TONGKAT KERAJAAN DAN PEDANG
Dor.
Raja itu pembela kerajaan. Tak bisa bertarung, jangan memimpin.
Aku ini bertarung!
Kau menahan karena kita teman. Besok aku jadi Man-At-Arms,
tapi aku masih belum selesai mengajarimu bertarung.
Jika musuhku setengah cerewetnya dirimu...
maka aku sudah bisa, Guru.
Terima kasih atas semuanya, Man-At-Arms.
- Di sini kalian! - Orko!
Aku dan Teela baru saja berlatih.
Benar, Teela?
Teela?
Teela!
Tidak, Adam. Jangan mendekat!
Dia kenapa?
- Tiga Sihir itu mencabik-cabik Teela! - Bagaimana membantunya?
- Kita butuh kekuatan! - Bagus!
Aku ingin sekali mengatakan ini.
Aku punya...
Ini, He-Man!
Aku tidak bisa menahannya!
Aku bisa.
Teela, bertahanlah!
Aku datang!
Adam.
Apa yang mereka lakukan?
Latihan...
Dengan Kekuatan Grayskull...
Memang sudah waktunya.
Kurasa mereka berdua mungkin saling menyukai.
Aku sudah bisa, Guru.
Kau siap mengalahkan Skeletor, Juara?
Selesaikan tugasmu.
Pulihkan Preternia, kembalikan Akhirat,
jika ada yang mati, mereka bisa istirahat dan dapat nirwana.
Kau punya kekuatan, Teela, dan aku punya Skeletor.
Baik, saat Sorceress berusaha memulihkan Preternia,
Aku butuh bantuan kalian...
Jika tak ada yang berani bilang...
He-Man dan Teela, duduk di pohon, B-E-R-C-I-U-M-A-N.
Orko dan Lyn, lindungi Teela untuk memulihkan Preternia.
Duncan dan Andra, tangani Horde.
Man-At-Arms?
Man-Of-War.
Gwildor, kau yakin Pedang ini aman dipakai pada semua orang Eternia sekaligus?
Jika perhitunganku benar, seharusnya begitu,
tapi karena aku menciptakannya tergesa-gesa sambil menyelamatkan diri,
ada juga peluang kondisi mereka tak kembali seperti semula.
Nak, apa pun yang akan kau lakukan, sebaiknya lakukan sekarang.
Kau siap, Kawan?
Aku bisa menjadi Battle Cat hanya dengan dipeluk olehmu?
Anak-anak Revolusi!
Selama ribuan tahun, para mistikus sihir dan raksasa teknologi
saling berperang untuk menjadi Penguasa Alam Semesta.
Namun, malam ini, kita menyaksikan fajar Eternia baru,
yang menggabungkan sihir dan teknologi.
Hordak berusaha menguasai alam semesta.
Kenapa hanya memerintah alam semesta jika aku bisa membuat ulang alam semesta?
Seperti halnya diriku ini,
dengan menyatukan semua bagian menjadi keseluruhan yang mengerikan.
Kalian semua akan dibuat ulang dengan rupa indah raja kalian.
Hei, Bodoh.
Kecantikan itu setipis kulit.
Namun, kau tak punya kulit sama sekali.
Sudah usai, Skeletor!
Kita telah menemukan hubungan sihir dan teknologi,
tapi bukan hanya kau yang kekuatannya meningkat.
Perkenalkan, aku Skeletor 2.0!
Aku menguasai teknologi dengan sihir,
jadi aku bisa menghentikanmu dan upaya dia yang di atas itu.
Tenang, T. Kami yang urus.
Kami akan usir mereka, kembalikan apa yang kuhancurkan.
Ayolah, He-Man...
Katakan "Paman".
Aku mau menyingkirkan pamanku yang ini.
Jika kau merusak mainan baruku,
kau harus bermain dengan yang lama.
Orko!
Teela, awas!
Apakah itu Granamyr yang Mengerikan?
Bukan, itu Granamyr yang Menakjubkan.
Inilah sumpah sang hamba api Ka!
Granamyr!
Dia datang demi merawatku untuk yang terakhir kalinya.
Dengan balsam untuk jiwamu.
Jiwa yang mengembara, jangan mencari lagi.
Temukanlah kedamaian di dalam api penciptaan!
Sang Tri-Sorceress memerintahkanmu,
kembalilah, Preternia!
Lihatlah, Tuanku.
Kau berhasil, Granamyr. Kau menyelamatkan jiwamu.
Tidak, Sayang.
Kaulah yang menyelamatkan jiwaku.
Kau tahu hal itu membuatmu menjadi apa?
Lyn yang baik.
Baik.
Ini bukan sentimen orisinal,
tapi kurasa aku berhak mengatakannya.
Aku punya kekuatan.
Ayah!
Apa perundung ini mengganggumu?
Mustahil!
Sepertinya kalian butuh bantuan, jadi Ayah bawa beberapa teman.
Sekarang Ibu tidak terikat lagi.
Burung kecil Ibu.
Semua Ayah masuk surga? Tidak, jika aku bisa mencegahnya!
Bersujudlah padaku, Keponakan, atau kukirim jiwa adikku itu ke Subternia
atas ketidakadilan mencuri mahkotaku!
Kau masih merasa menjadi korban?
Kau diberi mahkota! Lalu, untuk apa selain menaklukkan dan menghancurkan?
Kau terlahir sebagai Keldor,
tapi memilih jadi Skeletor.
Jadi, kau bukan korban, karena di lini masa mana pun...
kau selalu menjadi orang jahat.
Ya.
Saat ayahku mangkat, aku ingin melakukan yang terbaik untuk Eternia,
jadi kunobatkan Keldor untuk menjadi raja yang baik.
Namun, aku keliru.
Aku salah, bukan hanya mengira Keldor jadi raja yang baik,
tapi juga mengira satu orang bisa putuskan yang terbaik untuk kalian, rakyat Eternos.
Angkat kerabat jadi raja, bukan pilih orang
untuk mengurus kebutuhan rakyat Eternia, berarti merampas hak mereka.
Hal itu berakibat langsung pada kehancuran Istana, dan mungkin...
Mungkin ini saatnya.
Meski salah, Keldor benar akan satu hal. Kekuasaan harus menjadi milik rakyat juga.
Ada kekuatan yang lebih besar dari Grayskull,
yaitu kekuatan mengatur diri sendiri.
Jadi, mulai hari ini, kami memutuskan pembubaran monarki Eternia
dan memberi kekuasaan kepada kalian semua, rakyat Eternia!
Untuk saat ini, Eternia sangat butuh istirahat.
Namun, jika kekuatan jahat bangkit kembali
untuk menyengsarakan Eternia,
aku akan siap membantu kalian. Selamat Hari Kemerdekaan, Eternia!
Aku menyaksikan sendiri kekuatan
manusia terkuat di alam semesta
di begitu banyak petualangan dari yang bisa aku ingat.
Namun, yang kau lakukan untuk rakyat ini
adalah hal terkuat yang pernah kau lakukan.
Kau menjadi raja yang terhebat. Kau telah menjadi dirimu sendiri.
Menurutmu Ayah akan setuju?
Ibu setuju.
Ayahmu sosok pribadi yang luar biasa,
tapi bukan tipe tradisional.
Maksud Ibu, dia menikah dengan alien, bukan?
Rajaku.
Tidak lagi.
Tanpa adanya raja, berarti kau bukan Man-At-Arms.
Aku Man-Out-Of-A-Job, tapi aku tak masalah.
Aku mau petualangan berikutnya tanpa iblis dan penjahat bermuka dua.
Itu ironis karena dia berencana ikut pemilihan pemimpin.
Harus ada yang menjaga mereka setelah ini usai.
Aku akan memilihmu.
Aku juga. Mulai bersalaman dan cium bayi, Kandidat Andra.
Bicara soal mencium, akan kutinggalkan kalian berdua.
Akhirnya sendirian lagi.
Mungkin sebaiknya aku mengawasi Gwildor.
Sampai jumpa!
Jadi...
Karena kini sudah tidak ada lagi monarki dan istana, aku harus cari tempat tinggal.
Kau mau tinggal di rumahku?
Rumahku agak dingin dan jauh dari kota,
dan ada penjahat di penjara bawah tanah yang ingin sekali hancurkan itu.
Terlepas dari itu, ini tempat teraman di alam semesta.
Tempat teraman di alam semesta ini bagiku adalah jika berada di sisimu.
Akan selalu begitu.
Dengan Kekuatan Grayskull, Teela.
Demi Kekuatan Grayskull, Adam.
Hari ini kita belajar tentang keseimbangan.
Kolaborasi antara teknologi dan sihir
diperlukan untuk mengakhiri Revolusi.
Kau memainkan peran besar dalam hal itu, Lyn dari Zalesia.
Terima kasih, Tuan Zodak.
Karena kau membawa keseimbangan, bukan cuma bagimu, tapi juga alam semesta,
aku menyambutmu di Cosmic Enforcers.
Beristirahatlah, Yang Mulia.
Horde Prime akan memulihkanmu kembali.
Saat kau sembuh, kita akan kembali ke Eternia bersama-sama
untuk menghancurkan Skeletor...
dan si He-Man ini.
Terjemahan subtitle oleh Maulana