, heer.

86
00:14:31,541 --> 00:14:34,666
Het is gelukt. Je hebt je ziel gered.

87
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Nee, lieverd...

88
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
...jij hebt m'n ziel gered.

89
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
En weet je wat je daardoor bent geworden?

90
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Goed, Lyn.

91
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Goed.

92
00:15:14,916 --> 00:15:20,708
Het is niet heel origineel,
maar ik denk dat ik het nu mag zeggen.

93
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Ik heb de power.

94
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Papa.

95
00:15:30,875 --> 00:15:33,166
Valt deze pestkop je lastig?

96
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Onmogelijk.

97
00:15:53,250 --> 00:15:58,208
Jullie kunnen wel hulp gebruiken,
dus ik heb vrienden meegenomen.

98
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Je bent niet langer gebonden, mam.

99
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
M'n vogeltje.

100
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Gaan alle vaders naar de hemel?

101
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Niet als het aan mij ligt.

102
00:17:07,166 --> 00:17:12,875
Buig voor me, neef, of ik stuur
de ziel van m'n broer naar Subternia...

103
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
...voor het stelen van mijn kroon.

104
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
Zie je jezelf als slachtoffer?

105
00:17:38,166 --> 00:17:39,750
Je had je kroon.

106
00:17:39,833 --> 00:17:43,458
Je deed er alleen slechte dingen mee.

107
00:17:45,291 --> 00:17:47,375
Je bent geboren als Keldor...

108
00:17:49,458 --> 00:17:51,833
...maar je wilde Skeletor zijn.

109
00:17:52,416 --> 00:17:56,416
Dus je bent geen slachtoffer,
want in elke tijdlijn...

110
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
...ben je altijd de slechterik.

111
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
Ja.

112
00:18:51,041 --> 00:18:56,375
Toen m'n vader stierf, wilde ik doen
wat het beste was voor Eternia.

113
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
Ik dacht dat Keldor
een betere koning zou zijn.

114
00:19:01,833 --> 00:19:04,791
Het was een vergissing. Ik had 't mis.

115
00:19:05,291 --> 00:19:08,083
Keldor was geen betere koning.

116
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
En één persoon kan niet beslissen
wat het beste is voor jullie...

117
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
...mensen van Eternos.

118
00:19:16,583 --> 00:19:22,458
Macht verlenen op basis van bloed
in plaats van de beste te kiezen...

119
00:19:22,541 --> 00:19:24,958
...ontneemt Eternianen hun macht.

120
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Het leidde
tot de vernietiging van het paleis.

121
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
En misschien...

122
00:19:32,416 --> 00:19:34,208
...werd dat weleens tijd.

123
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Hoe fout hij ook was,
Keldor had in één ding gelijk.

124
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Geef de macht aan het volk.

125
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Er is iets sterker
dan de kracht van Grayskull.

126
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
Dat is de macht om jezelf te regeren.

127
00:19:52,291 --> 00:19:58,375
En dus zullen we vanaf vandaag
Eternia's monarchie afschaffen.

128
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
We geven de macht aan jullie allemaal,
onze medeburgers van Eternia.

129
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
En nu heeft Eternia
wat broodnodige rust verdiend.

130
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
Maar als de krachten van het kwaad
ooit weer opkomen...

131
00:20:18,666 --> 00:20:21,416
...om Eternia te onderwerpen...

132
00:20:23,000 --> 00:20:24,875
...ben ik er voor jullie.

133
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
Fijne Onafhankelijkheidsdag, Eternia.

134
00:20:37,166 --> 00:20:42,416
Ik heb de kracht gezien
van de sterkste man van het universum...

135
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
...tijdens meer avonturen
dan ik me kan herinneren.

136
00:20:47,458 --> 00:20:50,833
Maar wat je net
voor de mensen hebt gedaan...

137
00:20:50,916 --> 00:20:54,666
...is het krachtigste
wat ik je ooit heb zien doen.

138
00:20:55,250 --> 00:21:00,416
Je bent groter dan elke koning.
Je bent een echte man geworden.

139
00:21:02,000 --> 00:21:05,708
Zou papa het hebben goedgekeurd?
- Ja.

140
00:21:05,791 --> 00:21:11,000
Hij had veel goede eigenschappen,
maar hij was niet traditioneel.

141
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Hij is tenslotte
met een buitenstaander getrouwd.

142
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
M'n heer.

143
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Niet meer.

144
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
En zonder koning
ben je geen Man-At-Arms meer.

145
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
Ik ben Man-zonder-werk,
maar dat vind ik prima.

146
00:21:25,958 --> 00:21:31,541
M'n volgende avontuur is zonder demonen
en schurken met twee gezichten.

147
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Wat ironisch is,
want ze wil zich verkiesbaar stellen.

148
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Iemand moet straks
voor al deze mensen zorgen.

149
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Mijn stem heb je.

150
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
De mijne ook.

151
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
Handen schudden en baby's zoenen.

152
00:21:46,208 --> 00:21:50,041
Over zoenen gesproken,
ik laat jullie alleen.

153
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Eindelijk alleen.

154
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Ik moet gaan
om Gwildor in de gaten houden.

155
00:22:06,666 --> 00:22:07,750
Dag.

156
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Dus...

157
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Dus...

158
00:22:12,500 --> 00:22:16,708
Nu er geen monarchie
en geen paleis meer is...

159
00:22:16,791 --> 00:22:18,958
...moet ik een huis zoeken.

160
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Wil je bij mij komen wonen?

161
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
Het huis is koud
en ligt ver buiten de stad.

162
00:22:25,500 --> 00:22:31,041
En er zit een slechterik opgesloten,
die alles wil afbreken...

163
00:22:31,125 --> 00:22:34,875
...maar verder is het de veiligste plek.

164
00:22:35,375 --> 00:22:38,041
De veiligste plek in 't universum...

165
00:22:38,625 --> 00:22:42,666
...is aan jouw zijde.
- En dat zal altijd zo blijven.

166
00:22:43,666 --> 00:22:49,291
Bij de kracht van Grayskull, Teela.
- Bij de kracht van Grayskull, Adam.

167
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
Vandaag hebben we
een les over balans geleerd.

168
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Zowel technologie als magie...

169
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
...waren nodig
om de revolutie te beëindigen.

170
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
Jij speelde daar een belangrijke rol in,
Lyn van Zalesia.

171
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
Dank u, heer Zodak.

172
00:23:34,000 --> 00:23:36,541
En omdat je balans hebt gebracht...

173
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
...voor jezelf en voor het universum...

174
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
...heet ik je welkom
bij de Cosmic Enforcers.

175
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Rust, o Verhevene.

176
00:24:11,541 --> 00:24:14,458
Horde Prime maakt u weer gezond.

177
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
En als u genezen bent,
keren we samen terug naar Eternia...

178
00:24:19,541 --> 00:24:22,083
...om Skeletor te vernietigen...

179
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
...en He-Man.

180
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
Ondertiteld door: Miel Cuppen