NHỮNG CHỦ NHÂN VŨ TRỤ: CÁCH MẠNG
HỖN MANG
Khúc ca cho Vương tử Adam Cậu bé sẽ làm vua
Sức mạnh bí mật tuyệt vời của cậu Cũng có chút hữu ích
Cậu chọn kiếm thay quyền trượng hoàng gia
Nhưng làm sao cậu biết được
Mình sẽ bị đày xuống hầm ngục cung điện
Khi ta lên chiếm ngôi?
Ngươi đã lừa ta.
Và ta đã thắng!
Cả Vương miện và Đầu Lâu Xám, nhờ có ngươi đó, cháu trai.
Vậy đó là sự thật. Ngươi thực sự là Keldor.
Bằng xương bằng thịt.
Cha ta biết chứ?
Đến ta còn chẳng hay.
Hordak có thói quen thao túng ký ức.
Mọi thứ đe dọa sự trung thành bất chấp của bề tôi đều bị xóa để bảo đảm.
Khi ta nhập hội, ngài đã lấy đi Keldor
và truyền sự hư cấu vào đầu ta.
Mà khi tái thiết lập cho ta,
Bo Mạch Chủ đã vô tình mở cánh cửa
tới ký ức về nguồn gốc thực sự của ta.
Ta là một vị vua bị chối bỏ!
Ừ, những vị vua thực sự không quỳ trước kẻ xâm lăng.
- Em của ngươi rõ điều đó. - Tiếc là con trai nó chả sáng dạ như vậy.
Việc em ta, cha ngươi, biết hay không
chẳng quan trọng nữa, nhóc ạ, vì cha ngươi chết rồi!
Và, bên cạnh đó, thật thỏa mãn
khi chả còn Preternia để hắn nhận phần thưởng hoàng gia,
linh hồn của hắn sẽ sớm lạc trong thời gian và không gian.
Nhưng ngươi nên nhớ, vương tử khốn khổ của ta,
ngươi còn quá nhiều thứ để mất.
Cái gì... Mẹ!
Ta đã lấy vương miện, lâu đài của ngươi, nhưng đó mới chỉ là khởi đầu.
Tiếp theo sẽ là gia đình, bạn bè,
và cả cô nàng Pháp sư mới mà ngươi đang yêu.
Sớm thôi, ngươi sẽ hiểu mất tất cả là thế nào,
như ta vậy.
Và khi ngươi chạm đáy tuyệt vọng,
ta sẽ kết liễu ngươi, một lần và mãi mãi.
Thật tiếc khi việc tân trang Đầu Lâu Xám của Bo Mạch Chủ chặn ngươi khỏi Sức mạnh,
nhưng ta sẽ chẳng từ điều gì để nhìn thấy khuôn mặt của tên còn lại.
Thật khó xác định, mà ta cảm thấy Adam ở đây.
- Hẳn chúng giam anh ấy ở hầm ngục. - Ngươi phải tìm Skeletor.
Ta cần tìm hắn và lấy lại Trượng Ha'voc.
Xem Hordak đã làm gì thành phố đi!
Preternia sẽ phải đợi, vì giờ Eternia cần Pháp sư của mình!
Hordak đã âm mưu cuộc xâm lược này từ lâu,
mà lâu nay chần chừ vì sợ Sức mạnh Đầu Lâu Xám.
Và khi đã nắm trong tay Eternia, thật khó để hắn từ bỏ nó.
Mà nếu ngươi có được Trượng Ha'voc và tập hợp sức mạnh từ các vị thần cổ xưa...
Ta có thể dùng nó để cứu Adam và đuổi Hordak đi.
Teela, con bị sao vậy?
Đồng phục của ông sao vậy, Kỵ Sĩ?
Thực ra là Chiến Sĩ.
Cha!
Nâng cấp xịn đó cha.
Có lẽ vậy, dù nâng cấp này sẽ không giúp ta thắng trận.
- Ông nói thế là sao? - Phải, cha đã đi đâu?
Đóng vai bà mối.
Xong chưa? Ông có làm việc không thế?
Hạm đội Horde sắp phủ ngập trời Eternia.
Sao Duncan lại bỏ ta ở đây như vậy?
Để tìm Người Hùng.
Sửa Gươm Sức Mạnh làm gì nếu không có ai ở đây để dùng nó?
Những "sửa đổi" này còn mất bao lâu nữa?
Lâu hơn ta có.
Mẹ...
Mẹ, dậy đi!
Adam?
Ơn trời.
Mẹ, mẹ có bị thương không?
Mẹ ổn.
Mừng là chúng không tiêm vi-rút techno cho mẹ.
Keldor chưa muốn động tới ta lúc này.
Trong khi đó, Đầu Lâu Xám đã thất thủ, con thì bị chặn khỏi Sức mạnh.
Nếu có thanh gươm, nó có thể vượt qua sự can thiệp của vi-rút,
và con có thể triệu hồi Sức mạnh. Mà con để nó đi,
nên đâu có Người Hùng nào để giải nguy, và tất cả...
đều là do con.
Adam...
Con là Người Hùng.
Sức mạnh tổng thể của con không tới từ tia sét nào đó ở Đầu Lâu Xám.
Tình yêu, việc sẵn lòng chiến đấu vì những thứ quan trọng cũng là sức mạnh.
Cả lòng can đảm giản đơn cũng vậy.
Và con can đảm hơn bất cứ ai mẹ biết, Adam ạ.
Sao ta tới được đây?
Ta phải can thiệp và giúp ngươi một tay.
Nhìn bà ta đi.
Thảm hại.
Quá mải mê đi tìm bí mật của lâu đài này, còn chẳng biết ta ở đây.
Cách đây chưa lâu, ngươi là chủ phòng ngai vàng này
thay vì bà mẹ kim loại của Hordak.
Ta không cần Đầu Lâu Xám.
Ta biết tài năng của ta nằm ở đâu...
trên ngai vàng của Eternos.
- Hordak đã trả ta quyền khai sinh. - Vậy à?
Sao cờ của hắn lại bay trong cung điện?
Ngươi chỉ là kẻ tay sai không hơn.
Hắn kiềm tỏa ngươi, mà ngươi còn không hay.
Bà ta là tất cả những gì ngăn giữa ngươi và Hordak.
Nên hãy kết liễu bà ta đi.
Ta đã quên mùi ghê tởm của nơi này.
Hoàn toàn đổ nát.
Có lẽ chút quà mọn để tỏ lòng kính trọng này sẽ khiến ngài không nghĩ đến nó nữa.
Món quà nào của ngươi cũng kém xa
bữa tiệc của sự chinh phục hoàn toàn mà Bo Mạch Chủ rốt cuộc đã dâng cho ta.
Ta đã ban sức mạnh kỹ thuật,
nhưng ngươi vẫn gắn bó với thứ bùa chú thần bí đó.
Trượng Ha'voc một khi đã được nắm giữ thì không dễ bị vứt bỏ.
Vì thế mà ngài đã nguyền Keldor với nó nhiều năm trước.
Dù ngài tước khỏi tôi sự thật, tôi nên cảm ơn ngài,
vì nếu không tôi đã phí đời làm Keldor, vị Vua Vô Dụng,
trên một hòn đảo chẳng ai biết tới.
Nhưng ngài, Hordak, đã giúp tôi vượt lên.
Ngài cho tôi mục đích.
Ngài cho tôi lý do để chiến đấu.
Nhưng giờ,
ngài đã cho tôi một kẻ để chống lại.
Chống lại ta sao?
Thuộc hạ, ngươi làm việc cho ta.
Bà ta cũng vậy.
Gần đây tôi sống nội tâm hơn.
Hóa ra nội tâm của tôi có nhiều kế hoạch thú vị.
Tới lúc làm cách mạng rồi, thưa ngài.
Và Bo Mạch Chủ không phải cái đầu duy nhất sẽ bị chém.
Đầu sẽ rơi, Thuộc hạ.
Và sớm thôi, ngươi sẽ biết điều mà cả vũ trụ sẽ biết...
Ta là Hordak, biểu tượng của sự chinh phục!
Đấu trận cuối cùng của chúng ta nào!
Trên đó có gì vậy? Ta phải rời phòng giam này!
Cầu được ước thấy nhé, thưa Bệ hạ.
Andra! Sao cô tìm được bọn tôi?
Một máy theo dõi. Xin lỗi vì đã để mẹ anh bị bắt,
mà bọn tôi biết chúng sẽ dẫn tới chỗ anh.
Lấy áo choàng đi vì tôi sẽ đưa cả hai khỏi đây.
Cảm ơn.
Hãy hứa là ta sẽ cứu mọi người khỏi vi-rút techno này.
Thật đấy. Tất cả dân Eternia.
Ta sẽ cùng làm. Mà vì không thể triệu hồi Sức mạnh và biến thành Người Hùng,
tôi sẽ cần vào kho vũ khí của cha tôi.
Ta biết sẽ không được chào đón khi về, mà đâu ngờ phải đánh hàng xóm và bạn bè.
Họ đều vô tội và bị Hordak kiểm soát.
Nên ta phải cẩn trọng.
Hoặc ta phải đi.
Nếu cô có thể tạo cổng, sao ta vẫn còn ở đây?
Gươm thế nào rồi?
Tôi nghĩ là xong rồi.
- Ông "nghĩ" à? - Giờ ta phải đưa cho Người Hùng.
Mà sao vượt qua lũ quỷ dơ dáy này?
Ông có thanh gươm! Dùng nó đi!
À phải rồi.
Cái gì...
Con giun xéo lắm cũng quằn.
Nó đã quằn khi ngươi chọn thiếu nữ kim loại đó làm cánh tay phải thay vì ta!
Bo Mạch Chủ chỉ là phần nối dài của tay ta,
một công cụ của Horde, như ngươi.
Ở đây chỉ có ngươi là công cụ,
và bây giờ, số phận của ngươi nằm trong tay ta!
Như vậy đó.
Thứ ngươi biết đều do ta dạy, Thuộc hạ,
nên chẳng có chiêu nào của ngươi ta không đoán được.
Lộ sườn rồi, Thuộc hạ. Ta có thể dễ dàng giết ngươi.
Làm vậy để làm gì? Ta sẽ chẳng bao giờ thắng ngài.
- Ngài quá mạnh với ta. - Ngươi mạnh lên khi đấu với ta.
Trước khi hoàn thành được mục tiêu, ta là kẻ yếu nhất ngươi sẽ đấu.
Thế này thì sao lấy lại vương quốc?
- Tưởng ta sẽ học phép thuật. - Ngươi sẽ học.
Mà đừng quên, phép thuật là trò bịp.
Thi thoảng dùng thì được, mà nó sẽ không làm ngươi mạnh.
Sức mạnh của Horde được tạo nên nhờ công nghệ.
Và kẻ làm chủ công nghệ
sẽ làm chủ vũ trụ.
Nhìn ngươi đi!
Thật đáng thất vọng.
Thái hậu.
Tất cả ổn chứ?
Tôi vẫn chưa quyết.
Các bạn, làm ơn!
Đây không phải các bạn!
Các bạn đang bị Hordak điều khiển!
Lyn! Coi chừng...
Cái mạng ngươi. Dĩ nhiên.
Chết đi, đồ khốn Pecksniff!
Chết đi, để ta lấy lại di sản!
Cái gì...
Lũ Horde sẽ không bao giờ thần phục ngươi!
Tới khi ngươi làm chủ hoàn toàn sức mạnh.
Nhận lấy!
Gì vậy?
Ha'voc là phép thuật cổ xưa, mạnh mẽ vốn nằm chờ
kẻ được sinh ra để sử dụng nó.
Chờ đợi ngươi.
Nhận lấy, và mở khóa định mệnh của mình.
Nhận lấy!
Hãy nhận lấy, và tái sinh thành con quỷ dữ của Ha'voc!
Ta đã chấp nhận Eternia với sự ân cần và biết ơn.
Dấu chân Horde sẽ in hằn ở đây, trung tâm của vũ trụ, mãi mãi.
Thế mà ngươi đã phản lại sự trung thành của ta và bắt ta chịu thiệt!
Thật đáng thất vọng.
Thật ngốc khi nghĩ ngươi thắng được ta với công nghệ của ta.
Ta là chủ nhân của nó, và của ngươi.
Đây là Eternia...
Công nghệ chỉ là một nửa cuộc chiến.
Không!
Ngươi ghét phép thuật vì ngươi không hiểu nó.
Vì thế ngươi luôn cần một thuộc hạ
để thay ngươi dùng phép thuật.
Ngươi đã từng biết điều đó, mà quên mất.
Và khi Trượng Ha'voc chỉ ta cách dùng ma thuật hắc ám,
đó không phải nguồn sức mạnh duy nhất trong vũ trụ.
Lẽ ra ta nên bỏ mặc ngươi chết trên hòn đảo bẩn thỉu đó, Keldor.
Tên ta là...
Skeletor!
Chào cưng.
Nhớ ta chứ?
Ta không cần thứ bùa chú trẻ con đó nữa.
Teela, cô ổn chứ?
Adam?
- Teela! Cô... xanh xao thế. - Chuyện đó... Tôi có thể giải thích.
Tôi làm vì anh đó. Chà, vì cha anh.
Cô tự biến mình thành màu xanh vì cha tôi?
Không, tôi cần tiếp cận pháp thuật cổ xưa để mang Preternia trở lại.
Tôi nghĩ nếu khôi phục thế giới bên kia, anh có thể an lòng
khi biết Vua Randor sẽ nhận phần thưởng lớn.
Teela, cảm ơn cô, nhưng tôi không cần cô làm thế.
Tôi chỉ cần cô ở ngay đây, bên cạnh...
Evil-Lyn?
Ngươi có Trượng Ha'voc! Ta có thể dùng nó để đánh bại Hordak!
Hordak đã chết.
Skeletor đã giết hắn.
- Bớt một mối lo. - Ngươi không hiểu. Kế đến là ta!
Hắn không còn là Skeletor nữa.
Hắn đã tổng hợp cả phép thuật và công nghệ để mạnh hơn bao giờ hết, và nguy hiểm hơn.
Cầm Trượng Ha'voc đi. Ta cần ngươi dốc hết sức mạnh.
Mọi người, lùi lại.
Teela!
Tôi không... giữ được nữa!
Teela!
Biên dịch: Nathalie Nguyen