ΟΙ ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΝΤΟΣ: ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΚΙ ΑΛΛΑ ΣΤΑ ΟΥΡΑΝΙΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΤΕΡΝΙΑ
Η βάρβαρη ορδή σου κατέστρεψε τον κόσμο μου
και κρατά ομήρους τον φιλήσυχο λαό μου.
Για μένα, η βία είναι πάντα η έσχατη λύση,
αλλά μάλλον είναι η μόνη γλώσσα που καταλαβαίνεις.
Για τη μοίρα του λαού μου,
στέκομαι ενώπιόν σου και σε προκαλώ σε μονομαχία, Όρντακ.
Για αμέτρητους αιώνες,
εξαπλώνομαι σε γαλαξίες σαν ιός,
κατακτώντας κόσμους, για να τελειοποιήσω την ορδή.
Και σε κάθε πλανήτη, πάντα θα βρεθεί ένας ήρωας.
Ο Εκλεκτός. Ο Προστάτης.
Καθένας τους βρέθηκε στο ίδιο σημείο,
πιστεύοντας ότι αυτός στέκει ανάμεσα στην ελευθερία του λαού του
ή τη συστηματική υποταγή στην Αυτοκρατορία της Ορδής.
Όλοι σας είστε σίγουροι ότι θα με πολεμήσετε
και θα επικρατήσετε κιόλας.
Και τελικά, πάντα ανακαλύπτετε
ότι εγώ ποτέ δεν πολεμώ.
Προσλαμβάνω άλλους.
Αφέντρα Μητρική, αναφορά.
Η απάτη του Κέλντορ έφτασε στο τρίτο στάδιο, άρχοντά μου.
Με τη μεταμφίεση ως φύλακας,
ο Σκέλετορ στέφθηκε βασιλιάς του Ετέρνος.
Τώρα έχουμε τον Προστάτη υπό τον έλεγχό μας.
Κι αν ελέγχουμε τον Προστάτη, ελέγχουμε και το Γκρέισκαλ.
Έπρεπε να μας δεις εν δράσει!
Εγώ έκανα τον Κέλντορ,
η Μητρική έκανε εμένα και μαζί κάναμε χαζούς όλoυς στην Ετέρνια.
Ιδίως τον αρχοντάκο με κοιλιακούς φέτες, Άνταμ, τον νέο μου "ανιψιό".
Κι όλα αυτά, επειδή οι αφελείς βασιλικοί έχαψαν μια πλαστή οικογενειακή ιστορία.
Αλαζόνας όπως πάντα, ακόλουθε.
Μα τα αιχμηρά λόγια σου βγήκαν από το ύφασμα της αλήθειας.
Πώς αλλιώς λες να τα κατάφερνες;
Της αλήθειας; Εννοείς ότι ο Κέλντορ υπήρξε πραγματικά;
Η εξορία του ήταν το πιο σκοτεινό βασιλικό μυστικό.
Και δεν υπάρχει χειρότερο τραύμα από αυτό της οικογένειας,
πιο φρικτό κι από τις φρικαλεότητες εμού, του Όρντακ.
Υπήρξα ο προάγγελος περισσότερων κι από εκατό κολάσεων.
Και τώρα, αφήστε με μόνο.
Θρασύτατε υπηρέτη!
Φλυαρείς σαν μπαργούμαν ενώπιον του Άρχοντα της Ιερής Αυτοκρατορίας της Ορδής!
Λυπάμαι πολύ.
Απλώς ξαφνιάστηκα που η ιστορία του Κέλντορ ήταν αληθινή.
Συγχώρεσέ με, φιλεύσπλαχνη Μητέρα.
Το κεφάλι μου ήταν αλλού.
Αν με ντροπιάσεις ξανά "ακόλουθε",
θα σου το πάρω το κεφάλι.
Πότε επιτέλους θα αναγνωρίσουν την ανώτερη διάνοιά μου;
Ποιος τολμά να γελά με τον Άρχοντα της Καταστροφής;
Γελάω με το "ανώτερη διάνοια".
Κοίτα να δεις. Χρειαζόταν να ακούσεις μόνο μια φωνούλα
για να πάψεις πια!
Νευρικό βραχυκύκλωμα θα είναι.
Σου πρήζω τα κόκαλα;
Είμαι εσύ. Κι εσύ είσαι εγώ.
Ο Σκέλετορ είναι ο Κέλντορ.
Βγες από το μυαλό μου!
Έκλεισε μια ρωγμή.
Όταν αυτή η μεταλλική γυναίκα πίεσε το μυαλό μας,
κάτι έσπασε.
Ακούσια, η Μητρική ξεκλείδωσε ένα μέρος στο μυαλό,
όπου μια σκοτεινή αλήθεια κρυβόταν καιρό από μας.
Ιδού.
Στ' αλήθεια είμαι εσύ;
Όχι υπερδιάστατος δαίμονας.
Ο Κέλντορ είσαι, ο γιος του Μίρο.
Ο πρωτότοκος, που στερήθηκε τον θρόνο της Ετέρνια.
Ο Όρντακ σε εξαπάτησε, πίστεψες το ψέμα ως αλήθεια και την αλήθεια ως ψέμα.
Δυνάμωσε χρησιμοποιώντας τον Σκέλετορ.
Δεν είναι γραφτό να είμαστε υπηρέτες, αλλά κυρίαρχοι του σύμπαντος!
Είσαι ανάξια για το Ραβδί του Κα.
Είσαι απλώς ένα δόλωμα.
Θα με σκοτώσεις με τη μαγεία φιδιού;
Στυγερή, κακιά μάγισσα!
Ελπίζοντας τίποτα να μη χωρίσει εσένα και τον αγαπητικό σου.
Παραδέξου το, πάντα με θεωρούσες απειλή λόγω του πώς με κοιτά ο Χ-Μαν.
Γιατί να θέλει εσένα;
Εγώ είμαι το απαγορευμένο που ποθεί.
Μοχθηρή μάγισσα!
Αντιμετωπίζεις τον δράκο, μα όχι το πώς νιώθεις για τον πιο δυνατό άνθρωπο.
Ναι! Άψογα.
Τώρα σύνελθε. Έτσι.
Εσύ ελέγχεις τα πάθη σου, όχι αυτά εσένα.
Τι έξαψη!
Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Μεγάλη ευφορία!
Επειδή είχες τιθασεύσει μόνο τη δύναμη του Ζόαρ.
Ο Κα ήταν ο θεός των σαρκικών πόθων,
των αισθησιακών εμπειριών της ύπαρξης.
Θα διεγείρω τα πάθη σου για να τιθασεύσεις το Ραβδί του Κα.
Σίγουρα δεν σε λένε πια "Ίβιλ";
Γιατί αυτά που έλεγες για μένα και τον Χ-Μαν
δεν ισχύουν.
Θα αποσπούσα τέτοια αντίδραση
αν δεν προκαλούσα τα αληθινά, ανθρώπινα συναισθήματά σου;
Ο Άνταμ κι εγώ είμαστε φίλοι.
Αν είχες κι εσύ,
θα ήξερες ότι πας παντού γι' αυτούς.
Ακολούθησα τον Σκέλετορ παντού, αλλά ποτέ από φιλία.
Διακρίνω την αγάπη.
Ο βασιλιάς...
Τι; Θέλει μια Προτέρνια για να πάει η ψυχή του;
Θες να ξαναχτίσεις τα ουράνια, μα ξέρεις τι θα ήθελε ο Ράντορ;
Τον μοναχογιό του στην αγκαλιά σου.
Του το στέρησες όταν ζούσε, με την περηφάνια σου.
Θα κάνεις το ίδιο τώρα που πέθανε;
Μα τι ευφυΐα έχει η Ετέρνια.
Στο Γκαρ, εξυμνούσα την τεχνολογία σας,
αλλά οι κυβερνώντες πάντα με πείραζαν, λέγοντας
"Το Ετέρνος; Που πιστεύουν στη μαγεία;"
Μα θα τους άρεσε αυτό το μεταλλικό θαύμα.
Η Άντρα φτιάχνει εντυπωσιακή τεχνολογία.
Ο λαός μου αποφεύγει τη μαγεία,
αλλά ξέρουμε πόσο δυνατή μπορεί να γίνει. Έτσι, ανιψιέ;
Μια στιγμή, το σπαθί.
Αυτό λείπει. Συνήθως δεν βλέπεις τον Χ-Μαν χωρίς αυτό.
Το έστειλα για επισκευή.
Πάλι; Άκουσα ότι το έσπασες ξανά.
Άσ' το. Θα περιμένω για να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Θείε Κελ, μπορώ να βοηθήσω χωρίς το σπαθί.
Τι θέλεις να κάνω, βασιλιά μου;
Μπορούμε να απωθήσουμε επίθεση του Σκέλετεκ
και της αφέντρας του, Μητρικής,
ή μπορείς να τους επιτεθείς εσύ, Χ-Μαν.
Η πόρτα του δεν είναι μεγάλη.
Ο κλειδαράς είναι μικρόσωμος, μα έχει μεγάλο ταλέντο.
Σαν εσένα.
Εδώ που τα λέμε, μοιάζετε πολύ.
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Αν ήρθατε να μου μιλήσετε για τον Ζόαρ, είμαι άθεος.
Άνοιξε, παλιόφιλε. Ο Ντάνκαν είμαι.
Ήμουν Πολεμιστής όταν ταξιδεύαμε σε όλο το σύμπαν.
Πολεμιστής; Όχι!
Αφού ήρθες εδώ, υπάρχει πρόβλημα.
Δηλαδή, ο Σκέλετορ, δηλαδή, πάλι περιπέτεια.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Δεν μ' αρέσουν οι περιπέτειες!
Αν δεν μπορεί να ενισχύσει το Σπαθί της Δύναμης,
ίσως υπάρχει λύση από τη μαγεία.
Μαγεία;
Τη χρησιμοποιούν άτομα μικρών τεχνικών ικανοτήτων.
Και εννοώ πολύ μικρών.
Υπονοείς ότι είμαι κοντός; Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο Γκουίλντορ του Θένουρ, κλειδαράς και εφευρέτης.
Γι' αυτό θέλουμε τη βοήθειά σου.
Εσύ έφτιαξες το Κοσμικό Κλειδί, μεγέθυνε κι αυτό με μια εφεύρεση.
Ελάτε μέσα!
Έτοιμος για επιστροφή στην περιπέτεια, παλιόφιλε;
Εννοείται.
Ο Χ-Μαν, το Μπάτλκατ και η Πολεμίστρια φεύγουν για περιπέτειες.
Πού πάμε, παιδιά;
Στο Όρος Φίδι.
Αλλά εσύ θα μείνεις στο παλάτι, Άντρα.
Θέλουμε εφεδρικό σχέδιο. Στην Ετέρνια ξέρουν ότι είσαι ιδιοφυΐα.
Αφού θα πας στο Όρος Φίδι, πάρε αυτό.
Δεν είναι Σπαθί της Δύναμης, μα... Ενεργοποίησέ το στη μάχη.
Πάμε, Μπάτλκατ.
"Μείνε στο παλάτι, Άντρα. Θέλουμε εφεδρικό σχέδιο".
Δεν θέλω το εφεδρικό σχέδιο! Θέλω το κύριο σχέδιο, Χ-Μαν!
Σου έπεσε;
Υψηλότατε!
Λυπάμαι πολύ. Εγώ... Εννοώ απλώς...
Απλώς τι;
Εκφράζεις την απογοήτευσή σου που σε παραμέρισαν, αφέντρα Πολεμίστρια;
Ως νέος βασιλιάς, ξέρεις τι έχω να πω; Τα έχω περάσει κι εγώ.
Το να στηρίζουμε τις ελπίδες μας σε ένα τρολ στη μέση του πουθενά,
που έχει το Σπαθί της Δύναμης,
είναι σίγουρα παράτολμο.
Και ξανά, αναγκαζόμαστε να βασιστούμε στη μαγεία της "Δύναμης του Γκρέισκαλ".
Χρειαζόμαστε μια πιο πρακτική λύση. Δεν νομίζεις;
Έχω μια ιδέα,
αλλά θα χρειαστώ τη βοήθεια της Πολεμίστριάς μου για να πετύχει.
Εγώ; Εννοώ, εγώ!
Μπορώ να το κάνω! Στις διαταγές σας, κύριε.
Όταν επιτέθηκε ο Σκέλετεκ, είδαμε τι κάνει ο τεχνο-ιός τους.
Τα νανορομπότ της Μητρικής μόλυναν τη βιομετρία των Ετερνιανών.
Αυτό τους έδωσε αφύσικη δύναμη και αντοχή.
Κι αν κάναμε το ίδιο στον λαό μας;
Σκέψου το, Άντρα.
Όχι μόνο θα ανοσοποιούσαμε τον λαό ενάντια στον ιό,
θα χορηγούσαμε και σε κάθε άντρα, γυναίκα, παιδί
τη δύναμη να αυτοπροστατεύονται.
Τότε, δεν θα χρειάζονταν έναν Προστάτη.
Μπορούμε να δώσουμε τη δύναμη στον λαό.
Με τα δείγματα, δύναται να αναπαράγουμε την ίδια τεχνολογία.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος.
Βασιστείτε πάνω μου!
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
Θες να πειράξω το αληθινό, το μοναδικό
Σπαθί της Δύναμης του Γκρέισκαλ;
Δύσκολο εγχείρημα.
Γι' αυτό δεν το ζήτησε από σένα, μισοριξιά.
Πες στον Θενουριανό από δω ότι έχουμε ίδιο ύψος.
Κι εγώ αιωρούμαι!
Σιωπή, κοντέ.
Μπορώ;
Ως κλειδαράς κι εφευρέτης, ασχολούμαι με άξονες, όχι με ξόρκια.
Και θέλεις να ενώσω τη μαγεία με την επιστήμη και την τεχνολογία;
Μόνο εσύ μπορείς να καλιμπράρεις το Σπαθί και να θεραπεύσει τον ιό της Μητρικής.
Ή εγώ, ο Όρκο, ο Μέγας και Παντοδύναμος Μάγος.
Μάγοι!
Ανήκοα όντα.
Πάντα παίζουν νότες που δεν καταλαβαίνουν.
Κάθε προηγμένη τεχνολογία δεν διαφέρει από τη μαγεία.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι μαγεία.
Το σύμπαν είναι ισορροπημένη συμφωνία.
Κάθε συγχορδία παίζει στη δική της τέλεια συχνότητα.
Μου ζητάς να συνθέσω μαγεία
που θα διέλθει από τροποποιημένο φίλτρο.
Μια παραφωνία
και οι συνέπειες θα είναι ολέθριες!
Σε παρακαλώ, Γκουίλντορ. Ξέρουμε τι ζητάμε.
Δεν θα ερχόμασταν αν είχαμε επιλογή.
Ο Χ-Μαν σε εμπιστεύεται. Κι εγώ.
Εγώ όχι.
Βοήθησέ μας. Σε παρακαλώ.
Είναι το πιο εκλεπτυσμένο εργαλείο που έχει εφευρεθεί.
Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κάνω...
εκλεπτυσμενότερο.
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.
Επιστήμη και μαγεία πάντα ήταν σε αρμονία στην Ετέρνια.
Ένα κράμα δυνατό από μίξη των μετάλλων του.
Αν μια ατραπός έκλεισε παντελώς,
γιατί ο Ετερνιανός να μη διαβεί άλλη;
Ο μαγνήτης θα παρέχει στο βραχιόλι εγκεφαλικά ερεθίσματα,
για να αξιοποιήσετε την ενισχυμένη βιομετρία.
Θα γίνετε δυνατότεροι, βελτιωμένοι.
Κουφιοκέφαλε!
Το στέμμα σας;
Δεν μου χρειάζεται μια μυτερή κορόνα για να ηγηθώ. Το άφησα στον θρόνο μου.
Τόσα πολλά δεδομένα.
Για αιώνες,
οι Ετερνιανοί έχτιζαν μια περίλαμπρη κοινωνία προηγμένης τεχνολογίας...
ώσπου δεν τους ικανοποιούσε η δύναμη των μηχανών τους
και κατέφυγαν στη δύναμη της άχρηστης μαγείας.
- Χ-Μαν! - Τίλα!
- Ήταν παγίδα! Θέλουν το Γκρέισκαλ. - Άκου με.
Τίλα!
Κάτι παρεμβαίνει στον τηλεπαθητικό δεσμό.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Ηρεμήστε. Μην πανικοβάλλεστε.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Όχι!
Στάσου! Μην πας μαζί του!
Κι έτσι ξεκίνησαν οι Μεγάλοι Πόλεμοι,
βυθίζοντας την Ετέρνια σε μια αέναη διαμάχη
μεταξύ μαγείας και τεχνολογίας, επιστήμης και ξορκιών.
Αλλά με τον σημερινό θρίαμβο,
απέδειξα μια για πάντα
πως η τεχνολογία είναι η κυρίαρχος του σύμπαντος!
Άνταμ, είσαι καλά; Η δύναμη...
Είναι εντάξει. Αλλά κάτι την εμποδίζει.
Συνεργαστείτε. Η μοίρα της Ετέρνια εξαρτάται από αυτό.
Έγινε όπως το σχεδίασες, άρχοντά μου.
Το Γκρέισκαλ είναι υπό τον έλεγχό σου.
Όπως και ο λαός της Ετέρνια.
Απέδειξες την αξία σου.
Στις διαταγές σας.
Δεν μίλησα σ' εσένα.
Απέδειξες την αξία σου, Μητρική.
Μετά από χρόνια άστοχων προσπαθειών με άθλια μαγεία,
η τεχνολογία μού κέρδισε θριαμβευτικά αυτόν τον κόσμο.
Κέλντορ!
Πώς μπόρεσες;
Ήταν ο αδερφός σου. Πρόδωσες την οικογένειά σου...
Κοίτα να δεις τι έκανε ο θείος.
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης