1
00:00:21,375 --> 00:00:25,958
GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA

2
00:00:26,041 --> 00:00:31,416
ŽEZLO I MAČ

3
00:00:43,083 --> 00:00:43,958
{\an8}Bu!

4
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}Kralj je branitelj kraljevstva.
Ne možeš voditi ako se ne znaš boriti.

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
{\an8}Borim se!

6
00:00:53,958 --> 00:00:57,875
{\an8}Suzdržavaš se jer smo prijatelji.
Sutra me proglašavaju Oružnicom,

7
00:00:57,958 --> 00:01:01,916
{\an8}a još te nisam naučila
kako da se boriš s neprijateljima.

8
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
{\an8}Ako su upola toliko pričljivi u borbi,

9
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
lekcija savladana, Učiteljice.

10
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
Hvala na svemu, Oružnice.

11
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- A tu ste vas dvoje!
- Orko!

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Teela i ja smo samo... trenirali.

13
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
Zar ne, Teela?

14
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
Teela?

15
00:01:31,083 --> 00:01:31,916
Teela!

16
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
Ne, Adame! Ne prilazi!

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Što joj se događa?

18
00:01:44,416 --> 00:01:47,208
Tri Magije uništavaju Teelu!

19
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
- Kako da pomognemo?
- Trebamo još moći!

20
00:01:51,041 --> 00:01:54,291
O, supač! Oduvijek sam ovo želio reći.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
Ja imam m...

22
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
Drži, He-Man!

23
00:02:00,208 --> 00:02:02,708
Ne mogu je zadržati!

24
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Ja mogu.

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
Teela, drži se!

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Dolazim!

27
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Adame.

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Kog vraga rade?

29
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
Treniraju...

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
Sive lubanje silom...

31
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Pa već je i vrijeme.

32
00:04:22,208 --> 00:04:26,000
Znaš, mislim da se njih
dvoje pale jedno na drugo.

33
00:04:30,708 --> 00:04:32,208
Lekcija savladana.

34
00:04:33,458 --> 00:04:37,958
- Spreman si osujetiti Skeletora, Prvače?
- Ti dovrši što si započela.

35
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Vrati Preterniju i zagrobni život

36
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
tako da, pogine li netko danas,
ipak nađe spokoj i nagradu.

37
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
Ti imaš moć, Teela,
a ja rješavam Skeletora.

38
00:05:04,625 --> 00:05:08,416
Dobro. Dok Čarobnica
kanalizira svoju moć da vrati Preterniju,

39
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
trebat ću pomoć svih vas...

40
00:05:12,666 --> 00:05:15,458
Ako nitko drugi nema hrabrosti reći...

41
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
He-Man i Teela, zaljubljeni par,
sada se ljube, kakav je to žar.

42
00:05:23,541 --> 00:05:27,708
Orko i Lyn, štitite Teelu
da može vratiti Preterniju.

43
00:05:29,583 --> 00:05:32,083
Duncane i Andra, sredite Hordu.

44
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
Oružnice?

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Ratniče.

46
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildore, stari prijatelju,

47
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
siguran si da mogu upotrijebiti mač
na svim zaraženima odjednom?

48
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Ako je moj izračun točan, trebao bi moći,

49
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
no budući da sam izum slagao u trku,
spašavajući život,

50
00:05:51,708 --> 00:05:56,291
postoji i Orko-velika šansa
da će mač spljoštiti stvarnost.

51
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Sine, što god misliš učiniti,
bolje to učini odmah.

52
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
Spreman, kompa?

53
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
Dakle, otpočetka si me mogao samo zagrliti
pa da postanem Borbeni mačak?

54
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
Djeco revolucije!

55
00:06:16,708 --> 00:06:22,166
Eonima su mistici magije
i titani tehnologije

56
00:06:22,250 --> 00:06:27,166
ratovali oko toga
tko je uistinu gospodar svemira.

57
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
No večeras svjedočimo
rađanju nove Eternije,

58
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
one koja prihvaća i magiju i tehnologiju.

59
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
Hordak je želio vladati svemirom.

60
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
No zašto svemirom samo vladati
kad ga mogu i preobraziti?

61
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Kao što sam preobrazio sebe

62
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
spojivši oprečne polovice
da tvore jednu grozomornu cjelinu.

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
Svi ćete biti preobraženi
na predivnu sliku svoga kralja.

64
00:07:10,791 --> 00:07:12,166
Hej, glupoglavi!

65
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Lijepi smo i ispod kože.

66
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
A tebi kože ozbiljno manjka.

67
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
Gotovo je, Skeletore!

68
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Vidim da smo obojica pronašli
spoj magije i tehnologije,

69
00:08:21,708 --> 00:08:24,416
ali nemaš samo ti nove nadogradnje.

70
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
Upoznajte Skeletora 2.0!

71
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
Ovladao sam spojem tehnologije i magije

72
00:08:39,083 --> 00:08:43,583
tako da mogu zaustaviti tebe
i što god ona tamo pokušava.

73
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Bez brige, T. Možemo mi to.

74
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
Držat ćemo ih podalje,
ti samo... vrati što sam uništila.

75
00:09:54,000 --> 00:09:56,083
Hajde, He-Man...

76
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Predaj se „stricu“.

77
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
Draži su mi daleki stričevi.

78
00:11:21,875 --> 00:11:27,416
Nastaviš li razbijati moje nove igračke,
morat ćeš se igrati sa starima.

79
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
Orko!

80
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
Teela, pazi!

81
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
Je li to Granamyr Čudovišni?

82
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
Ne, to je Granamyr Veličanstveni.

83
00:13:13,666 --> 00:13:19,416
Ovako se zaklinje ovaj sluga vatre Ka!

84
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Granamyre!

85
00:13:49,916 --> 00:13:55,916
Ona me dolazi njegovati posljednji put.

86
00:13:56,000 --> 00:13:58,208
Samo melemom za tvoj duh.

87
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Lutajuće duše, ne tražite dalje.

88
00:14:05,458 --> 00:14:09,875
Pronađite mir u vatrama stvaranja!

89
00:14:10,416 --> 00:14:14,041
Tri-Čarobnica nalaže tebi,

90
00:14:14,541 --> 00:14:19,250
vrati se, Preternijo!

91
00:14:23,041 --> 00:14:24,458
Pogledajte, gospodaru.

92
00:14:31,541 --> 00:14:34,791
Uspio si, Granamyre. Spasio si svoju dušu.

93
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
Ne, draga moja,

94
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
ti si spasila moju dušu.

95
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
A znaš li kakvom te to čini?

96
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
Dobrom, Lyn.

97
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Dobrom.

98
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Nije najoriginalniji osjećaj,

99
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
ali mislim da sam zaslužio
pravo da to izgovorim.

100
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Ja imam moć.

101
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Tata!

102
00:15:30,875 --> 00:15:33,166
Gnjavi li te ovaj nasilnik?

103
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Nemoguće!

104
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
Činilo se da trebate pomoć, Adame,

105
00:15:56,000 --> 00:15:58,166
pa sam doveo prijatelje.

106
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Više nisi vezana, mama.

107
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Ptičice moja.

108
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Svi očevi idu u raj?

109
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
Ne ako se mene pita!

110
00:17:07,166 --> 00:17:09,708
Pokloni mi se, nećače,

111
00:17:09,791 --> 00:17:12,875
ili ću bratovu dušu poslati u Subterniju

112
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
zbog nepravedne krađe moje krune!

113
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
I dalje misliš da si ti žrtva?!

114
00:17:38,166 --> 00:17:43,500
Dobio si krunu! A što si radio s njom
osim podčinjavao i uništavao?

115
00:17:45,291 --> 00:17:47,291
Možda si rođen kao Keldor,

116
00:17:49,458 --> 00:17:51,833
ali uvijek ćeš radije biti Skeletor.

117
00:17:52,416 --> 00:17:56,416
Dakle, ti ovdje nisi žrtva
jer u svakom svemiru...

118
00:18:02,041 --> 00:18:04,333
uvijek si zlikovac.

119
00:18:44,958 --> 00:18:45,791
Da.

120
00:18:51,041 --> 00:18:52,625
Kad mi je umro otac,

121
00:18:53,166 --> 00:18:56,375
htio sam učiniti najbolje za Eterniju

122
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
pa sam okrunio Keldora
misleći da će biti bolji kralj.

123
00:19:01,875 --> 00:19:04,666
No pogriješio sam. Bio sam u krivu.

124
00:19:05,291 --> 00:19:08,083
Ne samo u tome
da bi Keldor bio bolji kralj.

125
00:19:08,583 --> 00:19:13,375
Pogriješio sam misleći da jedna osoba
može odlučivati što je najbolje za vas,

126
00:19:13,875 --> 00:19:15,541
narod Eternosa.

127
00:19:16,583 --> 00:19:20,166
Dodjela moći po krvnoj liniji
umjesto da biramo nekoga

128
00:19:20,250 --> 00:19:24,708
tko brine o potrebama i snovima ljudi,
to dokida utjecaj naroda.

129
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
To je izravno dovelo do uništenja palače.

130
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
A možda...

131
00:19:32,416 --> 00:19:34,291
Možda je bilo i vrijeme.

132
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Ma koliko Keldor bio u krivu,
u jednom je imao pravo.

133
00:19:39,583 --> 00:19:42,041
Moć treba pripadati i narodu.

134
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Postoji mnogo veća moć
čak i od Moći Sive lubanje,

135
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
a to je moć da vi sami vladate.

136
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
Stoga, od danas,

137
00:19:54,416 --> 00:19:58,375
proglašavamo ukinuće Eternijske monarhije

138
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
i dajemo moć svima vama,
našim sugrađanima!

139
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
U ovom času je Eternija zaslužila
toliko potreban predah.

140
00:20:13,583 --> 00:20:18,041
No ustanu li opet sile zla

141
00:20:18,666 --> 00:20:21,416
da bace sjenu na srce Eternije,

142
00:20:23,000 --> 00:20:24,958
ja ću uvijek biti uz vas.

143
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
Sretan Dan neovisnosti, Eternijo!

144
00:20:37,166 --> 00:20:42,416
Svjedočio sam iz prve ruke
moći i snazi najjačeg čovjeka u svemiru

145
00:20:42,500 --> 00:20:46,791
kroz više pustolovina
nego što ih ovaj starac može upamtiti.

146
00:20:47,458 --> 00:20:50,833
Ali to što si učinio za ove ljude, Adame,

147
00:20:50,916 --> 00:20:54,666
to je tvoj najmoćniji potez
koji sam dosad vidio.

148
00:20:55,250 --> 00:20:57,416
Postao si veći od svih kraljeva.

149
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
Postao si svoj čovjek.

150
00:21:02,000 --> 00:21:04,125
Misliš da bi tata odobrio?

151
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
Da.

152
00:21:05,791 --> 00:21:11,000
Otac ti bio divan u mnogočemu, Adame,
ali do tradicije nije držao.

153
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Mislim, ipak je oženio izvanzemaljku.

154
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
Gospodaru moj.

155
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Više to nisam.

156
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
A kako plemstvo ne postoji,
tehnički više nisi Oružnica.

157
00:21:22,083 --> 00:21:25,875
Bez posla sam, ali ne smeta mi to.

158
00:21:25,958 --> 00:21:31,541
Želim da u sljedećoj pustolovini bude
puno manje demona i dvoličnih zlikovaca.

159
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Ironično, jer spominje
da će se kandidirati na izborima.

160
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Netko se mora brinuti za sve ove ljude
kad zabava završi.

161
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Moj glas imaš.

162
00:21:41,625 --> 00:21:42,875
I moj.

163
00:21:42,958 --> 00:21:46,125
Kreni se rukovati i ljubiti bebe,
kandidatkinjo Andra.

164
00:21:46,208 --> 00:21:50,041
Kad smo kod ljubljenja,
ostavit ću vas same.

165
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Napokon sami.

166
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Vjerojatno bih trebao
pripaziti na Gwildora.

167
00:22:06,666 --> 00:22:07,750
Bok!

168
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Dakle...

169
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Dakle...

170
00:22:12,500 --> 00:22:18,958
Sad kad više nema monarhije ni palače,
čini se da moram naći mjesto za život.

171
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
Želiš li doći k meni?

172
00:22:21,583 --> 00:22:28,416
Mislim, malo je prohladno i izvan grada,
a u tamnici dvorca je poremećeni zlikovac

173
00:22:28,500 --> 00:22:31,166
koji ga želi zauzeti ili uništiti,

174
00:22:31,250 --> 00:22:34,875
no inače je to
najsigurnije mjesto u svemiru.

175
00:22:35,375 --> 00:22:37,625
Meni je najsigurnije mjesto u svemiru

176
00:22:38,625 --> 00:22:41,083
uvijek bilo pored tebe.

177
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
I uvijek će biti.

178
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
Tako mi Moći Sive lubanje, Teela.

179
00:22:46,958 --> 00:22:49,291
Tako mi Moći Sive lubanje, Adame.

180
00:22:58,458 --> 00:23:05,458
GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA

181
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
Danas smo naučili lekciju o ravnoteži.

182
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Suradnja tehnologije i magije

183
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
bila je potrebna za okončanje revolucije.

184
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
A ti si odigrala važnu ulogu u tome,
Lyn od Zalesije.

185
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
Hvala, gospodaru Zodak.

186
00:23:34,000 --> 00:23:36,541
Budući da si donijela ravnotežu,

187
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
ne samo sebi, već i svemiru,

188
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
dobro došla među kozmičke provoditelje.

189
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Odmarajte, Uzvišeni.

190
00:24:11,541 --> 00:24:14,458
Horde Prime će vas iscijeliti.

191
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
A kad ozdravite,
vratit ćemo se zajedno u Eterniju

192
00:24:19,541 --> 00:24:22,083
da uništimo Skeletora...

193
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
i tog He-Mana.

194
00:25:17,875 --> 00:25:20,958
Prijevod titlova: Katarina Šturik