1
00:00:21,458 --> 00:00:25,916
《太空超人:革命》

2
00:00:26,000 --> 00:00:31,291
劇名:《戰禍》

3
00:00:35,125 --> 00:00:41,333
{\an8}頌歌獻給亞當王子
本為國王高高在上

4
00:00:41,416 --> 00:00:47,208
{\an8}擁有神奇秘密力量
卻不怎麼大派用場

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
{\an8}他選擇寶劍,捨棄君王權杖

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
{\an8}但他怎能預知

7
00:00:53,833 --> 00:00:57,625
{\an8}他落入宮殿地牢之日

8
00:00:57,708 --> 00:01:01,708
正是我登上其王位之時?

9
00:01:02,791 --> 00:01:03,875
你愚弄我

10
00:01:04,375 --> 00:01:05,541
而我贏了!

11
00:01:06,125 --> 00:01:11,875
王冠和葛雷堡兼得,多虧了你,侄兒

12
00:01:12,416 --> 00:01:15,833
所以是真的,你真的是凱爾多

13
00:01:15,916 --> 00:01:18,166
有血有肉,如假包換

14
00:01:19,291 --> 00:01:20,791
我父親知道嗎?

15
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
我實在不知道

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,875
千面魔有篡改記憶的習慣

17
00:01:26,958 --> 00:01:30,333
任何可能左右僕人
對他盲目忠誠的東西

18
00:01:30,416 --> 00:01:32,541
為保險起見,都會被清除

19
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
當我加入他的陣營時
他從我身上去掉凱爾多

20
00:01:36,125 --> 00:01:39,125
把謊言強行塞進我的腦海裏

21
00:01:39,208 --> 00:01:41,750
但母板重置我的線路時

22
00:01:41,833 --> 00:01:44,500
她無意之間打開了

23
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
通往我真正身世記憶之門

24
00:01:47,958 --> 00:01:51,041
我本是被剝奪權位的國王!

25
00:01:52,625 --> 00:01:56,750
對,真正的國王絕不臣服於侵略者

26
00:01:57,458 --> 00:01:59,125
你弟弟知道這一點

27
00:01:59,208 --> 00:02:03,000
可惜他兒子沒那麼睿智

28
00:02:05,083 --> 00:02:08,041
而且我弟弟,亦即你父親
知道或不知道甚麼

29
00:02:08,125 --> 00:02:12,666
都已不再重要,小子
因為你爸死了!

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,708
而且還有一個大快人心的補充說明

31
00:02:16,333 --> 00:02:20,625
就是再沒有古尼亞
能讓他接受他的盛大賞賜

32
00:02:20,708 --> 00:02:25,333
他的靈魂即將消失於時空之中

33
00:02:26,500 --> 00:02:30,291
但你應該記住,我可憐的小王子

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
你要失去的還多得很

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,541
甚麼...媽!

36
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
我奪走了你的王冠和城堡

37
00:02:38,291 --> 00:02:40,666
但那只是開端

38
00:02:40,750 --> 00:02:43,375
接下來是你的家人、朋友

39
00:02:43,458 --> 00:02:47,041
甚至是你那麼心儀的新任女巫

40
00:02:47,125 --> 00:02:50,833
很快你就會明白失去一切的滋味

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,333
正如我經歷過的一樣

42
00:02:52,416 --> 00:02:56,083
一等你終於落入絕望深淵

43
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
我就會徹底毀滅你

44
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
真可惜母板對葛雷堡的改造工程

45
00:03:04,583 --> 00:03:07,291
阻擋着你與那股力量

46
00:03:07,375 --> 00:03:13,291
因為我極度渴望看看
另一個傢伙此刻的表情

47
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
很難確切說明
但我能感覺到亞當就在宮殿裏

48
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
想必他們把他關在地牢

49
00:03:49,750 --> 00:03:52,541
妳應該在找骷髏王

50
00:03:52,625 --> 00:03:55,166
我們必須找到他,找回幽靈王法杖

51
00:03:55,750 --> 00:03:58,291
看看千面魔對這城市做了甚麼好事!

52
00:03:58,375 --> 00:04:02,916
古尼亞得先擱置一下
因為伊特尼亞現在需要女巫!

53
00:04:03,000 --> 00:04:06,250
千面魔策劃這次入侵已經很久了

54
00:04:06,333 --> 00:04:09,916
但在歷史上他對葛雷堡力量的恐懼
一直阻礙着他

55
00:04:11,333 --> 00:04:13,625
如今伊特尼亞終於落入他的掌握之中

56
00:04:13,708 --> 00:04:16,250
他肯定不會不戰而退

57
00:04:16,333 --> 00:04:19,375
但如果妳能取得幽靈王法杖

58
00:04:19,458 --> 00:04:22,208
並運用全體古老天神的力量...

59
00:04:22,291 --> 00:04:26,041
那我們就能藉着那份力量
拯救亞當,並趕走千面魔

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,291
泰菈,妳到底怎麼回事?

61
00:04:55,375 --> 00:04:58,416
披甲戰士,你的制服到底怎麼回事?

62
00:04:58,500 --> 00:05:00,708
事實上是戰地戰士

63
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
爸!

64
00:05:03,041 --> 00:05:04,791
這升級真不得了

65
00:05:04,875 --> 00:05:09,083
也許吧,但將為我們贏得此戰的
並非這項升級工程

66
00:05:09,666 --> 00:05:13,083
- 那是甚麼意思?
- 對,爸,你到哪裏去了?

67
00:05:14,291 --> 00:05:15,791
去當月老穿針引線

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,416
成功了嗎?

69
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
你成功了嗎?

70
00:05:23,875 --> 00:05:26,750
千面陣營大軍布滿伊特尼亞上空

71
00:05:26,833 --> 00:05:30,625
鄧肯怎麼就這樣走掉
把我們單獨丟在這裏?

72
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
去找太空超人

73
00:05:32,875 --> 00:05:35,291
如果這裏無人揮舞神劍

74
00:05:35,375 --> 00:05:37,416
改良它又有何意義?

75
00:05:38,833 --> 00:05:42,916
那麼這些“改良”還要花多長時間?

76
00:05:45,416 --> 00:05:46,916
比我們剩下的時間還長

77
00:05:51,416 --> 00:05:54,875
媽<i>...</i>

78
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
媽,醒醒!

79
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
亞當?

80
00:05:59,166 --> 00:06:00,333
謝天謝地

81
00:06:00,416 --> 00:06:03,083
媽,妳受傷了嗎?

82
00:06:03,166 --> 00:06:04,625
我沒事

83
00:06:04,708 --> 00:06:08,458
只是慶幸他們沒有向我注射科技病毒

84
00:06:08,541 --> 00:06:11,375
凱爾多暫時希望我們安然無恙

85
00:06:12,291 --> 00:06:16,416
與此同時,葛雷堡淪陷了
而我被隔絕,無法接觸那股力量

86
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
也許如果神劍在我手上

87
00:06:18,291 --> 00:06:21,458
它就能突破病毒造成的干擾

88
00:06:21,541 --> 00:06:23,208
那我就能重新召喚力量

89
00:06:23,291 --> 00:06:25,375
但我送走了寶劍

90
00:06:25,958 --> 00:06:29,208
所以現在沒有太空超人
準備就緒,隨時力挽狂瀾

91
00:06:29,291 --> 00:06:32,875
而這...都是我的錯

92
00:06:34,958 --> 00:06:36,291
亞當

93
00:06:37,666 --> 00:06:39,375
你是太空超人

94
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
你的全部力量

95
00:06:41,875 --> 00:06:45,166
並非都來自葛雷堡上空的某道閃電

96
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
愛和為重要事情而戰的意志

97
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
那些同樣是力量

98
00:06:52,416 --> 00:06:55,541
即使是單純的勇氣也是力量

99
00:06:56,708 --> 00:07:01,083
而你比我曾認識的任何人
都更有勇氣,亞當

100
00:07:31,708 --> 00:07:33,541
我是怎麼來到這裏的?

101
00:07:33,625 --> 00:07:36,958
我不得不介入,幫你一把

102
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
看看她

103
00:07:41,458 --> 00:07:42,416
真可悲

104
00:07:42,500 --> 00:07:45,750
那麼投入檢查這座城堡的秘密

105
00:07:45,833 --> 00:07:47,666
以致沒有發現我們在這裏

106
00:07:48,166 --> 00:07:52,000
就在不久之前
坐在這金鑾殿君臨天下的是你

107
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
而不是千面魔的金屬媽咪

108
00:07:55,958 --> 00:07:57,625
我不需要葛雷堡

109
00:07:57,708 --> 00:08:00,375
我知道自身才能的歸宿所在

110
00:08:00,458 --> 00:08:02,833
那就是伊坦努斯的王座

111
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
千面魔讓我重獲長子繼承權

112
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
是嗎?

113
00:08:06,916 --> 00:08:10,041
宮殿上空為何飄揚着他的旗幟?

114
00:08:10,125 --> 00:08:13,291
你不過是他的跑腿

115
00:08:13,375 --> 00:08:16,750
他把你困在盒子裏
而你絲毫沒有察覺

116
00:08:17,750 --> 00:08:22,250
她是你和千面魔之間的唯一障礙

117
00:08:24,125 --> 00:08:27,250
所以幹掉她吧

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
我都忘了這地方的臭味

119
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
實在討厭至極

120
00:08:45,083 --> 00:08:51,958
也許我這點小小心意
會讓你忘卻臭氣,我的大王

121
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
無論你要送我甚麼禮物
在母板終於為我贏來的

122
00:08:55,541 --> 00:08:58,750
全然征服的盛宴面前

123
00:08:58,833 --> 00:09:01,583
只會顯得黯淡無光

124
00:09:04,416 --> 00:09:06,750
我把科技力量賜給了你

125
00:09:06,833 --> 00:09:11,583
你卻依然離不開那神秘護身符

126
00:09:11,666 --> 00:09:16,791
{\an8}幽靈王法杖一旦拿到手
就無法輕易拋棄

127
00:09:17,333 --> 00:09:22,333
{\an8}所以你多年前
才會用它來向凱爾多施咒

128
00:09:22,833 --> 00:09:26,875
但即使你把真相從我身上奪走
我還是應該感謝你

129
00:09:26,958 --> 00:09:31,500
因為我本來會
以一無所有之王凱爾多的身分

130
00:09:31,583 --> 00:09:34,416
在荒蕪海島虛度一生

131
00:09:35,166 --> 00:09:39,125
可是你,千面魔
你拯救我脫離那一切

132
00:09:39,708 --> 00:09:41,708
你給了我目標

133
00:09:42,375 --> 00:09:45,083
你給了我可以為之奮鬥的東西

134
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
但現在

135
00:09:48,125 --> 00:09:53,458
你給了我一個可以對抗的對象

136
00:09:54,666 --> 00:09:56,250
對抗我?

137
00:09:57,791 --> 00:10:01,208
侍者,你是為我工作

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,625
她也一樣

139
00:10:10,541 --> 00:10:15,375
我近來一直在與內在的那個我接觸

140
00:10:16,083 --> 00:10:20,541
原來他有很多有趣的計劃

141
00:10:23,833 --> 00:10:27,041
是時候革命了,大人

142
00:10:27,125 --> 00:10:31,583
而且等着上斷頭臺的
還不只是母板的那顆頭

143
00:10:31,666 --> 00:10:34,166
頭會滾落的,侍者

144
00:10:34,250 --> 00:10:38,375
很快你就會得悉
全宇宙都即將知道的事

145
00:10:39,125 --> 00:10:43,625
我是千面魔,征服的化身!

146
00:10:44,541 --> 00:10:48,541
就讓這成為我們的終極一戰吧!

147
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
上面發生甚麼事?
我們必須離開這間牢房!

148
00:11:10,166 --> 00:11:12,916
你們祈求,就給你們,陛下

149
00:11:13,500 --> 00:11:15,750
安德拉!妳怎麼找到我們的?

150
00:11:18,291 --> 00:11:19,500
追蹤器

151
00:11:19,583 --> 00:11:22,125
很抱歉讓你媽媽被抓起來

152
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
但我們知道他們會馬上帶我們找到你

153
00:11:24,666 --> 00:11:27,583
去拿外套
因為我要帶你們兩位離開這裏

154
00:11:27,666 --> 00:11:28,500
謝謝

155
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
只要答應我
我們會治癒所有人的科技病毒感染

156
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
我是認真的,每一個伊特尼亞人

157
00:11:36,416 --> 00:11:38,208
我們會一起做到

158
00:11:38,291 --> 00:11:41,625
但由於我無法召喚那股力量
變身成為太空超人

159
00:11:41,708 --> 00:11:45,250
我必須進入我父親的私人武器庫

160
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
我早知道我們回來這座城市
不會受到歡迎

161
00:11:52,208 --> 00:11:55,458
但我沒料到要與鄰居和朋友戰鬥

162
00:11:55,541 --> 00:11:57,958
他們都是無辜的,受着千面魔控制

163
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
所以我們必須小心

164
00:12:03,333 --> 00:12:05,000
又或者我們必須離開

165
00:12:07,666 --> 00:12:11,250
既然妳會做傳送門
那我們怎麼還在這裏?

166
00:12:31,541 --> 00:12:33,833
那把劍怎麼樣?

167
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
我認為已經弄好了

168
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
你“認為”?

169
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
現在我們得把它交給太空超人

170
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
但我們要怎麼穿過這些癩皮怪獸?

171
00:12:48,666 --> 00:12:51,041
你手中有劍!揮舞它吧!

172
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
對喔

173
00:13:07,375 --> 00:13:08,666
甚麼...

174
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
甚麼...

175
00:13:45,208 --> 00:13:47,625
於是狗急跳牆了

176
00:13:48,666 --> 00:13:52,875
當你選擇金屬少女
而不是我當你的左右手

177
00:13:52,958 --> 00:13:54,750
狗就跳牆了!

178
00:13:54,833 --> 00:13:58,250
母板不過是我手部的延伸

179
00:13:58,333 --> 00:14:01,375
是千面陣營的工具,正如你一樣

180
00:14:01,458 --> 00:14:03,958
你才是這裏唯一的工具

181
00:14:04,041 --> 00:14:08,458
現在你的命運掌握在我手裏!

182
00:14:12,166 --> 00:14:14,541
就是這樣

183
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
你所知道的一切都是我教你的,侍者

184
00:14:23,916 --> 00:14:28,166
所以你沒有一招不在我的預料之中

185
00:14:33,958 --> 00:14:37,916
你讓自己暴露於險境之中,侍者
我大可輕易殺掉你

186
00:14:38,833 --> 00:14:42,875
這有甚麼意義?我永遠贏不過你

187
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
你對我而言太強了

188
00:14:45,083 --> 00:14:47,291
跟我戰鬥是你變強的方法

189
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
在你達成目標之前

190
00:14:49,333 --> 00:14:52,583
你將必須跟
至少像我一樣強的敵人作戰

191
00:14:52,666 --> 00:14:55,083
但這將如何幫助我奪回我的王國?

192
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
我以為我會學習使用魔法

193
00:14:57,458 --> 00:14:58,708
你會的

194
00:14:58,791 --> 00:15:02,041
但絕對別忘記,魔法是作弊

195
00:15:02,125 --> 00:15:06,500
偶爾會有用,沒錯
但它永遠不會讓你變得強大

196
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
千面陣營的力量是以科技建立的

197
00:15:10,083 --> 00:15:12,958
而主宰科技的人

198
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
{\an8}就主宰宇宙

199
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
看看你!

200
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
你真令人失望

201
00:16:06,541 --> 00:16:08,250
陛下

202
00:16:08,333 --> 00:16:09,500
大家都沒事吧?

203
00:16:09,583 --> 00:16:11,166
我實在還沒想好

204
00:16:18,500 --> 00:16:20,625
朋友們,拜託!

205
00:16:20,708 --> 00:16:22,916
這不是你們!

206
00:16:23,000 --> 00:16:25,750
你們被千面魔控制着!

207
00:16:34,541 --> 00:16:36,208
阿琳!妳...

208
00:16:37,666 --> 00:16:40,000
自己當心,當然了

209
00:16:47,833 --> 00:16:51,000
去死吧,你這個偽善混蛋!

210
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
去死吧,把屬於我的遺產還給我!

211
00:17:06,208 --> 00:17:07,750
甚麼...

212
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
千面陣營絕對不會追隨你!

213
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
除非你完全掌握你的力量

214
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
拿去!

215
00:17:33,083 --> 00:17:34,583
這是甚麼?

216
00:17:35,166 --> 00:17:38,958
幽靈魔法是古老的強大魔法
它一直處於沉睡狀態

217
00:17:39,041 --> 00:17:42,458
等待天生注定要運用這種力量的人

218
00:17:43,041 --> 00:17:44,375
等待你

219
00:17:45,083 --> 00:17:48,166
拿去吧,開啟你的命運

220
00:17:48,250 --> 00:17:49,625
拿去!

221
00:17:49,708 --> 00:17:55,166
拿去吧,然後重生於
幽靈王的飢渴深潭!

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,500
我本來會懷着風度與感激
收下伊特尼亞

223
00:18:14,583 --> 00:18:16,875
千面陣營本將永遠牢牢立足此地

224
00:18:16,958 --> 00:18:19,333
就在宇宙的正中心,直到永遠

225
00:18:19,416 --> 00:18:25,333
然而,你卻背叛我的忠誠
試圖逼我勉強接受剩餘碎片!

226
00:18:40,583 --> 00:18:43,541
你真令人失望

227
00:18:43,625 --> 00:18:48,208
你若以為你能憑我自己的科技打敗我
那你就是大笨蛋

228
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
我是它的主人,正如我是你的主人

229
00:18:54,791 --> 00:18:56,458
這裏是伊特尼亞

230
00:18:59,708 --> 00:19:02,916
要打勝仗的話,科技只佔一半因素

231
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
不!

232
00:19:09,791 --> 00:19:13,625
你討厭魔法,是因為你不了解它

233
00:19:13,708 --> 00:19:16,541
所以你才一直需要侍者

234
00:19:16,625 --> 00:19:19,125
替你施展魔法

235
00:19:19,708 --> 00:19:22,791
{\an8}你以前知道這一點,可是你忘了

236
00:19:23,333 --> 00:19:27,291
{\an8}雖然幽靈王法杖教我如何利用黑魔法

237
00:19:27,375 --> 00:19:32,375
{\an8}但它並非宇宙唯一力量來源

238
00:19:32,958 --> 00:19:38,416
我應該讓你
死在那個骯髒海島上的,凱爾多

239
00:19:39,000 --> 00:19:44,166
我名叫...骷髏王!

240
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
哈囉,親愛的

241
00:20:07,875 --> 00:20:08,916
想念我嗎?

242
00:20:25,833 --> 00:20:29,083
我不再需要那個幼稚的護身符

243
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
泰菈,妳還好嗎?

244
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
亞當?

245
00:22:04,458 --> 00:22:07,125
泰菈!妳是綠色呢

246
00:22:07,208 --> 00:22:09,208
關於那一點,我可以解釋

247
00:22:12,833 --> 00:22:15,375
我這樣做是為了你,為了你父親

248
00:22:16,833 --> 00:22:20,666
妳為我爸把自己變成綠色?

249
00:22:20,750 --> 00:22:26,250
不,我必須取得古老魔法
以便重建古尼亞

250
00:22:30,958 --> 00:22:34,916
我想如果我能重建死後世界
讓你知道蘭多國王將得享最高賞賜

251
00:22:35,000 --> 00:22:37,791
我就能讓你的心得到安寧

252
00:22:38,291 --> 00:22:42,291
{\an8}泰菈,謝謝妳
但我不需要妳為我那樣做

253
00:22:42,916 --> 00:22:46,333
{\an8}我只需要妳在這裏陪伴...

254
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
邪惡琳?

255
00:22:48,958 --> 00:22:52,833
妳拿到了幽靈王法杖!
我們可以用它來打敗千面魔!

256
00:22:53,833 --> 00:22:55,041
千面魔死了

257
00:22:55,541 --> 00:22:57,333
骷髏王殺了他

258
00:22:57,416 --> 00:22:59,416
這就解決了其中一個問題

259
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
妳不懂,下一個就是我們!

260
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
他不再是骷髏王了

261
00:23:03,375 --> 00:23:06,291
他以某種方式合成了魔法和科技

262
00:23:06,375 --> 00:23:09,916
所以他變得前所未有的強大和危險

263
00:23:10,416 --> 00:23:14,375
把幽靈王法杖拿去吧
我們將需要妳的力量

264
00:23:15,750 --> 00:23:17,375
大家退後

265
00:24:26,208 --> 00:24:27,458
泰菈!

266
00:24:43,541 --> 00:24:44,416
泰菈!

267
00:24:55,041 --> 00:24:58,625
我抓不住!

268
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
泰菈!

269
00:25:41,041 --> 00:25:44,125
- 字幕翻譯:
- Kate Choo