STĂPÂNII UNIVERSULUI: REVOLUȚIA
CÂINII RĂZBOIULUI
Odă prințului Adam Rege-i era scris să fie
Ale lui mari și tainice puteri Sunt doar nevolnicie
Sabia a ales, nu sceptrul Dar s-ar fi gândit vreodat'
Că-n temniță va zace
Și eu mă voi fi-ntronat?
- M-ai păcălit. - Și am câștigat!
Atât Coroana, cât și Grayskull, numai datorită ție, nepoate.
Deci așa e! Chiar ești Keldor!
În carne și oase.
Tata știa?
Nici eu nu știam! Hordak are obiceiul de a manipula amintirile.
Șterge orice ar putea împiedica un supus să-l asculte orbește.
Când m-am alăturat lui, l-a luat pe Keldor și mi-a umplut mintea cu scorneli.
Dar când m-a reconfigurat,
Placa de Bază a descătușat amintirea adevăratei mele obârșii.
Am fost un rege surghiunit!
Adevărații regi nu se pleacă în fața cotropitorilor.
- Fratele tău știa asta. - Păcat că fiu-său nu-i așa de înțelept!
Ce a știut sau nu fratele meu, tatăl tău, nu contează, băiete,
fiindcă taică-tu e mort!
Ca satisfacție colaterală,
cum nu-și mai poate primi răsplata în Preternia,
sufletul lui se va risipi curând în timp și spațiu.
Dar nu uita, prințișor de mucava, că mai ai atât de multe de pierdut!
Ce... Mamă!
Ți-am luat coroana și castelul, dar ăsta e doar începutul!
Vor urma familia ta, prietenii
și Vrăjitoarea aia care ți-a picat cu tronc!
Curând vei afla cum e să pierzi totul, așa cum am pierdut și eu!
Iar când te vei fi prăbușit în hăul deznădejdii,
atunci te voi sfârși o dată pentru totdeauna!
Mare păcat că Placa de Bază te împiedică să mânuiești Puterea,
fiindcă aș face moarte de om să-i văd fața celuilalt acum!
Nu știu exact unde, dar simt că Adam e în palat.
Probabil îl țin în temniță.
Caută-l pe Skeletor! Trebuie găsit pentru a obține Toiagul Distrugerii.
Uite ce a făcut Hordak orașului!
Preternia să aștepte! Eternia are nevoie de Vrăjitoare!
Hordak plănuiește invazia de mult timp,
dar teama de Puterea lui Grayskull l-a ținut în frâu.
Acum a înșfăcat Eternia și nu-i va da drumul de bunăvoie.
Dacă obții Toiagul Distrugerii și folosești puterile vechilor zei...
Îl putem salva pe Adam și izgoni pe Hordak!
Teela, ce naiba ai pățit?
- Uniforma ta ce a pățit, Man-At-Arms? - Man-Of-War, mai degrabă.
Tată!
- E mai bună armura asta! - Poate, dar nu asta ne va aduce victoria.
- Cum adică? - Chiar, unde ai fost, tată?
M-am jucat de-a „pețitorul”.
- Cum e, face ceva? - Dar tu faci ceva?
Flota Hoardei înnegrește cerul Eterniei!
- De ce ne-a lăsat Duncan singuri? - Ca să-l găsească pe He-Man!
La ce bun să modifici Sabia dacă n-are cine s-o mânuiască?
Și cât mai durează modificările astea?
Mai mult decât ne permitem.
Mamă!
Mamă, trezește-te!
- Adam? - Slavă Domnului!
Mamă, ești rănită?
N-am nimic. Mă bucur că nu mi-au injectat tehnovirusul.
Keldor ne vrea nevătămați deocamdată.
Grayskull a căzut, iar Puterea mi-e ascunsă.
Dacă aș avea Sabia, poate aș străpunge bariera virusului și aș invoca Puterea.
Dar am dat Sabia, iar He-Man nu mai poate să fie marele salvator acum!
E... numai vina mea.
Adam...
tu ești He-Man!
Iar puterea ta nu provine de la fulgerul de deasupra Grayskull.
Dragostea și dorința de a lupta pentru ce contează sunt și ele puteri.
Chiar și curajul este o putere.
Nu am văzut pe nimeni înzestrat cu mai mult curaj decât tine.
Cum am ajuns aici?
A trebuit să intervin și să te ajut.
Uită-te la ea! Ce jalnică e!
Scanează febril tainele castelului și nici nu știe că suntem aici.
Acum nu multă vreme tu domneai în sala tronului,
nu mămica de metal a lui Hordak.
N-am nevoie de Grayskull!
Îmi știu prea bine chemarea! Tronul Eternosului!
- Hordak mi-a redat dreptul din naștere! - Oare?
De ce flutură drapelul lui la palat? Ești trepădușul lui, atât.
Te-a legat de mâini și nici măcar nu îți dai seama.
Ea e singurul obstacol dintre tine și Hordak.
Scoate-o „din priză”!
Uitasem cum duhnește aici.
E grețos de-a dreptul.
Poate acest mic semn al respectului meu vă va lua gândul de la asta, Eminență!
Cadoul tău va păli față de gloriosul ospăț al cuceririi absolute,
oferit mie de Placa de Bază!
Ți-am oferit tehnologia,
dar ai rămas atașat la propriu de acel talisman mistic.
Toiagul Distrugerii, odată mânuit, cu greu mai poate fi abandonat!
De aceea l-ai blestemat pe Keldor cu el acum atâția ani!
Deși mi-ai răpit adevărul, ar trebui să-ți mulțumesc,
căci îmi puteam irosi viața drept Keldor, Regele Nimicului,
pe o insulă cine știe unde.
Dar tu, Hordak, m-ai salvat!
Mi-ai dat un țel în viață.
Mi-ai dat un scop pentru care să lupt!
Însă acum...
Acum mi-ai dat un dușman împotriva căruia să lupt!
Vrei să lupți împotriva mea?
Acolitule, ești în slujba mea.
Și ea a fost.
M-am apropiat mai mult de eul meu în ultima vreme.
Se pare că are multe planuri interesante.
A sosit clipa unei revoluții, Mărite!
Iar pe butuc nu e doar capul Plăcii de Bază!
Vor cădea capete, Acolitule!
Iar curând vei afla ce va descoperi întreg universul!
Eu sunt Hordak, cotropirea în carne și oase!
Aceasta să fie ultima noastră bătălie!
Ce se petrece acolo? Trebuie să ieșim din celula asta!
Cere și ți se va da, Maiestate!
Andra! Cum ne-ai găsit?
Un localizator!
Regret, i-am lăsat să-ți prindă mama, dar știam că ne duc la tine.
- Luați-vă hainele, vă scot de aici! - Mulțumesc.
Promite-mi că-i vom vindeca pe toți de tehnovirus.
- Vorbesc serios. Pe toți eternienii. - Îi vom vindeca împreună.
Nu pot invoca Puterea ca să devin He-Man,
așa că voi merge în arsenalul tatei.
Știam că nu vom fi bineveniți, dar nu și că ne vom lupta cu prieteni.
Sunt nevinovați, controlați de Hordak! Trebuie să avem grijă!
Sau mai bine plecăm.
Dacă poți face portaluri, ce mai căutăm aici?
Ce se aude cu Sabia aia?
Cred că e gata.
- Crezi? - Trebuie doar să i-o ducem lui He-Man.
Dar cum trecem de jigăriții ăștia?
Ai Sabia! Mânuiește-o!
Chiar așa!
Ce...
Metamorfoza viermelui!
Viermele s-a schimbat când ai făcut-o mâna ta dreaptă pe tinichea, nu pe mine!
Placa a fost o prelungire a mâinii mele, o sculă a Hoardei, ca și tine.
Tu ești singura sculă de aici, iar soarta ta e în mâna mea acum!
Până aici!
Eu te-am învățat tot ce știi!
Ți-am anticipat orice mișcare!
Te-ai lăsat descoperit, Acolitule. Te puteam ucide.
Ce rost mai are? N-o să te înving niciodată.
- Ești prea puternic. - Lupta cu mine te călește!
Ca să-ți atingi țelul, vei lupta cu inamici de potriva mea!
Cum îmi voi lua regatul înapoi? Credeam că voi învăța magie!
Vei învăța, dar nu uita! Magia e înșelătorie!
Utilă din când în când, dar nu te face mai puternic!
Tehnologia a zămislit puterea Hoardei.
Cel care stăpânește tehnologia stăpânește și universul!
Uită-te la tine!
Ce dezamăgire cruntă ești!
- Maiestate! - Sunteți toți cu bine?
Încă nu m-am hotărât.
Prieteni, vă rog! Voi nu sunteți așa!
Vă manipulează Hordak!
Lyn, ai grijă...
de tine, evident!
Mori, ticălos fățarnic ce ești!
Mori și dă-mi ce mi se cuvine!
Ce...
Hoarda nu te va urma niciodată dacă nu îți accepți pe deplin puterea!
- Ia-o! - Ce este?
Distrugerea e o magie puternică străveche.
A așteptat pe cineva născut pe potriva puterii ei. Te-a așteptat pe tine.
Ia-o și descătușează-ți destinul!
Ia-o și renaște în pântecele nesătul al Distrugerii!
Aș fi acceptat Eternia cu grație și recunoștință.
Hoarda s-ar fi înstăpânit pe vecie aici, în inima universului.
Dar tu m-ai trădat și ai vrut să mă faci să mă mulțumesc cu resturi!
Ce dezamăgire ești!
Ești nătâng dacă crezi că mă poți învinge cu tehnologia mea!
Sunt deopotrivă stăpânul ei și al tău!
Suntem în Eternia.
Tehnologia duce doar jumătate din bătălie.
Nu!
Detești magia fiindcă nu o înțelegi.
De aceea ai vrut mereu un acolit, pentru a mânui magia în locul tău.
Știai asta pe vremuri, dar ai uitat.
Toiagul Distrugerii mi-a arătat calea spre magia neagră,
dar nu e singura sursă de putere din univers!
Trebuia să te las să mori pe insula aia infectă, Keldor.
Numele meu e... Skeletor!
Bună, scumpule!
Ți-a fost dor de mine?
Nu mai am nevoie de talismanul ăla copilăresc!
Teela, ești bine?
- Adam? - Teela! Ești... verde!
Apropo... pot să-ți explic.
Pentru tine am făcut-o. Mă rog, pentru tatăl tău.
Te-ai înverzit pentru tata?
Nu, îmi trebuie acces la magii străvechi pentru a reclădi Preternia.
Credeam că, dacă o reclădesc, vei fi mai liniștit
știind că regele își va primi răsplata.
Mulțumesc, Teela, dar nu vreau să faci așa ceva.
Vreau doar să fii aici, alături de...
Evil-Lyn?
Ai Toiagul Distrugerii! Îl vom învinge pe Hordak!
Hordak e mort. Skeletor l-a ucis.
- Am scăpat de o belea. - N-ai înțeles! Noi urmăm!
Nu mai e Skeletor. A sintetizat și magia, și tehnologia.
Acum e mai puternic și mai periculos decât oricând.
Ia Toiagul Distrugerii! Vom avea nevoie de toată puterea ta.
Dați-vă înapoi!
Teela!
Nu mai rezist!
Teela!
Subtitrarea: Adrian Bădițoiu