1
00:00:21,458 --> 00:00:25,916
マスターズ・オブ・ユニバース:
レボリューション

2
00:00:26,000 --> 00:00:31,291
戦火

3
00:00:35,125 --> 00:00:38,166
{\an8}アダム王子へのオード

4
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
{\an8}王になろうとした少年

5
00:00:41,416 --> 00:00:47,208
{\an8}その希有な秘密の力は
全くもって役に立たぬ

6
00:00:48,000 --> 00:00:51,416
{\an8}彼(かれ)は王位より
剣(けん)を選んだが

7
00:00:51,500 --> 00:00:53,750
{\an8}どうして
知り得ただろう

8
00:00:53,833 --> 00:00:57,625
{\an8}まさか自分が
地下牢(ちかろう)に入れられ―

9
00:00:57,708 --> 00:01:01,708
わしが王に即位(そくい)するとは

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,291
ダマしたな

11
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
わしのものだ

12
00:01:06,125 --> 00:01:08,791
王冠(おうかん)もグレイスカルもな

13
00:01:08,875 --> 00:01:11,875
恩に着るぞ おいっ子よ

14
00:01:12,416 --> 00:01:15,833
そうか
本当にケルドアなんだな

15
00:01:15,916 --> 00:01:18,166
見てのとおりだ

16
00:01:19,291 --> 00:01:20,791
父上は知ってた?

17
00:01:21,666 --> 00:01:23,583
わしも知らなかった

18
00:01:23,666 --> 00:01:26,875
ホーダックは
記憶(きおく)を操作するからな

19
00:01:26,958 --> 00:01:32,958
手下の忠誠心を脅(おびや)かすものは
何であれ 消される

20
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
わしはケルドアの
記憶(きおく)を消され

21
00:01:36,125 --> 00:01:39,125
偽(にせ)の記憶を植えられた

22
00:01:39,208 --> 00:01:44,500
だがマザーボードが
わしの頭を締(し)め上げた時

23
00:01:44,583 --> 00:01:47,875
本当の自分の記憶(きおく)が
蘇(よみがえ)ったのだ

24
00:01:47,958 --> 00:01:51,041
わしは拒(こば)まれた王だった

25
00:01:52,625 --> 00:01:56,750
そのとおり
真の王は侵略者(しんりゃくしゃ)に屈(くっ)しない

26
00:01:57,333 --> 00:01:58,708
父上は知ってた

27
00:01:59,208 --> 00:02:03,000
その息子は愚(おろ)か者で残念だ

28
00:02:05,083 --> 00:02:09,916
お前の父親が知っていようが
知っていまいが関係ない

29
00:02:10,000 --> 00:02:12,666
もう死んだんだからな

30
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
それと
もう1つ教えてやろう

31
00:02:16,333 --> 00:02:20,625
プレターニアが
もう存在しない以上⸺

32
00:02:20,708 --> 00:02:25,333
彼(かれ)の魂(たましい)は時空を
さまようことになる

33
00:02:26,500 --> 00:02:30,291
だが覚えておくがいい
哀(あわ)れな王子よ

34
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
お前には
まだ失うものがある

35
00:02:33,083 --> 00:02:34,541
そんな... 母上!

36
00:02:35,208 --> 00:02:40,666
王冠(おうかん)と城を奪(うば)ったが
これは始まりにすぎん

37
00:02:40,750 --> 00:02:43,375
次は家族と友達⸺

38
00:02:43,458 --> 00:02:47,041
お前が熱を上げている
ソーサレスだ

39
00:02:47,125 --> 00:02:50,708
全てを失うという意味を
理解するだろう

40
00:02:50,791 --> 00:02:52,333
わし同様にな

41
00:02:52,416 --> 00:02:56,083
そして お前が
絶望のどん底に着いた時

42
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
今度こそ
とどめを刺(さ)してやる

43
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
マザーボードが
グレイスカルを改造し

44
00:03:04,583 --> 00:03:07,291
パワーが
遮断(しゃだん)されたのが残念だ

45
00:03:07,375 --> 00:03:13,291
ヒーマンの この瞬間(しゅんかん)の顔を
見たかったのに

46
00:03:41,458 --> 00:03:45,000
王宮内にアダムの気配を
感じるわ

47
00:03:47,583 --> 00:03:49,541
きっと地下牢(ちかろう)よ

48
00:03:49,625 --> 00:03:52,541
あんたはスケルターを捜(さが)して

49
00:03:52,625 --> 00:03:55,166
破壊(ハボック)の杖(つえ)を取り戻(もど)さないと

50
00:03:55,750 --> 00:03:58,291
ホーダックは町を破壊(はかい)した

51
00:03:58,375 --> 00:04:02,916
今 エターニアには
ソーサレスが必要よ

52
00:04:03,000 --> 00:04:06,250
ホーダックは
侵略(しんりゃく)を狙(ねら)っていたけど

53
00:04:06,333 --> 00:04:09,916
グレイスカルの力を恐(おそ)れ
ためらっていた

54
00:04:11,291 --> 00:04:16,250
ようやく支配した この国を
彼(かれ)が無血で手放すはずがない

55
00:04:16,333 --> 00:04:22,208
だけど破壊(ハボック)の杖(つえ)を手に入れ
古代の神々の力を使えば...

56
00:04:22,291 --> 00:04:25,958
アダムを救い
ホーダックを追い出せる

57
00:04:52,375 --> 00:04:53,125
ティーラ

58
00:04:53,208 --> 00:04:55,291
一体 何があった?

59
00:04:55,375 --> 00:04:58,416
その姿は?
マン・アット・アームズ

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,791
マン・アット・ウォーだ

61
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
父さん

62
00:05:03,166 --> 00:05:04,791
すごく進化してる

63
00:05:04,875 --> 00:05:05,916
まあな

64
00:05:06,416 --> 00:05:09,083
だが進化しても戦には勝てん

65
00:05:09,666 --> 00:05:11,416
どういうこと?

66
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
今までどこに?

67
00:05:14,208 --> 00:05:16,125
仲を取り持っていた

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,416
どうだい?

69
00:05:20,500 --> 00:05:21,958
あんたは?

70
00:05:23,875 --> 00:05:26,958
ホード軍がエターニア上空を
埋(う)め尽(つ)くしてる

71
00:05:27,041 --> 00:05:30,625
ダンカンは
なぜ僕(ぼく)たちを置き去りに?

72
00:05:30,708 --> 00:05:32,791
ヒーマンを捜(さが)すためさ

73
00:05:32,875 --> 00:05:37,416
使う者がいなければ
力の剣(けん)を加工する意味がない

74
00:05:38,833 --> 00:05:42,916
その“加工”ってのに
どれくらいかかる?

75
00:05:45,333 --> 00:05:46,916
長くかかりそうだ

76
00:05:51,416 --> 00:05:53,416
母上

77
00:05:53,916 --> 00:05:54,791
母上

78
00:05:54,875 --> 00:05:56,625
起きてください

79
00:05:57,666 --> 00:05:58,583
アダム?

80
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
ああ よかった

81
00:06:00,416 --> 00:06:01,250
母上

82
00:06:02,208 --> 00:06:03,083
ケガは?

83
00:06:03,166 --> 00:06:04,625
大丈夫(だいじょうぶ)よ

84
00:06:04,708 --> 00:06:08,416
ウイルスを
入れられなくてよかった

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,375
ケルドアの意向ですよ

86
00:06:12,291 --> 00:06:16,416
グレイスカルが落ち
パワーは遮断(しゃだん)されてる

87
00:06:16,500 --> 00:06:21,000
剣(けん)があれば
ウイルスによる妨害(ぼうがい)を突破(とっぱ)し

88
00:06:21,083 --> 00:06:23,000
パワーを呼び戻(もど)せた

89
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
でも剣(けん)は手元にない

90
00:06:25,958 --> 00:06:29,208
窮地(きゅうち)を救うヒーマンは
いない

91
00:06:29,291 --> 00:06:29,916
全部⸺

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
僕(ぼく)の責任だ

93
00:06:34,958 --> 00:06:36,083
アダム

94
00:06:37,666 --> 00:06:39,791
あなたはヒーマンよ

95
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
そしてあなたの力は

96
00:06:41,875 --> 00:06:45,166
グレイスカルの稲妻(いなづま)に
よるものだけではない

97
00:06:45,750 --> 00:06:49,541
大切なもののために
戦うという愛と意志

98
00:06:49,625 --> 00:06:51,833
それもまた力よ

99
00:06:52,416 --> 00:06:55,416
勇気こそが力なの

100
00:06:56,708 --> 00:07:01,083
あなたは私の知る誰(だれ)よりも
勇気がある

101
00:07:31,708 --> 00:07:33,541
なぜ ここに?

102
00:07:33,625 --> 00:07:37,375
お前に手を貸す必要が
あったのでね

103
00:07:39,458 --> 00:07:40,458
見たまえ

104
00:07:41,458 --> 00:07:42,416
哀(あわ)れだ

105
00:07:42,500 --> 00:07:47,666
城の秘密を探るのに夢中で
私たちに気づいていない

106
00:07:48,166 --> 00:07:52,000
少し前まで
この謁見室(えっけんしつ)の主は

107
00:07:52,083 --> 00:07:55,375
金属女ではなく お前だった

108
00:07:55,458 --> 00:07:57,625
グレイスカルは必要ない

109
00:07:57,708 --> 00:08:00,375
わしの才能は―

110
00:08:00,458 --> 00:08:02,833
エターノスの王座にある

111
00:08:02,916 --> 00:08:05,375
ホーダックのおかげでな

112
00:08:05,458 --> 00:08:06,416
そうか?

113
00:08:06,916 --> 00:08:10,041
なぜ王宮に
彼(かれ)の旗がはためいてる?

114
00:08:10,125 --> 00:08:13,250
お前は彼(かれ)にとって
ただの小間使いだ

115
00:08:13,333 --> 00:08:16,833
彼(かれ)の意に
従わされているんだぞ

116
00:08:17,750 --> 00:08:22,250
お前とホーダックの間を
隔(へだ)てているのは彼女(かのじょ)だけだ

117
00:08:24,125 --> 00:08:27,250
彼女(かのじょ)のプラグを抜(ぬ)け

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,208
ここの悪臭(あくしゅう)を忘れていた

119
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
たまらなく不快だ

120
00:08:45,083 --> 00:08:51,958
私の このちょっとした物で
気が紛(まぎ)れるかと

121
00:08:52,041 --> 00:08:55,458
お前からの贈り物など
取るに足らぬ

122
00:08:55,541 --> 00:08:58,750
マザーボードが
ついに勝ち取った⸺

123
00:08:58,833 --> 00:09:01,583
完全征服の
ごちそうと比べればな

124
00:09:04,416 --> 00:09:06,750
お前にテクノロジーの力を
与(あた)えたが

125
00:09:06,833 --> 00:09:11,583
お前は不可解な杖(つえ)に
こだわり続けている

126
00:09:11,666 --> 00:09:13,958
{\an8}破壊(ハボック)の杖(つえ)は一度 持つと

127
00:09:14,041 --> 00:09:16,833
{\an8}容易に
手放せなくなるのです

128
00:09:17,333 --> 00:09:22,333
だからあなたは
ケルドアを杖(つえ)で呪(のろ)った

129
00:09:22,833 --> 00:09:26,875
だが真実を奪(うば)われても
あなたに感謝しますよ

130
00:09:26,958 --> 00:09:31,500
私は何もない離(はな)れ小島で
“無の王 ケルドア”として

131
00:09:31,583 --> 00:09:34,666
人生をムダに
過ごすこともできた

132
00:09:35,166 --> 00:09:39,125
だがホーダック
私は あなたに救われた

133
00:09:39,625 --> 00:09:45,083
あなたは私に目的と
戦う理由を与(あた)えてくれた

134
00:09:45,875 --> 00:09:47,333
だが今は⸺

135
00:09:48,125 --> 00:09:53,458
戦う相手を与えてくれた

136
00:09:54,666 --> 00:09:56,166
私か?

137
00:09:57,791 --> 00:10:01,208
弟子よ お前は私の手下だ

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,625
彼女(かのじょ)もですよ

139
00:10:10,541 --> 00:10:15,458
最近 内なる自己と
接触(せっしょく)しましてね

140
00:10:16,083 --> 00:10:20,541
彼(かれ)は興味深い計画を
立てていたんですよ

141
00:10:23,833 --> 00:10:27,125
革命の時です 閣下

142
00:10:27,208 --> 00:10:31,583
窮地(きゅうち)にあるのは
マザーボードだけではない

143
00:10:31,666 --> 00:10:34,166
首が飛ぶぞ 弟子よ

144
00:10:34,250 --> 00:10:38,375
間もなく全宇宙が知るだろう

145
00:10:39,125 --> 00:10:43,625
征服(せいふく)の化身 ホーダックを

146
00:10:44,541 --> 00:10:48,791
これを最後の戦いに
しようではないか

147
00:11:04,750 --> 00:11:08,500
上で何が? ここを出ないと

148
00:11:10,166 --> 00:11:13,000
求めよ さらば与(あた)えられん

149
00:11:13,500 --> 00:11:16,166
アンドラ! なぜここに?

150
00:11:18,291 --> 00:11:19,500
追跡(ついせき)装置か

151
00:11:19,583 --> 00:11:22,125
捕(つか)まらせて ごめんなさい

152
00:11:22,208 --> 00:11:24,583
でも すぐ見つけられた

153
00:11:24,666 --> 00:11:27,666
上着を着て
ここから出るわよ

154
00:11:27,750 --> 00:11:28,500
感謝する

155
00:11:29,083 --> 00:11:33,250
テクノ・ウイルスから
全員を救うと約束して

156
00:11:33,333 --> 00:11:36,333
1人残らず 必ずね

157
00:11:36,416 --> 00:11:38,208
一緒(いっしょ)にやろう

158
00:11:38,291 --> 00:11:41,625
だけどヒーマンに
変身できないから

159
00:11:41,708 --> 00:11:45,250
父上専用の武器庫を
見てみるよ

160
00:11:49,458 --> 00:11:51,958
歓迎(かんげい)されないと知っていたが

161
00:11:52,041 --> 00:11:55,458
まさか隣人(りんじん)や友人と
戦うとはな

162
00:11:55,541 --> 00:11:57,958
皆 (みな)ホーダックに操られてる

163
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
注意しないと

164
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
逃(に)げるしかない

165
00:12:07,666 --> 00:12:11,250
ポータルが使えるなら
それで移動しよう

166
00:12:31,541 --> 00:12:33,833
剣(けん)はどんな感じ?

167
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
できたようだ

168
00:12:40,916 --> 00:12:42,166
“ようだ”?

169
00:12:42,750 --> 00:12:44,708
ヒーマンに渡(わた)すぞ

170
00:12:45,375 --> 00:12:48,041
だが どうやって
切り抜(ぬ)ける?

171
00:12:48,666 --> 00:12:51,125
手に持ってる剣(けん)を振(ふ)るんだ

172
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
なるほど

173
00:13:07,375 --> 00:13:08,666
何を...

174
00:13:37,125 --> 00:13:38,416
何だ?

175
00:13:45,208 --> 00:13:47,625
今までの憂(う)さ晴らしか

176
00:13:48,666 --> 00:13:54,750
お前が このわしでなく
金属女を右腕(みぎうで)にしたからだ

177
00:13:54,833 --> 00:13:58,250
マザーボードは
私の余分な腕(うで)にすぎん

178
00:13:58,333 --> 00:14:01,375
お前と同じく
ホードの道具だ

179
00:14:01,458 --> 00:14:03,958
それは お前だ

180
00:14:04,041 --> 00:14:08,458
お前の運命は
わしの手の中にある

181
00:14:12,166 --> 00:14:14,541
そこまでだ

182
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
お前を鍛(きた)えたのは私だ

183
00:14:23,916 --> 00:14:28,166
お前の動きで
読めないものはない

184
00:14:33,958 --> 00:14:37,916
隙を見せたな
簡単に殺せたぞ

185
00:14:38,833 --> 00:14:42,875
勝てるわけがないのに
何の意味が?

186
00:14:42,958 --> 00:14:45,000
あなたは強すぎる

187
00:14:45,083 --> 00:14:47,291
私と戦うことで強くなる

188
00:14:47,375 --> 00:14:49,250
目的を果たすには⸺

189
00:14:49,333 --> 00:14:52,583
私くらい強い相手と
戦わねばならん

190
00:14:52,666 --> 00:14:55,083
これで国を取り戻(もど)せると?

191
00:14:55,166 --> 00:14:57,250
魔法(まほう)の使い方は?

192
00:14:57,333 --> 00:14:58,708
教えるとも

193
00:14:58,791 --> 00:15:02,041
だが忘れるな
魔法(まほう)はイカサマだ

194
00:15:02,125 --> 00:15:06,500
時々 使うのはいいが
魔法(まほう)では強くなれぬ

195
00:15:06,583 --> 00:15:09,583
ホードの力は
テクノロジーで作られた

196
00:15:10,083 --> 00:15:12,958
テクノロジーを制する者が

197
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
宇宙の主となるのだ

198
00:15:34,125 --> 00:15:35,208
おやおや

199
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
がっかりしたぞ

200
00:16:06,541 --> 00:16:08,250
陛下

201
00:16:08,333 --> 00:16:09,500
皆 (みな)ケガは?

202
00:16:09,583 --> 00:16:11,500
まだ心が決まってない

203
00:16:18,500 --> 00:16:20,625
みんな やめてくれ

204
00:16:20,708 --> 00:16:22,916
君たちらしくないよ

205
00:16:23,000 --> 00:16:25,875
ホーダックに操られてるんだ

206
00:16:34,791 --> 00:16:36,166
リン 気をつけ...

207
00:16:37,666 --> 00:16:40,000
そうよね もちろん

208
00:16:47,833 --> 00:16:51,083
くたばれ この偽善者(ぎぜんしゃ)め

209
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
死ね! わしの遺産をよこせ

210
00:17:06,291 --> 00:17:06,833
何?

211
00:17:24,416 --> 00:17:27,708
ホードは決して
お前には従わん

212
00:17:28,458 --> 00:17:31,375
力を完全に
身につけるまではな

213
00:17:31,458 --> 00:17:32,583
取れ

214
00:17:33,083 --> 00:17:34,583
これは?

215
00:17:35,166 --> 00:17:38,958
破壊(ハボック)には古代の
強力な魔力(まりょく)が眠(ねむ)り

216
00:17:39,041 --> 00:17:42,458
力を操れる者の誕生を
待っていた

217
00:17:43,041 --> 00:17:44,583
お前のことを

218
00:17:45,083 --> 00:17:48,166
取れ 運命を解き放つのだ

219
00:17:48,250 --> 00:17:49,625
取れ!

220
00:17:49,708 --> 00:17:55,166
そしてハボックの貪欲(どんよく)な口に
生まれ変わるのだ

221
00:18:10,000 --> 00:18:13,500
わしは礼儀(れいぎ)と感謝とで
エターニアを受け入れた

222
00:18:14,583 --> 00:18:19,333
宇宙の中心 この地を
ホーデの足跡(あしあと)が覆(おお)うだろう

223
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
だが お前は
わしの忠誠心を裏切り

224
00:18:22,500 --> 00:18:25,750
ガラクタで手を打とうとした

225
00:18:40,583 --> 00:18:43,541
期待外れだな

226
00:18:43,625 --> 00:18:48,208
私のテクノロジーで
勝てるなどと思うな

227
00:18:48,291 --> 00:18:51,708
私はテクノロジーの
支配者でもあるのだ

228
00:18:54,791 --> 00:18:56,458
ここはエターニアだ

229
00:18:59,666 --> 00:19:03,333
テクノロジーは
勝つ手段の半分にすぎん

230
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
やめろ

231
00:19:09,791 --> 00:19:13,625
お前が魔法(まほう)を憎(にく)むのは
理解できないからだ

232
00:19:13,708 --> 00:19:16,541
だから弟子を必要としていた

233
00:19:16,625 --> 00:19:19,125
魔法(まほう)を使わせるためにな

234
00:19:19,708 --> 00:19:23,250
昔は知っていたのに
忘れたのだ

235
00:19:23,333 --> 00:19:27,291
破壊(ハボック)の杖(つえ)はわしに
闇(やみ)の魔術(まじゅつ)を教えてくれたが

236
00:19:27,375 --> 00:19:32,375
宇宙の力の源は
それだけではない

237
00:19:32,958 --> 00:19:37,416
あの汚(きたな)い島で
見殺しにするべきだった

238
00:19:37,500 --> 00:19:38,416
ケルドア

239
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
わしの名前は⸺

240
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
スケルターだ!

241
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
ダーリン

242
00:20:07,875 --> 00:20:09,208
会いたかった?

243
00:20:25,833 --> 00:20:29,416
子供だましの杖(つえ)は
もう要らん

244
00:21:43,250 --> 00:21:45,500
ティーラ 大丈夫(だいじょうぶ)?

245
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
アダム?

246
00:22:04,458 --> 00:22:05,416
ティーラ

247
00:22:05,500 --> 00:22:07,125
色が... 緑だ

248
00:22:07,208 --> 00:22:09,708
そうよね 説明するわ

249
00:22:12,833 --> 00:22:15,375
あなたの... お父上のためよ

250
00:22:16,833 --> 00:22:20,666
父上のために
緑色になったのか?

251
00:22:20,750 --> 00:22:26,250
プレターニアの復活には
古代の魔法(まほう)が必要だったの

252
00:22:30,958 --> 00:22:34,916
死後の世界が復活して
ランドア王が平穏(へいおん)を得れば

253
00:22:35,000 --> 00:22:37,791
あなたを安心させられると

254
00:22:38,291 --> 00:22:40,166
{\an8}ありがとう

255
00:22:40,250 --> 00:22:42,291
{\an8}だけど 必要ないよ

256
00:22:42,916 --> 00:22:46,333
{\an8}僕(ぼく)は君が
そばにいるだけで...

257
00:22:47,625 --> 00:22:48,875
イーブル・リン?

258
00:22:48,958 --> 00:22:52,833
破壊(ハボック)の杖(つえ)だ!
それでホーダックを倒(たお)せる

259
00:22:53,833 --> 00:22:57,333
死んだわ
スケルターが殺したの

260
00:22:57,416 --> 00:22:59,416
問題が1つ解決したね

261
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
違(ちが)う 次は私たちよ

262
00:23:01,458 --> 00:23:03,291
彼(かれ)はもうスケルターじゃない

263
00:23:03,375 --> 00:23:06,291
魔法とテクノロジーが
合わさって

264
00:23:06,375 --> 00:23:09,916
より強く
より危険になってる

265
00:23:10,416 --> 00:23:12,083
破壊(ハボック)の杖(つえ)を

266
00:23:12,166 --> 00:23:14,375
あなたの全ての力が要る

267
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
みんな 下がって

268
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
ティーラ!

269
00:24:43,541 --> 00:24:44,833
ティーラ!

270
00:24:55,041 --> 00:24:58,625
ダメ... 耐(た)えられない

271
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
ティーラ!