A VILÁG URA: FORRADALOM
A JOGAR ÉS A KARD
A király a nép védelmezője. Harctudás nélkül nem uralkodhatsz.
Tudok harcolni!
Barátságból visszafogod magad.
Holnaptól Páncélos Lovag leszek, de nem tanítottalak meg legyőzni az ellent.
Ha az ellenfeleim fele annyit fecsegnek, mint te...
Megtanultam a leckét, mester.
Köszönet mindenért, Páncélos Lovag.
- Hát itt vagytok! - Orko!
Teela és én csak edzettünk.
Igaz, Teela?
Teela?
Teela!
Ne, Adam! Ne menj a közelébe!
Mi történik vele?
A három varázserő széttépi Teelát.
- Hogy segítsünk neki? - Kell még erő!
Pompás! Ezt mindig is ki akartam próbálni.
Velem van az...
Fogd, He-Man!
Nem bírom tartani!
De én igen.
Tarts ki, Teela!
Jövök már!
Adam!
Mi a fenét művelnek?
Edzenek.
A Szürke Koponya erejével...
Már épp ideje volt!
Megeshet, hogy vonzódnak egymáshoz.
Megtanultam a leckét, mester.
Szembeszállsz Skeletorral, bajnok?
Vidd véghez a terved! Hozd vissza Preterniát! Legyen túlvilág,
hogy ha valaki ma meghalna, nyugalomra és békére leljen!
Megvan benned az erő, Teela. Skeletor az enyém!
Rendben. Míg a Varázslónő visszaállítja Preterniát,
segítenetek kell...
Ha senki más nem meri kimondani...
He-Man és Teela üldögél a fán. Csókolóznak, bizony ám!
Orko és Lyn! Védjétek őt, míg visszahozza Preterniát!
Duncan és Andra, tiétek a Horda!
Páncélos Lovag?
Háborús Lovag!
Öreg barátom, biztos, hogy a Kard biztonságosan használható az eterniaikon?
Ha a számításaim helyesek, működnie kellene,
de mivel sebtiben készítettem, miközben mentettem az irhám,
van egy orkónyi esély rá, hogy elpusztít mindent, ami él.
Fiam, bármit is teszel, most tedd meg!
Megyünk, pajtás?
Szóval öleléssel is Vasmanccsá változtathattál volna?
A forradalom gyermekei!
A mágia értői és a technika titánjai ősidőkön át
háborúztak az univerzum ura címért.
De ma este tanúi leszünk az Eternia egy új fejezetének,
amelyben helyet kap úgy a mágia, mint a technológia.
Hordak uralni akarta az univerzumot.
De miért uralnám az univerzumot, ha teljesen át is tudom alakítani?
Magamat is újjáalkottam,
amikor a két széthúzó részemet egy rémes egésszé olvasztottam össze.
Mindannyian felveszitek a királyotok gyönyörű formáját.
Hé, te tökfej!
A szépség belülről fakad.
És te belülről sem vagy túl vonzó.
Vége van, Skeletor!
Te is egyesítetted a mágiát és a technológiát,
de nem csak neked van új játékszered.
Bemutatom Skeletor 2.0-t.
Elsajátítottam a mágiát és a technológiát,
így bármit is próbál odafent csinálni, meggátolom benne.
Ne aggódj, T! Megoldjuk.
Távol tartjuk őket. Hozd vissza, amit elpusztítottam!
Rajta, He-Man!
Hallgass a bácsikádra!
Kitagadunk a családból!
Ha tönkreteszed az új játékaimat,
a régiekkel kell játszanod.
Orko!
Vigyázz!
Ez a rettenetes Granamyr?
Nem, ő a nagyszerű Granamyr.
Erre esküszik Ka tüzének szolgája!
Granamyr!
Még egyszer, utoljára eljött, hogy ápoljon.
Csak a lelkedet vigasztalom.
Bolyongó lelkek, ne kutassatok tovább!
Leljetek békére a teremtés tüzében!
A hármas Varázslónő parancsára,
térj vissza, Preternia!
Nézz fel, uram!
Sikerült, Granamyr! Megmentetted a lelkedet.
Nem, kedvesem,
te mentetted meg a lelkemet.
Ebből adódóan tudod, hogy mi vagy?
Jó vagy, Lyn.
Jó vagy.
Nem túl eredeti,
de kiérdemeltem, hogy kimondhassam.
Velem van az Erő!
Apa!
Zaklat téged ez az alak?
Ez lehetetlen!
Úgy láttam, jól jönne egy kis segítség, így hoztam pár barátot.
Többé nem vagy oda láncolva, anya.
Kismadaram!
Minden apa a mennybe jut? Ahhoz nekem is lenne egy-két szavam.
Hajolj meg előttem, unokaöcsém,
különben az öcsém lelkét Subterniába küldöm, amiért ellopta a koronámat!
Most is áldozatnak véled magad?
Megkaptad a koronát.
És mit tettél? Leigáztál másokat, és romboltál.
Ugyan Keldornak születtél,
de önként váltál Skeletorrá.
Itt nem vagy áldozat,
mert minden egyes idővonalon...
te vagy a rosszfiú.
Értem.
Apám halálakor
az Eternia javát tartottam szem előtt,
és megkoronáztam Keldort, mert jobb királynak hittem.
De tévedtem. Hatalmasat tévedtem.
Nem csak Keldor megkoronázásával.
Tévedés volt azt hinni, hogy egyvalaki tudja, mi a jó nektek,
Eternos népének.
Ha a hatalom öröklődik,
és nem azé, aki a nép szükségleteit és álmait szolgálná, oda az Eternia elve.
Ez vezetett a palota pusztulásához.
És talán...
Talán ideje is volt.
Keldor sokban tévedett, de egyvalamiben igaza volt.
A hatalom legyen a nép kezében!
A Szürke Koponya vár erején is messze túlmutat
az önrendelkezés ereje.
Ezért mától fogva
elrendeljük az eterniai monarchia feloszlását,
és a kezetekbe adjuk a hatalmat, eterniai polgárok.
Az Eternia megérdemelt egy kis szünetet.
De ha a gonosz hatalmak újra erőre kapnak,
beárnyékolva az eterniai szívet,
számíthattok rám.
Boldog függetlenség napját, Eternia!
Megtapasztaltam az univerzum legerősebb emberének hatalmát és erejét,
több kaland során is, mint azt öreg elmém felidézhetné.
De amit a bolygó lakóiért tettél, Adam,
az a legerősebb dolog, amit valaha láttam.
Hatalmasabb vagy minden királynál. Önmagad vagy.
Szerinted apa nem bánná?
Dehogy bánná!
Apád sok szép dologhoz ragaszkodott,
de a hagyományokhoz nem.
Elvégre egy földönkívülit vett el feleségül.
Felség!
Többé már nem.
Ha nincs király, már te sem vagy Páncélos Lovag.
Nem vagyok többé lovag, de az nem is baj.
Remélem, ezentúl kevesebb démonnal és kétszínű alakkal lesz dolgom.
Ez ironikus, ugyanis indulni akar a választáson.
Kell a népnek az irányítás, ha vége a bulinak.
Én rád szavazok.
Én is.
Jöhet a kézrázás és csecsemőpuszilgatás!
Apropó puszilgatás: most inkább kettesben hagylak.
Végre magunkban vagyunk!
Most inkább megnézem, mit csinál Gwildor.
Pá!
Nos...
Most, hogy nincs se monarchia, se palota,
keresnem kell egy lakhelyet.
Van kedved hozzám költözni?
Kicsit hűvös a hely, és messze van a várostól,
és a tömlöcében egy pszichopata ül, aki lerombolná, hogy irányítsa,
de másképp az univerzum legbiztonságosabb helye.
A legbiztonságosabb hely
nekem mindig is melletted volt.
És mindig ott lesz.
A Szürke Koponya erejével!
A VILÁG URA: FORRADALOM
Ma sokat tanultunk az egyensúlyról.
A technológia és a mágia együttes erővel
szüntette meg a forradalmat.
És ebben fontos szereped volt, zalesiai Lyn!
Köszönöm, lord Zodak!
Mivel nemcsak magadban, hanem az univerzumban is egyensúlyt teremtettél,
ezennel a Kozmikus végrehajtók tagjává váltál.
Pihenj, magasztos úr!
Hordafő újra formába hoz.
És ha meggyógyultál, együtt térünk vissza az Eterniára,
hogy elpusztítsuk Skeletort...
és az ő He-Manjét.
A feliratot fordította: Péter Orsolya