GOSPODARI SVEMIRA: REVOLUCIJA
PSI RATA
Oda princu Adamu Dječaku koji će kraljem biti
Koji svoje sjajne tajne moći Nije mogao upotrijebiti
Birao je mač umjesto kraljevskog žezla
No kako je mogao znati
Da će u tamnicu palače sići
Dok ću ja na njegovo prijestolje otići?
Izigrao si me.
I dobio sam!
I krunu, i Sivu lubanju. Zahvaljujući tebi, nećače.
Dakle, istina je. Zbilja si Keldor.
Glavom i bradom.
Moj otac je znao?
Nisam ni ja znao.
Hordak inače manipulira sjećanjima.
Sve što bi dovelo u pitanje slijepu odanost
on izbriše, da se osigura.
Kad sam mu se pridružio, uklonio je Keldora i nametnuo mi fikciju.
No prespojivši žičice,
Matična ploča nenamjerno je otvorila vrata sjećanju na moje pravo podrijetlo.
Uskratili su mi krunu!
Da. Pravi kraljevi nikad se ne pokore osvajačima.
Tvoj brat je to znao.
Šteta što njegov sin nije bio tako mudar.
A to što je moj brat, tvoj otac, znao ili nije,
to više nije važno, mali, jer ti je tata mrtav!
A dodatno me veseli
što više nema Preternije u kojoj bi primio kraljevsku nagradu
pa će mu duša ubrzo biti izgubljena u vremenu i prostoru.
No trebao bi imati na umu, otužni mali prinče,
da ti možeš izgubiti još puno više.
Što... Mama!
Uzeo sam tvoju krunu, tvoj dvorac,
ali to je tek početak.
Slijede tvoja obitelj, prijatelji,
čak i nova Čarobnica koja ti je toliko draga.
Uskoro ćeš shvatiti kako je kad izgubiš sve,
baš kao ja.
A kad napokon dosegneš najdublji očaj,
tada ću te dokrajčiti, jednom za svagda.
Šteta što je Matična ploča preuredila Sivu lubanju
pa ti je blokiran pristup Moći.
Ubio bih da vidim izraz lica onog drugog tipa sada.
Teško je točno odrediti gdje je, ali osjećam Adama u palači.
Sigurno ga drže u tamnici.
Trebala bi tražiti Skeletora. Moramo ga naći i uzeti Žezlo pustošenja.
Gle što je Hordak učinio gradu!
Preternija će morati pričekati jer Eternija odmah treba svoju Čarobnicu!
Hordak već dugo planira ovu invaziju,
ali strah od Moći Sive lubanje sputavao ga je.
Napokon je ovladao Eternijom i neće je prepustiti bez borbe.
No domogneš li se Žezla pustošenja i upotrijebiš moć svih drevnih bogova...
Možemo time spasiti Adama i riješiti se Hordaka.
Teela, koji se vrag tebi desio?
Koji se vrag desio tvojoj uniformi, Čovječe-Oružje?
Čovjek-Ratnik, zapravo.
Tata!
Dobra nadogradnja.
Možda, ali nećemo njome dobiti ovaj rat.
- Što to treba značiti? - Da, tata, gdje si bio?
Glumio sam posrednika.
- Funkcionira li napokon? - A ti?
Hordina flota iznad Eternije sve je veća.
Zašto bi nas Duncan ovako ostavio same?
Da nađe He-Mana.
Čemu modificirati Mač moći ako nema tko njime rukovati?
Koliko će još trajati te „preinake”?
Dulje no što imamo.
Mama...
Mama, probudi se!
Adame?
Hvala Bogu.
Mama, jesi li ozlijeđena?
Dobro sam.
Sretna sam što mi nisu ubrizgali tehno-virus.
Keldor nas želi neozlijeđene, zasad.
U međuvremenu je dvorac Sive lubanje pao, Moć mi je nedostupna,
a možda bih, da imam mač,
mogao probiti smetnju koju stvara virus i zazvati Moć.
No odvojio sam se od mača,
tako da nema He-Mana da spasi stvar, a za sve to...
ja sam kriv.
Adame...
ti jesi He-Man.
A tvoja kompletna moć ne leži u nekakvoj munji nad Sivom lubanjom.
Ljubav i spremnost da se boriš za ono što je važno, i to su moći.
Čak je i obična hrabrost moć.
A ti si hrabriji od svih koje poznajem, Adame.
Kako sam dospio ovamo?
Morao sam se ubaciti i pomoći ti.
Pogledaj je.
Otužno.
Toliko je udubljena u skeniranje tajni ovog dvorca da i ne zna da smo ovdje.
Ne tako davno ti si ovdje zapovijedao,
a ne Hordakova metalna mamica.
Ne trebam Sivu lubanju. Znam gdje je moja snaga...
Na prijestolju Eternosa!
- Hordak mi je vratio pravo prvorodstva. - Je li?
A zašto je njegov stijeg nad palačom?
Ti si samo njegov mali potrčko.
Ograničio te, a ti to uopće ne shvaćaš.
Ona je jedino što stoji između tebe i Hordaka.
Ukloni ju.
Zaboravio sam kako ovdje smrdi.
Apsolutno ogavno.
Možda će vam moj mali znak poštovanja skrenuti pažnju s toga, Eminencijo.
Kakav god dar nudio, bit će jadan
u usporedbi s obiljem potpunog osvajanja koje mi je donijela Matična ploča.
Dao sam ti moć tehnologije,
a ti si svejedno doslovno vezan uz taj misteriozni talisman.
Jednom kad uzmeš Žezlo pustošenja, nije ga lako odbaciti.
Zato si njime prokleo Keldora prije toliko godina.
No iako si mi uskratio istinu, trebao bih ti zahvaliti
jer sam mogao potratiti život kao Keldor, kralj ničega,
na otoku usred ničega.
Ali ti, Hordak, ti si me izvukao iz svega toga.
Dao si mi svrhu.
Dao si mi razlog da se borim.
No sada,
dao si mi nekog protiv koga ću se boriti.
Borit ćeš se sa mnom?
Službeniče, radiš za mene.
Radila je i ona.
U zadnje vrijeme povezan sam sa svojim unutarnjim ja.
Ispada da on ima puno zanimljivih planova.
Vrijeme je za revoluciju, gospodaru.
A Matična ploča nije jedina koju je trebalo skratiti za glavu.
Glave će padati, Službeniče.
Uskoro ćeš naučiti ono što će cijeli svemir spoznati...
Da sam ja Hordak, utjelovljenje osvajanja!
Neka ovo bude naša posljednja bitka!
Što se događa ondje gore? Moramo izaći iz ćelije!
Zatražite i dobit ćete, Veličanstvo.
Andra! Kako si nas našla?
Lokator.
Oprosti što smo pustili da mamu uhvate, no znali smo da će nas odvesti do tebe.
Spremite se, oboje vas vodim odavde.
Hvala ti.
Samo obećaj da ćemo sve izliječiti od tehno-virusa.
Ozbiljno. Sve Eternijance.
Zajedno ćemo.
No kako ne mogu prizvati Moć i pretvoriti se u He-Mana,
morat ću u očevu privatnu oružarnicu.
Znao sam da nismo dobrodošli,
no nisam očekivao bitku sa susjedima i prijateljima.
Nevini su, Hordak ih kontrolira.
Valja biti oprezan.
Ili valja pobjeći.
Ako možeš otvarati portale, zašto smo još tu?
Kako napreduje taj mač?
Mislim da je spreman.
„Misliš”?
Sad samo da ga odnesemo He-Manu.
Kako, pored toliko šugavih glondarka?
Imaš mač! Zamahni njime!
Pa da.
Št...
Što...?
I tako se crv okreće.
Crv se okrenuo kad si onu metalnu djevu postavio za svoju desnu ruku, a ne mene!
Matična ploča bila je tek moja produžena ruka, oruđe Horde, baš kao i ti.
Od oruđa ćeš stradati,
sad je tvoja sudbina u mojoj ruci!
To je to.
Ja sam te naučio svemu što znaš
pa nema poteza koji bi povukao, a da ga nisam predvidio.
Ostao si nebranjen. Bez problema sam te mogao ubiti.
Koja je svrha ovoga? Nikad te neću moći pobijediti.
Prejak si za mene.
Borbom protiv mene postaješ jači. Prije nego što ostvariš cilj
borit ćeš se s neprijateljima barem jednako sposobnim.
Kako ću time vratiti kraljevstvo? Mislio sam da ću učiti služiti se magijom.
Hoćeš.
No ne zaboravi, magija je varljiva.
Korisna je s vremena na vrijeme, da, no nikad te neće učiniti snažnim.
Moć Horde izgrađena je na tehnologiji.
A onaj tko zagospodari tehnologijom,
gospodarit će svemirom.
Pogledaj se!
Kakvo li si razočaranje.
Veličanstvo.
- Jesu li svi dobro? - Još nisam sigurna.
Prijatelji, molim vas!
Ovo niste vi!
Hordak vas kontrolira!
Lyn! Pazi na...
Sebe. Naravno.
Umri, ti dvolični seronjo!
Umri i predaj mi moje nasljeđe!
Što...
Horda te nikad neće slijediti!
Sve dok potpuno ne prigrliš svoju moć.
Uzmi!
Što je to?
Moć pustošenja drevna je, moćna magija koja je bila neaktivna
dok je čekala nekoga rođenog za takvu moć.
Čekala je tebe.
Uzmi je i otključaj svoju sudbinu. Uzmi!
Uzmi i nanovo se rodi u proždrljivim raljama Pustošenja!
Pristojno i sa zahvalnošću prihvatio bih Eterniju.
Otisak Horde bio bi zacementiran ovdje, u srcu svemira, zauvijek.
Umjesto toga izigrao si moju lojalnost i pokušao mi uvaliti ostatke!
Kakvo li si razočaranje.
Budala si misliš li da me možeš pobijediti mojom vlastitom tehnologijom.
Njen sam gospodar koliko i tvoj.
Ovo je Eternija...
Tehnologija u bitci pomaže samo napola.
Ne!
Mrziš magiju jer ju ne razumiješ.
Zato si uvijek trebao pomagača,
da umjesto tebe barata njome.
Znao si to, ali si zaboravio.
Žezlo pustošenja pokazalo mi je put ka crnoj magiji,
no to nije jedini izvor moći u svemiru.
Trebao sam te ostaviti da umreš na tom prljavom otoku, Keldore.
Moje ime je... Skeletor!
Zdravo, dušo.
Nedostajem ti?
Više ne trebam taj dječji talisman.
Teela, jesi li dobro?
- Adame? - Teela!
- Ti si... zelena. - Da, to... Mogu objasniti.
Učinila sam to za tebe. Za tvog oca.
Postala si zelena zbog mog tate?
Ne, morala sam pristupiti drevnoj magiji kako bih vratila Preterniju.
Mislila sam, vratim li zagrobni život, bit ćeš mirniji
znajući da će kralj Randor biti nagrađen.
Teela, hvala ti, ali ne trebaš to raditi zbog mene.
Ja sam trebam da budeš ovdje, pored...
- Zla Lyn? - Domogla si se Žezla pustošenja!
Time možemo poraziti Hordaka!
Hordak je mrtav. Skeletor ga je ubio.
- Jedan problem manje. - Ne razumiješ. Mi smo idući!
On više nije Skeletor.
Nekako je spojio magiju i tehnologiju
tako da je moćniji nego ikad, a i opasniji.
Uzmi Žezlo pustošenja. Trebat će nam sva tvoja moć.
Svi se odmaknite.
Teela!
Ne mogu... izdržati!
Teela!
Prijevod titlova: Katarina Šturik