1
00:00:35,250 --> 00:00:38,875
{\an8}Din onde horde har ødelagt min verden
2
00:00:38,958 --> 00:00:42,125
{\an8}og holder mitt fredelige folk som gisler.
3
00:00:42,708 --> 00:00:46,000
{\an8}Vold er alltid siste utvei,
4
00:00:46,083 --> 00:00:49,875
{\an8}men det er det eneste språket du forstår.
5
00:00:50,916 --> 00:00:53,375
{\an8}Så for mitt folks skjebne
6
00:00:53,458 --> 00:00:59,416
{\an8}står jeg foran deg og utfordrer deg
til å kjempe mot meg, Hordak.
7
00:01:00,250 --> 00:01:05,000
{\an8}I evigheter har jeg spredt meg
over galaksene som et virus,
8
00:01:05,666 --> 00:01:09,666
og erobret 10 000 verdener
for å finpusse horden min.
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,708
Og på alle planeter
har det alltid vært en helt.
10
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
Den ene. Mesteren.
11
00:01:17,166 --> 00:01:20,125
Som uunngåelig kom til samme øyeblikk,
12
00:01:20,208 --> 00:01:25,083
fast i troen på at du er alt
som står mellom friheten til ditt folk,
13
00:01:25,166 --> 00:01:29,458
eller den systematiske underkastelsen
av Horde-imperiet.
14
00:01:29,958 --> 00:01:33,500
Dere er så sikre på
at dere ikke kun skal slåss mot meg,
15
00:01:33,583 --> 00:01:36,166
men at dere kan vinne også.
16
00:01:36,250 --> 00:01:39,875
Og til slutt oppdager dere alltid
17
00:01:40,875 --> 00:01:43,250
at jeg aldri kjemper selv.
18
00:02:01,500 --> 00:02:03,416
Jeg er god på å ansette.
19
00:02:10,708 --> 00:02:13,291
Herskerinne Moderkort, rapporter.
20
00:02:13,791 --> 00:02:18,625
Keldor-bedrageriet
har nådd fase tre, min herre.
21
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
I sin vaktforkledning
22
00:02:21,541 --> 00:02:27,208
har Skeletor
blitt kronet til konge av Eternos.
23
00:02:27,708 --> 00:02:31,333
Mesteren er ubevisst under vår kontroll.
24
00:02:31,416 --> 00:02:35,750
Mesteren går, så vel som Grayskull.
25
00:02:35,833 --> 00:02:38,250
Du skulle ha sett oss i aksjon!
26
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
Jeg spilte Keldor,
27
00:02:40,875 --> 00:02:46,791
Moderkortet spilte meg,
og vi lurte hele Eternia.
28
00:02:46,875 --> 00:02:50,166
Spesielt lille
lord se-på-magemusklene-mine Adam,
29
00:02:50,250 --> 00:02:52,250
min nye "nevø".
30
00:02:53,750 --> 00:03:00,125
Bare fordi de kongelige toskene
falt for vår fabrikkerte familiehistorie.
31
00:03:01,125 --> 00:03:03,166
Hoven som alltid, akolytt.
32
00:03:04,750 --> 00:03:11,416
Ordene ble vevd av sannhetens billedvev.
Hvordan ville du ellers kommet så langt?
33
00:03:11,500 --> 00:03:16,041
Sannhet?
Mener du at Keldor var en ekte person?
34
00:03:16,833 --> 00:03:21,291
Keldors forvisning var de kongeliges
dypeste, mørkeste familiehemmelighet.
35
00:03:21,375 --> 00:03:25,875
Det er ikke noe verre skade påført
enn den familien gir,
36
00:03:25,958 --> 00:03:29,583
ofte verre enn grusomhetene fra Hordak.
37
00:03:30,166 --> 00:03:34,708
Jeg har vært forkynneren
av flere grusomheter enn hundre helveter.
38
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Gå.
39
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
Frekke tjener!
40
00:03:46,166 --> 00:03:52,125
Babler som en barpike
foran overherren av Horde-imperiet.
41
00:03:52,208 --> 00:03:55,666
Jeg er så lei for det.
42
00:03:55,750 --> 00:04:00,333
Jeg ble overrasket over at
Keldor-fiksjonen ikke var falsk.
43
00:04:00,416 --> 00:04:03,708
Tilgi meg, min barmhjertige mor.
44
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
Jeg mistet kontrollen.
45
00:04:10,625 --> 00:04:17,250
Hvis du gjør meg flau igjen,
"akolytt", tar jeg hodet ditt.
46
00:04:37,125 --> 00:04:43,416
Når vil jeg endelig bli erkjent
for mitt overlegne intellekt?
47
00:04:48,583 --> 00:04:53,291
Hvem våger å le av undergangens herre?
48
00:04:56,583 --> 00:05:00,416
Jeg ler av det "overlegne intellektet".
49
00:05:01,250 --> 00:05:05,500
Jøss. Alt som skulle til
var å høre en stemme i hodet
50
00:05:05,583 --> 00:05:08,000
for å endelig få deg til å tie!
51
00:05:09,375 --> 00:05:12,083
Det må være en feilkobling.
52
00:05:16,875 --> 00:05:18,583
Tror du jeg piner deg?
53
00:05:18,666 --> 00:05:21,208
Jeg er deg. Du er meg.
54
00:05:23,541 --> 00:05:25,916
Skeletor er egentlig Keldor.
55
00:05:27,041 --> 00:05:30,125
Kom deg ut av hodet mitt!
56
00:05:32,333 --> 00:05:39,041
Koblingen er fikset. Da metalldamen
klemte hjernen vår, sprakk noe.
57
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
Moderkortet låste uvitende opp
et område i sinnet
58
00:05:43,000 --> 00:05:46,750
der en mørk sannhet lenge har vært skjult.
59
00:05:47,375 --> 00:05:48,791
Se.
60
00:06:23,375 --> 00:06:26,958
Er jeg deg?
61
00:06:27,041 --> 00:06:32,375
Du er ingen interdimensjonal demon.
Du er virkelig Keldor, Miros sønn.
62
00:06:32,458 --> 00:06:36,250
Hans førstefødte,
Eternias fornektede trone.
63
00:06:36,333 --> 00:06:40,416
Hordak lurte deg
til å tro at en løgn er sannheten,
64
00:06:40,500 --> 00:06:45,166
og at sannheten er en løgn, mens han
brukte Skeletor til å styrke seg selv.
65
00:06:45,250 --> 00:06:50,583
Men vi skulle aldri tjene.
Vi er ment til å mestre universet!
66
00:07:02,875 --> 00:07:08,208
Du er ikke verdig Kas stav.
Du er bare et lokkemiddel.
67
00:07:09,625 --> 00:07:11,916
Prøver å drepe meg med slangemagi?
68
00:07:12,500 --> 00:07:15,708
Avskyelige, onde heks!
69
00:07:18,625 --> 00:07:23,041
I det nytteløse håpet om at ingenting
vil stå mellom deg og din kjære.
70
00:07:26,208 --> 00:07:31,500
Bra. Innrøm at du ser meg som en trussel
for måten He-Man ser på meg.
71
00:07:31,583 --> 00:07:36,666
Hvorfor vil han ha deg? Jeg er den
forbudte frukten som reiser ham.
72
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
Ondsinnede trollkvinne!
73
00:07:47,375 --> 00:07:53,250
Du møter dragen, men ikke hva du føler
for den mektigste mannen i universet.
74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Ja! Utmerket.
75
00:08:09,458 --> 00:08:14,375
Ta den tilbake. Bra. Du kontrollerer
lidenskapen. Den kontrollerer deg ikke.
76
00:08:19,875 --> 00:08:21,000
For et jag!
77
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
Jeg har aldri følt noe lignende.
78
00:08:24,875 --> 00:08:26,166
Det er euforisk!
79
00:08:26,250 --> 00:08:30,125
Det er fordi du
bare har brukt kraften til Zoar.
80
00:08:30,625 --> 00:08:36,875
Ka var guden for kjødelige begjær,
de sensuelle opplevelsene av selve livet.
81
00:08:36,958 --> 00:08:41,041
Vi må utfordre lidenskapen din
til du temmer Kas stav.
82
00:08:41,625 --> 00:08:48,166
Droppet du "djevel"-delen av navnet ditt?
For de tingene du sa om meg og He-Man...
83
00:08:49,583 --> 00:08:51,000
De er ikke sanne.
84
00:08:51,083 --> 00:08:53,250
Ville jeg fått det ut av deg
85
00:08:53,333 --> 00:08:57,958
om jeg ikke tok inn dine ekte,
veldig menneskelige følelser?
86
00:08:58,041 --> 00:09:00,416
Adam og jeg er bare venner.
87
00:09:00,500 --> 00:09:05,541
Hadde du hatt venner, ville du visst
at det mye man ville gjort for dem.
88
00:09:05,625 --> 00:09:12,041
Jeg fulgte Skeletor, men ikke av vennskap.
Jeg kjenner kjærligheten når jeg ser den.
89
00:09:12,708 --> 00:09:13,708
Lyn, kongen...
90
00:09:13,791 --> 00:09:19,333
Hva? Trenger Preternia?
Du er bestemt på å gjenoppbygge himmelen,
91
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
men vet du hva
som ville vært himmelen for ham?
92
00:09:22,250 --> 00:09:25,041
Å se sin eneste sønn i dine armer.
93
00:09:25,750 --> 00:09:29,541
Din stolthet
nektet kongen den gleden i livet.
94
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
Tar du den fra ham i døden også?
95
00:09:45,208 --> 00:09:51,375
Se den genialiteten. Da jeg var med Gar,
snakket jeg høyt om teknologien her,
96
00:09:51,458 --> 00:09:58,375
og de eldste hånet meg med:
"Eternos? De tror fortsatt på magi der!"
97
00:09:59,333 --> 00:10:02,458
De ville elsket dette metall-vidunderet.
98
00:10:03,666 --> 00:10:06,708
Andra lager imponerende teknologi.
99
00:10:07,208 --> 00:10:09,708
Folket mitt er partisk til magi,
100
00:10:09,791 --> 00:10:14,541
men vi vet hvor kraftig
litt magi kan være, eller hva, nevø?
101
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Vent litt, sverdet.
102
00:10:18,500 --> 00:10:23,166
Det er det som mangler.
He-Man er vanligvis aldri sett uten.
103
00:10:23,250 --> 00:10:28,916
- Jeg sendte det for reparasjon.
- Igjen? Jeg hører du har ødelagt det før.
104
00:10:29,916 --> 00:10:33,750
Jeg venter til det er tilbake
før jeg ber om din tjeneste.
105
00:10:34,333 --> 00:10:37,750
Kom igjen, onkel Kel,
jeg kan tjene uten det.
106
00:10:37,833 --> 00:10:41,000
Hva vil du at jeg skal gjøre, min konge?
107
00:10:41,083 --> 00:10:44,458
Vi kan enten bekjempe
det neste angrepet fra Skeletek
108
00:10:44,541 --> 00:10:47,041
og hans nye mester, Moderkortet,
109
00:10:47,125 --> 00:10:51,041
eller du kan ta kampen til dem, He-Man.
110
00:10:55,958 --> 00:10:58,583
Døren er ikke særlig stor, er den?
111
00:10:59,250 --> 00:11:03,125
Låsesmeden er liten, men høy på talent.
112
00:11:03,208 --> 00:11:07,166
Som deg. Når jeg tenker på det,
er dere ganske like.
113
00:11:12,250 --> 00:11:14,333
Se på disse to.
114
00:11:15,250 --> 00:11:20,000
Om du er her for å fortelle
de gode nyhetene om Zoar, er jeg ateist.
115
00:11:20,083 --> 00:11:22,666
Åpne, gamle venn. Det er Duncan.
116
00:11:23,375 --> 00:11:27,583
Jeg var Man-At-Arms
da vi reiste gjennom universet.
117
00:11:27,666 --> 00:11:30,125
Man-At-Arms? Å nei!
118
00:11:30,208 --> 00:11:33,291
Nei! Om du er her, betyr det trøbbel.
119
00:11:33,375 --> 00:11:36,833
Trøbbel betyr Skeletor.
Som betyr et nytt eventyr.
120
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Og hvor mange ganger må jeg si det?
121
00:11:39,916 --> 00:11:43,083
Jeg liker ikke eventyr!
122
00:11:44,625 --> 00:11:50,958
Kan han ikke forbedre Kraftens Sverd,
finnes det kanskje en magisk løsning.
123
00:11:51,041 --> 00:11:52,083
Magi?
124
00:11:55,166 --> 00:11:59,041
Magi brukes kun av de uten
tekniske ferdigheter,
125
00:11:59,125 --> 00:12:02,083
og jeg mener kommer til kort.
126
00:12:02,166 --> 00:12:06,541
Sier du at jeg er lav?
Hvem tror du at du er?
127
00:12:07,458 --> 00:12:11,750
Jeg er Gwildor av Thenur,
låsesmed og oppfinner.
128
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
Derfor trenger vi din hjelp.
129
00:12:14,541 --> 00:12:20,125
Vi trenger deg til å finne opp noe
som kan forsterke dette.
130
00:12:22,416 --> 00:12:24,000
Gå inn!
131
00:12:31,125 --> 00:12:34,916
Klar for å vende tilbake
til eventyrets dager?
132
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Det er jeg.
133
00:12:36,500 --> 00:12:41,708
He-Man, Battle Cat og Man-At-Arms
på et nytt eventyr sammen.
134
00:12:41,791 --> 00:12:43,250
Hvor skal vi?
135
00:12:44,500 --> 00:12:49,416
Vi skal til Slangefjellet,
men du blir her, Andra, i palasset.
136
00:12:49,500 --> 00:12:54,625
Vi trenger en reserveplan.
Eternia vet du er den smarteste vi har.
137
00:12:55,250 --> 00:12:59,750
Om du skal til Slangefjellet, ta denne.
138
00:13:00,416 --> 00:13:05,291
Det er ikke Kraftens Sverd,
men aktiver det når kampen begynner.
139
00:13:06,166 --> 00:13:07,875
Kom igjen, Battle Cat.
140
00:13:14,291 --> 00:13:18,708
"Bli her, Andra, i palasset.
Vi trenger en reserveplan."
141
00:13:18,791 --> 00:13:23,125
Jeg vil ikke være reserveplanen!
Jeg vil være planen!
142
00:13:27,041 --> 00:13:29,333
- Mistet noe?
- Deres Majestet!
143
00:13:29,416 --> 00:13:32,791
Jeg er så lei for det. Jeg...
144
00:13:32,875 --> 00:13:34,333
Hva da?
145
00:13:34,416 --> 00:13:40,000
Uttrykker skuffelsen
over å bli skjøvet til side, Man-At-Arms?
146
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
Som din konge, vet du hva jeg har å si?
147
00:13:44,125 --> 00:13:45,166
Har vært der.
148
00:13:45,666 --> 00:13:50,458
Å sette alt vårt håp på at
et tilfeldig troll midt i ødemarken
149
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
kan gjøre hvem-vet-hva
med Kraftens Sverd, er et skudd i blinde.
150
00:13:55,500 --> 00:14:02,208
Nok en gang tvinger det oss
til å stole på magi og "Grayskulls kraft".
151
00:14:02,291 --> 00:14:06,500
Jeg tror vi trenger
en mer praktisk løsning, eller hva?
152
00:14:07,000 --> 00:14:08,708
Og jeg har en idé,
153
00:14:08,791 --> 00:14:14,708
men trenger hjelp fra min
Man-At-Arms for å oppnå det.
154
00:14:14,791 --> 00:14:17,458
Jeg? Jeg mener, meg!
155
00:14:17,541 --> 00:14:20,666
Jeg kan! Jeg står klar for ordre, herre.
156
00:14:21,416 --> 00:14:26,041
Da Skeletek angrep,
så vi hva teknoviruset deres klarte.
157
00:14:26,125 --> 00:14:30,416
Moderkortets nanoboter må ha
forbedret og infisert eternieres biometri.
158
00:14:31,166 --> 00:14:35,458
Det ga dem
deres unaturlige styrke og utholdenhet.
159
00:14:36,083 --> 00:14:40,166
Hva om vi prøver
å gjøre det samme for folket vårt?
160
00:14:40,666 --> 00:14:42,166
Tenk på det, Andra.
161
00:14:42,250 --> 00:14:46,500
Ikke bare kunne vi
vaksinert folket vårt mot viruset,
162
00:14:46,583 --> 00:14:52,875
vi kunne gi alle menn, kvinner og barn
på Eternos styrken til å forsvare seg.
163
00:14:52,958 --> 00:14:59,291
De trenger ikke en mester til å
forsvare dem. Vi kan gi makten til folket.
164
00:14:59,375 --> 00:15:03,916
Prøvene vi har bør gjøre det
mulig å reversere teknologien.
165
00:15:04,000 --> 00:15:06,291
Jeg kan ikke gjøre det alene.
166
00:15:06,875 --> 00:15:08,583
Du kan stole på meg!
167
00:15:11,958 --> 00:15:14,250
Jeg visste jeg kunne.
168
00:15:16,833 --> 00:15:23,083
Vil du at jeg skal tukle med det faktiske,
eneste "ved Grayskulls kraft"-sverdet?
169
00:15:23,166 --> 00:15:24,916
Det er vanskelig.
170
00:15:26,291 --> 00:15:29,708
Trolig derfor han
ikke ba deg om å gjøre det.
171
00:15:31,166 --> 00:15:36,333
Kan du fortelle ham
at jeg er like høy som ham? Og jeg flyter!
172
00:15:36,416 --> 00:15:38,000
Spar deg, småen.
173
00:15:38,083 --> 00:15:39,291
Kan jeg?
174
00:15:40,041 --> 00:15:44,208
Jeg driver med spindler, ikke magi.
175
00:15:44,291 --> 00:15:49,291
Og du vil at jeg skal manipulere magi
med vitenskap og teknologi?
176
00:15:49,375 --> 00:15:55,625
Om noen kan kalibrere Kraftens Sverd til å
motvirke og kurere viruset, er det deg.
177
00:15:55,708 --> 00:16:00,833
Eller meg, Orko den store,
allmektige trollmannen.
178
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
Trollmenn!
179
00:16:03,333 --> 00:16:05,125
Tonedøve torktumer.
180
00:16:05,208 --> 00:16:08,666
De spiller alltid noter de aldri forstår.
181
00:16:08,750 --> 00:16:13,208
Avansert teknologi
kan ikke skilles fra magi.
182
00:16:13,291 --> 00:16:19,791
Men det betyr ikke at det er magi.
Universet er en delikat balansert symfoni.
183
00:16:19,875 --> 00:16:23,916
Hver akkord nynner
på sin egen perfekte frekvens.
184
00:16:24,000 --> 00:16:31,000
Det du ber meg om er å syntetisere magi,
og sende den via et modulerende filter.
185
00:16:31,583 --> 00:16:35,708
En feil lyd,
og konsekvensene kan bli katastrofale!
186
00:16:35,791 --> 00:16:42,291
Vær så snill. Vi vet hva vi ber om,
men ville ikke vært her med annet valg.
187
00:16:42,375 --> 00:16:46,166
- He-Man og jeg stoler på deg.
- Ikke jeg.
188
00:16:46,250 --> 00:16:48,833
Hjelp oss, vær så snill.
189
00:16:50,916 --> 00:16:54,541
Dette er kanskje
det mest elegante verktøyet,
190
00:16:55,625 --> 00:16:58,791
men skal gjøre det beste for å gjøre det...
191
00:17:01,083 --> 00:17:02,416
..."elegantere".
192
00:17:03,000 --> 00:17:04,833
Det er ikke et ord.
193
00:17:28,708 --> 00:17:33,583
Vitenskap og trolldom
har alltid levd i harmoni i Eternia.
194
00:17:34,250 --> 00:17:37,666
En blanding
som blir sterkere av metallene.
195
00:17:37,750 --> 00:17:43,708
Om en sti er stengt for en dødelig,
hvorfor skulle du ikke gå den andre?
196
00:17:46,833 --> 00:17:51,125
Magneten vil gi armbåndet
impulser fra hjernen din,
197
00:17:51,208 --> 00:17:54,708
slik at du kan bruke
den forbedrede biometrien
198
00:17:54,791 --> 00:17:57,333
og bli et sterkere, bedre deg.
199
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Hei, treskalle!
200
00:18:40,083 --> 00:18:41,791
Hvor er kronen din?
201
00:18:42,375 --> 00:18:48,541
Jeg trenger ikke en spiss hatt for å lede,
så jeg la den på stolen hjemme.
202
00:19:23,416 --> 00:19:26,625
Så mye data.
203
00:19:27,875 --> 00:19:34,875
I århundrer bygde eterniere et glitrende
samfunn av avansert teknologi...
204
00:19:36,958 --> 00:19:41,166
...til de ikke var fornøyde
med maskinenes kraft
205
00:19:41,250 --> 00:19:48,125
og søkte i stedet
kraften til verdiløs magi.
206
00:19:51,958 --> 00:19:53,208
- He-Man!
- Teela!
207
00:19:54,166 --> 00:19:57,166
- En felle! De går etter Grayskull.
- Hør...
208
00:19:57,250 --> 00:19:58,791
Teela? Teela!
209
00:19:58,875 --> 00:20:04,000
- Noe forstyrrer forbindelsen til He-Man.
- Vi har større problemer.
210
00:20:18,791 --> 00:20:23,208
Hold dere rolige. Ikke få panikk.
Alt kommer til å gå bra.
211
00:20:27,458 --> 00:20:28,333
Hva?
212
00:20:29,666 --> 00:20:30,583
Nei!
213
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Vent! Ikke følg etter ham!
214
00:20:42,708 --> 00:20:45,791
Slik begynte de store krigene,
215
00:20:45,875 --> 00:20:50,541
og Eternia stupte i en uendelig konflikt
216
00:20:50,625 --> 00:20:56,166
mellom magi og teknologi,
vitenskap og trolldom.
217
00:21:11,958 --> 00:21:16,750
Men med dagens triumf
har jeg bevist en gang for alle
218
00:21:16,833 --> 00:21:21,458
at teknologi er universets mester!
219
00:21:35,625 --> 00:21:38,458
Adam, går det bra? Kraften...
220
00:21:38,541 --> 00:21:42,041
Går bra, men noe blokkerer den.
221
00:21:46,958 --> 00:21:51,583
Lær dere å samarbeide.
Eternias skjebne avhenger av det.
222
00:22:27,166 --> 00:22:30,416
Det er som du planla, min herre.
223
00:22:30,500 --> 00:22:35,041
Grayskull er nå din til å kontrollere.
224
00:22:35,791 --> 00:22:38,041
Det er folket i Eternia også.
225
00:22:39,083 --> 00:22:40,875
Du har bevist ditt mot.
226
00:22:42,166 --> 00:22:43,541
Til tjeneste.
227
00:22:43,625 --> 00:22:45,250
Snakket ikke til deg.
228
00:22:46,625 --> 00:22:49,333
Du har bevist ditt mot.
229
00:22:49,416 --> 00:22:53,458
Etter årevis med mislykkede forsøk
med dårlig magi,
230
00:22:53,541 --> 00:22:57,750
var det teknologien
som endelig vant denne verdenen.
231
00:22:58,875 --> 00:22:59,916
Keldor!
232
00:23:00,833 --> 00:23:02,166
Hvordan kunne du?
233
00:23:04,083 --> 00:23:07,708
Han var broren din.
Du forråde familien for...
234
00:23:13,708 --> 00:23:18,458
Vel se man det.
235
00:24:13,333 --> 00:24:16,416
Tekst: Miranda Nunez