ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Μια ωδή στον πρίγκιπα Άνταμ Το αγόρι που βασιλιάς θα γινόταν
Που οι θαυμάσιες, μυστικές δυνάμεις του Δεν είναι όσο χρήσιμες καυχιόταν
Επέλεξε το σπαθί από το βασιλικό σκήπτρο
Αλλά πού να 'ξερε το έρμο
Ότι θα έπεφτε στου παλατιού το μπουντρούμι
Κι εγώ θα ανέβαινα Στον δικό του τον θρόνο;
Με εξαπάτησες.
Και κέρδισα!
Και το Στέμμα και το Γκρέισκαλ, χάρη σ' εσένα, ανιψιέ.
Είναι αλήθεια. Είσαι πραγματικά ο Κέλντορ.
Αυτοπροσώπως.
Το ήξερε ο πατέρας;
Εδώ δεν το ήξερα εγώ.
Ο Όρντακ αλλοιώνει τις αναμνήσεις.
Οτιδήποτε αμφισβητεί την τυφλή αφοσίωση
διαγράφεται, ως ασφάλεια.
Όταν πήγα μαζί του, έβγαλε τον Κέλντορ
από το μυαλό μου και έβαλε μυθοπλασία.
Αλλά όταν με συνέφερε εκείνη,
η Μητρική άνοιξε άθελά της την πόρτα
στη μνήμη της πραγματικής μου καταγωγής.
Το ότι μου στέρησαν τη βασιλεία!
Οι αληθινοί βασιλιάδες δεν γονατίζουν στους εισβολείς.
Ο αδερφός σου το ήξερε.
Κρίμα που ο γιος του δεν είναι το ίδιο σοφός.
Και τι ήξερε ή όχι ο αδερφός μου
δεν έχει σημασία πια, μικρέ, γιατί ο μπαμπάς σου πέθανε!
Και, ως ευχάριστο συνεπακόλουθο,
χωρίς Προτέρνια για να πάρει τη βασιλική ανταμοιβή,
η ψυχή του σύντομα θα χαθεί στον χώρο και τον χρόνο.
Αλλά μην ξεχνάς αξιοθρήνητε, νεαρέ πρίγκιπά μου,
έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις.
Μαμά!
Πήρα το στέμμα σου και το κάστρο σου.
Όμως, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ακολουθούν οικογένεια και φίλοι,
ακόμα και η νέα Μάγισσα, που γλυκοκοιτάζεις.
Σύντομα θα δεις τι σημαίνει να χάνεις τα πάντα,
όπως είδα κι εγώ.
Και μόλις φτάσεις στα βάθη της απελπισίας σου,
τότε θα σε αποτελειώσω, μια για πάντα.
Κρίμα που η αναμόρφωση του Γκρέισκαλ από τη Μητρική
σε μπλόκαρε από τη Δύναμη,
γιατί τώρα θα σκότωνα για να δω τη φάτσα του άλλου τύπου.
Δεν τον βρίσκω, μα νιώθω τον Άνταμ στο παλάτι.
Θα είναι στο μπουντρούμι.
Υποτίθεται ότι ψάχνεις τον Σκέλετορ. Να του πάρουμε το Ραβδί του Χάους.
Δες τι έκανε ο Όρντακ στην πόλη!
Η Προτέρνια θα περιμένει. Η Ετέρνια χρειάζεται τη Μάγισσά της!
Καιρό σχεδίαζε την εισβολή ο Όρντακ.
Τον απέτρεπε ο φόβος του για τη Δύναμη του Γκρέισκαλ.
Τώρα που ελέγχει την Ετέρνια
δεν θα την παραδώσει αμαχητί.
Όμως, αν αποκτήσεις το Ραβδί του Χάους,
μαζί με τη δύναμη των αρχαίων θεών...
Θα σώσουμε τον Άνταμ και θα διώξουμε τον Όρντακ.
Τίλα, τι στο καλό σου συνέβη;
Εσένα τι έπαθε η στολή σου, Πολεμιστή;
Μαχητής, για την ακρίβεια.
Μπαμπά!
Ωραία αναβάθμιση.
Αν και δεν θα κερδίσουμε τον πόλεμο χάρη σε αυτήν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ναι, μπαμπά, πού ήσουν;
Έκανα τον προξενητή.
Δουλεύει;
Εσύ δουλεύεις;
Η Ορδή κατέκλυσε τον ουρανό της Ετέρνια.
Γιατί ο Ντάνκαν μάς άφησε ολομόναχους εδώ;
Για να βρει τον Χ-Μαν.
Γιατί να τροποποιήσουμε το Σπαθί της Δύναμης χωρίς κάτοχο;
Πόσο χρόνο ακόμα θέλουν αυτές οι "τροποποιήσεις";
Όχι όσο έχουμε.
Μαμά...
Μαμά, ξύπνα!
Άνταμ;
Ευτυχώς.
Μαμά, έχεις πληγωθεί;
Είμαι καλά.
Χαίρομαι που δεν μου χορήγησαν τον τεχνο-ιό τους.
Ο Κέλντορ μάς θέλει σώους, για τώρα.
Όμως, το Γκρέισκαλ έπεσε και μου μπλόκαραν τη Δύναμη.
Ίσως αν είχα το Σπαθί,
θα παραβίαζα τις παρεμβολές του ιού και θα καλούσα τη Δύναμη.
Αλλά παρέδωσα το Σπαθί.
Και δεν υπάρχει Χ-Μαν να σώσει τη μέρα.
Για όλα...
φταίω εγώ.
Άνταμ.
Είσαι ο Χ-Μαν.
Η συνολική δύναμή σου δεν προέρχεται από κεραυνό από το Γκρέισκαλ.
Η αγάπη και η προθυμία να παλεύεις για τα ουσιώδη
είναι κι αυτά δυνάμεις.
Ακόμα και το απλό θάρρος είναι δύναμη.
Κι εσύ έχεις περισσότερο θάρρος από οποιονδήποτε ξέρω.
Πώς ήρθα εδώ;
Έπρεπε να επέμβω και να σου δώσω ένα χεράκι.
Κοίτα την.
Αξιολύπητη.
Απορροφήθηκε στο να ψάχνει τα μυστικά του κάστρου και δεν μας είδε.
Πριν λίγο καιρό εσύ διοικούσες αυτόν τον θρόνο,
όχι η μεταλλική μανούλα του Όρντακ.
Άχρηστο το Γκρέισκαλ.
Ξέρω πού ανήκουν οι ικανότητές μου,
στον θρόνο του Ετέρνος.
- Ο Όρντακ αποκατέστησε ό,τι δικαιούμαι. - Αλήθεια;
Γιατί υψώνεται το λάβαρό του στο παλάτι;
Είσαι απλώς το παιδί για τα θελήματα.
Σε περιόρισε, και ούτε που το καταλαβαίνεις.
Μόνο αυτή βρίσκεται ανάμεσα σ' εσένα και τον Όρντακ.
Γι' αυτό, βγάλ' την από την πρίζα.
Είχα ξεχάσει τη δυσωδία του μέρους.
Είναι εντελώς οικτρό.
Ίσως την παραβλέψετε χάρη σε αυτό το μικρό δείγμα σεβασμού, Εξοχότατε.
Ό,τι δώρο κι αν προσφέρεις, ωχριά σε σύγκριση
μπρος στο πλούσιο συμπόσιο της κατάκτησης
που κέρδισε για μένα η Μητρική.
Σου έδωσα την τεχνολογική δύναμη,
μα παραμένεις κυριολεκτικά δεμένος με το απόκρυφο φυλαχτό σου.
Όταν κραδαίνεις το Ραβδί του Χάους, δεν το αφήνεις εύκολα.
Γι' αυτό καταράστηκες τον Κέλντορ με αυτό τόσα χρόνια πριν.
Απέκρυψες την αλήθεια, αλλά πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Θα χαράμιζα τη ζωή μου ως Κέλντορ, Βασιλιάς του Τίποτα,
σε ένα νησί στη μέση του πουθενά.
Αλλά εσύ, Όρντακ, με γλίτωσες από αυτό.
Μου έδωσες έναν σκοπό.
Μου έδωσες κάτι για να υπερασπιστώ.
Τώρα, όμως,
μου έδωσες και κάποιον για να πολεμήσω ενάντια.
Να πολεμήσεις εμένα;
Ακόλουθε, δουλεύεις για μένα.
Κι εκείνη δούλευε για σένα.
Έχω έρθει σε επαφή με τον εσωτερικό εαυτό μου τελευταία.
Όπως φαίνεται, έχει πολλά ενδιαφέροντα σχέδια.
Ώρα για επανάσταση, άρχοντά μου.
Και δεν παίζεται πλέον μόνο το κεφάλι της Μητρικής.
Θα πέσουν κεφάλια, ακόλουθε.
Και σύντομα θα μάθεις ό,τι θα μάθει και όλο το σύμπαν.
Είμαι ο Όρντακ, η ενσάρκωση της κατάκτησης!
Ας είναι αυτή η τελευταία μας μάχη!
Τι συμβαίνει επάνω; Πρέπει να βγούμε από το κελί!
Ζήτα και θα σου δοθεί, Μεγαλειότατε.
Άντρα! Πώς μας βρήκες;
Συσκευή εντοπισμού.
Λυπάμαι που έπιασαν τη μαμά σου, μα ξέραμε ότι θα σε εντοπίζαμε.
Ετοιμαστείτε, θα σας βγάλω από δω.
Ευχαριστώ.
Υποσχέσου πως θα θεραπεύσουμε όλους από τον τεχνο-ιό.
Το εννοώ. Κάθε Ετερνιανό.
Θα το κάνουμε μαζί.
Αφού δεν μπορώ να καλέσω τη Δύναμη ως Χ-Μαν,
θα χρειαστώ την προσωπική πανοπλία του πατέρα.
Το περίμενα να μη μας καλοδεχτούν,
μα όχι και να πολεμάμε γείτονες και φίλους.
Είναι αθώοι, τους ελέγχει ο Όρντακ.
Πρέπει να προσέχουμε.
Ή πρέπει να φύγουμε.
Αφού ανοίγεις πύλες, γιατί είμαστε ακόμα εδώ;
Πώς πάμε με το Σπαθί;
Νομίζω, είναι έτοιμο.
"Νομίζεις";
Να το δώσουμε στον Χ-Μαν.
Πώς θα ξεφύγουμε από τους άθλιους;
Έχεις σπαθί! Χρησιμοποίησέ το!
Σωστά.
Τι...
Το σκουλήκι ξύπνησε, λοιπόν.
Ξύπνησε όταν έκανες δεξί σου χέρι τη μεταλλική κυρά
αντί για μένα!
Η Μητρική ήταν προέκταση του χεριού μου,
ένα όργανο της Ορδής, όπως εσύ.
Εσύ είσαι το μόνο όργανο εδώ.
Και τώρα, η μοίρα σου είναι στα χέρια μου!
Αυτό είναι.
Ό,τι ξέρεις, εγώ σ' το δίδαξα.
Δεν υπάρχει κίνησή σου που να μην έχω προβλέψει.
Έμεινες εκτεθειμένος. Εύκολα θα σε σκότωνα.
Τι νόημα έχει; Δεν θα σε νικήσω ποτέ.
Είσαι πολύ δυνατός.
Δυναμώνεις, πολεμώντας εμένα.
Για να πετύχεις τον στόχο, θα παλέψεις με εξίσου ικανούς εχθρούς.
Πώς θα ανακτήσω το βασίλειό μου έτσι; Μαγεία δεν θα μάθαινα;
Θα μάθεις.
Αλλά μην ξεχνάς, η μαγεία είναι απάτη.
Ενίοτε χρήσιμη, αλλά ποτέ δεν θα σε κάνει δυνατό.
Η δύναμη της Ορδής έγινε με τεχνολογία.
Και ο κυρίαρχος της τεχνολογίας
κυριαρχεί και στο σύμπαν.
Για δες!
Τι απογοήτευση που είσαι.
Μεγαλειοτάτη.
Όλοι καλά;
Δεν ξέρω για μένα.
Φίλοι, σας παρακαλώ!
Δεν είστε ο εαυτός σας!
Σας ελέγχει ο Όρντακ!
Λιν! Πρόσεχε...
Τον εαυτό σου. Μα φυσικά.
Πέθανε, φαρισαϊκό κάθαρμα!
Και δώσε μου την κληρονομιά μου!
Τι...
Η Ορδή δεν θα σε ακολουθήσει ποτέ!
Μόνο όταν αποδεχτείς τη δύναμή σου.
Πάρ' το!
Τι είναι;
Το Χάος είναι μια αρχαία, πανίσχυρη μαγεία.
Έμενε ανενεργή, για να τη δαμάσει ένας άξιος.
Εσύ.
Πάρ' το και ξεκλείδωσε το πεπρωμένο σου.
Πάρ' το!
Πάρ' το και αναγεννήσου ως αδηφάγο στόμα του Χάους!
Θα δεχόμουν την Ετέρνια με χάρη κι ευγνωμοσύνη.
Θα εδραίωνα την Ορδή εδώ, στο κέντρο του σύμπαντος, για πάντα.
Όμως, εσύ πρόδωσες την αφοσίωσή μου και με έκανες να δεχτώ τα ψιλολόγια!
Τι απογοήτευση που είσαι.
Ανόητε, νομίζεις ότι θα με νικήσεις με την τεχνολογία μου;
Είμαι ο κυρίαρχός της, όπως και δικός σου.
Εδώ είναι Ετέρνια.
Η τεχνολογία είναι το μισό κομμάτι της μάχης.
Όχι!
Μισείς τη μαγεία, γιατί δεν την καταλαβαίνεις.
Γι' αυτό ήθελες πάντα έναν ακόλουθο,
να κάνει μαγικά εκ μέρους σου.
Κάποτε το ήξερες αυτό, αλλά το ξέχασες.
Με το Ραβδί του Χάους αξιοποίησα τη σκοτεινή μαγεία,
μα δεν είναι η μόνη πηγή δύναμης στο σύμπαν.
Έπρεπε να σε αφήσω να πεθάνεις σε εκείνο το βρομερό νησί, Κέλντορ.
Το όνομά μου είναι Σκέλετορ!
Γεια, αγάπη μου.
Σου έλειψα;
Δεν χρειάζομαι πια αυτό το παιδικό φυλαχτό.
Τίλα, είσαι καλά;
Άνταμ;
Τίλα! Έγινες πράσινη.
Ναι, αυτό. Θα σου εξηγήσω.
Για σένα έγινα. Για τον πατέρα σου βασικά.
Έγινες πράσινη για τον μπαμπά μου;
Χρειαζόμουν πρόσβαση στην αρχαία μαγεία, για να επαναφέρω την Προτέρνια.
Αποκαθιστώντας τη μετά θάνατον ζωή, ίσως ησύχαζες
αν ο Ράντορ έπαιρνε την ανταμοιβή του.
Τίλα, σ' ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Θέλω μόνο να είσαι εδώ, δίπλα...
Ίβιλιν;
Πήρες το Ραβδί του Χάους! Θα νικήσουμε τον Όρντακ!
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσε ο Σκέλετορ.
Ένα πρόβλημα λιγότερο.
Είμαστε οι επόμενοι!
Δεν είναι πια Σκέλετορ.
Κάπως συνδύασε μαγεία και τεχνολογία.
Είναι πιο δυνατός και πιο επικίνδυνος από ποτέ.
Πάρε το ραβδί. Θα χρειαστούμε όλη τη δύναμή σου.
Κάντε πίσω όλοι.
Τίλα!
Δεν μπορώ να κρατηθώ!
Τίλα!
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης