GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA
ŽEZLO I MAČ
Bu!
Kralj je branitelj kraljevstva. Ne možeš voditi ako se ne znaš boriti.
Borim se!
Suzdržavaš se jer smo prijatelji. Sutra me proglašavaju Oružnicom,
a još te nisam naučila kako da se boriš s neprijateljima.
Ako su upola toliko pričljivi u borbi,
lekcija savladana, Učiteljice.
Hvala na svemu, Oružnice.
- A tu ste vas dvoje! - Orko!
Teela i ja smo samo... trenirali.
Zar ne, Teela?
Teela?
Teela!
Ne, Adame! Ne prilazi!
Što joj se događa?
Tri Magije uništavaju Teelu!
- Kako da pomognemo? - Trebamo još moći!
O, supač! Oduvijek sam ovo želio reći.
Ja imam m...
Drži, He-Man!
Ne mogu je zadržati!
Ja mogu.
Teela, drži se!
Dolazim!
Adame.
Kog vraga rade?
Treniraju...
Sive lubanje silom...
Pa već je i vrijeme.
Znaš, mislim da se njih dvoje pale jedno na drugo.
Lekcija savladana.
- Spreman si osujetiti Skeletora, Prvače? - Ti dovrši što si započela.
Vrati Preterniju i zagrobni život
tako da, pogine li netko danas, ipak nađe spokoj i nagradu.
Ti imaš moć, Teela, a ja rješavam Skeletora.
Dobro. Dok Čarobnica kanalizira svoju moć da vrati Preterniju,
trebat ću pomoć svih vas...
Ako nitko drugi nema hrabrosti reći...
He-Man i Teela, zaljubljeni par, sada se ljube, kakav je to žar.
Orko i Lyn, štitite Teelu da može vratiti Preterniju.
Duncane i Andra, sredite Hordu.
Oružnice?
Ratniče.
Gwildore, stari prijatelju,
siguran si da mogu upotrijebiti mač na svim zaraženima odjednom?
Ako je moj izračun točan, trebao bi moći,
no budući da sam izum slagao u trku, spašavajući život,
postoji i Orko-velika šansa da će mač spljoštiti stvarnost.
Sine, što god misliš učiniti, bolje to učini odmah.
Spreman, kompa?
Dakle, otpočetka si me mogao samo zagrliti pa da postanem Borbeni mačak?
Djeco revolucije!
Eonima su mistici magije i titani tehnologije
ratovali oko toga tko je uistinu gospodar svemira.
No večeras svjedočimo rađanju nove Eternije,
one koja prihvaća i magiju i tehnologiju.
Hordak je želio vladati svemirom.
No zašto svemirom samo vladati kad ga mogu i preobraziti?
Kao što sam preobrazio sebe
spojivši oprečne polovice da tvore jednu grozomornu cjelinu.
Svi ćete biti preobraženi na predivnu sliku svoga kralja.
Hej, glupoglavi!
Lijepi smo i ispod kože.
A tebi kože ozbiljno manjka.
Gotovo je, Skeletore!
Vidim da smo obojica pronašli spoj magije i tehnologije,
ali nemaš samo ti nove nadogradnje.
Upoznajte Skeletora 2.0!
Ovladao sam spojem tehnologije i magije
tako da mogu zaustaviti tebe i što god ona tamo pokušava.
Bez brige, T. Možemo mi to.
Držat ćemo ih podalje, ti samo... vrati što sam uništila.
Hajde, He-Man...
Predaj se „stricu“.
Draži su mi daleki stričevi.
Nastaviš li razbijati moje nove igračke, morat ćeš se igrati sa starima.
Orko!
Teela, pazi!
Je li to Granamyr Čudovišni?
Ne, to je Granamyr Veličanstveni.
Ovako se zaklinje ovaj sluga vatre Ka!
Granamyre!
Ona me dolazi njegovati posljednji put.
Samo melemom za tvoj duh.
Lutajuće duše, ne tražite dalje.
Pronađite mir u vatrama stvaranja!
Tri-Čarobnica nalaže tebi,
vrati se, Preternijo!
Pogledajte, gospodaru.
Uspio si, Granamyre. Spasio si svoju dušu.
Ne, draga moja,
ti si spasila moju dušu.
A znaš li kakvom te to čini?
Dobrom, Lyn.
Dobrom.
Nije najoriginalniji osjećaj,
ali mislim da sam zaslužio pravo da to izgovorim.
Ja imam moć.
Tata!
Gnjavi li te ovaj nasilnik?
Nemoguće!
Činilo se da trebate pomoć, Adame,
pa sam doveo prijatelje.
Više nisi vezana, mama.
Ptičice moja.
Svi očevi idu u raj?
Ne ako se mene pita!
Pokloni mi se, nećače,
ili ću bratovu dušu poslati u Subterniju
zbog nepravedne krađe moje krune!
I dalje misliš da si ti žrtva?!
Dobio si krunu! A što si radio s njom osim podčinjavao i uništavao?
Možda si rođen kao Keldor,
ali uvijek ćeš radije biti Skeletor.
Dakle, ti ovdje nisi žrtva jer u svakom svemiru...
uvijek si zlikovac.
Da.
Kad mi je umro otac,
htio sam učiniti najbolje za Eterniju
pa sam okrunio Keldora misleći da će biti bolji kralj.
No pogriješio sam. Bio sam u krivu.
Ne samo u tome da bi Keldor bio bolji kralj.
Pogriješio sam misleći da jedna osoba može odlučivati što je najbolje za vas,
narod Eternosa.
Dodjela moći po krvnoj liniji umjesto da biramo nekoga
tko brine o potrebama i snovima ljudi, to dokida utjecaj naroda.
To je izravno dovelo do uništenja palače.
A možda...
Možda je bilo i vrijeme.
Ma koliko Keldor bio u krivu, u jednom je imao pravo.
Moć treba pripadati i narodu.
Postoji mnogo veća moć čak i od Moći Sive lubanje,
a to je moć da vi sami vladate.
Stoga, od danas,
proglašavamo ukinuće Eternijske monarhije
i dajemo moć svima vama, našim sugrađanima!
U ovom času je Eternija zaslužila toliko potreban predah.
No ustanu li opet sile zla
da bace sjenu na srce Eternije,
ja ću uvijek biti uz vas.
Sretan Dan neovisnosti, Eternijo!
Svjedočio sam iz prve ruke moći i snazi najjačeg čovjeka u svemiru
kroz više pustolovina nego što ih ovaj starac može upamtiti.
Ali to što si učinio za ove ljude, Adame,
to je tvoj najmoćniji potez koji sam dosad vidio.
Postao si veći od svih kraljeva.
Postao si svoj čovjek.
Misliš da bi tata odobrio?
Da.
Otac ti bio divan u mnogočemu, Adame, ali do tradicije nije držao.
Mislim, ipak je oženio izvanzemaljku.
Gospodaru moj.
Više to nisam.
A kako plemstvo ne postoji, tehnički više nisi Oružnica.
Bez posla sam, ali ne smeta mi to.
Želim da u sljedećoj pustolovini bude puno manje demona i dvoličnih zlikovaca.
Ironično, jer spominje da će se kandidirati na izborima.
Netko se mora brinuti za sve ove ljude kad zabava završi.
Moj glas imaš.
I moj.
Kreni se rukovati i ljubiti bebe, kandidatkinjo Andra.
Kad smo kod ljubljenja, ostavit ću vas same.
Napokon sami.
Vjerojatno bih trebao pripaziti na Gwildora.
Bok!
Dakle...
Sad kad više nema monarhije ni palače, čini se da moram naći mjesto za život.
Želiš li doći k meni?
Mislim, malo je prohladno i izvan grada, a u tamnici dvorca je poremećeni zlikovac
koji ga želi zauzeti ili uništiti,
no inače je to najsigurnije mjesto u svemiru.
Meni je najsigurnije mjesto u svemiru
uvijek bilo pored tebe.
I uvijek će biti.
Tako mi Moći Sive lubanje, Teela.
Tako mi Moći Sive lubanje, Adame.
GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA
Danas smo naučili lekciju o ravnoteži.
Suradnja tehnologije i magije
bila je potrebna za okončanje revolucije.
A ti si odigrala važnu ulogu u tome, Lyn od Zalesije.
Hvala, gospodaru Zodak.
Budući da si donijela ravnotežu,
ne samo sebi, već i svemiru,
dobro došla među kozmičke provoditelje.
Odmarajte, Uzvišeni.
Horde Prime će vas iscijeliti.
A kad ozdravite, vratit ćemo se zajedno u Eterniju
da uništimo Skeletora...
i tog He-Mana.
Prijevod titlova: Katarina Šturik