VLÁDCI VESMÍRU: REVOLUCE
VÍC VĚCÍ NA NEBI A V ETERNII
Vaše krutá horda proměnila můj svět v trosky
a drží mé mírumilovné lidi jako rukojmí.
Věřím, že násilí je vždy poslední možností,
ale je to jediný jazyk, kterému rozumíte.
Takže kvůli osudu svého lidu
tu stojím před tebou a vyzývám tě, abys se mnou bojoval, Hordaku.
Nespočet věků jsem se šířil po galaxiích jako virus
dobyl 10 000 světů, abych zdokonalil svou hordu.
A na každé planetě byl vždycky hrdina.
Ten vyvolený. Šampión.
Každý se dostal do stejného okamžiku,
věrný víře, že je jediný, kdo stojí
mezi svobodou lidu,
nebo systematickým podrobením říši Hordy.
Každý si je jistý, že se mnou nejen bojuje,
ale že možná i zvítězí.
A nakonec každý z vás zjistí,
že nikdy nebojuju sám.
Zaměstnávám dobře.
Paní Matice, hlášení.
Keldorský klam postoupil do třetí fáze, můj pane.
V převleku strážce
byl Skeletor korunován králem Eternosu.
Takže Šampión je nevědomky pod naší kontrolou.
A s Šampiónem i Grayskull.
Měl jste nás vidět v akci!
Hrál jsem Keldora,
Matice hrála mě a celou Eternii jsme přelstili.
Hlavně namyšleného svalovce Adama.
To vše, protože ti královští naivkové uvěřili naši vymyšlené rodinné historii.
Arogantní jako vždy.
Ale tvá slova byla utkaná z tapisérie pravdy.
Jak jinak by ses dostal tak daleko?
Pravda? Keldor byl skutečný člověk?
Vyhnání Keldora bylo nejtemnější tajemství královské rodiny.
Není horší zranění než to rodinné,
často je horší, než hrůzy způsobené Hordakem.
A byl jsem tvůrcem více hrůz než sto pekel.
Teď mě nechte.
Drzý sluha!
Blábolí jako výčepní před vládcem říše Svaté Hordy!
Moc... mě to mrzí.
Překvapilo mě, že keldorská fikce není falešná.
Odpusť mi, má milosrdná Matko.
Ztratil jsem hlavu.
Jestli mě ještě někdy ztrapníš, „Akolyte“,
useknu ti hlavu.
Kdy se konečně zviditelním svým skvělým intelektem?
Kdo se odváží smát Pánu zkázy?
Směju se tomu „skvělému intelektu“.
To mě podrž. Stačilo slyšet jediný hlas v hlavě,
abys konečně zmlknul!
Musí to být nějaký překřížený drát.
Myslíš, že ti škodím?
Já jsem ty. Ty jsi já.
Skeletor je opravdu Keldor.
Vypadni mi z hlavy!
Prasklina opravena.
Když nám ta kovová panna zmáčkla mozek, něco prasklo.
Matice nevědomky odemkla oblast naší mysli,
kde před námi byla dlouho skrytá temná pravda.
Pohleď.
Já jsem ty?
Nejsi interdimenzionální démon.
Jsi opravdu Keldor, syn Mirův.
Jeho prvorozený odmítl trůn Eternie.
Hordak tě navedl, abys věřil, že lež je pravdou
a pravda je lží,
když využil Skeletora, aby se posílil.
Ale my jsme nikdy neměli sloužit. Měli jsme vládnout vesmíru!
Nejsi hoden mít Kaovu hůl.
Jsi jen prachsprostý šunt.
Chceš mě zabít hadí magií?
Ohavná, zlá čarodějnice!
V marné naději, že mezi tebou a tvou láskou nic nestojí.
Přiznej, že jsi mě považovala za hrozbu
kvůli pohledu He-Mana.
Proč by tě vůbec chtěl?
Jsem zakázané ovoce, což ho vzrušuje.
Zlomyslná kouzelnice!
Čelíš drakovi,
ale nedokážeš se vyrovnat s city k nejmocnějšímu muži.
Ano! Výborně.
Teď to vrať. Ano.
Ovládáš své vášně. Ne ony tebe.
To je fofr!
Nikdy jsem nic takového necítila.
Je to euforické!
To proto, že jsi jen využila sílu Zoar.
Ka byl bohem tělesných tužeb,
smyslových zážitků existence samotné.
Vyprovokujeme tvou vášeň, dokud nepoužiješ Kaovu hůl.
Vynechalas „Zlá“ z tvého jména?
Protože to, co jsi říkala o mně a He-Manovi...
není pravda.
Dostala bych to z tebe,
kdybych nezasahovala do tvých velmi lidských emocí?
S Adamem jsme jen přátelé.
A kdybys nějaké měla,
udělala bys pro ně cokoliv.
Následovala jsem Skeletora, ale nikdy ne z přátelství.
Já lásku poznám.
Lyn, král...
Král co? Potřebuje Preternii kvůli své duši?
Chceš obnovit nebe,
ale víš, co by to bylo pro Randora?
Vidět jediného syna ve tvé náruči.
Tvá pýcha vzala králi rodičovskou radost ze života.
Okradeš ho o ni i po smrti?
Podívej na tu vynalézavost.
Mezi Gary jsem tu technologii chválil
a starší se mi smáli a posmívali,
„Eternos? Pořád tam věří na kouzla!“
Ale ten kovový zázrak by se jim líbil.
Naše Andra dělá působivou techniku.
Mí lidé jsou zaujatí proti magii,
ale víme, jak mocná může ta trocha magie být, že synovče?
Moment, ten meč.
Ten chybí. Vyvolený ho nikdy nepostrádá.
Meč jsem poslal do opravy.
Zase? Prý už jsi ho předtím rozbil.
Můžu počkat, až se vrátí, a požádat tě o to pak.
No tak, strýčku Kele, můžu sloužit i bez meče.
Co mám dělat, králi?
Buď odrazíme další útok Skeleteka
a jeho nové paní, Matice,
nebo proti nim můžeš bojovat, He-Mane.
Jeho dveře nejsou moc velké, že?
Ten zámečník je malý, ale má talent.
Jako ty.
Vypadá to, že jste si podobní.
Podívej na tyhle dva.
Než mi řekneš dobrou zprávu o Zoaru,
jsem ateista.
Otevři, příteli. Tady Duncan.
Když jsme cestovali vesmírem, byl jsem zbrojnoš.
Zbrojnoš? Ale ne!
Ne! Tvůj příchod znamená jen potíže.
Potížemi je Skeletor. Další dobrodružství.
A kolikrát to mám říkat?
Nemám rád dobrodružství!
Jestli nám ten chlápek nepomůže vylepšit Meč moci,
možná existuje kouzelné řešení.
Kouzelné?
Magii používají ti bez technických schopností,
a tím myslím velmi malé.
Chceš říct, že jsem malý? Kdo si myslíš, že jsi?
Jsem Gwildor z Thenuru, zámečník a vynálezce.
Proto jsme přišli za tebou.
Potřebujeme muže, co vytvoří Kosmický klíč a něco, co to může rozšířit.
Pojďte dál!
Připraven na návrat do dob plných dobrodružství?
Jistě.
He-Man, Bojová kočka a Žena ve zbrani jdou za dalším dobrodružstvím.
Kam jdeme?
Do Hadí hory,
ale zůstaň tady v paláci, Andro.
Potřebujeme záložní plán a Eternie ví,
že jsi náš největší mozek.
Jestli jedeš do Hadí hory, vezmi si tohle.
Není to Mocný meč, ale aktivuj ho, až začne bitva.
Jedeme, Bojová kočko.
„Zůstaň tady v paláci, Andro. Potřebujeme záložní plán.“
Nechci dělat záložní plán! Chci dělat akční plán, He-Mane!
Spadlo ti něco?
Veličenstvo!
Moc mě to mrzí. Já jen...
Jen co?
Vyjádříš své zklamání z toho, že tě odsunuli, Ženo ve zbrani?
Víte, co si o tom jako král myslím?
Zažil jsem to.
Vkládat veškeré naděje do nějakého trolla uprostřed ničeho,
aby dělal kdovíco s Mečem moci,
je velmi nepravděpodobné.
A opět nás nutí spoléhat se na magii a „Sílu Grayskullu“.
Asi potřebujeme praktičtější řešení, ne?
A mám nápad,
ale... Budu k tomu potřebovat pomoc svou Ženu ve zbrani.
Mě? Teda, mě!
Zvládnu to! Jsem vám k službám, pane.
Když Skeletek zaútočil, viděli jsme, co technovirus dokáže.
Nanoboti Matice museli vylepšit biometrii Eternianů.
To jim dalo jejich nepřirozenou sílu a odolnost.
Co když se pokusíme udělat totéž pro naše lidi?
Přemýšlej, Andro.
Nejenže bychom proti viru mohli naočkovat své lidi,
ale i naplnit každého muže, ženu a dítě v Eternosu silou bránit se.
Nepotřebovali bychom Šampióna.
Můžeme dát moc lidem samotným.
Shromážděné vzorky
by měly umožnit analýzu technologie.
Ale sám to nezvládnu.
Spolehněte se, pane!
Já vím, že mohu.
Chceš, abych manipuloval se skutečným mocným
mečem „Síly Grayskullu“?
To je těžký úkol.
Asi proto tě o to nepožádal.
Řekneš tomu wurbatovi, že jsme stejně vysocí?
A umím se vznášet!
Nech toho, prcku.
Můžu?
Jako zámečník a vynálezce se zabývám vřetenem, ne kouzly.
A ty chceš, abych manipuloval magií s vědou a technologií?
Jsi jediný, kdo dokáže
nakalibrovat Meč moci a vyléčit virus Matice.
Nebo já, Velký Orko, Všemocný čaroděj.
Čarodějové!
Netaktní torktumy.
Pořád hrají noty, kterým nerozumí.
Vyspělá technologie je od magie nerozeznatelná.
Ale to neznamená, že je to magie.
Vesmír je jemně vyvážená symfonie.
Každý akord hučí na své vlastní dokonalé frekvenci.
Chceš, abych syntetizoval magii
a pak ji projel modulačním filtrem.
Jeden chybný zvuk
a následky mohou být katastrofální!
Prosím, Gwildore. Víme, o co žádáme,
ale nebyli bychom tu, kdyby to šlo jinak.
Vyvolený ti věří. Já také.
Já ne.
Pomoz nám, prosím.
Je to možná nejelegantnější nástroj vůbec,
ale udělám, co půjde, aby byl...
„elegantnější.“
To slovo ani neexistuje.
Věda a čarodějnictví vždy žily v Eternii v Harmonii...
slitina, která se stala pevnější směsí kovů.
Když je cesta Eternianovi uzavřena,
proč byste neměli jít jinou?
Tento magnet poskytne náramku impulsy z vašeho mozku,
abyste mohli využít vylepšenou biometrii
a stát se silnějším a lepším já.
Hej, tupče!
Kde máte korunu, pane?
Ten špičatý klobouk nepotřebuji, tak jsem ho nechal doma na židli.
Tolik dat.
Po staletí
budovali Eterniané nablýskanou společnost vyspělé technologie...
až dokud nebyli spokojeni se silou svých strojů,
a místo toho hledal sílu bezcenné magie.
- He-Mane! - Teelo!
- Past! Chtějí Grayskull. - Slyšíš...
Teelo? Teelo!
Něco ruší mé telepatické spojení s He-Manem.
Máme větší problémy.
Zůstaňte v klidu. Nepanikařte.
Všechno bude v pořádku.
Co?
Ne!
Počkej! Nechoď za ním!
A tak začaly Velké války,
které uvrhly Eternii do nekonečného konfliktu
mezi magií a technologií, vědou a čarodějnictvím.
Ale dnešním triumfem
jsem jednou provždy dokázala,
že technologie je pánem vesmíru!
Adame, jsi v pořádku? Síla je...
v pořádku, ale něco ji blokuje.
Naučte se nějak spolupracovat.
Závisí na tom osud Eternie.
Jde to podle vašeho plánu, můj pane.
Grayskull teď ovládáte vy.
Stejně jako obyvatele Eternie.
Ta tvá odvaha.
K vašim službám.
Nemluvil jsem s tebou.
Prokázala jsi odvahu, Matice.
Po letech neúspěšných pokusů s mizernou magií
konečně zvítězila technologie a získala mi tento svět.
Keldore!
Jak jsi mohl?
Byl to tvůj bratr. Zaprodal jsi rodinu za...
To mě podrž.
Překlad titulků: Rudolf Havlík