ВЛАСТЕЛИНЫ ВСЕЛЕННОЙ: РЕВОЛЮЦИЯ
И В НЕБЕ И В ЭТЕРНИИ СОКРЫТО БОЛЬШЕ
Твоя злобная орда превратила нашу жизнь в руины
и держит в заложниках мой мирный народ.
Я считаю, что насилие — крайняя мера,
но это единственный язык, который ты понимаешь.
И ради судьбы моего народа
я стою пред тобой и предлагаю сразиться со мной, Хордак.
Веками я распространялся по галактикам, как вирус,
завоёвывая сотни миров, чтобы вырастить орду.
И на каждой планете всегда был герой.
Избранный. Заступник.
Каждый оказывался в такой ситуации, убежденный в том, что только он стоит
между свободой своего народа и подчинением Империи Орды.
И каждый уверен, что может не только сразиться со мной, но и победить.
И в конце концов каждый из вас узнаёт,
что я никогда не сражаюсь сам.
У меня хорошие работники.
Материнская плата, докладывайте.
Проект «Келдор» перешёл на третью стадию, милорд.
В своём новом обличье
Скелетор был коронован на трон Этерноса.
Заступник оказался под нашим контролем.
А это значит, под нашим контролем и Серый Череп.
Видели бы вы нас в деле!
Я играл роль Келдора,
Материнская плата играла мою роль, и мы развели всю Этернию как лохов.
Особенно лорда Адама «Зацени мой пресс»,
моего нового «племянника».
Всё потому, что эти придурки повелись на фальшивую семейную байку.
Кичлив, как всегда, служка.
Но под этими грубыми словами сокрыта правда.
Иначе как бы ты зашёл так далеко?
Правда?
То есть Келдор был реальным человеком?
Изгнание Келдора было главной тайной монаршей семьи.
И рана, которую может нанести семья, часто страшнее,
чем ужас, причинённый самим Хордаком.
А уж я был предвестником ужасов, страшнее, чем сотня кругов ада.
А теперь оставьте меня.
Дерзкий лакей!
Лепечешь, как служанка, перед владыкой Империи Святой Орды!
Я дико извиняюсь.
Я просто удивился, что история Келдора не была выдумкой.
Прости меня, моя милосердная мать.
Я потерял голову.
Ещё раз опозоришь меня, «служка»,
и я тебе голову откручу.
Когда они наконец осознают величие моего интеллекта?
Кто смеет хохотать над Повелителем разрушения?
Я хохочу над «величием интеллекта».
Ну надо же! Стоило тебе услышать голосочек в голове,
и ты наконец заткнулся!
Наверное, какой-то провод замкнуло.
Думаешь, я тебе мозг ломаю? Я и есть ты. Ты — это я.
Скелетор на самом деле Келдор.
Уйди из моей головы!
Трещина заделана.
Когда эта металлическая дева сжала наш мозг, что-то перещёлкнуло.
Материнская плата случайно открыла
часть нашего разума, где прятали правду.
Узри.
Я и есть ты? Правда?
Ты не межгалактический демон.
Ты действительно Келдор, сын Миро.
Его первенец, лишённый трона Этернии.
Хордак заставил тебя поверить, что ложь — это правда,
а правда — это ложь.
Он использовал Скелетора в своих целях.
Но нам не суждено служить. Нам суждено властвовать вселенной!
Ты не достойна владеть посохом Ка. Ты просто пройдоха.
Пытаешься убить меня своей магией?
Гнусная, злобная ведьма!
Чтобы никто не встал между тобой и твоей нелепой любовью?
Ты видишь во мне угрозу, учитывая, как Хи-Мен на меня смотрит.
Зачем ты ему вообще? А я запретный плод, который будоражит.
Злобная чародейка!
Ты не боишься великого дракона, но боишься признать, что чувствуешь.
Да! Отлично.
Теперь назад. Вот. Ты владеешь своими страстями, не они тобой.
Ничего себе!
Никогда не чувствовала подобного.
Это офигенно!
Просто раньше ты использовала только силу Зоара.
Ка был богом плотских желаний,
чувственных переживаний самой жизни.
Надо провоцировать тебя, пока не овладеешь Посохом Ка.
«Ивил» уже точно не часть твоего имени?
А то ведь то, что ты сказала обо мне и Хи-Мене...
...это ложь.
А я бы вызвала эту реакцию,
если бы не надавила на твои настоящие человеческие эмоции?
Мы с Адамом просто друзья.
Были бы у тебя друзья, ты бы знала, что готова ради них на всё.
Я была на всё готова для Скелетора, но не из дружбы.
Я любовь сразу вижу.
Лин, король...
Что король? Его душе нужна Претерния?
Ты хочешь вернуть рай, но знаешь, что было бы раем для него?
Видеть своего сына в твоих объятиях.
Твоя гордыня лишила короля этого счастья при жизни.
Отберёшь его и после смерти?
Посмотрите на это творение.
Среди гаров я хвалил местные технологии,
а старейшины всегда насмехались и перебивали меня:
«Этернос? Там до сих пор верят в магию!»
Но они бы оценили это металлическое чудо.
Наша Андра сильна в инженерном деле.
Может, мой народ и предвзят
по отношению к магии, но мы-то знаем о её пользе, верно?
Подожди. А меч?
Вот чего не хватает. Хи-Мен обычно без него не показывается.
Я отправил меч в починку.
Опять? Слышал, ты его уже ломал.
Ладно. Подожду, пока вернут, и попрошу об услуге.
Дядя Кел, да я многое могу и без меча.
Что нужно сделать, мой король?
Мы можем либо отразить следующую атаку Скелетеха и Материнской платы,
или же ты можешь ударить первым, Хи-Мен.
Дверь не очень большая, правда?
Кузнец невелик ростом, но богат талантами.
Как и ты.
Вы и правда очень похожи.
Ой, гляньте на эту парочку.
Если вы пришли поговорить о господе нашем Зоаре, то я атеист.
Открой, старый друг. Это Дункан.
Я был воителем, мы вместе гоняли через всю вселенную.
Воитель? О нет! Если ты здесь, значит, есть проблемы.
Проблемы — это Скелетор. Скелетор — это приключение.
И сколько раз повторять?
Я не люблю приключения!
Если он не может улучшить меч волшебной силы,
может, есть магическое решение.
Магическое?
Магия лишь для тех, у кого маловаты технические способности. Совсем малы.
Хочешь сказать, я мелкий? Ты кем себя возомнил?
Я Гвилдор из Тенура, кузнец и изобретатель.
Нам нужна помощь, Гвилдор.
Надо, чтобы создатель Космоключа изобрел нечто, что усилит это.
Заходите!
Готов вернуться к славным приключениям, дружище?
Ещё как.
Хи-Мен, Боевой Кот и Воитель отправляются в новое приключение.
Куда идём, ребята?
Мы к Змеиной горе,
но тебя, Андра, просим остаться.
Нужен запасной план. Вся Этерния знает, что ты самая умная из нас.
Если идёте на Змеиную гору, возьмите это.
Это не меч волшебной силы, но... Активируй его в начале битвы.
Вперёд, Боевой кот.
«Останься здесь, Андра. Нам нужен запасной план».
Не хочу быть запасным планом! Я хочу на передовую, Хи-Мен!
Уронила?
Ваше Величество! Извините. Я просто... То есть я просто...
Просто что именно?
Разочарованы, что вас отвергли, госпожа Воитель?
Скажу как ваш новый король. Я это проходил.
Возлагать надежды на неясного тролля, который неясно что сделает
с мечом волшебной силы — не самый разумный план.
И снова приходится полагаться на магию и «Власть Серого Черепа».
Думаю, нам нужно более практичное решение.
И у меня есть идея,
но мне понадобится помощь моего Воителя.
Меня? То есть моя!
Я готова! Я в вашем распоряжении, сир.
С нападением Скелетеха мы узнали возможности техновируса.
Наноботы Материнской платы стали мощнее и проникают в организм.
Это и придаёт им невероятную силу и прочность.
Что, если мы попробуем сделать то же самое?
Подумай, Андра.
Мы сможем не только привить наш народ от вируса,
но и дать всем мужчинам, женщинам и детям Этерноса силу защитить себя.
Постоять за себя без заступника.
Мы можем отдать власть людям.
Собранные нами образцы позволяют переделать их технологии.
Но один я не справлюсь.
Положитесь на меня!
Я знал, что могу это сделать.
Хочешь, чтобы я полез курочить
настоящий меч волшебной силы?
Это большое дело.
Видимо, поэтому это доверили не тебе, мелкота.
Скажи тенурийскому дурню, что мы одного роста! И я умею парить!
Тихо, коротышка. Позвольте?
Я изобретатель, я орудую шпинделями, а не заклинаниями.
И ты хочешь, чтобы я оперировал магией с помощью науки и техники?
Если кто и может откалибровать меч, чтобы противостоять вирусу, это ты.
Или я, Орко Великий, Всемогущий Волшебник.
Волшебники!
Глухие ко всему дебилы.
Вечно играют ноты и сами их не слышат.
Любая передовая технология неотличима от магии.
Но это не значит, что она и есть магия.
Вселенная — сбалансированная симфония.
Каждый аккорд настроен на свою идеальную частоту.
Ты просишь меня синтезировать магию
и провести модуляцию.
Один неверный звук, и последствия могут быть кошмарны!
Пожалуйста. Мы знаем, о чём просим,
но у нас нет других вариантов.
Хи-Мен доверяет тебе. Я тоже.
А я нет.
Помоги нам, пожалуйста.
Возможно, это изящнейший инструмент в истории,
но я постараюсь сделать его ещё...
...изящнейшовее.
Нет такого слова.
Наука и колдовство в Этернии всегда гармонично сосуществовали
и дополняли друг друга, делая сильнее.
Если один путь для этернийца закрыт,
почему бы не пойти по другому?
Этот магнит передаёт на браслет мозговые импульсы,
чтобы вы использовали усовершенствованную биометрию
и смогли стать сильнее и лучше.
Эй, пустая башка!
Где ваша корона, сир?
Мне не нужна шляпка, чтобы править, поэтому я оставил её дома на стуле.
Столько данных.
Многие века этернийцы строили общество передовых технологий...
...пока им не перестало хватать мощи своих машин,
и они не обратились к бесполезной магии.
- Хи-Мен! - Тила!
- Подстава! Им нужен Серый Череп. - Услышь...
Тила!
Что-то мешает телепатической связи с Хи-Меном.
Тут проблема побольше.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте. Всё будет хорошо.
Что?
Нет!
Стойте! Не ходите за ним!
Так начались Великие войны,
погрузившие Этернию в бесконечный конфликт
между магией и технологиями, наукой и колдовством.
Но сегодняшним триумфом
я доказала раз и навсегда,
что технологии — властелины вселенной!
Адам, ты как? Сила...
Она на месте, но ей что-то мешает.
Учитесь уже работать вместе. От этого зависит судьба Этернии.
Всё прошло по плану, милорд.
Теперь Серый Череп в вашем распоряжении.
Как и народ Этернии.
Отлично проявили себя.
К вашим услугам.
Я не с тобой говорил.
Вам удалось, Материнская плата.
После многих попыток справиться с убогой магией,
технология наконец помогла мне заполучить этот мир.
Келдор!
Как ты мог?
Он был твоим братом. Ты предал свою семью ради...
Здравствуйте, я ваш дядя!
Перевод субтитров: Заира Озова