A VILÁG URA: FORRADALOM
A HÁBORÚ KUTYÁI
Halld hát ódám Adam hercegről A királyi trónt szánták neki
De nem voltak nagy hasznára A mesés, titkos képességei
Jogar helyett a kardot választotta
És nem is gondolta volna
Hogy míg ő a palota tömlöcében ül
Én kerülök a trónra
Kijátszottál.
És nyertem!
Elnyertem a koronát és a várat is. Mindezt hála neked, unokaöcskös!
Szóval igaz a hír. Te tényleg Keldor vagy.
Teljes életnagyságban.
Apám tudta?
Ugyan! Én sem tudtam. Hordak hajlamos manipulálni mások emlékeit.
Bármi, ami gátolja egy szolga vak hűségét,
azt biztonságképpen törli.
Amikor szolgálni kezdtem őt, megfosztott Keldortól. Új emlékeket táplált belém.
Az átprogramozásomkor Alaplap akaratlanul is feltárta előttem
a származásommal kapcsolatos emlékeimet.
Megtagadták tőlem a királyi címet!
Egy igazi király nem hódolna be az őt megszállóknak.
Az öcséd tudta ezt.
Kár, hogy a fia nem volt ilyen bölcs.
Az, hogy öcsém, az apád mit tudott,
már nem fontos, kölyök. Apád halott!
És mily kedves nekem a gondolat,
hogy mivel nincs Preternia, ahol elnyerhetné jutalmát,
a lelke elvész az idő és tér forgatagában.
De ne feledd, te szánalmas kis herceg,
hogy még mást is elveszíthetsz!
Mi? Anya!
Megfosztottalak a koronádtól, a váradtól, de ez még csak a kezdet.
Most jön a családod, a barátaid
és az új Varázslónő, aki oly kedves neked.
Hamarosan megtudod, milyen mindent elveszíteni,
ahogy én tettem.
És ha nem maradt benned fikarcnyi remény sem,
végzek veled, egyszer s mindenkorra.
Nagy kár, hogy Alaplap várátalakítása miatt
nincs hozzáférésed az erőhöz,
mert most szívesen megnézném a másik fickó arckifejezését.
Nem tudom a pontos helyét, de Adam a várban van.
Biztos a tömlöcbe zárták.
Inkább Skeletort keresd! El kell vennünk tőle a Ha'voc botot.
Nézd, mit művelt Hordak a várossal!
Preternia várhat. Az Eterniának varázslónő kell.
Hordak régóta tervezi az inváziót,
de eddig félt a Szürke Koponya vár erejétől.
Most az Eternia a kezében van, és nem mond le róla harc nélkül.
De ha megszerzed a Ha'voc botot,
és egyesíted az ősi istenek erejét...
Megmenthetjük Adamet, és búcsút mondunk Hordaknak.
Mi a fene történt veled, Teela?
Hová tűnt a páncélod, Páncélos Lovag?
Most már Háborús Lovag.
Apa!
Pompás átalakulás!
Meglehet, de nem ezzel nyerjük meg a háborút.
- Ez meg mit jelentsen? - Igen, apa, hol voltál?
Ámort játszottam.
Sikerült?
Neked már sikerült valami?
A horda flottája besötétíti az eget.
Miért hagyott Duncan itt minket?
Hogy megkeresse He-Mant.
Mi értelme módosítani a Kardot,
ha nincs, aki forgassa?
Meddig tartanak még ezek a „módosítások”?
Ennél azért tovább.
Anya!
Anya, ébredj!
Adam?
Hála az égnek!
Megsérültél, anya?
Semmi bajom.
Örülök, hogy nem oltottak be a techvírusukkal.
Egyelőre épségben kellünk Keldornak.
A vár elesett, így nincs hozzáférésem az erőhöz.
Ha nálam lenne a Kard,
talán áttörné a vírus általi zavart, és visszakapnám az erőt.
De a Kardot elküldtem,
így nincs He-Man, hogy segítsen a bajban.
Ez az egész az én hibám.
Adam!
Te magad vagy He-Man.
Az erőd
nem a vár fölötti villámokból jön.
Az erőd abban rejlik, hogy szeretsz másokat, és harcolsz azért, ami fontos.
Már maga a bátorság is hatalom.
És én nem ismerek nálad bátrabb embert, Adam.
Hogy kerültem ide?
Közbeléptem, hogy segítsek.
Nézz csak rá!
Szánalmas!
Annyira lefoglalják a vár titkai, hogy észre sem vesz minket.
Nemrég még te ültél ezen a trónon,
nem pedig Hordak fémanyukája.
Nincs szükségem a várra.
Tudom, hol kamatoztathatom a tudásomat: az eternosi trónon.
Hordak visszaadta azt, ami járt.
Valóban? Akkor miért az ő zászlaja ékesíti a palotát?
Te csak egy küldönc vagy neki.
Korlátok közé szorít, és észre sem veszed.
Csak ő áll közted és Hordak között.
Kapcsold ki!
Elfelejtettem, milyen bűz van itt.
Orrfacsaró.
Őeminenciája, talán a megbecsülésem ezen apró jelképe javít a dolgon.
Bármit is adsz nekem, az nem érhet fel
a teljes uralommal járó ünnepélyhez,
melyet Alaplapnak köszönhetek.
Technológiai erőt adtam neked,
de te mégis ragaszkodsz ahhoz a misztikus talizmánhoz.
Ha egyszer megragadtad a Ha'voc botot, nem lehet csak úgy letenni.
Ezért ítélted oly sok évvel ezelőtt kárhozatra vele Keldort.
Megfosztottál az igazságtól. De hálás vagyok érte,
mert Keldorként, a semmi királyaként tengődtem volna
egy szigeten, a semmi közepén.
De te, Hordak, kiragadtál ebből.
Célt adtál az életemnek.
Egy okot, amiért harcolhatok.
De most
egy ellenfelet is adtál nekem.
Velem harcolnál?
Hisz nekem dolgozol, tanonc!
Ő is neked dolgozott.
Mostanában kezdem jobban megismerni a belső énemet.
Kiderült, hogy sok érdekes terve van.
Eljött a forradalom ideje, uram.
És nem csak Alaplap veszíti ma el a fejét.
Valóban fejvesztés lesz, tanonc.
Hamarosan megérted azt, amit az univerzum is megtud:
Hordak vagyok, a testet öltött hódítás!
Legyen ez a végső összecsapásunk!
Mi történik odafent? Ki kell jutnunk a cellából!
Kérésed számomra parancs, felség!
Andra! Hogy találtál ránk?
Egy nyomkövető!
Bocs, hogy elfogattam anyukádat,
de tudtuk, hogy hozzád viszik.
Gyertek, kimenekítelek innen.
Köszönjük.
Ígérd meg, hogy mindenkit kigyógyítunk a techvírusból!
Komolyan mondom. Minden egyes polgárt.
Együtt megoldjuk.
Nem férek az erőhöz, és nem változhatok át.
Be kell jutnom apám magán fegyvertárába.
Tudtam, hogy nem várnak lelkesen,
de a szomszédok támadására nem számítottam.
Ártatlanok. Hordak irányítja őket.
Vigyázzunk rájuk!
Vagy lépjünk le!
Mit keresünk itt, ha portált tudsz nyitni?
Hogy állsz a Karddal?
Azt hiszem, kész van.
„Azt hiszed”?
Juttassuk el He-Manhez!
De hogy jutunk át a glondarkokon?
Nálad van a kard! Használd!
Tényleg!
Mi a...
Mi?
Köpönyegforgató vagy!
Akkor váltam azzá, amikor nem engem, hanem a fémnőt nevezted ki a jobb kezeddé!
Alaplap csupán egy eszköz volt számomra,
a horda bábja, akárcsak te.
Többé nem leszel bábmester,
ugyanis most én döntök a sorsodról.
Ez az!
Mindent tőlem tanultál, tanonc.
Minden lépésedet előre meg tudom jósolni.
Nem blokkoltál. Könnyedén megölhettelek volna.
Mi értelme ennek? Úgysem győzhetlek le!
Túl erős vagy.
A harc által leszel erősebb.
A célod eléréséhez
a hozzám hasonlókkal kell megküzdened.
Hogy nyerem így el a királyságom? Mágiát kéne tanulnom, nem?
Fogsz is.
De ne feledd, a mágia csalás!
Időnként hasznos, de attól nem leszel erős.
A horda erejét a technológia adja.
És az, aki uralja a technológiát,
az uralja az univerzumot.
Nézz magadra!
Csalódtam benned.
Felség!
Jól vagytok?
Igen, de hogy jók-e...
Barátaim! Kérlek!
Nem vagytok önmagatok.
Hordak irányít titeket,
Lyn! Vigyázz
magadra! Hát persze!
Halál rád, te álszent disznó!
Halál rád! És kérem az örökségem.
Mi...
A horda sosem fog követni téged!
Előbb magadévá kell tenned az erőt.
Vedd el!
Mi ez?
A Ha'voc egy ősi, erős varázslat, ami pihen,
arra várva, hogy valaki méltó legyen rá.
Rád vár.
Vedd el, és kövesd a végzeted!
Vedd el!
Ragadd meg, hogy újjászülethess Ha'voc gyilkos fegyverként!
Örömmel elfogadtam volna az Eterniát.
A horda örök lábnyomot hagyhatott volna az univerzum közepén.
De te kihasználtad a lojalitásomat, és csak a csontot dobtad oda nekem.
Csalódtam benned.
Bolond vagy, ha azt hiszed, legyőzhetsz a technológiámmal.
Ugyanúgy uralom, ahogy te is.
Ez az Eternia...
A technológia csak fél siker.
Ne!
Gyűlölöd a mágiát, mert nem érted.
Ezért kellett neked egy tanonc,
aki varázsolt helyetted.
Ezt tudtad, de elfelejtetted.
A Ha'voc megtanított a sötét mágia használatára,
de nem ez az univerzum egyetlen energiaforrása.
Hagynom kellett volna, hogy meghalj azon a rohadt szigeten, Keldor.
Az én nevem Skeletor!
Üdv, drágám!
Hiányoztam?
Nem kell már az a gyerekes talizmán.
Jól vagy, Teela?
Adam?
Teela! Hisz te zöld vagy!
Megmagyarázom.
Érted tettem. Mármint az apádért.
Az apám miatt lettél zöld?
Nem, hozzá kellett férnem az ősi mágiához, hogy visszahozzam Preterniát.
A túlvilág újjáteremtésével akartalak megnyugtatni.
Hogy tudd, hogy Randor békére lel.
Köszönöm, Teela, de nem kell ezt tenned értem.
Csak az kell, hogy itt legyél velem, és...
Démon-Lynnel?
Megvan a Ha'voc bot! Ezzel legyőzhetjük Hordakot.
Hordak halott.
Skeletor végzett vele.
Egy gonddal kevesebb.
Nem érted. Mi következünk. Ő már nem Skeletor.
Egyesítette a mágiát a technológiával, így erősebb és veszélyesebb, mint valaha.
Fogd a Ha'voc botot! Minden erődre szükségünk lesz.
Lépjetek hátra!
Teela!
Nem bírom tartani!
Teela!
A feliratot fordította: Péter Orsolya