1
00:00:26,041 --> 00:00:31,416
COKMAR DAN PEDANG

2
00:00:43,083 --> 00:00:43,958
{\an8}Bu!

3
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}Raja pembela negara.
Usah memimpin kalau tak boleh bertarung.

4
00:00:51,250 --> 00:00:52,958
{\an8}Saya sedang bertarung!

5
00:00:53,458 --> 00:00:57,875
{\an8}Awak tahan diri sebab kita kawan.
Saya jadi Man-At-Arms esok.

6
00:00:57,958 --> 00:01:01,833
{\an8}Saya masih belum selesai
ajar awak cara bertarung.

7
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
{\an8}Jika musuh saya mulut murai macam awak...

8
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
saya ambil pengajaran, cikgu.

9
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
Terima kasih, Man-At-Arms.

10
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- Itu pun kamu!
- Orko!

11
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Saya dan Teela cuma berlatih.

12
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Betul, Teela?

13
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
Teela?

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
Teela!

15
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
Jangan, Adam. Jangan dekat!

16
00:01:42,291 --> 00:01:44,333
Apa berlaku kepada dia?

17
00:01:44,416 --> 00:01:47,208
Tiga Magis itu merobek Teela!

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,958
- Ada cara untuk bantu?
- Dengan kuasa.

19
00:01:51,041 --> 00:01:54,291
Bagus. Dah lama saya nak cuba buat.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
Aku ada...

21
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
Nah, He-Man!

22
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
Saya tak boleh tampung kuasanya!

23
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Saya boleh.

24
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
Teela, bertahan!

25
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Saya datang!

26
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Adam.

27
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Apa yang mereka buat?

28
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
Latihan...

29
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
Dengan Kuasa Grayskull...

30
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Dah tiba masanya.

31
00:04:22,208 --> 00:04:25,916
Saya rasa mereka berdua saling menyukai.

32
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
Saya ambil pengajaran.

33
00:04:33,458 --> 00:04:36,291
Sedia melawan Skeletor, Jaguh?

34
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Tamatkan usaha awak.

35
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Pulihkan Preternia
dan kembalikan Alam Kematian.

36
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
Jika sesiapa mati,
mereka akan berehat dan dapat ganjaran.

37
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
Awak ada kuasa, Teela.
Saya akan berdepan Skeletor.

38
00:05:04,500 --> 00:05:08,416
Sementara Ahli Sihir salur kuasa
untuk pulihkan Preternia,

39
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
saya perlu bantuan semua...

40
00:05:12,458 --> 00:05:15,416
Kalau tiada sesiapa berani katakannya...

41
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
<i>He-Man dan Teela
Duduk di atas pokok, B-E-R-C-I-U-M-A-N</i>

42
00:05:23,291 --> 00:05:27,541
Orko dan Lyn, lindungi Teela
untuk kembalikan Preternia.

43
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Duncan dan Andra, lawan Horde.

44
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
Man-At-Arms?

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Man-Of-War.

46
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildor, kawan lama,

47
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
pedang selamat diguna
terhadap rakyat Eternia serentak?

48
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Jika kiraan saya betul, pasti berjaya,

49
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
tapi sebab saya bergegas menciptanya
sambil cuba lindungi nyawa,

50
00:05:51,708 --> 00:05:56,291
ada kemungkinan negara ini
jadi padang jarak padang tekukur.

51
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Adam, apa saja kamu nak buat,
buatlah sekarang.

52
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Sedia, kawan?

53
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Jadi, selama ini,
awak boleh peluk saya jadi Battle Cat?

54
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
Anak-anak Revolusi!

55
00:06:16,708 --> 00:06:22,166
Selama berzaman-zaman,
pengamal magis dan gergasi teknologi

56
00:06:22,250 --> 00:06:27,166
berperang merebut kedudukan
sebagai penguasa alam semesta.

57
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
Tapi malam ini,
kita saksikan permulaan Eternia baru,

58
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
yang menerima magis dan teknologi.

59
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
Hordak cuba menguasai alam semesta.

60
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
Tapi kenapa hanya memerintah sedangkan
saya boleh cipta semula alam semesta?

61
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Seperti saya cipta diri saya,

62
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
dengan satukan bahagian berbeza
untuk membentuk jasad yang dahsyat.

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
Kamu akan dibentuk semula
mengikut imej raja kamu yang cantik.

64
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Tengkorak hodoh!

65
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Kecantikan hanya luaran.

66
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
Awak pula kekurangan kulit.

67
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Semua tamat, Skeletor!

68
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Kita berdua jumpa
penghubung magis dan teknologi,

69
00:08:21,208 --> 00:08:24,375
tapi bukan awak saja yang ada peningkatan.

70
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Inilah Skeletor 2.0!

71
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
Saya menguasai teknologi dengan magis.

72
00:08:39,083 --> 00:08:43,583
Jadi, saya boleh halang awak
dan cubaan dia di sana.

73
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Jangan risau, T. Kita boleh.

74
00:09:16,375 --> 00:09:20,875
Kami akan jauhkan mereka.
Pulihkan apa yang saya musnahkan.

75
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Ayuh, He-Man...

76
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Sebut "Pak cik".

77
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
Saya suka pak cik saya yang dibuang.

78
00:11:21,791 --> 00:11:24,541
Kalau asyik rosakkan mainan baru,

79
00:11:24,625 --> 00:11:27,416
mainlah dengan mainan lama.

80
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Orko!

81
00:12:33,625 --> 00:12:35,250
Teela, jaga-jaga!

82
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
Itu Granamyr Si Raksasa?

83
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
Tak, itu Granamyr Si Takjub.

84
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
Bersumpahlah wahai hamba api Ka!

85
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Granamyr!

86
00:13:49,791 --> 00:13:55,791
Dia datang untuk jaga saya
buat kali terakhir.

87
00:13:55,875 --> 00:13:58,208
Saya bawa penawar roh awak.

88
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Roh yang berkelana, usah mencari lagi.

89
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
Cari ketenangan dalam api penciptaan!

90
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
Ahli Sihir Bertiga perintahkan kamu!

91
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
Pulanglah, Preternia!

92
00:14:22,541 --> 00:14:24,041
Pandang atas, tuan.

93
00:14:31,041 --> 00:14:34,666
Awak berjaya
selamatkan roh awak, Granamyr.

94
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Tidak.

95
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
Awak selamatkan roh saya.

96
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
Awak tahu apa maksudnya?

97
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Awak baik, Lyn.

98
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Baik.

99
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Ini bukan sentimen paling asli,

100
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
tapi saya berhak untuk katakannya.

101
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Aku ada kuasa.

102
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Ayah!

103
00:15:30,875 --> 00:15:33,166
Pembuli ini ganggu kamu?

104
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Mustahil!

105
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
Kamu semua perlukan bantuan, Adam.

106
00:15:56,000 --> 00:15:58,166
Jadi, ayah bawa kawan.

107
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Mak tak terikat lagi.

108
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Burung kecil mak.

109
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Semua ayah masuk syurga?

110
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Tak, saya akan halang.

111
00:17:07,166 --> 00:17:09,708
Tunduklah, anak saudara,

112
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
atau saya hantar roh dia ke Subternia

113
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
kerana merampas mahkota saya!

114
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
Awak masih fikir awak mangsa?

115
00:17:38,166 --> 00:17:39,750
Awak diberi mahkota!

116
00:17:39,833 --> 00:17:43,458
Apa yang awak buat
selain menakluk dan memusnah?

117
00:17:45,291 --> 00:17:47,708
Awak dilahirkan sebagai Keldor,

118
00:17:49,333 --> 00:17:51,833
tapi awak pilih jadi Skeletor.

119
00:17:52,416 --> 00:17:54,166
Awak bukan mangsa,

120
00:17:54,250 --> 00:17:56,583
kerana dalam semua garis masa...

121
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
awak selalu jadi penjahat.

122
00:18:44,958 --> 00:18:45,791
Ya.

123
00:18:50,708 --> 00:18:52,666
Selepas ayahanda mangkat,

124
00:18:53,166 --> 00:18:56,375
beta inginkan yang terbaik untuk Eternia.

125
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
Jadi, beta tabalkan Keldor,
kerana sangka dia raja lebih baik.

126
00:19:01,791 --> 00:19:03,541
Tapi beta buat silap.

127
00:19:03,625 --> 00:19:04,541
Beta silap.

128
00:19:05,291 --> 00:19:08,083
Bukan tentang Keldor
sebagai raja lebih baik.

129
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
Beta silap kerana memikirkan
satu orang boleh menentukan

130
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
nasib rakyat Eternos.

131
00:19:16,041 --> 00:19:18,375
Kurniaan kuasa kerana pertalian darah

132
00:19:18,458 --> 00:19:22,500
dan tak pilih raja
untuk selia keperluan dan impian rakyat

133
00:19:22,583 --> 00:19:25,083
telah porak-perandakan rakyat.

134
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Ia membawa kepada kemusnahan istana.

135
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
Mungkin...

136
00:19:32,416 --> 00:19:34,125
Mungkin dah tiba masa.

137
00:19:34,916 --> 00:19:39,000
Walaupun dia salah,
Keldor betul tentang satu perkara.

138
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Kuasa sepatutnya milik rakyat.

139
00:19:42,791 --> 00:19:46,750
Ada kuasa jauh lebih hebat
daripada Kuasa Grayskull.

140
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
Itulah kuasa untuk mentadbir diri sendiri.

141
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
Mulai hari ini,

142
00:19:53,875 --> 00:19:58,375
beta mengeluarkan dekri
pembubaran monarki Eternia

143
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
dan beri kuasa kepada kamu semua,
rakyat Eternia!

144
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
Buat masa ini, Eternia dapat berehat.

145
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
Tapi jika kuasa jahat bangkit semula

146
00:20:18,666 --> 00:20:21,416
untuk menggelapkan Eternia,

147
00:20:23,000 --> 00:20:24,958
beta sedia berjuang.

148
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
Selamat Hari Kemerdekaan, Eternia!

149
00:20:37,166 --> 00:20:42,416
Saya saksikan kekuatan
lelaki paling perkasa di alam semesta,

150
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
dalam banyak pengembaraan
yang si tua ini ingat.

151
00:20:47,458 --> 00:20:50,833
Tapi tindakan awak
untuk rakyat planet ini,

152
00:20:50,916 --> 00:20:54,666
itulah kekuatan terunggul daripada awak.

153
00:20:54,750 --> 00:20:57,416
Awak lebih hebat daripada mana-mana raja.

154
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
Awak jumpa jati diri sendiri.

155
00:21:01,875 --> 00:21:04,125
Bonda fikir ayah akan setuju?

156
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
Ya.

157
00:21:05,791 --> 00:21:08,500
Ayah kamu hebat, Adam,

158
00:21:08,583 --> 00:21:11,000
tapi bukan raja tradisional.

159
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Lagipun, dia mengahwini makhluk asing.

160
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
Tuanku.

161
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Tidak lagi.

162
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
Tanpa kerabat diraja,
awak bukan Man-At-Arms.

163
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
Saya tiada kerja lagi,
tapi saya tak kisah.

164
00:21:25,958 --> 00:21:29,583
Saya nak kembara seterusnya kurang syaitan

165
00:21:29,666 --> 00:21:31,541
dan penjahat dua muka.

166
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Itu ironik kerana dia ingin bertanding
sebagai pemimpin.

167
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Seseorang perlu jaga mereka
selepas parti tamat.

168
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Saya akan undi awak.

169
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
Saya juga.

170
00:21:42,958 --> 00:21:46,375
Mula jabat tangan dan cium bayi,
Calon Andra.

171
00:21:46,458 --> 00:21:50,166
Tentang ciuman,
saya akan tinggalkan kamu berdua.

172
00:21:58,500 --> 00:22:00,666
Akhirnya tiada gangguan.

173
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Saya patut perhatikan Gwildor.

174
00:22:06,666 --> 00:22:07,750
Jumpa lagi.

175
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Jadi...

176
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Jadi...

177
00:22:12,500 --> 00:22:16,541
Sekarang tiada monarki dan istana,

178
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
saya kena cari tempat tinggal.

179
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Nak menumpang di rumah saya?

180
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
Ia agak dingin dan jauh dari bandar,

181
00:22:25,500 --> 00:22:28,416
dan ada penjahat gila
di penjara bawah tanah

182
00:22:28,500 --> 00:22:31,041
yang ingin memusnahkannya,

183
00:22:31,125 --> 00:22:34,708
tapi selain itu, ia tempat paling selamat.

184
00:22:35,208 --> 00:22:37,625
Tempat paling selamat bagi saya

185
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
sentiasa di sisi awak.

186
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
Sentiasa begitu.

187
00:22:43,666 --> 00:22:46,000
Dengan Kuasa Grayskull, Teela.

188
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
Dengan Kuasa Grayskull, Adam.

189
00:23:12,291 --> 00:23:15,875
Hari ini kita belajar
tentang keseimbangan.

190
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Penyatuan teknologi dan magis

191
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
diperlukan untuk menamatkan Revolusi.

192
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
Awak memainkan peranan penting,
Lyn dari Zalesia.

193
00:23:31,875 --> 00:23:33,916
Terima kasih, Tuan Zodak.

194
00:23:34,000 --> 00:23:36,541
Sebab awak bawa keseimbangan,

195
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
kepada diri awak dan juga alam semesta,

196
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
saya alu-alukan awak
sertai Penguatkuasa Kosmos.

197
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Berehatlah, wahai Yang Mulia.

198
00:24:11,458 --> 00:24:14,458
Horde Prime akan pulihkan awak semula.

199
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
Selepas sembuh,
kita akan kembali ke Eternia bersama

200
00:24:19,541 --> 00:24:22,083
untuk musnahkan Skeletor...

201
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
dan He-Man.

202
00:25:16,208 --> 00:25:19,458
Terjemahan sari kata oleh Fid