VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE
VÁLEČNÉ PEKLO
Óda na prince Adama, chlapce, který bude králem,
jehož tajné schopnosti nejsou moc užitečné.
Vybral si meč před královským žezlem,
ale jak mohl vědět,
že sestoupí do kobky paláce,
zatímco já nastoupím na jeho trůn?
Obelhal jsi mě.
A vyhrál jsem!
Koruna i Grayskull, díky tobě, synovče.
Takže je to pravda. Opravdu jsi Keldor.
V celé své kráse.
Věděl to můj otec?
Ani já jsem to nevěděl.
Hordak obvykle manipuluje se vzpomínkami.
Vše, co může změnit loajalitu služebnictva,
je vymazáno jako pojistka.
Když jsem se k němu přidal, sebral mi Keldora a vnutil mi fikci.
Ale když mě přepojila,
Matice nevědomky otevřela dveře
ke vzpomínce na můj skutečný původ.
Byl jsem odepřený král!
Jo, skuteční králové nikdy nepokleknou před vetřelci.
Tvůj bratr to věděl.
Škoda, že jeho syn není tak moudrý.
A co můj bratr, udělal nebo nevěděl,
je jedno, chlapče, protože tvůj táta je mrtvý!
A jako uspokojující okolnost,
bez Preternie, kde by získal královskou odměnu,
bude jeho duše v čase a prostoru brzy ztracena.
Ale nezapomeň, můj ubohý princi,
že máš mnohem víc co ztratit.
Mami!
Vzal jsem ti korunu, tvůj hrad,
ale to je jen začátek.
Další bude rodina, přátelé
a dokonce i ta Čarodějka, se kterou se máte rádi.
Brzy pochopíš, co znamená přijít o všechno,
stejně jako já.
A až konečně dosáhneš hlubin svého zoufalství,
tak to s tebou skončím jednou provždy.
Škoda, že ti Matičina přeměna Grayskullu
sebrala všechnu sílu,
protože bych vraždil za to, vidět výraz ve tváři Vyvoleného.
Je těžké zaostřit, ale cítím Adama v paláci.
Asi ho drží v kobce.
Máš hledat Skeletora.
Najdeme ho a získáme Ha'vocovu hůl.
Podívej, co Hordak udělal s městem!
Preternie počká, protože Eternie potřebuje svou Čarodějku!
Hordak tuto invazi plánoval už dlouho,
ale strach z moci Grayskullu ho dříve brzdil.
A když teď ovládá Eternii,
nevzdá se jí bez boje.
Pokud však získáš Ha'vocovu hůl
a využiješ sílu všech bohů...
Zachráníme s ní Adama a pošleme Hordaka do háje.
Teelo, co se ti sakra stalo?
Co se ti stalo s uniformou, Zbrojnoši?
Válečník, když už.
Tati!
Polepšily jsme si.
Možná, není to však vylepšení, co nám válku vyhraje.
- Co to má znamenat? - Jo, tati, kde jsi byl?
Dělal dohazovače.
Už to funguje?
Už pracuješ?
Hordská flotila plní nebe nad Eternií.
Proč nás tu Duncan nechal takhle samotné?
Abychom našli He-Mana.
Proč upravovat Meč moci,
když jím nikdo vládnou nebude?
Jak dlouho ty „úpravy“ ještě potrvají?
Víc času, než máme.
Mami...
Mami, vstávej!
Adame?
Díky bohu.
Mami, jsi zraněná?
Jsem v pohodě.
Jsem rád, že mi nepíchli ten jejich technovirus.
Keldor nás potřebuje živé.
Grayskull už padl, sílu mi pořad odpírá,
a kdybych měl Meč moci,
mohla by zničit virovou frekvenci,
a získat zpět sílu.
Ale nechal jsem Meč jít,
takže není nikdo, kdo by zachránil situaci,
a je to moje vina.
Adame...
jsi He-Man.
A tvá síla nepochází
z nějakého blesku nad Grayskullem.
Láska a ochota bojovat za to, na čem záleží...
i to je síla.
I prostá odvaha je síla.
A ty máš víc odvahy než kdokoli jiný, Adame.
Jak jsem se sem dostal?
Musel jsem ti pomoct.
Koukni na ni.
Ubohé.
Tak zaujatá zkoumáním tajemství tohoto hradu,
že o nás ani neví.
Není to tak dávno, cos tomuto sálu velel
místo Hordakovy kovové mámy.
Nepotřebuju Grayskull.
Vím, kde jsem potřeba,
na trůnu Eternosu.
- Hordak mi vrátil mé právo prvorozeného. - Vážně?
Proč nad palácem vlaje jeho prapor?
Jsi jen jeho poslíček.
Omezuje tě a ty si to ani neuvědomuješ.
Ona je to jediné, co stojí mezi tebou a Hordakem.
Tak ji zabij.
Zapomněl jsem, jak to tu smrdí.
Je to naprosto ubohé.
Možná vás tento malý důkaz mé úcty rozptýlí, vaše Výsosti.
Jakýkoli dar bude pouhé nic ve srovnání
s bohatým banketem úplného dobývání,
který mi Matice zařídila.
Dal jsem ti technologickou moc,
přesto zůstáváš doslova připoután k tomu tajemnému talismanu.
Ha'vocovy hole se nedá tak snadno zbavit.
Proto jsi s ní před lety proklel Keldora.
Ale i když jsi mi vzal pravdu, měl bych ti poděkovat,
protože bych promarnil svůj život jako Keldor, král ničeho,
na ostrově uprostřed ničeho.
Ale ty, Hordaku, jsi mi z toho všeho pomohl.
Dal jsi mi smysl života.
Dal jsi mi něco, za co můžu bojovat.
Ale teď
jsi mi dal někoho, proti komu můžu bojovat.
Bojovat se mnou?
Acolyte, pracuješ pro mě.
To ona taky.
Poslední dobou jsem v kontaktu se svým vnitřním já.
Ukázalo se, že má spoustu zajímavých plánů.
Čas na revoluci, můj pane.
A Matice není jediná hlava na špalku.
Hlavy se budou točit, Acolyte.
A brzy se dozvíš, co všechno vesmír pozná...
Jsem Hordak, dobyvatelská inkarnace!
Nechť je to náš poslední souboj!
Co se tam děje? Musíme odsud!
Požádej a je ti dáno.
Andro! Jak jsi nás našla?
GPS lokátor.
Promiň, že mámu chytili, ale věděli jsme, že nás k tobě zavedou.
Vezmi si kabát, mizíme odsud.
Děkuju.
Slib mi, že všechny z toho technoviru vyléčíme.
Myslím to vážně. Do posledního Eterniana.
Uděláme to spolu.
Nemám ale sílu a transformaci do He-Mana,
musím se dostat do otcovy soukromé zbrojnice.
Já věděl, že tu nebudeme vítáni,
ale boj se sousedy a přáteli jsem nečekal.
Jsou pod Hordakovou kontrolou.
Musíme být opatrní.
Nebo musíme utéct.
Když umíš portály, tak proč tu jsme?
Meč už bude?
Myslím, že už je.
„Myslíš?“
Dostaneme ho k He-Manovi.
Ale jak projdeme přes ty glondarky?
Máš meč. Tak máchni!
No jo.
Co...
A tak se červ otáčí.
Ten červ se otočil, když jsi z té kovové panny udělal
pravou ruku místo mě!
Matice byla jen prodloužení mé ruky,
nástroj Hordy stejně jako ty.
Ty jsi tu jediný nástroj
a tvůj osud je teď v mých rukou!
To je ono.
Všechno, co umíš, jsem tě naučil já,
takže mě nemůžeš ničím překvapit.
Nebránil ses, Acolyte. Klidně jsem tě mohl zabít.
Jaký to má smysl? Nikdy proti tobě nevyhraju.
Jsi na mě moc silný.
Boj se mnou tě posiluje.
Než dosáhneš svého cíle,
budeš muset bojovat se stejně schopnými.
Ale jak mi to získá království?
Mám se přece učit čarovat.
To se naučíš.
Ale nezapomeň, že magie je podvod.
Čas od času se hodí, ale nikdy tě neposílí.
Sílu Hordy vybudovala technologie.
A ten, kdo ovládá technologii,
ovládá vesmír.
Podívejme se!
Tys mě ale zklamal.
Vaše Veličenstvo.
Jsou v pořádku?
Ještě nevím.
Přátelé, prosím.
To se vám nepodobá!
Ovládá vás Hordak!
Lyn! Dávej pozor...
Na sebe. Samozřejmě.
Umři, ty hajzle!
Zemři a dej mi můj odkaz!
Co...
Horda tě nikdy nebude následovat!
Ne, dokud plně nepřijmeš svou moc.
Vezmi si to!
Co to je?
Ha'voc je prastará mocná magie, která čekala
na někoho, kdo se pro tuto moc narodil.
Čekala na tebe.
Vezmi si to a odemkni svůj osud.
Vezmi si to!
Vezmi si ji a znovu se zrodíš do žravého chřtánu Ha'voca!
Přijal bych Eternii s grácií a vděčností.
Stopa Hordy by navždy zůstala
uprostřed vesmíru.
Místo toho jsi zradil mou loajalitu a snažil ses mě uspokojit zbytky!
Jsi velkým zklamáním.
Jsi hlupák, jestli myslíš, že mě porazíš mou technologií.
Jsem její pán stejně jako tvůj.
Tohle je Eternie...
Technologie je jen polovina úspěchu.
Ne!
Nenávidíš magii, protože jí nerozumíš.
Proto jsi vždycky potřeboval pomocníka,
který by za tebe magií vládl.
Dřív jsi to věděl, ale zapomněl jsi.
A Ha'vocova hůl mi ukázala, jak využít magii,
že není jediným zdrojem síly ve vesmíru.
Měl jsem tě nechat umřít na tom špinavém ostrově, Keldore.
Jmenuju se Skeletor!
Ahoj, zlato.
Stýskalo se ti?
Už ten dětský talisman nepotřebuju.
Teelo, jsi v pořádku?
Adame?
Teelo! Jsi zelená.
To ti můžu vysvětlit.
To kvůli tobě. Teda tvému otci.
Zezelenala jsi kvůli tátovi?
Potřebovala jsem získat přístup k prastaré magii, abych získala Preternii.
Myslel jsem, že obnovením posmrtného života ti pomohu,
protože král získá svou odměnu.
Teelo, děkuju, ale nepotřebuju, abys to za mě dělala.
Potřebuju, abys byla tady, vedle...
Zlá Lyn?
Máš Ha'vocovu Hůl! Porazíme Hordaka!
Hordak je mrtvý.
Skeletor ho zabil.
Jeden problém je vyřešen.
Nechápeš. Jsme na řadě!
Už není Skeletorem.
Syntetizoval magii i technologii,
takže je mocnější a nebezpečnější než kdy dřív.
Vezmi Ha'vocovu hůl. Budeme potřebovat tvou moc.
Všichni ustupte.
Teelo!
Už se neudržím!
Teelo!
Překlad titulků: Rudolf Havlík