COKMAR DAN PEDANG
Bu!
Raja pembela negara. Usah memimpin kalau tak boleh bertarung.
Saya sedang bertarung!
Awak tahan diri sebab kita kawan. Saya jadi Man-At-Arms esok.
Saya masih belum selesai ajar awak cara bertarung.
Jika musuh saya mulut murai macam awak...
saya ambil pengajaran, cikgu.
Terima kasih, Man-At-Arms.
- Itu pun kamu! - Orko!
Saya dan Teela cuma berlatih.
Betul, Teela?
Teela?
Teela!
Jangan, Adam. Jangan dekat!
Apa berlaku kepada dia?
Tiga Magis itu merobek Teela!
- Ada cara untuk bantu? - Dengan kuasa.
Bagus. Dah lama saya nak cuba buat.
Aku ada...
Nah, He-Man!
Saya tak boleh tampung kuasanya!
Saya boleh.
Teela, bertahan!
Saya datang!
Adam.
Apa yang mereka buat?
Latihan...
Dengan Kuasa Grayskull...
Dah tiba masanya.
Saya rasa mereka berdua saling menyukai.
Saya ambil pengajaran.
Sedia melawan Skeletor, Jaguh?
Tamatkan usaha awak.
Pulihkan Preternia dan kembalikan Alam Kematian.
Jika sesiapa mati, mereka akan berehat dan dapat ganjaran.
Awak ada kuasa, Teela. Saya akan berdepan Skeletor.
Sementara Ahli Sihir salur kuasa untuk pulihkan Preternia,
saya perlu bantuan semua...
Kalau tiada sesiapa berani katakannya...
He-Man dan Teela Duduk di atas pokok, B-E-R-C-I-U-M-A-N
Orko dan Lyn, lindungi Teela untuk kembalikan Preternia.
Duncan dan Andra, lawan Horde.
Man-At-Arms?
Man-Of-War.
Gwildor, kawan lama,
pedang selamat diguna terhadap rakyat Eternia serentak?
Jika kiraan saya betul, pasti berjaya,
tapi sebab saya bergegas menciptanya sambil cuba lindungi nyawa,
ada kemungkinan negara ini jadi padang jarak padang tekukur.
Adam, apa saja kamu nak buat, buatlah sekarang.
Sedia, kawan?
Jadi, selama ini, awak boleh peluk saya jadi Battle Cat?
Anak-anak Revolusi!
Selama berzaman-zaman, pengamal magis dan gergasi teknologi
berperang merebut kedudukan sebagai penguasa alam semesta.
Tapi malam ini, kita saksikan permulaan Eternia baru,
yang menerima magis dan teknologi.
Hordak cuba menguasai alam semesta.
Tapi kenapa hanya memerintah sedangkan saya boleh cipta semula alam semesta?
Seperti saya cipta diri saya,
dengan satukan bahagian berbeza untuk membentuk jasad yang dahsyat.
Kamu akan dibentuk semula mengikut imej raja kamu yang cantik.
Tengkorak hodoh!
Kecantikan hanya luaran.
Awak pula kekurangan kulit.
Semua tamat, Skeletor!
Kita berdua jumpa penghubung magis dan teknologi,
tapi bukan awak saja yang ada peningkatan.
Inilah Skeletor 2.0!
Saya menguasai teknologi dengan magis.
Jadi, saya boleh halang awak dan cubaan dia di sana.
Jangan risau, T. Kita boleh.
Kami akan jauhkan mereka. Pulihkan apa yang saya musnahkan.
Ayuh, He-Man...
Sebut "Pak cik".
Saya suka pak cik saya yang dibuang.
Kalau asyik rosakkan mainan baru,
mainlah dengan mainan lama.
Orko!
Teela, jaga-jaga!
Itu Granamyr Si Raksasa?
Tak, itu Granamyr Si Takjub.
Bersumpahlah wahai hamba api Ka!
Granamyr!
Dia datang untuk jaga saya buat kali terakhir.
Saya bawa penawar roh awak.
Roh yang berkelana, usah mencari lagi.
Cari ketenangan dalam api penciptaan!
Ahli Sihir Bertiga perintahkan kamu!
Pulanglah, Preternia!
Pandang atas, tuan.
Awak berjaya selamatkan roh awak, Granamyr.
Tidak.
Awak selamatkan roh saya.
Awak tahu apa maksudnya?
Awak baik, Lyn.
Baik.
Ini bukan sentimen paling asli,
tapi saya berhak untuk katakannya.
Aku ada kuasa.
Ayah!
Pembuli ini ganggu kamu?
Mustahil!
Kamu semua perlukan bantuan, Adam.
Jadi, ayah bawa kawan.
Mak tak terikat lagi.
Burung kecil mak.
Semua ayah masuk syurga?
Tak, saya akan halang.
Tunduklah, anak saudara,
atau saya hantar roh dia ke Subternia
kerana merampas mahkota saya!
Awak masih fikir awak mangsa?
Awak diberi mahkota!
Apa yang awak buat selain menakluk dan memusnah?
Awak dilahirkan sebagai Keldor,
tapi awak pilih jadi Skeletor.
Awak bukan mangsa,
kerana dalam semua garis masa...
awak selalu jadi penjahat.
Ya.
Selepas ayahanda mangkat,
beta inginkan yang terbaik untuk Eternia.
Jadi, beta tabalkan Keldor, kerana sangka dia raja lebih baik.
Tapi beta buat silap.
Beta silap.
Bukan tentang Keldor sebagai raja lebih baik.
Beta silap kerana memikirkan satu orang boleh menentukan
nasib rakyat Eternos.
Kurniaan kuasa kerana pertalian darah
dan tak pilih raja untuk selia keperluan dan impian rakyat
telah porak-perandakan rakyat.
Ia membawa kepada kemusnahan istana.
Mungkin...
Mungkin dah tiba masa.
Walaupun dia salah, Keldor betul tentang satu perkara.
Kuasa sepatutnya milik rakyat.
Ada kuasa jauh lebih hebat daripada Kuasa Grayskull.
Itulah kuasa untuk mentadbir diri sendiri.
Mulai hari ini,
beta mengeluarkan dekri pembubaran monarki Eternia
dan beri kuasa kepada kamu semua, rakyat Eternia!
Buat masa ini, Eternia dapat berehat.
Tapi jika kuasa jahat bangkit semula
untuk menggelapkan Eternia,
beta sedia berjuang.
Selamat Hari Kemerdekaan, Eternia!
Saya saksikan kekuatan lelaki paling perkasa di alam semesta,
dalam banyak pengembaraan yang si tua ini ingat.
Tapi tindakan awak untuk rakyat planet ini,
itulah kekuatan terunggul daripada awak.
Awak lebih hebat daripada mana-mana raja.
Awak jumpa jati diri sendiri.
Bonda fikir ayah akan setuju?
Ya.
Ayah kamu hebat, Adam,
tapi bukan raja tradisional.
Lagipun, dia mengahwini makhluk asing.
Tuanku.
Tidak lagi.
Tanpa kerabat diraja, awak bukan Man-At-Arms.
Saya tiada kerja lagi, tapi saya tak kisah.
Saya nak kembara seterusnya kurang syaitan
dan penjahat dua muka.
Itu ironik kerana dia ingin bertanding sebagai pemimpin.
Seseorang perlu jaga mereka selepas parti tamat.
Saya akan undi awak.
Saya juga.
Mula jabat tangan dan cium bayi, Calon Andra.
Tentang ciuman, saya akan tinggalkan kamu berdua.
Akhirnya tiada gangguan.
Saya patut perhatikan Gwildor.
Jumpa lagi.
Jadi...
Sekarang tiada monarki dan istana,
saya kena cari tempat tinggal.
Nak menumpang di rumah saya?
Ia agak dingin dan jauh dari bandar,
dan ada penjahat gila di penjara bawah tanah
yang ingin memusnahkannya,
tapi selain itu, ia tempat paling selamat.
Tempat paling selamat bagi saya
sentiasa di sisi awak.
Sentiasa begitu.
Dengan Kuasa Grayskull, Teela.
Dengan Kuasa Grayskull, Adam.
Hari ini kita belajar tentang keseimbangan.
Penyatuan teknologi dan magis
diperlukan untuk menamatkan Revolusi.
Awak memainkan peranan penting, Lyn dari Zalesia.
Terima kasih, Tuan Zodak.
Sebab awak bawa keseimbangan,
kepada diri awak dan juga alam semesta,
saya alu-alukan awak sertai Penguatkuasa Kosmos.
Berehatlah, wahai Yang Mulia.
Horde Prime akan pulihkan awak semula.
Selepas sembuh, kita akan kembali ke Eternia bersama
untuk musnahkan Skeletor...
dan He-Man.
Terjemahan sari kata oleh Fid