1
00:00:21,375 --> 00:00:25,958
MASTERS DEL UNIVERSO: REVOLUCIÓN

2
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
EL CETRO Y LA ESPADA

3
00:00:43,083 --> 00:00:43,958
{\an8}Bu.

4
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
{\an8}Un rey defiende su reino.
No puedes liderar si no sabes luchar.

5
00:00:51,250 --> 00:00:52,708
{\an8}¡Estoy luchando!

6
00:00:53,458 --> 00:00:57,875
{\an8}Te contienes porque somos amigos.
Mañana seré Man-At-Arms

7
00:00:57,958 --> 00:01:01,833
{\an8}y no te he enseñado a luchar
contra tus enemigos.

8
00:01:01,916 --> 00:01:05,625
{\an8}Si mis enemigos
son la mitad de locuaces que tú...

9
00:01:11,708 --> 00:01:14,333
Lección aprendida, maestra.

10
00:01:15,916 --> 00:01:18,958
Gracias por todo, Man-At-Arms.

11
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
- ¡Aquí estáis!
- ¡Orko!

12
00:01:22,625 --> 00:01:25,708
Teela y yo estábamos entrenando.

13
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
¿Verdad, Teela?

14
00:01:28,666 --> 00:01:29,541
¿Teela?

15
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
¡Teela!

16
00:01:38,666 --> 00:01:40,958
¡No, Adam! ¡Detente!

17
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
¿Qué le pasa?

18
00:01:44,416 --> 00:01:47,583
¡Las Tres Magias están acabando con ella!

19
00:01:48,083 --> 00:01:50,958
- ¿Cómo la ayudamos?
- ¡Con más poder!

20
00:01:51,041 --> 00:01:54,291
¡Qué bien! Siempre he querido decirlo.

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,583
¡Yo tengo el po...!

22
00:01:56,666 --> 00:01:57,750
¡Toma, He-Man!

23
00:01:59,708 --> 00:02:02,416
¡No puedo contenerla!

24
00:02:03,875 --> 00:02:04,750
Yo sí.

25
00:02:26,500 --> 00:02:28,583
¡Teela, aguanta!

26
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
¡Ya voy!

27
00:02:55,166 --> 00:02:56,000
Adam.

28
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
Pero ¿qué están haciendo?

29
00:03:06,916 --> 00:03:08,875
Entrenar.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,583
Por el poder de Grayskull...

31
00:04:19,958 --> 00:04:21,625
Ya era hora.

32
00:04:22,208 --> 00:04:25,916
Creo que esos dos
están locos el uno por el otro.

33
00:04:30,708 --> 00:04:32,791
Lección aprendida, maestra.

34
00:04:33,458 --> 00:04:37,958
- ¿Listo para hundir a Skeletor?
- Termina lo que empezaste.

35
00:04:38,041 --> 00:04:41,166
Restaura Preternia y el Más Allá

36
00:04:41,250 --> 00:04:46,125
para que, si alguien muere,
halle su descanso y su recompensa.

37
00:04:46,208 --> 00:04:50,625
Tú tienes el poder, Teela,
y yo tengo a Skeletor.

38
00:05:04,458 --> 00:05:08,416
Mientras ella usa su poder
para restaurar Preternia,

39
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
necesitaré vuestra ayuda...

40
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Si nadie más tiene el valor de decirlo...

41
00:05:16,458 --> 00:05:22,791
He-Man y Teela, muy juntitos,
se quieren mucho y se dan besitos.

42
00:05:23,416 --> 00:05:28,125
Orko y Lyn, proteged a Teela
para que restaure Preternia.

43
00:05:29,500 --> 00:05:32,083
Duncan y Andra, encargaos de la Horda.

44
00:05:32,166 --> 00:05:33,333
Man-At-Arms.

45
00:05:33,416 --> 00:05:34,416
Man-Of-War.

46
00:05:35,375 --> 00:05:37,041
Gwildor, viejo amigo,

47
00:05:37,125 --> 00:05:41,833
¿puedo usar la espada
con todos los infectados a la vez?

48
00:05:41,916 --> 00:05:45,333
Si mis cálculos no fallan,
debería funcionar.

49
00:05:45,416 --> 00:05:50,958
Pero, como improvisé sobre la marcha
mientras luchaba por sobrevivir,

50
00:05:51,708 --> 00:05:56,291
es posible que destruya
la realidad que conocemos.

51
00:05:56,375 --> 00:06:01,375
Hijo, lo que vayas a hacer, hazlo ya.

52
00:06:03,500 --> 00:06:04,750
¿Listo, colega?

53
00:06:04,833 --> 00:06:09,166
¿Podrías haberme transformado
en Battle Cat a abrazos?

54
00:06:13,250 --> 00:06:16,083
¡Hijos de la Revolución!

55
00:06:16,708 --> 00:06:22,166
Durante eones, los místicos de la magia
y los titanes de la tecnología

56
00:06:22,250 --> 00:06:27,166
han luchado para decidir
quien era la Master del Universo.

57
00:06:27,250 --> 00:06:32,291
Esta noche, presenciaremos
el nacimiento de un nuevo Eternia.

58
00:06:33,125 --> 00:06:37,875
Uno que abarca
tanto la magia como la tecnología.

59
00:06:38,875 --> 00:06:42,250
Hordak quería reinar en el universo.

60
00:06:42,791 --> 00:06:48,875
Pero ¿por qué limitarme a reinar
en el universo cuando puedo rehacerlo?

61
00:06:48,958 --> 00:06:51,000
Como me rehíce a mí mismo,

62
00:06:51,083 --> 00:06:56,291
uniendo mitades dispares
para crear un todo horrible.

63
00:06:56,375 --> 00:07:01,875
Seréis rehechos
a la hermosa imagen de vuestro rey.

64
00:07:10,708 --> 00:07:12,166
¡Eh, cabeza hueca!

65
00:07:12,250 --> 00:07:14,666
La belleza está en el interior.

66
00:07:20,625 --> 00:07:23,791
Y tu interior deja mucho que desear.

67
00:08:13,333 --> 00:08:15,208
¡Se acabó, Skeletor!

68
00:08:17,125 --> 00:08:21,125
Ambos hemos hallado
el nexo entre magia y tecnología,

69
00:08:21,208 --> 00:08:24,208
pero no eres el único con mejoras.

70
00:08:31,041 --> 00:08:34,333
¡Te presento a Skeletor 2.0!

71
00:08:35,750 --> 00:08:39,000
He perfeccionado la tecnología con magia.

72
00:08:39,083 --> 00:08:43,708
Puedo detenerte a ti
y lo que esté haciendo ella allí arriba.

73
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
Tranquila, T. Estamos aquí.

74
00:09:16,541 --> 00:09:20,875
Te los quitaremos de encima.
Tú restaura lo que destruí.

75
00:09:53,583 --> 00:09:56,083
Venga, He-Man.

76
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Ríndete, tío.

77
00:10:15,375 --> 00:10:18,625
Yo prefiero a los tíos que son lejanos.

78
00:11:21,875 --> 00:11:24,500
Si os cargáis mis juguetes nuevos,

79
00:11:24,583 --> 00:11:27,500
tendréis que jugar con los de antes.

80
00:12:23,291 --> 00:12:24,666
¡Orko!

81
00:12:33,625 --> 00:12:34,750
¡Cuidado!

82
00:12:45,791 --> 00:12:49,333
¿Es Granamyr el Monstruoso?

83
00:12:52,250 --> 00:12:55,958
No, es Granamyr el Magnífico.

84
00:13:13,541 --> 00:13:19,416
¡Así es como jura
este siervo del fuego de Ka!

85
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
¡Granamyr!

86
00:13:49,791 --> 00:13:55,625
Viene a cuidarme una última vez.

87
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
Con un bálsamo para tu espíritu.

88
00:14:01,583 --> 00:14:05,375
Almas errantes, dejad de buscar.

89
00:14:05,458 --> 00:14:09,833
¡Hallad la paz
en los fuegos de la creación!

90
00:14:09,916 --> 00:14:14,083
¡La Trihechicera te lo ordena!

91
00:14:14,166 --> 00:14:19,458
¡Vuelve, Preternia!

92
00:14:22,541 --> 00:14:24,250
Mira arriba, mi señor.

93
00:14:31,541 --> 00:14:35,083
Lo lograste, Granamyr.
Has salvado tu alma.

94
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
No, querida.

95
00:14:39,166 --> 00:14:43,333
Tú has salvado mi alma.

96
00:14:43,416 --> 00:14:47,583
¿Y sabes en qué te convierte eso?

97
00:14:49,125 --> 00:14:51,500
En Good-Lyn.

98
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Eres buena.

99
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
No es que sea muy original,

100
00:15:17,458 --> 00:15:20,708
pero me he ganado el derecho a decirlo.

101
00:15:21,375 --> 00:15:24,916
Yo tengo el poder.

102
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
¡Papá!

103
00:15:30,875 --> 00:15:33,166
¿Te molesta este abusón?

104
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
¡Imposible!

105
00:15:53,250 --> 00:15:55,916
Os vendría bien un poco de ayuda,

106
00:15:56,000 --> 00:15:58,250
así que traigo a unos amigos.

107
00:16:36,625 --> 00:16:39,625
Ya no estás atada, mamá.

108
00:16:40,333 --> 00:16:42,208
Mi pajarillo.

109
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
¿Todos los padres van al cielo?

110
00:17:04,916 --> 00:17:07,083
¡No mientras pueda evitarlo!

111
00:17:07,166 --> 00:17:12,875
¡Inclínate ante mí, sobrino, o mandaré
el alma de mi hermano a Subternia

112
00:17:12,958 --> 00:17:16,166
por la injusticia de robarme la corona!

113
00:17:16,791 --> 00:17:19,333
¿Aún crees que eres la víctima?

114
00:17:38,125 --> 00:17:39,750
¡Se te dio tu corona!

115
00:17:39,833 --> 00:17:43,458
¿Y qué hiciste,
aparte de subyugar y destruir?

116
00:17:45,291 --> 00:17:47,708
Puede que nacieras como Keldor,

117
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
pero siempre elegirás ser Skeletor.

118
00:17:52,416 --> 00:17:54,166
No eres la víctima,

119
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
porque, hagas lo que hagas...

120
00:18:01,750 --> 00:18:04,333
tú siempre serás el malo.

121
00:18:45,166 --> 00:18:46,041
Ya.

122
00:18:51,041 --> 00:18:53,083
Cuando mi padre murió,

123
00:18:53,166 --> 00:18:56,791
quería hacer lo mejor para Eternia.

124
00:18:56,875 --> 00:19:00,541
Coroné a Keldor
pensando que sería el mejor rey.

125
00:19:01,833 --> 00:19:04,541
Pero cometí un error. Me equivoqué.

126
00:19:05,166 --> 00:19:11,041
No solo al pensar que sería el mejor rey,
sino al pensar que una sola persona

127
00:19:11,125 --> 00:19:15,541
podía decidir qué es lo mejor
para el pueblo de Eternos.

128
00:19:16,541 --> 00:19:22,791
Otorgar poder en vez de elegir a alguien
que supervise las necesidades del pueblo

129
00:19:22,875 --> 00:19:25,375
priva al pueblo de su voluntad.

130
00:19:25,458 --> 00:19:29,208
Condujo a la destrucción del Palacio.

131
00:19:29,291 --> 00:19:30,625
Y puede...

132
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
Puede que ya tocara.

133
00:19:34,958 --> 00:19:39,458
A pesar de estar equivocado,
Keldor tenía razón en algo.

134
00:19:39,541 --> 00:19:42,041
El poder debería ser del pueblo.

135
00:19:43,083 --> 00:19:46,750
Hay un poder mucho mayor
que el de Grayskull:

136
00:19:47,416 --> 00:19:50,625
el poder de gobernaros a vosotros mismos.

137
00:19:52,250 --> 00:19:53,791
¡Así que, desde hoy,

138
00:19:53,875 --> 00:19:58,375
decretamos la disolución
de la monarquía de Eternia

139
00:19:58,458 --> 00:20:04,416
y os otorgamos el poder a vosotros,
conciudadanos de Eternia!

140
00:20:08,166 --> 00:20:12,833
Y, por ahora, Eternia
se ha ganado un merecido descanso.

141
00:20:13,583 --> 00:20:18,333
Pero, si las fuerzas del mal
volvieran a alzarse

142
00:20:18,416 --> 00:20:21,416
para envolver a Eternia en las sombras,

143
00:20:23,000 --> 00:20:24,958
siempre me tendréis aquí.

144
00:20:25,458 --> 00:20:28,750
¡Feliz Día de la Independencia, Eternia!

145
00:20:37,083 --> 00:20:42,458
He sido testigo directo del poder
del hombre más poderoso del universo

146
00:20:42,541 --> 00:20:46,791
en más aventuras
de las que este viejo puede recordar.

147
00:20:47,458 --> 00:20:50,750
Pero, lo que acabas de hacer
por el pueblo,

148
00:20:50,833 --> 00:20:54,666
es lo más fuerte que te he visto hacer.

149
00:20:54,750 --> 00:20:57,833
Te has vuelto más grande que ningún rey.

150
00:20:57,916 --> 00:21:00,416
Te has vuelto independiente.

151
00:21:01,833 --> 00:21:04,125
¿Crees que papá lo aprobaría?

152
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
Pues claro.

153
00:21:05,791 --> 00:21:08,708
Tu padre era maravilloso, Adam,

154
00:21:08,791 --> 00:21:11,000
pero tradicional no era.

155
00:21:11,083 --> 00:21:14,916
Al fin y al cabo,
se casó con una alienígena.

156
00:21:15,000 --> 00:21:16,166
Mi señor.

157
00:21:16,916 --> 00:21:18,166
Ya no lo soy.

158
00:21:18,250 --> 00:21:22,000
Y al no haber familia real,
no eres Man-At-Arms.

159
00:21:22,083 --> 00:21:25,666
Soy Man-En-Paro, pero no me importa.

160
00:21:25,750 --> 00:21:31,541
Quiero que mi próxima aventura tenga
menos demonios y villanos de dos caras.

161
00:21:31,625 --> 00:21:36,041
Irónico, porque quiere presentarse
a un cargo público.

162
00:21:36,125 --> 00:21:39,750
Alguien tiene que cuidar
de toda esta gente.

163
00:21:39,833 --> 00:21:41,541
Tienes mi voto.

164
00:21:41,625 --> 00:21:46,125
El mío también.
Empieza a estrechar manos y a besar bebés.

165
00:21:46,208 --> 00:21:50,041
Hablando de besos, os dejo solos.

166
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Por fin solos.

167
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Debería ir a vigilar a Gwildor.

168
00:22:06,666 --> 00:22:07,750
¡Adiós!

169
00:22:09,166 --> 00:22:10,291
Bueno...

170
00:22:10,375 --> 00:22:11,208
Bueno...

171
00:22:12,500 --> 00:22:18,958
Ahora que no hay monarquía ni palacio,
tendré que buscarme un sitio donde vivir.

172
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
¿Te quieres venir a mi casa?

173
00:22:21,583 --> 00:22:25,416
Es muy fría y está lejos de la ciudad,

174
00:22:25,500 --> 00:22:31,041
y hay un lunático en la mazmorra
que intentará controlarla o destruirla.

175
00:22:31,125 --> 00:22:35,083
Por lo demás,
es el lugar más seguro del universo.

176
00:22:35,166 --> 00:22:41,083
Para mí, el lugar más seguro del universo
siempre ha sido a tu lado.

177
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
Y siempre lo será.

178
00:22:43,541 --> 00:22:46,083
Por el poder de Grayskull, Teela.

179
00:22:46,791 --> 00:22:49,291
Por el poder de Grayskull, Adam.

180
00:22:58,458 --> 00:23:05,458
MASTERS DEL UNIVERSO: REVOLUCIÓN

181
00:23:12,375 --> 00:23:15,875
Hoy hemos aprendido
una lección de equilibrio.

182
00:23:16,708 --> 00:23:21,083
Era necesario combinar tecnología y magia

183
00:23:21,166 --> 00:23:24,541
para poner fin a la Revolución.

184
00:23:25,125 --> 00:23:30,916
Y tú has jugado un papel fundamental
Lyn de Zalesia.

185
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Gracias, señor Zodak.

186
00:23:34,000 --> 00:23:39,750
Y por traer equilibrio, no solo
a ti misma, sino también al universo,

187
00:23:39,833 --> 00:23:45,000
te doy la bienvenida
a los Guerreros Cósmicos.

188
00:24:06,750 --> 00:24:09,958
Descanse, eminencia.

189
00:24:11,541 --> 00:24:14,458
El Amo de la Horda le restaurará.

190
00:24:14,958 --> 00:24:19,458
Y, cuando se haya curado,
volveremos juntos a Eternia

191
00:24:19,541 --> 00:24:22,083
para destruir a Skeletor...

192
00:24:24,666 --> 00:24:28,708
y al tal He-Man.