ANJING PERANG
Puisi untuk Putera Adam Budak yang bakal menjadi sang raja
Kuasa rahsianya yang luar biasa Bukanlah sesuatu yang berguna
Dia pilih pedang berbanding cokmar diraja
Mana mungkin akalnya menduga
Dia dihumban ke dalam penjara istana
Semasa saya menaiki takhtanya?
Awak perdaya saya.
Saya menang!
Saya dapat mahkota dan Grayskull disebabkan awak, anak saudara.
Jadi, memang betul. Awak memang Keldor.
Sememangnya.
Ayah saya tahu?
Saya sendiri tak tahu.
Hordak ada tabiat memanipulasi memori.
Semua yang mencabar kesetiaan hambanya
akan dihapus sebagai jaminan.
Semasa saya sertai dia, dia rampas Keldor
dan masukkan memori palsu.
Tapi Motherboard usik wayar saya,
dia tak sengaja membuka
memori asal usul sebenar saya.
Saya seorang raja yang dinafikan!
Ya, raja sebenar takkan tunduk kepada penceroboh.
Adik awak tahu.
Sayangnya puteranya tak sebijak dia.
Apa yang dia tahu atau tak,
tak penting lagi, sebab ayah awak dah mati!
Sebagai habuan sisi,
Preternia tak wujud lagi untuk terima ganjaran dirajanya,
rohnya akan lenyap di ruang dan masa.
Tapi awak patut ingat, wahai putera malang,
awak akan hilang lebih banyak lagi.
Bonda!
Saya rampas mahkota awak, istana awak,
tapi itu baru permulaan.
Seterusnya keluarga, kawan-kawan,
malah ahli sihir baru yang awak sayang.
Awak akan faham makna kehilangan segalanya,
sama macam saya.
Sebaik awak rasa kesedihan yang tak tertanggung,
saya akan hapuskan awak selamanya.
Sayangnya, Motherboard mengubah Grayskull
hingga halang awak menerima Kuasa,
sebab saya teringin tengok wajah He-Man sekarang.
Sukar dipastikan, tapi saya rasa Adam di istana.
Pasti di penjara bawah tanah.
Awak sepatutnya cari Skeletor
untuk dapatkan Tongkat Ha'voc.
Tengok apa Hordak buat di bandar ini!
Tangguhkan Preternia kerana Eternia perlukan ahli sihir!
Dah lama Hordak rancang pencerobohan ini,
tapi ketakutannya terhadap kuasa Grayskull menahannya.
Eternia kini bawah kawalannya, dia takkan lepaskan tanpa bertarung.
Tapi kalau awak dapatkan Tongkat Ha'voc
dan guna kuasa dewa-dewa purba...
Kita boleh gunakannya untuk selamatkan Adam dan singkir Hordak.
Teela, apa yang berlaku kepada kamu?
Apa jadi kepada uniform, Man-At-Arms?
Man-of-War, sebenarnya.
Ayah!
Ini jauh lebih elok.
Mungkin, tapi ia takkan memenangi perang ini.
- Apa maksudnya? - Ya. Ayah ke mana?
Jadi telangkai.
Dah berfungsi?
Awak dah mula kerja?
Armada Horde memenuhi langit Eternia.
Kenapa Duncan tinggalkan kita di sini?
Untuk cari He-Man.
Apa guna ubah suai Pedang kalau tiada sesiapa boleh guna?
Berapa lama lagi "pengubahsuaian" ini akan siap?
Lebih lama daripada masa yang ada.
Bonda...
Bonda, bangun!
Adam?
Syukurlah.
Bonda cedera?
Bonda tak apa-apa.
Mujur mereka tak suntik virus tekno itu.
Keldor nak kita selamat, buat masa ini.
Kini Grayskull tumpas, Kuasa terlindung daripada saya.
Kalau ada Pedang, ia boleh tembusi gangguan virus,
dan saya boleh panggil Kuasa, tapi saya lepaskan Pedang.
Jadi, He-Man tak boleh datang menyelamat.
Semuanya...
salah saya.
Adam...
kamu He-Man.
Jumlah kuasa kamu
bukan daripada kilat yang menyambar Grayskull.
Cinta dan kesanggupan berjuang demi tujuan baik,
itu juga kuasa.
Malah keberanian biasa ialah kuasa.
Kamu lebih berani daripada orang yang bonda kenal, Adam.
Macam mana saya ke sini?
Saya terpaksa bantu awak.
Tengoklah dia.
Menyedihkan.
Dia sibuk mengimbas rahsia istana ini,
dia tak tahu kita di sini.
Dulu, awak yang menguasai bilik takhta ini
bukannya ibu besi Hordak.
Saya tak perlukan Grayskull.
Saya tahu bakat saya,
di atas takhta Eternos.
- Hordak kembalikan hak kelahiran saya. - Yakah?
Kenapa panji-panjinya berkibar di istana?
Awak cuma budak suruhan dia.
Dia letak awak di dalam kotak dan awak tak sedar.
Dia saja yang jadi penghalang antara awak dan Hordak.
Jadi, tarik palamnya.
Saya terlupa bau tempat ini.
Sangat busuk.
Mungkin hadiah ini akan buat Yang Mulia lupakannya.
Hadiah kamu takkan sehebat
ganjaran penaklukan penuh
yang dimenangi oleh Motherboard.
Saya beri awak kuasa teknologi,
tapi awak masih terikat dengan tangkal ajaib itu.
Sukar buang Tongkat Ha'voc selepas kita memilikinya.
Sebab itu awak sumpah Keldor guna tongkat ini bertahun-tahun lalu.
Terima kasih kerana rampas kebenaran itu,
sebab hidup saya sia-sia sebagai Keldor, Raja Tanpa Mahkota,
di pulau terpencil.
Tapi awak bawa saya keluar dari sana.
Awak beri saya tujuan.
Sesuatu untuk diperjuangkan.
Tapi kini,
awak beri seseorang untuk dilawan.
Lawan saya?
Acolyte, awak bekerja untuk saya.
Dia pun sama.
Kebelakangan ini, saya menyelami diri sendiri.
Rupa-rupanya, dia ada banyak rancangan menarik.
Masa untuk revolusi, tuan.
Motherboard bukan satu-satunya yang dipenggal.
Kepala akan dipenggal, Acolyte.
Kini awak akan tahu apa seluruh alam akan tahu.
Saya Hordak, jelmaan penakluk!
Inilah pertarungan terakhir kita!
Apa yang berlaku di sana? Kita kena keluar.
Permintaan ditunaikan, Tuanku.
Andra! Macam mana awak jumpa kami?
Penjejak.
Maaf kerana biar bonda awak tertangkap,
tapi itu akan bawa kami kepada awak.
Ambil kot. Saya akan selamatkan kamu.
Terima kasih.
Janji kita sembuhkan semua orang daripada virus itu.
Saya serius. Semua rakyat Eternia.
Kita buat bersama-sama.
Saya tak boleh seru Kuasa dan jadi He-Man,
saya perlu masuk ke gudang senjata ayah.
Saya tahu kita takkan diterima,
tapi tak sangka kita melawan jiran dan kawan.
Mereka bawah kawalan Hordak.
Kita perlu berhati-hati.
Mungkin kita perlu lari.
Kalau boleh buka portal, kenapa kita masih di sini?
Macam mana dengan Pedang itu?
Saya rasa dah sedia.
Awak rasa?
Sekarang hantar kepada He-Man.
Tapi macam mana nak lepasi mereka?
Awak ada pedang! Ayunlah!
Ya.
Apa...
Cacing ini jadi pengkhianat.
Cacing ini mengkhianat sebab awak pilih gadis besi itu,
bukan saya!
Motherboard hanyalah sambungan tangan saya,
alat Horde, seperti awak.
Awak saja yang bodoh di sini.
Kini, nasib awak dalam tangan saya!
Bagus.
Saya ajar awak semuanya, Acolyte.
Saya dah jangka semua serangan awak.
Kelemahan awak terdedah. Mudah untuk bunuh awak.
Apa gunanya? Saya takkan menang.
Awak terlalu kuat.
Awak jadi kuat dengan lawan saya.
Sebelum boleh capai matlamat, bertarung dengan lawan sekuat saya.
Cara ini boleh rampas negara saya?
- Saya nak belajar magis. - Awak akan belajar.
Tapi jangan lupa, magis itu jalan pintas.
Kadangkala berguna, tapi ia takkan buat awak kuat.
Kekuatan Horde dibina dengan teknologi.
Mereka yang menguasai teknologi
menguasai alam semesta.
Tengoklah awak!
Sungguh menghampakan.
Tuanku.
Semua selamat?
Saya belum tentukan.
Kawan-kawan, tolonglah!
Ini bukan kamu!
Kamu dikawal oleh Hordak!
Lyn! Jaga...
Diri sendiri. Tentulah.
Matilah, hipokrit tak guna!
Mati dan serahkan legasi saya!
Apa...
Horde takkan menurut perintah awak!
Sehingga awak terima kuasa sepenuhnya.
Terimalah!
Apa itu?
Ha'voc ialah magis purba berkuasa yang terpendam,
menunggu seseorang yang layak guna kuasa itu.
Tunggu awak.
Ambillah dan buka kunci takdir awak.
Ambillah!
Ambillah dan lahir semula di dalam perut Ha'voc!
Saya terima Eternia dengan penuh kesyukuran.
Jejak Horde akan terpahat di tengah alam semesta selamanya.
Sebaliknya, awak khianati kesetiaan saya dan hanya beri saya sisa!
Awak sungguh menghampakan.
Bodohnya awak kerana fikir boleh kalahkan saya dengan teknologi saya.
Saya tuannya sama seperti saya tuan awak.
Ini Eternia.
Teknologi hanya separuh pertempuran.
Tidak!
Awak benci magis sebab awak tak faham magis.
Sebab itu awak perlukan pengikut,
untuk guna magis bagi pihak awak.
Dulu awak tahu, tapi awak dah lupa.
Walaupun Tongkat Ha'voc ajar saya guna magis gelap,
itu bukan satu-satunya sumber kuasa di alam semesta.
Saya patut biar awak mati di pulau kotor itu, Keldor.
Nama saya ialah
Skeletor!
Helo, sayang.
Rindu saya?
Saya tak perlukan tangkal remeh itu lagi.
Teela, awak tak apa-apa?
Adam?
Teela! Awak hijau.
Saya boleh jelaskan.
Saya buat untuk awak, untuk ayah awak.
Awak jadi hijau untuk ayah saya?
Tak, saya perlu mengakses magis purba untuk kembalikan Preternia.
Kalau saya pulihkan alam kematian, awak akan tenang
kerana Raja Randor akan terima ganjarannya.
Teela, terima kasih. Tapi semua itu tak perlu.
Saya hanya nak awak di sini, di samping...
Evil-Lyn?
Tongkat Ha'voc! Kita boleh kalahkan Hordak!
Hordak dah mati.
Skeletor bunuh dia.
Kurang satu masalah.
Tak. Kita seterusnya!
Dia bukan Skeletor lagi.
Dia mensintesis magis dan teknologi.
Jadi, dia lebih berkuasa dan lebih berbahaya.
Ambil Tongkat Ha'voc. Kami perlukan semua kuasa awak.
Semua berundur!
Teela!
Saya tak mampu bertahan!
Teela!
Terjemahan sari kata oleh Fid