ANJING-ANJING PERANG
Sebuah ode untuk Pangeran Adam Anak laki-laki yang akan menjadi raja
Yang kekuatan rahasianya nan hebat itu Sungguh begitu tidak berguna
Dia memilih pedang ketimbang tongkat kerajaan
Tapi bagaimana dia bisa tahu
Akan terjerembab ke penjara bawah tanah istana
Sedangkan aku naik takhta?
Kau mempermainkanku.
Aku menang!
Aku mendapatkan mahkota dan Grayskull, berkat dirimu, Keponakanku.
Jadi, itu benar adanya. Kau memang Keldor.
Saat jadi manusia normal.
Apa ayahku tahu?
Aku sendiri pun tidak tahu. Hordak suka memanipulasi ingatan.
Semua yang menghambat kesetiaan buta seorang pelayan, dihapus untuk jaminan.
Saat bergabung, dia ambil Keldor dariku
dan memasukkan fiksi ke pikiranku.
Tapi saat dia memperbaiki diriku,
Motherboard tanpa sadar membuka pintu ke memori asal usulku yang sebenarnya.
Aku adalah raja yang ditolak!
Ya, raja sejati tak pernah tunduk pada para penjajah.
Kakakmu tahu hal itu.
Sayang sekali putranya tak sebijaksana itu.
Apa yang kakakku, ayahmu, tahu atau tidak, tidak penting lagi
karena ayahmu sudah meninggal!
Fakta tambahan lain yang membahagiakan
adalah tanpa Preternia untuk menerima jiwa sang Raja,
jiwanya akan segera hilang di dalam ruang dan waktu.
Tapi kau harus ingat, Pangeran Malangku, kau akan kehilangan lebih banyak hal lagi.
Apa... Ibu!
Aku sudah merebut mahkota dan istanamu,
tapi itu baru permulaan.
Berikutnya adalah keluarga, teman,
bahkan Sorceress baru yang kau sayang itu.
Kau akan segera tahu rasanya kehilangan segalanya, sepertiku.
Saat kau mencapai keputusasaanmu yang terdalam,
pada saat itulah aku akan menghabisimu, selamanya.
Sayang pengubahan Grayskull oleh Motherboard
menghalangimu dari Kekuatan itu,
karena saat ini aku ingin sekali melihat ekspresi wajah sosokmu yang lain.
Sulit dipastikan, tapi kurasa Adam di istana.
- Pasti di penjara bawah tanah. - Seharusnya kau cari Skeletor.
Kita harus rebut Tongkat Ha'voc.
Lihat ulah Hordak pada kota itu!
Preternia nanti saja, saat ini Eternia butuh Sorceress-nya!
Hordak sudah lama merencanakan invasi ini,
tapi tertahan rasa takutnya pada Kekuatan Grayskull.
Setelah menguasai Eternia, dia tak akan melepasnya begitu saja.
Tapi jika kau dapat Tongkat Ha'voc dan menggunakan kekuatan para dewa kuno...
Kita bisa menyelamatkan Adam dan mengusir Hordak.
Teela, apa yang terjadi padamu?
Ada apa dengan seragammu, Man-At-Arms?
Sekarang aku jadi Man-Of-War.
Ayah!
Ini peningkatan hebat.
Mungkin, tapi bukan ini yang akan memenangkan perang.
- Apa maksudnya? - Ya, Ayah, dari mana saja?
Menjadi comblang.
Sudah berhasilkah?
Kau sudah bekerja?
Armada Horde menyerbu langit Eternia.
Kenapa Duncan meninggalkan kita seperti itu?
Dia mau mencari He-Man.
Untuk apa memodifikasi pedang ini jika tak ada penggunanya?
Berapa lama lagi "modifikasi" ini akan rampung?
Masih sangat lama.
Ibu...
Ibu, bangun!
Adam?
Syukurlah.
Apakah Ibu terluka?
Ibu tidak apa-apa. Untung Ibu tak diberi suntikan virus tekno mereka.
Untuk saat ini, Keldor ingin kita sehat.
Kini Grayskull jatuh dan Kekuatan diblokir dariku.
Jika Pedang itu ada padaku, ia bisa melawan gangguan virus,
dan aku bisa panggil kekuatan itu, tapi aku melepasnya.
Jadi, tak ada He-Man untuk menyelamatkan, dan ini...
semua salahku.
Adam...
kau adalah He-Man.
Sebagian besar kekuatanmu bukan berasal dari petir di Grayskull.
Cinta dan tekad memperjuangkan apa yang penting...
itu semua juga kekuatan.
Keberanian kecil pun merupakan kekuatan.
Keberanianmu jauh melebihi semua yang pernah Ibu kenal.
- Bagaimana aku bisa di sini? - Aku harus turun tangan membantumu.
Lihatlah dia.
Menyedihkan.
Dia sibuk menyelidiki rahasia kastel ini, hingga tak tahu kita di sini.
Belum lama ini, kaulah pemimpin ruang singgasana,
bukan ibu logamnya Hordak.
Aku tak butuh Grayskull. Aku tahu seharusnya ada di mana...
yaitu di singgasana Eternos.
- Hordak memulihkan hak sulungku. - Benarkah?
Kenapa panji-panjinya berkibar di istana? Kau tak lebih dari pesuruh kecilnya.
Dia membatasi ruang gerakmu, tapi kau tak sadar.
Hanya dia yang menghalangimu dari Hordak.
Jadi, bunuhlah dia.
Aku lupa bau busuknya tempat ini.
Benar-benar menyedihkan.
Mungkin hadiah kecilku ini akan mengalihkan perhatianmu, Yang Mulia.
Semua hadiahmu tak akan sepadan dibandingkan
dengan perjamuan penaklukan penuh persembahan Motherboard untukku ini.
Kau kuberi kekuatan teknologi,
tapi kau tetap terikat dengan jimat misterius itu.
Tongkat Ha'voc, sekali dipegang, tidaklah mudah untuk dibuang.
Itu sebabnya dahulu kau mengutuk Keldor dengan benda itu.
Meski kau mengambil kebenaran dariku, aku bersyukur,
karena aku bisa hidup sia-sia sebagai Keldor, Raja Ketiadaan,
di sebuah pulau antah-berantah.
Namun, kau mengangkatku dari semua itu, Hordak.
Kau memberiku tujuan hidup. Kau memberiku sesuatu untuk diperjuangkan.
Namun, sekarang,
kau memberiku seseorang untuk dilawan.
Kau mau melawanku?
Acolyte, kau bekerja untukku.
Begitu juga dia.
Belakangan ini aku telah berkomunikasi dengan alter egoku.
Ternyata dia punya banyak sekali rencana yang menarik.
Ini adalah saatnya revolusi, Tuanku.
Bukan cuma Motherboard yang kepalanya ada di alas penggal.
Kepala akan menggelinding.
Kau akan segera tahu apa yang akan semesta diketahui.
Akulah Hordak, si penakluk sejati!
Mari jadikan ini pertarungan pemungkas kita!
Ada apa di atas sana? Kita harus keluar dari sel ini!
Minta, maka kau akan diberi, Yang Mulia.
Andra! Bagaimana kau temukan kami?
Pelacak.
Maaf membiarkan ibumu ditangkap, tapi itu mengarahkan kami padamu.
- Ambil mantelmu, kita pergi. - Terima kasih.
Berjanjilah kita sembuhkan rakyat dari virus tekno.
Aku serius. Semua rakyat Eternia.
Kita lakukan bersama. Aku tak bisa panggil Kekuatan dan jadi He-Man,
jadi aku harus masuk ke gudang senjata ayahku.
Aku yakin tak diterima, tapi tak mengira kita akan melawan tetangga dan teman.
Mereka di bawah kendali Hordak.
Kita harus hati-hati.
Atau kita harus pergi.
Jika kau bisa buat portal, kenapa kita masih di sini?
Bagaimana Pedang itu?
Kurasa ia sudah siap.
Kau "rasa"?
Ayo berikan pada He-Man.
Bagaimana kita melewati mereka?
Kau pegang pedang itu! Ayunkan!
Ya.
Apa...
Maka, si cacing pun berkhianat.
Si cacing berkhianat saat kau jadikan gadis logam itu tangan kananmu, bukan aku!
Motherboard hanya perpanjangan tanganku. Perangkat pembantu Horde, sama sepertimu.
Hanya kau yang bodoh di sini,
dan sekarang, nasibmu ada di tanganku!
Habisi dia.
Aku yang mengajarimu semua, Acolyte,
jadi tidak ada gerakanmu yang belum kuantisipasi.
Kau buat dirimu terbuka. Aku bisa mudah membunuhmu.
Apa gunanya ini? Aku takkan pernah menang melawanmu.
Kau terlalu kuat untukku.
Lawan aku agar kau kuat. Sebelum mencapai tujuan,
kau harus melawan musuh yang setara denganku.
Bagaimana merebut takhta dengan ini? Aku mau belajar sihir.
Itu pasti.
Tapi jangan pernah lupa, sihir itu curang.
Memang terkadang berguna, tapi ia takkan membuatmu kuat.
Kekuatan Horde dibangun dengan teknologi.
Dia yang menguasai teknologi
akan menguasai alam semesta.
Lihat dirimu!
Kau sungguh mengecewakan.
- Yang Mulia. - Kalian baik-baik saja?
Belum kuputuskan.
Teman-teman, aku mohon!
Ini bukan diri kalian!
Kalian dikendalikan oleh Hordak!
Lyn! Awas!
Jaga dirimu. Tentu saja.
Mati kau, dasar munafik busuk!
Mati kau dan berikan warisanku!
Apa--
Horde tak akan pernah mengikutimu!
Tidak sebelum kau sepenuhnya menerima kekuatanmu. Ambil!
Apa itu?
Ha'voc adalah sihir kuno terbengkalai yang kuat,
menunggu seseorang memiliki kekuatannya.
Menunggumu.
Ambil dan bukalah takdirmu.
Ambillah!
Ambil dan terlahirlah kembali di mulut Ha'voc yang rakus!
Aku telah menerima Eternia dengan sukacita.
Jejak Horde akan disemen di pusat alam semesta ini, selamanya.
Namun, kau mengkhianati kesetiaanku dan coba membuatku puas dengan semua ini!
Kau sungguh mengecewakan.
Bodoh jika kau pikir bisa mengalahkanku dengan teknologiku.
Aku adalah tuan bagi teknologi ini dan dirimu.
Ini adalah Eternia...
Teknologi hanyalah bagian dari kekuatan.
Tidak!
Kau membenci sihir karena kau tidak memahaminya.
Itu sebabnya kau butuh akolit, untuk menggunakan sihir atas namamu.
Dulu kau tahu itu, tapi kau lupa.
Tongkat Ha'voc menunjukkan cara memakai sihir gelap,
tapi ia bukan satu-satunya sumber kekuatan di alam semesta.
Seharusnya kubiarkan saja kau mati di pulau kotor itu, Keldor.
Namaku adalah... Skeletor!
Halo, Sayang.
Kau merindukanku?
Aku tak butuh jimat kekanak-kanakan itu lagi.
Teela, kau tak apa-apa?
Adam?
Teela! Kau... hijau.
Soal itu, nanti kujelaskan.
Ini demi dirimu, maksudku ayahmu.
Kau mengubah dirimu menjadi hijau demi ayahku?
Tidak, aku harus mengakses sihir kuno untuk mengembalikan Preternia.
Kupikir jika alam baka kupulihkan, kau bisa tenang
sebab Raja Randor dapat Hadiah Besarnya.
Terima kasih, kau tak perlu melakukan itu untukku.
Aku hanya butuh kau di sini, di samping...
Evil-Lyn?
Itu Tongkat Ha'voc! Kita bisa kalahkan Hordak!
Hordak mati. Skeletor yang membunuhnya.
Ada satu masalah hilang.
Kau tak paham. Kita berikutnya! Dia bukan Skeletor.
Dia menggabungkan sihir dan teknologi
menjadi lebih kuat dan lebih berbahaya.
Ambil Tongkat Ha'voc itu. Kita butuh semua kekuatanmu.
Semuanya, mundur!
Teela!
Aku tidak kuat lagi!
Teela!
Terjemahan subtitle oleh Maulana