ВОЛОДАРІ ВСЕСВІТУ: РЕВОЛЮЦІЯ
ПСИ ВІЙНИ
Це ода принцу Адаму Що був би королем
Чиї казкові сили Не надто помогли
Обрав він меч, а не скіпетр
Та звідки він міг знати
Що втрапить у темницю
А я буду царювати?
Ти мене обдурив.
І переміг!
І корона, і Сірий Череп завдяки тобі, племіннику.
Отже, це правда. Ти справді Келдор.
Власною персоною.
Мій батько знав?
Навіть я не знав.
Ордак має звичку маніпулювати спогадами.
Усе, що суперечить сліпій вірності слуг,
стирається, про всяк випадок.
Він забрав у мене Келдора
і промив мені мізки вигадками.
Але перепрошивши мене,
Материнська Плата мимоволі повернула спогади про моє справжнє походження.
Я був відкинутим королем!
Справжні королі ніколи не схиляють колін перед загарбниками.
Твій брат це знав.
Шкода, що його син не такий мудрий.
І що знав мій брат, твій батько,
уже не має значення, хлопче, бо твій батько помер!
І, як приємний бонус,
без Претернії, де він міг би отримати нагороду,
його душа незабаром загубиться в часі та просторі.
Але пам'ятай, мій жалюгідний принцику:
тобі ще є що втрачати.
Що... Мамо!
Я забрав твою корону, твій замок,
але це лише початок.
Далі — твоя сім'я, твої друзі,
і навіть та нова Чарівниця, на яку ти позираєш.
Скоро ти зрозумієш, що означає втратити все,
як колись я.
І коли ти нарешті впадеш на дно свого відчаю,
тоді я й прикінчу тебе раз і назавжди.
Шкода, Материнська Плата оновила Сірий Череп,
і ти втратив доступ до Сили,
бо я зараз радо подивився б на вираз обличчя Хі-Мена.
Важко пояснити, але я відчуваю: Адам у палаці.
Мабуть, у темниці.
Ти маєш шукати Скелетора.
Щоб повернути Посох Ха'вока.
Глянь, що Ордак зробив з містом!
Претернії доведеться зачекати, бо Етернії потрібна Чарівниця!
Ордак давно планував це вторгнення,
але раніше він боявся Сили Сірого Черепа.
Етернія під його контролем,
тож він не відпустить її без бою.
Але якщо ти здобудеш Посох Ха'вока і використаєш силу всіх стародавніх богів...
З цією силою ми врятуємо Адама й виженемо Ордака.
Тіло, що з тобою в біса сталося?
Що сталося з твоїм костюмом, лицарю?
Я тепер воїн.
Тату!
Це суттєве підвищення.
Можливо, але не підвищення виграє цю війну.
- Що це означає? - Так, тату, де ти був?
Зводив двох людей.
Уже працює?
А ти вже працюєш?
Небо над Етернією чорніє від флоту Орди. Нащо Дункану було кидати нас самих?
Щоб знайти Хі-Мена.
Який сенс модифікувати Меч Сили, якщо нема кому ним махати?
Довго ще триватимуть ці «модифікації»?
Довше, ніж у нас часу.
Мамо...
Мамо, отямся!
Адаме?
Слава богу.
Мамо, ти поранена?
Зі мною все добре.
Добре, що вони не вкололи мені свій техновірус.
Келдор поки хоче, щоб ми були цілими.
Тим часом Сірий Череп упав, Сила мені недоступна,
і якби в мене був Меч,
він би здолав перешкоди від вірусу,
і я б отримав Силу.
Але я відпустив Меч,
тож Хі-Мена, який усіх врятує, не буде.
і це... все я винен.
Адаме...
ти й так Хі-Мен.
І твоя сила береться
не з блискавки над Сірим черепом.
Любов і готовність боротися за те, що важливе, —
це теж сили.
Навіть проста мужність — це сила.
А мужності в тебе більше за всіх, кого я знаю, Адаме.
Як я тут опинився?
Довелося втрутитися й допомогти.
Глянь на неї.
Жалюгідна.
Так захопилася секретами цього замку, що й не знає, що ми тут.
Не так давно ти правив у цьому тронному залі
замість металевої матусі Ордака.
Нащо мені Сірий Череп?
Я знаю, де згодяться мої таланти:
на троні Етерноса.
- Ордак відновив моє первородство. - Хіба?
Чому ж його прапор майорить над палацом?
Ти для нього хлопчик на побігеньках.
Він обмежив твою волю, а ти й не второпав.
Вона — все, що стоїть між тобою й Ордаком.
Тож відключи її.
Я й забув, який тут сморід.
Це просто нестерпно.
Можливо, цей маленький знак моєї поваги дозволить про це забути, мій преподобний.
Усякий твій подарунок поблякне в порівнянні
зі щедрим бенкетом повного завоювання,
подарованим Материнською Платою.
Я дав тобі технологічну силу,
але ти буквально прив'язаний до того загадкового талісмана.
Посох Ха'вока, якщо його взяти, не так легко кинути.
Ось чому ти прокляв ним Келдора багато років тому.
Але хоч ти відібрав у мене правду, маю тобі подякувати,
що я не змарнував своє життя як Келдор, король порожнечі,
на якомусь острові хтозна-де.
Але ти, Ордаку, виростив мене вищим за це все.
Ти дав моєму життю мету.
Ти дав мені те, за що боротися.
Але тепер
ти дав мені того, з ким боротися.
Боротися зі мною?
Послушнику, ти працюєш на мене.
Вона теж працювала.
Останнім часом я прислухаюся до свого внутрішнього «я».
Виявляється, у нього багато цікавих планів.
Час для революції, повелителю.
І на кону голова не лише Материнської плати.
Полетять голови, послушнику.
І скоро ти дізнаєшся те, що дізнається весь всесвіт.
Я Ордак, уособлення завоювання!
Нехай це буде наша остання битва!
Що там відбувається? Треба вибиратися з темниці!
Просіть і отримаєте, ваша величносте.
Андро! Як ти нас знайшла?
Трекер.
Вибач, що твою маму спіймали, але
ми знали, що вони приведуть нас до вас.
Одягайтеся, я витягну вас звідси.
Дякуємо.
Пообіцяй, що ми вилікуємо всіх від цього техновірусу.
Серйозно. Усіх етернійців, до одного.
Ми зробимо це разом.
Але я не можу викликати Силу і стати Хі-Меном,
тож проберуся на склад зброї мого батька.
Я знав, що в місті нам не раді,
але не чекав боїв з сусідами й друзями.
Вони не винні, ними керує Ордак.
Тож обережно.
Або доведеться тікати.
Ти вмієш створювати портали? Чому ми досі тут?
Як там справи з Мечем?
Думаю, він готовий.
Думаєш?
Треба передати Хі-Мену.
Але як нам оминути цих виродків?
У тебе є меч! От і махай ним!
А, точно.
Що...
Отже, хробак повертається.
Хробак повернувся, коли ти зробив помічницею металеву діву замість мене!
Материнська Плата була лише продовженням моєї руки,
інструментом Орди, як і ти.
Ох ти й дурень,
і тепер твоя доля в моїх руках!
Ось і все.
Усього, що ти знаєш, тебе навчив я,
тож усі твої кроки я передбачив наперед.
Ти підставився, послушнику. Я легко міг тебе вбити.
Який у цьому сенс? Я ніколи тебе не здолаю.
Ти надто сильний для мене.
Ти сильнішаєш у бою зі мною.
Перш ніж досягти мети,
бийся з ворогами, не гіршими за мене.
Але як це допоможе повернути королівство?
Я думав, що навчуся магії.
Навчишся.
Але не забувай, що магія — це обман.
Інколи корисна, але вона ніколи не зробить тебе сильним.
Міць Орди пояснюється технологіями.
А той, хто володіє технологіями,
володіє всесвітом.
Глянь на себе!
Яке ж ти розчарування.
Ваша величносте.
Усі цілі?
Я ще не вирішила.
Друзі, будь ласка!
Ви не такі!
Вами керує Ордак!
Лін! Бережи...
Себе. Звісно.
Здохни, лицемірний покидьку!
Здохни і віддай мені мій спадок!
Що...
Орда ніколи не піде за тобою!
Поки не усвідомиш свою силу.
Бери її!
Що це таке?
Ха'вок — це древня могутня магія, яка дрімала,
чекаючи на того, хто народжений нею володіти.
Чекаючи на тебе.
Візьми її і відкрий для себе свою долю.
Бери!
Візьми її й відродися в ненажерливій пащі Ха'воку!
Я б люб'язно і вдячно прийняв Етернію.
Слід Орди залишився б тут,
у центрі всесвіту, назавжди.
Натомість ти зрадив мою вірність і хотів, щоб я радів крихтам зі столу!
Яке ж ти розчарування.
Ти дурень, якщо плануєш здолати мене моїми технологіями.
Я їхній господар, як і твій.
Це Етернія...
Технології — лише половина справи.
Ні!
Ти ненавидиш магію, бо не розумієш її.
Тому тобі завжди був потрібен послушник, який би володів магією.
Колись ти це знав, але забув.
І хоч Посох Ха'вока показав мені, як користуватися темною магією,
це не єдине джерело сили у всесвіті.
Я мав кинути тебе помирати на тому жалюгідному острові, Келдоре.
Мене звати Скелетор!
Привіт, любий.
Скучав?
Мені вже не потрібен той дитячий талісман.
Тіло, ти ціла?
Адаме?
Тіло! Ти... зелена.
А, це... Я можу пояснити.
Це заради тебе. Твого батька.
Ти позеленішала заради мого тата?
Ні, мені потрібен був доступ до древньої магії, щоб повернути Претернію.
Я думала, якщо відновлю загробне життя, ти змиришся,
бо король Рандор отримає свою нагороду.
Тіло, дякую, але не треба робити цього для мене.
Мені лише треба, щоб ти була тут, поруч...
Лихо-Лін?
Посох Ха'вока! З ним ми здолаємо Ордака!
Ордак мертвий.
Його вбив Скелетор.
Мінус одна проблема.
Ти не розумієш. Ми наступні! Він уже не Скелетор.
Він якось поєднав магію й технології,
тож став могутнішим і небезпечнішим.
Візьми Посох Ха'вока. Нам знадобиться вся твоя сила.
Усі назад.
Тіло!
Я не можу триматися!
Тіло!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова