‫"أسياد الكون: الثورة"‬
‫"في (إيترنيا) ما يفوق الخيال"‬
‫عشيرتك المتوحّشة حوّلت موطني إلى ركام‬
‫واتّخذت من شعبي المسالم رهائن لها.‬
‫أومن بأن العنف هو دومًا الملاذ الأخير،‬
‫لكن يبدو أنك لا تفقه غيره.‬
‫لذا من أجل مصير شعبي،‬
‫ها أنا أقف أمامك‬ ‫وأتحداك أن تقاتلني يا "هورداك".‬
‫منذ دهور لا تُحصى،‬
‫تفشّيت عبر المجرات كفيروس،‬
‫بغزو عشرة آلاف من العوالم‬ ‫لشحذ قدرات عشيرتي،‬
‫وفي كل كوكب، كان هناك بطل دومًا.‬
‫البطل المختار.‬
‫انتهى المطاف بهم جميعًا حتمًا‬ ‫عند هذه اللحظة ذاتها،‬
‫معتقدين تمامًا‬ ‫أنكم كل ما يحول بين حرية شعوبكم‬
‫والخضوع المنهجي لإمبراطورية العشيرة.‬
‫كل واحد منكم متيقن بأنه لن يقاتلني فحسب،‬
‫بل ربما سينتصر عليّ كذلك.‬
‫وفي النهاية، تكتشفون جميعكم دومًا‬
‫أنني لا أهدر جهدي في القتال.‬
‫أبرع في توظيف من يقاتل نيابةً عني.‬
‫أعلميني بالمستجدات‬ ‫أيتها السيدة "موذربورد"؟‬
‫التنكر التضليلي في هيئة "كيلدور"‬ ‫ارتقى إلى المرحلة الثالثة يا سيدي.‬
‫من خلال لعب دور الحامي،‬
‫تُوّج "سكيلاتور" ملكًا لـ"إتيرنوس".‬
‫وبهذا فالبطل يجهل أنه تحت سيطرتنا.‬
‫وحال البطل لا يختلف عن حال "غرايسكل".‬
‫كان عليك رؤية براعتنا!‬
‫أدّيت دور "كيلدور"‬
‫وأدّت "موذربورد" دوري،‬ ‫وتلاعبنا أنا وهي بـ"إتيرنيا" كلها.‬
‫خاصةً اللورد الصغير "آدم" المتباهي بعضلاته،‬
‫ابن أخي الجديد.‬
‫كل ذلك لأن هؤلاء الملوك السُذّج‬ ‫وقعوا في فخ تاريخ عائلتنا الملفّق.‬
‫متعجرف كعادتك يا "أكولايت".‬
‫لكن كلماتك اللاذعة نابعة من حقيقة مثبتة.‬
‫كيف برأيك بلغت هذا الحد؟‬
‫حقيقة؟ أتقصد أن "كيلدور" كان شخصًا حقيقيًا؟‬
‫كان يُعتبر نفي "كيلدور"‬ ‫أعمق وأغمض سر للعائلة الملكية.‬
‫ولا يوجد جرح نفسي أسوأ‬ ‫من جرح الضرر الذي تسببه العائلة لك،‬
‫حتى أنه في كثير من الأحوال أفظع‬ ‫من الأهوال التي ارتكبها "هورداك" نفسه.‬
‫وأنا الذي كنت نذير الأهوال‬ ‫لأكثر من مئة جحيم.‬
‫الآن، غادرا.‬
‫خادم وقح!‬
‫تثرثر كنادل حانة‬ ‫أمام سيد إمبراطورية العشيرة المقدسة!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫تفاجأت فحسب حين علمت‬ ‫أن وهم "كيلدور" لم يكن مختلقًا.‬
‫سامحيني يا "موذر" الرحيمة.‬
‫طار عقلي من رأسي.‬
‫إن أحرجتني مجددًا يا "أكولايت"،‬
‫فسأقتلع رأسك نفسه.‬
‫متى سيُعترف أخيرًا بذكائي المتفوّق؟‬
‫من يجرؤ على الضحك على سيد الدمار؟‬
‫أنا أضحك على "الذكاء المتفوّق".‬
‫مدهش جدًا. كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫سماع صوت واحد صغير في رأسك‬
‫لإسكاتك أخيرًا!‬
‫لا بد أنه نوع من التوهّم البصري.‬
‫هل تظن أنني أُزعجك؟‬
‫أنا وأنت كيان واحد.‬
‫"سكيلاتور" هو في الحقيقة "كيلدور".‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫أُصلح صدع.‬
‫عندما ضغطت تلك السيدة المعدنية على دماغنا،‬
‫كُسر شيء ما.‬
‫قامت "موذربورد" من دون علمها‬ ‫بفتح منطقة في ذهننا‬
‫حيث كانت الحقيقة الغامضة‬ ‫مخفية عنا منذ زمن طويل.‬
‫شاهد.‬
‫أنا في الحقيقة أنت؟‬
‫أنت لست شيطانًا متعدد الأبعاد.‬
‫أنت في الحقيقة "كيلدور" بن "ميرو".‬
‫ابنه البكر الذي حُرم من عرش "إتيرنيا".‬
‫خدعك "هورداك" لتظن أن كذبة هي الحقيقة،‬
‫وأن الحقيقة كذبة،‬
‫في أثناء استغلاله‬ ‫لـ"سكيلاتور" لزيادة قدراته.‬
‫لكن لم يكن مقدرًا لنا أن نخدم‬ ‫بل أن نسيطر على الكون!‬
‫أنت لا تستحقين حمل عصا سحر "كا".‬
‫أنت لست سوى صائدة مخادعة.‬
‫هل تحاولين قتلي بسحر الأفعى خاصتك؟‬
‫ساحرة بشعة وشريرة!‬
‫متعلّقة بأمل عقيم أنه ربما لن يقف بينك‬ ‫وبين حبيبك عديم الفائدة شيء.‬
‫فهمت. اعترفي أنك لطالما اعتبرتني تهديدًا‬
‫بسبب حب "هي مان" لي.‬
‫لم قد يُعجب بك أصلًا؟‬
‫أنا تلك الممنوعة المرغوبة التي تثيره.‬
‫ساحرة خبيثة!‬
‫تواجهين التنين العظيم،‬
‫لكنك لا تستطيعين مواجهة‬ ‫ما تشعرين به تجاه أقوى رجل في الكون.‬
‫أجل! ممتاز.‬
‫والآن أعيديها. هذا كل شيء.‬ ‫أنت من تتحكمين في عواطفك وليس العكس.‬
‫يا للحماسة!‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بشيء كهذا.‬
‫أشعر بالحماس.‬
‫هذا فقط لأنك سخّرت قوة "زور" لأول مرة.‬
‫كان "كا" إله الرغبات الجسدية،‬
‫والتجارب الشهوانية للوجود ذاته.‬
‫لذا علينا إثارة عاطفتك‬ ‫حتى يصبح بوسعك التحكّم بعصا "كا".‬
‫هل أنت واثقة بأنك تغيّرت إلى الأفضل؟‬
‫لأن تلك الأمور التي قلتها بشأني و"هي مان"...‬
‫ليست صحيحة.‬
‫أتظنين أنني كنت سأتمكّن‬ ‫من استخراج كل ذلك منك‬
‫إن لم أستغل بشكل مباشر‬ ‫مشاعرك الحقيقية والإنسانية؟‬
‫أنا و"آدم" مجرد صديقين.‬
‫وإن كان لديك أصدقاء،‬
‫لفهمت أنك ستفعلين المستحيل من أجلهم.‬
‫فعلت المستحيل من أجل "سكيلاتور"،‬ ‫لكنه لم يكن أبدًا بدافع الصداقة.‬
‫أعرف الشخص المحبّ عندما أراه.‬
‫"لين"، الملك...‬
‫ما بال الملك؟ أيحتاج إلى "بريترنيا"‬ ‫لتجد روحه ملاذًا تذهب إليه؟‬
‫أنت عازمة على إعادة بناء الفردوس،‬ ‫لكن أتعرفين ما الفردوس في نظر "راندور"؟‬
‫رؤية ابنه الوحيد بين ذراعيك.‬
‫كبرياؤك حرم الملك‬ ‫من تلك المتعة الأبوية في حياته.‬
‫هل ستحرمينه منها في موته كذلك؟‬
‫انظر إلى براعة أهل "إتيرنيا".‬
‫عندما كنت مواطنًا في "غار"،‬ ‫أثنيت على التقنية هنا،‬
‫فكان الحكماء دومًا يسخرون مني ويستهزؤون بي،‬
‫"(إتيرنوس)؟ ما زالوا يؤمنون بالسحر هناك!"‬
‫لكنهم سيحبون هذه الأعجوبة المعدنية.‬
‫تصنع "أندرا" تقنية مذهلة.‬
‫قد يكون شعبي متحيزًا بشأن السحر،‬
‫لكننا نعرف مدى تأثير بعض من قوة السحر،‬ ‫صحيح يا ابن أخي؟‬
‫مهلًا لحظة، السيف.‬
‫هذا ما ينقصك.‬ ‫لا يظهر "هي مان" من دون سيفه في العادة.‬
‫أرسلت السيف للإصلاح.‬
‫مجددًا؟ سمعت أنك سبق وأن كسرته.‬
‫لا يهم. يمكنني انتظار عودته‬ ‫لأطلب منك خدمة.‬
‫بحقك يا عمي "كيل"،‬ ‫يمكنني خدمتك من دون السيف.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل يا مولاي الملك؟‬
‫يمكننا إمّا محاربة هجوم "سكيلاتاك" التالي‬
‫وسيدته الجديدة "موذربورد"،‬
‫وإمّا يمكنك محاربتهم‬ ‫قبل قدومهم لمحاربتنا يا "هي مان".‬
‫بابه ليس كبيرًا، صحيح؟‬
‫صانع الأقفال قامته قصيرة‬ ‫ولكن موهبته كبيرة.‬
‫مثلك نوعًا ما.‬
‫بالتفكير في الأمر، أنتما متشابهان تمامًا.‬
‫عجبًا! تأملوا من هنا.‬
‫إن أتيت لتخبرني بالأخبار السعيدة عن "زور"،‬
‫فأنا لا أكترث.‬
‫افتح الباب يا صديقي القديم. أنا "دانكان".‬
‫كنت جنديًا حين سافرنا عبر الكون.‬
‫جندي؟ لا!‬
‫لا! إن أتيت، فهذا يعني أن هناك متاعب.‬
‫والمتاعب تعني "سكيلاتور".‬ ‫و"سكيلاتور" يعني مغامرة جديدة.‬
‫وكم مرة عليّ قول ذلك؟‬
‫لا أحب المغامرات!‬
‫حسنًا، إن لم يستطع ذلك الشخص‬ ‫مساعدتنا في تعزيز "سيف القوة"،‬
‫فربما يكون هناك حل سحري.‬
‫سحر؟‬
‫السحر لا يستخدمه إلا أشخاص‬ ‫ذو قدرة تقنية ضئيلة،‬
‫وأعني أنهم ضئيلون جدًا.‬
‫هل تعني أنني ضئيل؟ من تحسب نفسك؟‬
‫أنا "غويلدور" من "ثينور"،‬ ‫صانع الأقفال ومخترع.‬
‫لهذا السبب جئنا لطلب مساعدتك يا "غويلدور".‬
‫نحتاج إلى الشخص الذي صنع "المفتاح الكوني"‬ ‫لاختراع شيء يمكنه تعزيز هذا.‬
‫ادخلا!‬
‫هل أنت مستعد للعودة إلى الأيام الزاخرة‬ ‫بالمغامرات يا صديقي القديم؟‬
‫طبعًا.‬
‫"هي مان" و"قط المعارك" والجندية‬ ‫ذاهبون في مغامرة أخرى معًا.‬
‫إلى أين سنتوجّه يا صديقيّ؟‬
‫نحن متجهان إلى "جبل الأفعى"،‬
‫لكنني أطلب منك أن تبقي هنا‬ ‫في القصر يا "أندرا".‬
‫نحتاج إلى خطة احتياطية،‬ ‫وكل من في "إتيرنيا" يعلم‬
‫أنك أفضل عقل مدبّر لدينا.‬
‫حسنًا، إن كنت ذاهب‬ ‫إلى "جبل الأفعى"، فخذ هذه.‬
‫لا تضاهي "قوة السيف"، لكنها...‬ ‫فعّلها عندما تبدأ المعركة.‬
‫لننطلق يا "قط المعارك".‬
‫"ابقي هنا في القصر يا (أندرا)،‬ ‫فنحن نحتاج إلى خطة احتياطية."‬
‫لا أريد تنفيذ الخطة الاحتياطية!‬ ‫أريد تنفيذ الخطة الأساسية يا "هي مان"!‬
‫هل أسقطت شيئًا؟‬
‫جلالتك!‬
‫أنا آسفة جدًا. كنت... أعني، كنت أقوم فقط...‬
‫بماذا تقومين بالضبط؟‬
‫تقومين بالتعبير عن خيبة أملك‬ ‫للتخلّي عن خدماتك أيتها الجندية؟‬
‫باعتباري ملكك الجديد،‬ ‫أتعرفين ما رأيي حيال الأمر؟‬
‫عاصرت ما تشعرين.‬
‫نضع جلّ أمالنا في قزم عشوائي في مكان ناء‬
‫لفعل شيء غير معروف بـ"سيف القوة"‬
‫في أحسن الأحوال هو هدف بعيد المنال.‬
‫مما يجبرنا مجددًا على الاعتماد‬ ‫على السحر و قوة "غرايسكل".‬
‫أظن أننا نحتاج‬ ‫إلى حل عمليّ أكثر، أليس كذلك؟‬
‫ولديّ فكرة،‬
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدة جنديتي لتنفيذها.‬
‫أنا؟ أعني، أنا؟‬
‫يمكنني فعلها! أنا طوع أمرك يا سيدي.‬
‫حين هاجمنا "سكيلاتاك"، رأينا‬ ‫ما كان فيروسهم التقني قادرًا على فعله.‬
‫لا بد أن روبوتات "موذربورد" النانوية‬ ‫عززت وأصابت الأجزاء الحيوية لـ"إتيرنيا".‬
‫هذا ما منحها قوتها‬ ‫وقدرتها على التحمّل غير الطبيعية.‬
‫ماذا لو حاولنا فعل الشيء نفسه لشعبنا؟‬
‫فكّري في الأمر يا "أندرا".‬
‫لن نتمكّن فحسب من تحصين شعبنا ضد الفيروس،‬
‫بل بوسعنا أن نُكسب كل رجل‬ ‫وامرأة وطفل في كل أنحاء "إتيرنوس"‬
‫القوة للدفاع عن أنفسهم.‬
‫لن يحتاجوا إلى بطل للدفاع عنهم.‬
‫يمكننا أن نمنح القوة للشعب.‬
‫العينات التي جمعناها‬
‫ينبغي أن تسمح لنا‬ ‫بإجراء هندسة عكسية للتقنية.‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدي.‬
‫كنت أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫أتريدني أن أعبث بسيف القوة الفريد‬ ‫الذي يعمل "باسم قوة (غرايسكل)"؟‬
‫هذا طلب يصعب تنفيذه.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫لم يطلب منك فعل الأمر يا قصير القامة.‬
‫هلّا تخبر هذا القزم الثينوري‬ ‫بأنني في نفس حجمه بالضبط؟‬
‫ويمكنني أن أطفو!‬
‫وفّر كلامك أيها القصير.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫بصفتي صانع أقفال ومخترع،‬ ‫أتعامل مع مغازل الآلات وليس التعاويذ.‬
‫وأنت تريدني أن أتلاعب بالسحر‬ ‫بالعلم والتقنية؟‬
‫إن كان بإمكان أي شخص ضبط "سيف القوة"‬
‫لمواجهة فيروس "موذربورد" وعلاجه، فهو أنت.‬
‫أو أنا، "أوركو" الساحر العظيم.‬
‫أتعجّب من السحرة!‬
‫أغبياء عديمو الذوق.‬
‫دومًا يعزفون نغمات لا يفهمونها أبدًا.‬
‫أي تقنية متقدمة لا يمكن تمييزها عن السحر.‬
‫لكن هذا لا يعني أنها سحر.‬
‫الكون سيمفونية متوازنة بدقة.‬
‫كل وتر يدندن بتردده المثالي.‬
‫ما تطلب مني فعله هو خلق سحر،‬
‫ثم تمريره عبر مرشّح تعديلي.‬
‫رنّة واحدة خاطئة،‬
‫ويمكن للتداعيات أن تكون كارثية!‬
‫أرجوك يا "غويلدور". نعرف حجم ما نطلبه منك،‬
‫لكن لم نكن لنعاني مشقة المجيء‬ ‫إن ظننا أننا نمتلك خيارات أخرى.‬
‫"هي مان" يثق بك. أنا أثق بك.‬
‫أما أنا فلا.‬
‫ساعدنا أرجوك.‬
‫قد تكون هذه أكثر أداة أناقة‬ ‫اختُرعت على الإطلاق،‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي لجعلها...‬
‫"أرنق".‬
‫هذه ليست صفة حتى.‬
‫لطالما عاش العلم والشعوذة‬ ‫بتناغم في "إتيرنيا"...‬
‫سبيكة أصبحت أمتن بمزيج معادنها.‬
‫إن أُغلق درب أمام إتيرنيّ عادي،‬
‫فلماذا لا يتخّذ الدرب الآخر؟‬
‫سيزوّد هذا المغناطيس السوار‬ ‫بنبضات من أدمغتكم...‬
‫حتى تتمكنوا من الاستفادة‬ ‫من القياسات الحيوية المعززة‬
‫وتصبحوا أقوى وأفضل مما أنتم عليه.‬
‫أيها الأبله!‬
‫أين تاجك يا مولاي؟‬
‫لا أحتاج إلى قبعة مدببة لأحكم،‬ ‫لذا تركتها على مقعدي في دياري.‬
‫الكثير من البيانات.‬
‫طوال قرون،‬
‫بنى مواطنو "إتيرنيا" مجتمعًا متألقًا‬ ‫من التقنية المتقدمة...‬
‫إلى أن فقدوا رضاهم عن قوة آلاتهم‬
‫وسعوا بدلًا من ذلك إلى قوة السحر التافهة.‬
‫- "هي مان"!‬ ‫- "تيلا"! ‬
‫- إنه فخ! إنهم متوجهون إلى "غرايسكل".‬ ‫- اسمعني...‬
‫"تيلا"!‬
‫ثمة شيء يتداخل‬ ‫مع رابطي التخاطري بـ"هي مان".‬
‫لدينا مشكلات أكبر من ذلك.‬
‫فليهدأ الجميع. لا تفزعوا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا! لا تتبعوه!‬
‫وهكذا بدأت الحروب العظيمة،‬
‫دافعةً "إتيرنيا" إلى خوض صراع دائم‬
‫بين السحر والتقنية والعلم والشعوذة.‬
‫لكن مع انتصار اليوم،‬
‫أثبتّ وبشكل نهائي‬
‫أن التقنية هي متسيّدة الكون!‬
‫هل أنت بخير يا "آدم"؟ القوة...‬
‫إنها بخير، لكن ثمة ما يعيقها.‬
‫تعلّما العمل معًا بطريقة ما.‬
‫مصير "إتيرنيا" يعتمد على ذلك.‬
‫نُفذّ الأمر كما خططت يا سيدي.‬
‫"غرايسكل" تحت سيطرتك لتتحكم بها.‬
‫والحال ذاته بالنسبة إلى مواطني "إتيرنيا".‬
‫أثبتّ قدراتك.‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫لم أكن أعنيك بكلامي.‬
‫أثبتّ قدراتك يا سيدة "موذربورد".‬
‫بعد سنوات من المحاولات الفاشلة‬ ‫بإلقاء اللوم على السحر البائس،‬
‫انتصرت التقنية أخيرًا لتُكسبني هذا العالم.‬
‫"كيلدور"!‬
‫كيف تجرأت على فعل ذلك؟‬
‫كان أخاك. لقد خنت عائلتك من أجل...‬
‫حسنًا، يا لها من مفاجأة!‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬