‫"أسياد الكون: الثورة"‬
‫"عنف ودمار"‬
‫إليكم قصيدة عن الأمير "آدم"‬ ‫الفتى الذي سيُتوّج ملكًا‬
‫قواه السرية الأسطورية ليست بالهبة المفيدة‬
‫اختار السيف على الصولجان الملكي‬
‫لكن ما أدراه‬
‫أنه سيُزجّ به في زنزانة القصر‬
‫بينما أعتلي أنا عرشه؟‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫وفزت!‬
‫حصلت على التاج‬ ‫وعلى "غرايسكل" بفضلك يا ابن أخي.‬
‫إذًا فالأمر حقيقي. أنت فعلًا "كيلدور".‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫هل كان أبي يعلم؟‬
‫أنا عن نفسي لم أكن أعلم.‬
‫لدى "هورداك" عادة التلاعب بالذكريات.‬
‫أي تهديد يتحدى الولاء الأعمى لخدمه‬
‫يُمحى من باب التأمين.‬
‫عندما انضممت إليه،‬ ‫محى ذكريات "كيلدور" من ذاكرتي‬
‫وفرض قصة خيالية في ذهني.‬
‫لكن عندما أعادت توصيلي،‬
‫فتحت "موذربورد" من دون قصد الباب‬
‫لذكرى أصولي الحقيقية.‬
‫كنت ملكًا حُرم من العرش!‬
‫أجل، الملوك الحقيقيون لا ينحنون لغزاتهم.‬
‫كان أخوك يعرف ذلك.‬
‫من المؤسف أن ابنه لم يكن حكيمًا مثله.‬
‫ما عرفه أو لم يعرفه أخي أي والدك‬
‫لم يعد مهمًا يا غلام، لأن والدك مات!‬
‫وكنهاية مرضية،‬
‫مع اختفاء "بريترنيا" التي ينبغي‬ ‫أن يحصل فيها على مكافأته الملكية،‬
‫ستضيع روحه قريبًا في الزمان والمكان.‬
‫لكن عليك أن تتذكّر يا أميري المسكين،‬
‫أن لديك الكثير لتخسره.‬
‫ماذا... أمي!‬
‫استوليت على تاجك وقلعتك،‬
‫لكن هذه البداية فحسب.‬
‫وقريبًا سيكون الدور على عائلتك وأصدقائك‬
‫وحتى الساحرة الجديدة التي تحبها.‬
‫قريبًا ستفهم معنى أن تفقد كل شيء،‬
‫كما حدث معي تمامًا.‬
‫وحالما تبلغ أخيرًا قمّة يأسك،‬
‫سأقضي عليك نهائيًا عندها.‬
‫مؤسف أن تغيير "موذربورد" لـ"غرايسكل"‬
‫قد منع وصولك إلى القوة،‬
‫لأنني سأكون سعيدًا جدًا ‬ ‫لرؤية تعابير وجه "هي مان" في هذه اللحظة.‬
‫من الصعب تحديد مكانه‬ ‫لكنني أستشعر وجود "آدم" في القصر.‬
‫لا بد أنهم يحتجزونه في الزنزانة.‬
‫يُفترض أن تبحثي عن "سكيلاتور".‬
‫علينا إيجاده واستعادة عصا "هافوك".‬
‫انظري إلى ما فعله "هورداك" بالمدينة!‬
‫ستُضطر "بريترنيا" إلى الانتظار،‬ ‫لأن "إتيرنيا" بحاجة إلى ساحرتها الآن.‬
‫خطط "هورداك" لهذا الغزو منذ وقت طويل،‬
‫لكن خوفه من قوة "غرايسكل"‬ ‫أعاقه طوال تلك الفترة.‬
‫وبعد أن سيطر أخيرًا على "إتيرنيا"،‬
‫لن يتخلّى عنها من دون قتال.‬
‫لكن إن استطعت الحصول على عصا "هافوك"،‬
‫وتسخير قوة الآلهة القديمة جمعاء...‬
‫فيمكننا عندها استخدام تلك القوة‬ ‫لإنقاذ "آدم" وإرغام "هورداك" على الرحيل.‬
‫"تيلا"، ماذا حدث لك؟‬
‫ماذا حدث لزيّك أيها الجندي؟‬
‫أنا محارب في الواقع.‬
‫أبي!‬
‫يا له من تطوّر!‬
‫ربما، لكنه ليس التطوّر الكافي‬ ‫الذي سيُربحنا هذه الحرب.‬
‫- ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬ ‫- أجل يا أبي، أين كنت؟‬
‫كنت أؤدي دور الوسيط.‬
‫هل نجح الأمر؟‬
‫هل عملت أصلًا؟‬
‫أسطول العشيرة يملأ سماء "إتيرنيا".‬
‫لم عسى "دانكان" يتركنا بمفردنا هكذا؟‬
‫للعثور على "هي مان".‬
‫ما الهدف من تعديل "سيف القوة"‬
‫إن لم يكن هناك من يستخدمه؟‬
‫حسنًا، كم ستستغرق أكثر هذه التعديلات؟‬
‫أكثر مما نمتلك من وقت.‬
‫أمي...‬
‫استيقظي يا أمي!‬
‫"آدم"؟‬
‫حمدًا للرب.‬
‫هل تأذيت يا أمي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫يسعدني حقًا‬ ‫أنهم لم يحقنوني بفيروسهم التقني.‬
‫يريدنا "كيلدور" سالمين، في الوقت الحالي.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫"غرايسكل" تتهاوى والقوة محجوبة عني،‬
‫وربما إن كنت أمتلك السيف،‬
‫لأمكنه اختراق التداخل الذي يسببه الفيروس،‬ ‫وأتمكّن من استدعاء القوة من جديد.‬
‫لكنني سمحت بابتعاد السيف عني،‬
‫لذا لن أُفعّل القوة‬ ‫ليظهر "هي مان" وينقذ الموقف،‬
‫وكله... خطئي أنا.‬
‫"آدم"...‬
‫أنت "هي مان".‬
‫وقوتك جمعاء‬
‫ليست نابعة من مجرد صاعقة فوق "غرايسكل".‬
‫الحب والاستعداد للقتال من أجل الجميع‬
‫كلها تُعدّ قوة كذلك.‬
‫حتى نفحة شجاعة تُعدّ قوة.‬
‫وأنت أشجع من عرفته في حياتي يا "آدم".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫اضطُررت إلى التدخّل ومساعدتك.‬
‫انظر إليها.‬
‫مثيرة للشفقة.‬
‫منغمسة جدًا في مسح أسرار هذه القلعة،‬
‫لدرجة أنها لا تشعر بوجودنا هنا.‬
‫منذ وقت ليس ببعيد،‬ ‫كنت أنت من يسيطر على غرفة العرش هذه‬
‫بدلًا من أم "هورداك" المعدنية.‬
‫لا أحتاج إلى "غرايسكل".‬
‫أعرف أين تكمن مواهبي...‬
‫على عرش "إتيرنوس".‬
‫أعاد "هورداك" حقي بالولادة.‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا ترفرف رايته فوق القصر إذًا؟‬
‫أنت لست سوى خادم يؤدي مهماته.‬
‫لقد قيّدك من دون علمك حتى.‬
‫إنها من تحول بينك وبين "هورداك".‬
‫لذا اقض عليها.‬
‫كنت قد نسيت رائحة هذا المكان الكريهة.‬
‫إنها رائحة نتنة بشدة.‬
‫لعلّ هذا التذكار البسيط‬ ‫سيصرف انتباهك عن الرائحة يا سماحتك.‬
‫مهما كانت هديتك المقدّمة فستكون باهتة‬ ‫مقارنةً بغنيمة الغزو الكامل‬
‫التي حققتها "موذربورد" أخيرًا من أجلي.‬
‫منحتك القوة التقنية،‬
‫ومع ذلك فإنك تظل مرتبطًا حرفيًا‬ ‫بتلك التعويذة الغامضة.‬
‫بمجرّد الحصول على عصا "هافوك"،‬ ‫يكون صعبًا التخلّص منها.‬
‫لهذا السبب لعنت "كيلدور" بها‬ ‫منذ سنوات طويلة.‬
‫لكن عليّ شكرك رغم انتزاعك للحقيقة مني.‬
‫لأنني كان بإمكاني‬ ‫إهدار حياتي كـ"كيلدور"، ملك العدم،‬
‫على جزيرة في مكان ناء.‬
‫لكن أنت يا "هورداك" أنقذتني من ذلك المصير.‬
‫ومنحتني هدفًا.‬
‫أعطيتني هدفًا لأقاتل من أجله.‬
‫لكن الآن،‬
‫أعطيتني شخصًا لأقاتله.‬
‫هل ستقاتلني؟‬
‫أنت تعمل لحسابي يا "أكولايت".‬
‫وكذلك كانت هي.‬
‫كنت أتواصل مع ذاتي الداخلية مؤخرًا.‬
‫اتضح أن لديه الكثير‬ ‫من الخطط المثيرة للاهتمام.‬
‫حان وقت الثورة يا سيدي.‬
‫و"موذربورد"‬ ‫ليست الشخص الوحيد الذي سيُقطع رأسه.‬
‫ستُقطع رؤوس يا "أكولايت".‬
‫وقريبًا، ستتعلّم ما سيعرفه الكون كله...‬
‫أنني "هورداك" الغازي!‬
‫لذا فلتكن هذه معركتنا الأخيرة!‬
‫ماذا يحدث في الأعلى؟‬ ‫علينا الخروج من هذه الزنزانة!‬
‫طلباتك أوامر يا جلالتك.‬
‫"أندرا"! كيف وجدتنا؟‬
‫جهاز تعقب.‬
‫آسفة للسماح باعتقال أمك،‬
‫لكننا عرفنا أنهم سيقودوننا إليك مباشرةً.‬
‫استعدا، لأنني سأخرجكما من هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عدني فقط بأننا سنشفي الجميع‬ ‫من هذا الفيروس التقني.‬
‫أعني ذلك. كل شخص في "إتيرنيا".‬
‫سنفعل ذلك معًا.‬
‫لكن بما أنني لا أستطيع استدعاء القوة‬ ‫والتحوّل إلى "هي مان"،‬
‫فسأحتاج إلى الدخول‬ ‫إلى مستودع أسلحة أبي الخاص.‬
‫كنت أعلم أنه لن يُرحّب بعودتنا إلى المدينة،‬
‫لكنني لم أتوقع أن أقاتل الجيران والأصدقاء.‬
‫جميعهم أبرياء وتحت سيطرة "هورداك".‬
‫لذا علينا أن نكون حذرين.‬
‫أو علينا الابتعاد.‬
‫ما دام بوسعك فتح بوابات انتقال،‬ ‫فلماذا ما زلنا هنا؟‬
‫ما أخبار ذلك السيف؟‬
‫أظن أنه جاهز.‬
‫"تظن" أنه جاهز؟‬
‫الآن علينا إرساله إلى "هي مان".‬
‫لكن كيف عسانا نتخطى‬ ‫وحوش "غلوندارك" الحقيرة هذه؟‬
‫لديك السيف! لذا استخدمه!‬
‫أجل.‬
‫ماذا...‬
‫وهكذا انقلب الخادم على سيده.‬
‫انقلب ذلك الخادم عندما جعلت‬ ‫من تلك السيدة المعدنية مساعدتك الموثوقة‬
‫بدلًا مني!‬
‫كانت "موذربورد" مجرد امتداد لقوتي،‬
‫أداة مغفلة تخدم العشيرة، مثلك تمامًا.‬
‫أنت المغفل الوحيد هنا،‬
‫والآن، بات مصيرك بين يدي!‬
‫أحسنت.‬
‫كل ما تعرفه أنا من علّمك إياه يا "أكولايت"،‬
‫لذا كل تحركاتك أتوقعها مسبقًا.‬
‫أرخيت دفاعك يا "أكولايت".‬ ‫كان بإمكاني قتلك بسهولة.‬
‫ما الهدف من هذا؟ لن أتغلّب عليك أبدًا.‬
‫أنت أقوى مني بكثير.‬
‫قتالي يقوّيك.‬
‫قبل أن تتمكن من تحقيق هدفك،‬
‫سيكون عليك محاربة أعداء‬ ‫بقدر قوتي على الأقل.‬
‫لكن كيف سيساعدني هذا على استعادة مملكتي؟‬
‫ظننت أنني سأتعلّم استخدام السحر.‬
‫ستتعلّم ذلك.‬
‫لكن إياك أن تنسى أن السحر خداع.‬
‫إنه مفيد من وقت لآخر، لكنه لن يقوّيك أبدًا.‬
‫التقنية هي موطن قوة العشيرة.‬
‫ومن يسيطر على التقنية‬
‫يسيطر على الكون.‬
‫تأمّل حالك!‬
‫يا لك من خيبة أمل!‬
‫جلالتك.‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫لم أعرف بعد.‬
‫أرجوكم أيها الأصدقاء!‬
‫هذه ليست حقيقتكم!‬
‫أنتم تحت سيطرة "هورداك"! ‬
‫"لين"! انتبهي حتى...‬
‫لا تُصابين. طبعًا.‬
‫مت أيها المنافق الحقير!‬
‫مت وأعطني ارثي!‬
‫ماذا...‬
‫لن تتبعك العشيرة أبدًا!‬
‫ليس قبل أن تعتنق قوتك بالكامل.‬
‫خذها!‬
‫ما هذه؟‬
‫عصا "هافوك" هي سحر قديم قوي خامد،‬
‫تنتظر شخصًا وُلد ليسيطر على مثل هذه القوة.‬
‫تنتظرك أنت.‬
‫خذها، وافتح دربًا لقدرك.‬
‫خذها!‬
‫خذها وستُولد من جديد‬ ‫بين براثن "هافوك" المفترسة!‬
‫كنت لأقبل "إتيرنيا" بشرف وامتنان.‬
‫بصمة العشيرة ستبقى ثابتة هنا،‬
‫في مركز الكون، إلى الأبد.‬
‫عوضًا عن ذلك،‬ ‫خنت ولائي وحاولت جعلي أقبل بالفُتات!‬
‫يا لك من خيبة أمل!‬
‫حماقة منك ظنك‬ ‫أن بوسعك القضاء عليّ بتقنيتي الخاصة.‬
‫أنا سيدها بقدر ما أنا سيدك.‬
‫هذه هي "إتيرنيا"...‬
‫التقنية مهمة ولكنها ليست كل ما يهم.‬
‫لا!‬
‫أنت تكره السحر لأنك لا تفهمه.‬
‫لهذا السبب احتجت دومًا إلى مساعد،‬
‫ليمارس السحر نيابةً عنك.‬
‫كنت تعرف ذلك، لكنك نسيته.‬
‫وبينما أرتني عصا "هافوك"‬ ‫كيفية الاستفادة من السحر الأسود،‬
‫لم تعد التقنية مصدر القوة الوحيد في الكون.‬
‫كان عليّ تركك تموت‬ ‫على تلك الجزيرة القذرة يا "كيلدور".‬
‫اسمي هو "سكيلاتور"!‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل اشتقت إليّ؟‬
‫لم أعد بحاجة‬ ‫إلى تلك التعويذة الطفولية بعد الآن.‬
‫هل أنت بخير يا "تيلا"؟‬
‫"آدم"؟‬
‫"تيلا"! أنت خضراء.‬
‫بشأن ذلك... يمكنني شرح الأمر لك.‬
‫فعلت ذلك من أجلك. حسنًا، من أجل والدك.‬
‫حوّلت نفسك إلى اللون الأخضر من أجل أبي؟‬
‫لا، كنت بحاجة إلى الوصول إلى السحر القديم‬ ‫من أجل إعادة "بريترنيا".‬
‫ظننت أنني إن استعدت الحياة الآخرة،‬ ‫فسأتمكّن من منحك بعض السكينة،‬
‫لمعرفتك أن الملك "راندور"‬ ‫سيحصل على مكافأته العظيمة.‬
‫شكرًا لك يا "تيلا"،‬ ‫لكنني لا أريد منك فعل ذلك من أجلي.‬
‫كل ما أريده منك أن تكوني هنا، بجانب...‬
‫"إيفيلين"؟‬
‫حصلت على عصا "هافوك"!‬ ‫يمكننا استخدامها للقضاء على "هورداك"!‬
‫مات "هورداك".‬
‫قتله "سكيلاتور".‬
‫حسنًا، انتهينا من مشكلة.‬
‫أنت لا تفهمين. نحن اللاحقون.‬
‫لم يعد "سكيلاتور" الذي عهدناه.‬
‫إنه يجمع بين السحر والتقنية بطريقة ما‬
‫لذا فهو أقوى من أي وقت مضى، وأكثر خطورة.‬
‫خذي عصا "هافوك". سنحتاج إلى كل قوتك.‬
‫فليتراجع الجميع.‬
‫"تيلا"!‬
‫لا يمكنني الصمود!‬
‫"تيلا"!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬