NHỮNG CHỦ NHÂN VŨ TRỤ: CÁCH MẠNG
NHIỀU THỨ HƠN Ở THIÊN ĐƯỜNG VÀ CÕI VĨNH HẰNG
Lũ Horde xấu xa các ngươi đã phá nát thế giới
và giữ con dân yêu hòa bình của ta làm con tin.
Ta tin bạo lực luôn là cách cuối cùng,
nhưng có vẻ đó là ngôn ngữ duy nhất ngươi hiểu.
Nên, vì số phận của người dân,
ta đứng trước ngươi và thách đấu với ngươi, Hordak.
Qua biết bao niên kỷ, ta đã lan ra các thiên hà như vi-rút,
chinh phục 10.000 thế giới để gia cố sức mạnh.
Và hành tinh nào cũng có một anh hùng.
Kẻ Được Chọn. Nhà Vô Địch.
Tất cả rồi cũng đều tới giây phút này,
kiên định với niềm tin là chỉ mình giữ được tự do của người dân
khỏi sự chinh phục có hệ thống để nhập vào Đế chế Horde.
Ai cũng chắc rằng không những được đấu với ta,
các ngươi còn có thể thắng.
Và cuối cùng, từng kẻ một đều hiểu ra rằng
ta không bao giờ tự ra tay.
Ta tuyển mộ khéo lắm.
Phu nhân Bo Mạch Chủ, báo cáo đi.
Cú lừa Keldor đã tiến tới giai đoạn ba, thưa ngài.
Trong lớp ngụy trang,
Skeletor đã lên ngôi vua ở Eternos.
Nên Nhà Vô Địch đã ở trong tay ta mà không biết.
- Và Đầu Lâu Xám cũng vậy. - Ngài nên thấy chúng tôi hành động!
Tôi đóng giả Keldor,
Bo Mạch Chủ đóng giả tôi, và cả Eternia biến thành lũ ngốc.
Đặc biệt là Chúa tể Adam "Sáu Múi" bé nhỏ,
"cháu trai" mới nhận của tôi.
Tất cả chỉ vì lũ ngốc hoàng gia đó tin vào câu chuyện lịch sử hư cấu của chúng tôi.
Vẫn tự phụ thế, Thuộc hạ.
Nhưng lời của ngươi được thêu dệt từ sự thật.
Không thì sao ngươi làm được như vậy?
Sự thật? Ý ngài là Keldor có tồn tại?
Lưu đày Keldor là bí mật đen tối, sâu thẳm nhất hoàng tộc.
Và chẳng nỗi đau nào tồi tệ hơn nỗi đau do gia đình gây ra,
thường còn tồi tệ hơn sự kinh hoàng từ Hordak.
Và ta là sứ giả của sự kinh hoàng hơn cả trăm địa ngục.
Giờ thì đi đi.
Tên đầy tớ xấc xược!
Lảm nhảm như một hầu gái trước Chúa tể của Đế chế Horde Thần thánh!
Tôi... rất xin lỗi.
Tôi chỉ bất ngờ khi biết chuyện về Keldor không phải là giả.
Xin tha tội, Mẹ nhân từ của tôi.
Tôi thật hồ đồ.
Nếu ngươi làm ta bẽ mặt một lần nữa, "Thuộc hạ",
ta sẽ lấy đầu ngươi.
Khi nào ta mới được công nhận nhờ trí tuệ siêu việt của mình?
Ai dám cười Chúa Tể Hủy Diệt vậy?
Ta cười cái chuyện "trí tuệ siêu việt".
Bất ngờ thật. Chỉ một giọng nói nhỏ trong đầu là đủ
để khiến ngươi câm miệng!
Chắc là chập cháy ở đâu đó rồi.
Nghĩ ta trêu ngươi ư?
Ta thực ra là ngươi. Người là ta.
Skeletor thực sự là Keldor.
Ra khỏi đầu ta!
Một lỗ hổng đã được vá. Khi thiếu nữ kim loại đó bóp đầu chúng ta,
có gì đó đã xảy ra. Bo Mạch Chủ đã vô tình mở một vùng tâm trí
nơi một bí mật đen tối được giấu kĩ.
Xem nhé.
Ta thực ra là ngươi ư?
Ngươi đâu phải quỷ đa không gian. Ngươi là Keldor, con trai của Miro.
Đứa con đầu lòng, bị từ chối ngai vàng Eternia.
Hordak đã lừa ngươi tin rằng dối trá là thật, và sự thật là dối trá,
khi hắn dùng Skeletor để tăng sức mạnh.
Nhưng ta không sinh ra để phục tùng, mà để thống trị vũ trụ!
Ngươi không xứng được cầm Trượng Ka. Ngươi chỉ là trò bịp không hơn.
- Định giết ta bằng phép thuật rắn ư? - Đồ phù thủy gớm ghiếc, độc ác!
Và mơ hão là chẳng có gì xen giữa ngươi và thứ tình yêu ì ạch.
Đó. Cứ thừa nhận ngươi vẫn luôn coi ta là mối đe dọa
vì cách Người Hùng nhìn ta. Có đời nào hắn mê ngươi?
Ta là trái cấm khiến hắn rung động.
Đồ phù thủy độc ác!
Rồng lớn thì dám đối diện, mà lại né tránh tình cảm với kẻ mạnh nhất vũ trụ.
Đúng vậy! Tuyệt vời. Giờ trở lại đi. Vậy đó.
Ngươi kiểm soát đam mê. Đâu phải ngược lại.
"Sung" thật!
Ta chưa từng thấy như thế bao giờ.
Thật hưng phấn!
Đó là vì ngươi mới chỉ khai thác sức mạnh của Zoar.
Ka là vị thần của ham muốn trần tục,
những trải nghiệm khoái lạc hiện hữu.
Nên ta phải gợi đam mê cho ngươi tới khi chế ngự được Trượng Ka.
Ngươi chắc đã bỏ phần "Ác" ở tên chứ? Vì mấy thứ ngươi nói về ta và Người Hùng
không hề đúng.
Sao ngươi có thể bộc phát ra
nếu ta không chạm tới những cảm xúc rất thực, rất "người" ấy?
Adam và ta chỉ là bạn.
Và nếu có bạn, ngươi sẽ biết rằng bạn bè sẽ làm mọi thứ vì nhau.
Ta đi cùng Skeletor rất lâu, mà chưa bao giờ vì tình bạn.
Ta biết tình yêu ra sao mà.
Lyn, đức vua...
Đức vua sao? Cần Preternia để nhập hồn vua về à?
Ngươi đòi xây lại thiên đường, mà biết thiên đường của Randor là gì chứ?
Là thấy quý tử đến với ngươi.
Khi sống, vua đã bị ngươi từ chối hạnh phúc đó. Giờ chết rồi mà vẫn vậy ư?
Sự khéo léo của dân Eternia kìa.
Ở Gar, ta đã khen ngợi công nghệ ở đây,
và các trưởng lão luôn gạt đi và chế giễu:
"Eternos? Họ vẫn tin vào phép thuật!"
Mà họ sẽ thích tuyệt tác kim loại này.
Công nghệ của Andra thật ấn tượng. Dân chỗ ta có thể dè bỉu phép thuật,
mà rõ ràng phép thuật cũng rất mạnh, cháu trai nhỉ?
Đợi đã, thanh gươm.
Đó là thứ còn thiếu. Ít khi thấy Người Hùng thiếu nó.
- Cháu gửi gươm đi sửa rồi ạ. - Lại sửa? Ta nghe nói cháu từng làm hỏng.
Không sao. Ta có thể chờ nó về rồi giao nhiệm vụ.
Bác Kel, thiếu gươm cháu vẫn làm được.
Bệ hạ muốn thần làm gì, thưa đức vua?
Ta có thể chống trả khi Skeletek và chủ nhân mới, Bo Mạch Chủ, tấn công,
hoặc cháu có thể giao chiến trước, Người Hùng ạ.
Cửa nhà ông ấy hơi nhỏ nhỉ?
Người thợ khóa thấp bé nhưng tài năng thì cao.
Hơi giống cậu. Nghĩ lại, hai người khá giống nhau.
Ôi trời, nhìn hai kẻ này đi.
Nếu tới để báo tin tốt về Zoar
thì ta là kẻ vô thần.
Mở cửa đi, người bạn cũ. Duncan đây.
Tôi là Kỵ Sĩ khi chúng ta còn phiêu bạt vũ trụ.
Kỵ Sĩ? Ôi không!
Không! Anh ở đây nghĩa là có biến.
Biến là Skeletor. Skeletor là lại phiêu lưu.
Và tôi còn phải nói bao nhiêu lần nữa? Tôi không thích phiêu lưu!
Nếu hắn không thể giúp cường hóa Gươm Sức Mạnh,
có lẽ phép thuật giúp được.
Phép thuật ư?
Chỉ những kẻ "lùn" về trình độ kỹ thuật mới dùng phép thuật, và ý tôi là cực lùn.
Ông nói tôi lùn à? Ông nghĩ mình là ai?
Ta là Gwildor xứ Thenur, thợ khóa và nhà phát minh.
Vì thế bọn tôi mới tới nhờ anh, Gwildor.
Bọn tôi cần người đã chế tạo Chìa Khóa Vũ Trụ nghĩ ra cách gia cố thứ này.
Vào đi!
Sẵn sàng quay lại thời phiêu lưu chưa, bạn già?
Tôi thì có.
Người Hùng, Mèo Chiến Trận và Kỵ Sĩ lại cùng phiêu lưu.
Ta sắp đi đâu đây?
Bọn tôi sẽ tới Núi Rắn, nhưng nhờ cô ở lại cung điện, Andra.
Ta cần kế hoạch dự phòng, và cả Eternia biết cô thông minh nhất.
Nếu các anh định tới Núi Rắn, hãy mang theo thứ này.
Không phải Gươm Sức Mạnh, mà... hãy kích hoạt nó khi lâm trận.
Đi thôi, Mèo Chiến Trận.
"Nhờ cô ở lại cung điện, Andra. Ta cần kế hoạch dự phòng".
Tôi không muốn. Tôi muốn làm kế hoạch thật, Người Hùng!
Rơi gì à?
Bệ hạ!
Tôi rất xin lỗi. Tôi... Ý tôi là, tôi vừa...
Vừa gì cơ?
Bày tỏ sự thất vọng khi bị gạt qua một bên, phải không Cô Kỵ Sĩ?
Biết nhà vua mới của ngươi nói gì chứ?
Đồng cảm.
Dồn hết hy vọng vào một con quỷ lùn ở xó xỉnh nào đó
để làm gì có trời mới biết với Gươm Sức Mạnh là viển vông.
Và, một lần nữa, nó buộc ta phải dựa vào phép thuật và "Sức mạnh Đầu Lâu Xám".
Ta nghĩ là cần có một giải pháp thực tế hơn chứ nhỉ?
Và ta có một ý tưởng,
nhưng... Ta sẽ cần sự giúp đỡ từ Kỵ Sĩ của ta để hoàn thành ý tưởng đó.
Tôi? Ý tôi là, tôi!
Tôi làm được! Thần chờ lệnh bệ hạ.
Khi Skeletek tấn công, ta đã thấy sức mạnh của vi-rút Techno.
Nanobot Bo Mạch Chủ hẳn đã nhiễm và tăng sinh trắc học của dân Eternia.
Đó là thứ đã khiến họ khỏe và dẻo dai lạ thường.
Hay ta thử làm như thế với người dân của ta?
Nghĩ đi, Andra.
Ta không chỉ có thể giúp dân miễn nhiễm với vi-rút,
mà còn có thể ban cho từng người dân của Eternos
sức mạnh để tự bảo vệ mình.
Họ sẽ không cần Nhà Vô Địch bảo vệ nữa. Ta có thể trao sức mạnh cho người dân.
Các mẫu đã thu thập
sẽ cho phép ta đảo ngược công nghệ.
Nhưng chỉ ta là không đủ.
Ngài cứ tin ở tôi!
Biết là tin được mà.
Anh muốn tôi xử lý Gươm Sức Mạnh "Bằng Sức Mạnh Đầu Lâu Xám" trứ danh?
Yêu cầu cao thế.
Chắc vì thế mới không nhờ ngươi, đồ nấm lùn.
Nói hộ với con dơi Thenur là tôi cao bằng lão nhé? Tôi còn bay được!
Thôi đi, đồ lùn.
Xin phép?
Là thợ khóa, nhà phát minh, tôi dùng trục xoay, không phải bùa chú.
Và anh muốn tôi điều khiển phép thuật với khoa học và công nghệ?
Kẻ chỉnh được Gươm Sức Mạnh
để chống lại và chữa vi-rút Bo mạch chủ là anh.
Hoặc tôi, Orko Vĩ Đại, Phù thủy Toàn Năng.
Phù thủy!
Những kẻ tai trâu.
Luôn chơi những nốt chúng không bao giờ hiểu.
Bất kỳ công nghệ tối tân nào cũng giống hệt phép thuật.
Mà không có nghĩa nó là phép thuật.
Vũ trụ là bản giao hưởng cân bằng tinh tế.
Từng hợp âm ngân lên ở tần số hoàn hảo của riêng nó.
Việc anh nhờ tôi làm là tổng hợp phép thuật,
rồi dẫn nó qua một bộ lọc chuyển đổi.
Một nốt sai thôi và hậu quả có thể sẽ rất thảm khốc!
Làm ơn, Gwildor. Bọn tôi hiểu, mà nếu có cách khác thì bọn tôi đã chẳng tới.
Người Hùng tin anh. Tôi nữa.
Tôi thì không.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Đây có thể là công cụ lịch lãm nhất từng được phát minh ra,
nhưng tôi sẽ cố hết sức để khiến nó...
"lịch lãm hơn".
Còn chẳng có nghĩa.
Ở Eternia, khoa học và phép thuật vẫn luôn hòa hợp...
hợp kim cứng hơn nhờ từng kim loại trong hỗn hợp.
Nếu một cánh cửa đã đóng với dân Eternia
sao họ không thử cửa còn lại?
Nam châm này gửi các xung động từ não tới vòng tay
để các ngươi tối ưu sinh trắc học đã nâng cao
và trở nên mạnh hơn, giỏi hơn.
Này, đồ đần!
Vương miện của ngài đâu ạ?
Ta không cần một cái mũ nhọn để lãnh đạo, nên đã để nó trên ghế ở nhà.
Thật là nhiều dữ liệu.
Qua nhiều thế kỷ,
người Eternia đã xây dựng một xã hội long lanh của công nghệ tiên tiến...
cho tới khi chúng hết thỏa mãn với sức mạnh của máy móc
và thay vào đó, tìm kiếm sức mạnh của phép thuật vô dụng.
- Người Hùng! - Teela!
- Là bẫy! Chúng tới Đầu Lâu Xám. - Nghe này...
Teela? Teela!
Liên kết ngoại cảm với Người Hùng bị cản trở.
Ta có vấn đề lớn hơn.
Tất cả bình tĩnh. Đừng hoảng sợ. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao?
Không!
Này, khoan! Đừng đi theo hắn!
Và thế là các cuộc Đại Chiến bắt đầu,
đẩy Eternia vào một cuộc xung đột không hồi kết
giữa phép thuật và công nghệ, khoa học và sự phù phép.
Mà với chiến thắng hôm nay, ta đã chứng minh một lần và mãi mãi
rằng công nghệ mới là bá chủ của vũ trụ!
Adam, cậu ổn chứ? Sức mạnh...
Vẫn ổn, mà có thứ gì đó cản trở nó.
Hãy học cách hợp tác đi.
Số phận của Eternia nhờ cả vào nó.
Đúng như thao lược của ngài, thưa chủ nhân.
Đầu Lâu Xám giờ đã nằm trong tay ngài.
Dân chúng Eternia cũng vậy ạ.
Ngươi đã tỏ rõ khí phách.
- Bổn phận của thần. - Ta không nói ngươi.
Thật khí phách, Phu nhân Bo Mạch Chủ. Sau nhiều năm thất bại
với thứ phép thuật thảm hại đó,
rốt cuộc công nghệ đã thắng để ta có được thế giới này.
Keldor!
Sao ông có thể?
Ông ấy là em trai ông. Ông đã bán rẻ gia đình vì...
Chà, bất ngờ chưa ông cháu?
Biên dịch: Nathalie Nguyen